E' passato talmente tanto tempo dalle guerre, che nessuno le ricorda nemmeno più.
Fino all'arrivo dei baroni, hanno regnato solo oscurità e paura.
I baroni, sette uomini e donne che hanno creato l'ordine dal caos.
La gente si è raccolta intorno a loro in cerca di protezione.
Ma quella protezione poi è diventata servitù.
Hanno bandito le armi da fuoco e addestrato eserciti di guerrieri letali
che hanno chiamato Lame.
Questo mondo è costruito sul sangue.
Qui nessuno è innocente.
Benvenuti nelle Lande Desolate.
Ti sei perso, straniero?
Dei nomadi hanno teso un'imboscata a un trasporto a qualche miglio da qui.
Hanno ucciso tutti gli schiavi tranne uno.
Qui non traffichiamo esseri umani.
Perché ti interessa?
Il trasporto apparteneva al mio barone.
Guardate un po', ragazzi.
Una Lama in carne ed ossa.
Voi cani non vi spostate in branco, di solito?
Cosa c'è nel baule?
Non sono affaracci tuoi.
In piedi, in piedi.
Forza, ammazziamolo!
Subsfactory presenta:
Into the Badlands 1x01 - The Fort -
Traduzione e sync: superbiagi, Alex83, cialda
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Non puoi scappare da nessuna parte, ragazzo.
Vuoi dirmi come sei finito in quel baule invece che morto come tutti gli altri?
Fortuna, suppongo.
Mentirmi è una pessima idea.
Una persona chiamata la Vedova ha pagato quei nomadi perché mi trovassero.
Quella è dei tuoi.
Si chiamava Sarah.
Non meritava di morire così.
E ora che ne sarà di me?
Ti riporto con me al Forte.
Oppure potresti lasciarmi andare.
Che differenza farebbe per te?
Sopravvivresti molto di più lavorando nei campi di papavero del mio barone
che qua fuori.
Correrò il rischio.
Ce l'hai un nome?
O arrivi, ammazzi la gente, e te ne vai?
Se te lo dico, chiuderai il becco?
Non posso prometterti niente.
Sunny.
Sunny? (allegro, solare)
Perché? Perché quando arrivi rallegri la giornata di tutti?
Scava.
Sette.
Otto.
Nove.
Dieci.
Uno.
Due.
Tre.
Benvenuto al Forte, ragazzo.
Cinque.
Uno.
C'è il Reggente!
Uno!
Due!
- Andiamo. - Tre.
Quattro!
Cos'è questo posto?
Sono discepoli. Lame in fase di addestramento.
Ad ogni ragazzo viene data la possibilità di unirsi a noi.
No, grazie.
Allora passerai il resto della tua vita a lavorare nei campi.
Vieni, tra poco conoscerai il barone. Sta per dare il benvenuto alle nuove reclute.
Un tempo la gente riteneva che questo libro fosse sacro.
Credevano che contenesse le risposte di un dio che li avrebbe salvati.
Ragazzi, nelle Lande Desolate non c'è nessun dio.
Come faccio a saperlo?
Non è un dio che vi sfama o che vi veste...
o che vi protegge.
Sono io.
La maggior parte di voi è orfana.
I vostri genitori sono morti dopo una vita di servitù e...
vi hanno lasciato da pagare i loro debiti.
Ma io vi offro un'altra strada.
I più forti di voi avranno l'opportunità...
di addestrarsi e diventare una delle mie Lame.
Per alcuni le Lame sono solo assassini spietati e senza cuore.
Ma gli uomini in questo Forte sono molto di più.
Sono la mia famiglia.
E una volta accolti nella mia famiglia...
non avrete altra famiglia.
Ragazzi, non vi sto chiedendo di diventare dei monaci.
Potete scoparvi tutto quello che volete.
Ma tutte le Lame sono fedeli solo al proprio barone.
Questa è la prima regola del nostro codice.
In cambio, riceverete il meglio di ogni cosa...
cibo, armi...
donne.
Vieni qui, Sunny.
Togliti il gilet.
Uno spettacolo, vero?
Ogni segno rappresenta una vita...
una vita a cui Sunny ha posto fine...
senza rimorsi o rimpianti.
Perché lui uccide per un solo motivo, e qual è, Sunny?
Per proteggere i tuoi interessi, barone.
Esatto. Per proteggere i miei interessi, barone.
404 anime, 404 vite...
a cui ha posto fine per me.
In tutte le Lande Desolate non c'è Lama più temuta...
o fedele.
L'uomo che avete davanti è tutt'altra cosa...
rispetto al mocciosetto infelice su cui ho posato gli occhi tanti anni fa.
Sunny è stato trovato nudo e tremolante nei pressi del fiume Rabbit.
Non aveva né genitori, né un passato...
né un nome.
Ho pensato che se le Lande Desolate non l'avevano ucciso...
allora doveva avere una forza nascosta dentro.
Così l'ho accolto...
e l'ho plasmato fino a farlo diventare l'uomo che vedete oggi.
Forse...
il ragazzo che seguirà le sue orme...
è in questa stanza.
Sei tu?
O tu?
Ora, vi chiedo...
volete far parte della famiglia?
Sì, barone!
Volete il meglio del meglio?
Sì, barone!
Volete uccidere in mio nome?
Sì, barone!
Il vostro futuro è iniziato.
Dimmi perché La Vedova è così interessata a te.
Non lo so, barone.
Sai cosa succede a chi mi nasconde qualcosa?
Portalo nella fossa.
Vediamo di cosa sei fatto.
- Tieni d'occhio il ragazzo. - Sì, barone.
Padre, mi stavo occupando io del problema dei nomadi.
Perché hai mandato Sunny senza dirmelo?
Sembra che i nomadi non fossero il vero problema.
La Vedova li pagava per fare il lavoro sporco.
Un altro barone si sta muovendo contro di noi.
Il fatto che abbia ucciso suo marito non fa di lei un barone.
Chiamala come vuoi.
Il nostro papavero non può essere lavorato senza il suo petrolio per lo stabilimento.
Vuoi aspettare che ci soffochi?
Se attacchiamo...
daremo inizio a una guerra contro gli altri cinque baroni.
Se non faremo nulla, appariremo deboli e ci daranno la caccia comunque.
Non ci muoveremo contro la Vedova.
Grazie, Sunny.
Cos'è?
Ridammelo.
Ora è mio.
- Pezzo di merda. - Togliti.
- E' mio! - Sta' indietro.
Dammelo.
Sparisci.
Stai attento.
Quelli come Ajax...
iniziano risse per mostrarsi degni di essere Lame.
Vogliono essere scelti come discepoli.
Mi chiamo Bale.
M. K.
Tu mi guardi le spalle, io guardo le tue.
Jacobee manda le sue scuse.
E' il terzo barone a farlo.
Quando ci siamo sposati,
nessuno si sarebbe permesso di declinare l'invito.
Lydia, ti sei offerta di occuparti del matrimonio, ma se è troppo per te...
Ma per favore, ormai ho superato la gelosia.
Sposa Jade, la tua moglie-schiava.
Prendi tutte le mogli che vuoi.
Un'altra emicrania?
Di questa do la colpa a te.
Devi riposare.
Lascia che Ryder faccia un po' del lavoro.
Eravamo d'accordo a dargli più responsabilità.
Allora si tratta di questo?
Stai preparando un matrimonio o una veglia?
Un giorno prenderà il tuo posto.
Il potere non si eredita, Lydia, si prende.
Forse preferiresti che ti tagliasse la testa.
Vorrei che lo facesse. Sono anni che cerco di prepararlo.
Prova ancora.
E' il tuo unico figlio.
Sì, beh, sappiamo entrambi che non è all'altezza.
Dopo tutto quello che ha sacrificato...
per te...
non ti permetterò di abbandonarlo di nuovo.
E' più forte di quanto pensi.
No!
Cosa hai preso a quel ragazzo?
L'hai mai visto prima?
No.
Devi riconsiderare la tua posizione.
Dobbiamo affrontare la Vedova.
- Tuo padre ha preso la sua decisione. - No.
L'hai presa tu. Lui ha accettato, come sempre.
Non è in sé.
So che lo vedi anche tu.
Le emicranie. Dobbiamo proteggerlo.
- L'ho sempre protetto. - Se non fai nulla...
scavi la sua fossa.
Questo lo tengo io.
Jade?
Dev'essere dura per te vederli così.
Tuo padre è un barone.
Può avere tutte le mogli che desidera.
Non fare finta che non ti ferisca, madre.
So che è così.
Lui ha bisogno di me, Ryder.
Sarà sempre così.
Ho ancora la sua mente e il suo cuore.
Le cedo volentieri tutto quello che c'è più in basso.
Non sarà mai come quella vera, ma ti ci abituerai.
Non preoccuparti.
Non è qui per te.
Ciò... che in me...
è...
oscuro...
illumin...
Preferisco "Il gatto col cappello".
Sai, tre mesi fa, non sapevi leggere nemmeno il tuo nome.
E ora inizi ad avere gusti difficili.
Cosa c'è?
Niente.
Puoi dirmelo.
Sono incinta.
Da quanto?
Da quanto basta per esserne sicura.
Di' qualcosa.
Non puoi tenerlo.
E' l'unico modo in cui risolvi i problemi?
- Uccidendoli? - Veil...
la punizione è la morte. Lo capisci, vero?
Conosco le conseguenze. Non è di questo che parlo.
Tu, almeno, lo vorresti tenere?
Dobbiamo andarcene dalle Lande Desolate.
E dove andiamo?
Ho sentito delle storie.
Quelli che hanno provato a scappare sono stati catturati e ammazzati da Quinn.
Ho sentito delle storie, Sunny.
Ci sono terre al di fuori di questi confini.
Sono solo storie.
Non c'è niente là fuori.
Questa vita è in parte anche tua.
Ha qualche importanza per te?
Io so che...
sepolto sotto tutto questo inchiostro...
c'è un brav'uomo.
Ti sbagli.
Pensavo avessi detto a Veil che avessi smesso con quella roba.
Evidentemente, ho mentito.
Sai, c'è stato un tempo in cui non vedevi l'ora...
di venire qui e farti un altro marchio.
Non prendertela sul personale, Ringo.
Non lo faccio.
Però l'ho già visto.
Chi uccide così tante persone prima o poi paga dazio.
Anche tu, Sunny.
Abbiamo delle questioni in sospeso.
Mi hai messo in imbarazzo di fronte al reggente.
Cos'è successo in quel bagno?
Non ho mai visto niente del genere.
E' per questo che la Vedova ti sta cercando?
Se dicessi a Quinn quel che ho visto...
ti trasformerebbe in qualcosa che non vorresti essere.
Dimmi la verità.
Non so cosa sia.
Mi succede quando sanguino.
E' così fin da quando sono piccolo.
E' come se qualcosa si impadronisse di me.
Quando mi sveglio...
qualcuno è stato ferito, o peggio.
E' colpa mia se io e mia madre abbiamo abbandonato la nostra casa.
Mia madre aveva sentito di un guaritore in grado di risanarmi.
Lo stavamo cercando, quando i nomadi ci hanno aggrediti e ci siamo separati.
Da allora non ho mai smesso di cercarla.
E' casa mia.
E' Azra.
Azra?
Sì, è oltre le Lande Desolate.
Dove l'hai preso?
Ti ricordi come ci si arriva?
No, io...
non ricordo. E' stato molto tempo fa.
Senti, ora posso riavere il mio pendente?
E' l'ultimo ricordo che mi è rimasto di mia madre.
L'ha preso il figlio del barone.
- Beh, vado a riprendermelo. - Non essere stupido.
Torna ai tuoi alloggi e non farti notare. Capito?
Valentine, sii gentile e aspettami in macchina.
Sei veramente bravo come dicono.
Dovrei ucciderti seduta stante.
Sappiamo entrambi che non puoi.
Sono un barone.
Ora che ho la tua attenzione...
c'è un ragazzo nel forte...
che ha un pendente con questo simbolo...
portamelo.
Non succederà.
Pensi di uccidere per la tua fedeltà a Quinn, ma so che non è la vera ragione.
Fammi sapere quando cambi idea.
Sei pazzo, non ne vale la pena.
Per me sì.
Okay...
senti, mia sorella lavora in cucina...
la camera di Ryder è al secondo piano, la prima porta.
Perfetto, grazie.
Non farti catturare.
Ryder?
Ho beccato questo stronzetto con le mani nel sacco.
Dove l'hai preso?
E' mio.
Lo riporto fuori e lo chiudo in cella.
Domattina lo giustizierò davanti ai nuovi schiavi.
Vattene.
Ti avevo detto di restare nei tuoi alloggi.
Chi ti ha dato quella bussola?
Non importa.
L'hai tenuta per un motivo.
Anche tu speri che Azra esista.
Domattina morirai, lo sai, vero?
Sunny, puoi promettermi una cosa?
Puoi trovare mia mamma, in qualche maniera?
Dille che mi dispiace...
che ho provato a cercarla.
che non ho mai mollato...
e che le voglio bene.
Non sarò mai in grado di mantenere questa promessa, ragazzo.
Trova tua mamma e diglielo tu stesso.
Questa è la tua via d'uscita.
Se vieni catturato, sarai ucciso.
Perché mi stai aiutando?
Perché io non ho mai avuto scelta.
Tu ora ce l'hai.
Grazie.
Ora va'.
Sunny.
Il barone ti vuole.
Ti ho scoperto, Sunny.
Ti ho visto sulle mura, mentre guardavi fuori.
Ho già visto quello sguardo, ce l'avevo anch'io.
Ma non c'è niente lì fuori.
Puoi credermi.
Voglio che ti sposti più vicino alla casa.
In una di queste villette qui.
Sono più a mio agio in caserma coi miei uomini.
Lo apprezzo, Sunny.
Ma mi sentirei più sicuro sapendo che sei più vicino a me e alla mia famiglia.
Consideralo fatto.
So che gli altri baroni stanno arrivando qui.
Ma non conquisteranno mai questo forte.
E noi due siamo gli unici che possono difenderlo.
Ryder non ne sarà contento.
La famiglia è un problema, Sunny.
Sei fortunato che non ne avrai mai una.
www.subsfactory.it