CHIUNQUE SIA TROVATO A VENDERE SOSTANZE ILLECITE SARA' CONSEGNATO ALLA POLIZIA
E dai.
Ehi, ragazzi.
Volevo solo...
vedere se eravate ancora svegli.
Ma...
Stai bene?
Io? Sto bene.
Non mi conosci, ma chi mi conosce sa che sto sempre bene.
E la tua bibita?
Puoi tenerla!
Subsfactory presenta: - London Spy 1x01 -
Traduzione e sync: Lynx, Naskigalia, EliAin, Banshee, Paranoid
Revisione: Paranoid
www.subsfactory.it
Destinazione raggiunta.
Scansione riuscita.
- Gli spingo la mano? - Gli stringo la mano.
- Gli stingo la mano. - Gli stringo la mano.
- Gli stringo... - Gli stringo...
Ciao.
Ehi.
- Gli strin... - Gli strin...
- Gli stringo la mano. - Gli stringo la mano.
No, no, no...
no, no, no.
No.
Stasera resto a casa.
Non ti senti bene?
Sto bene.
Volevo ringraziarti.
Non ne ho avuto modo...
la volta scorsa.
Ho avuto come un presentimento.
A volte devi correre il rischio, altrimenti...
come fai a saperlo?
Chiaramente ho frainteso.
Scusa.
Mi chiamo Danny.
Io sono Joe.
Allora, Joe, tu...
sei...
ho esaurito le domande.
Chiedi pure.
Prego.
Hai fatto outing?
No.
Se vuoi andartene...
posso capirlo.
Non voglio andarmene.
Lavoro per una banca d'investimento.
L'appartamento appartiene a loro.
La sicurezza prima di tutto.
C'è una terrazza.
Se ti venisse voglia di fumare...
in caso.
Vado a farmi una doccia.
Ti lascio vestire.
- Posso pagare io. - No, tranquillo...
Devo essere un libro aperto.
Lo sei.
E' un male?
Sei diverso.
La gente con cui lavoro...
è imperscrutabile.
Anch'io so essere imperscrutabile.
Hai sbirciato tra i miei vestiti?
Ci vediamo.
Ha chiamato?
Lo farà.
- Una settimana? - Non sono mai stato così certo in vita mia.
- Perché? - Perché...
non può finire qui.
C'è di più, deve esserci.
Tu ami innamorarti.
Quell'attimo in cui ogni sogno è possibile.
Credi sia fuori dalla mia portata?
Non mi è mai passato per la testa.
Dove andiamo a bere stasera?
In un posto con scarsa illuminazione e terribilmente antiquato.
Allora, eravamo sulla soglia...
e ci stavamo salutando.
Volevo dargli il numero di Pavel, perché...
io non ho un cellulare...
ma lui non l'ha scritto e gli ho detto una cosa tipo...
"Se non vuoi...
vedermi più..."
E dopo lui mi fa...
"Con i numeri Danny...
io non ho nessuna difficoltà."
Come se riuscisse...
a ricordare tutti i numeri di telefono al mondo.
E poi...
ci siamo stretti la mano.
Una settimana fa non sarei mai stato felice di una stretta di mano
alla fine di un appuntamento.
Scusa, la smetto di parlare di lui.
Non fa niente, capisco.
E' quella sensazione, sai...
quando non riesci a pensare a nessun altro.
Già, conosco la sensazione.
Sì. Certo.
Altrimenti, come fai a saperlo?
Prima o poi mi racconterai di te, vero?
Non del tuo lavoro, lo capisco.
Quello è...
un segreto.
Ma tutto il resto?
Perché?
Non è così che si fa quando conosci qualcuno? Io ti racconto le mie cose, tu le tue.
Eccoci.
Sei così maturo.
Bevi il tè da un thermos e fai...
passeggiate in campagna
Devo sembrarti giovane...
in confronto alle persone con cui lavori.
E' così.
Non stai scherzando, vero?
Ho cominciato l'università a quindici anni.
Quindi, non hai mai...
fatto casini?
- In che senso? - In qualsiasi senso.
Sono serio...
da molto tempo.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
- Riguardo a cosa? - Me.
Mi sono chiesto...
come sarebbe stato fare queste passeggiate con qualcuno.
Per un attimo ho temuto mi dicessi che è stato per averti fatto ridere.
Non credo che tu mi abbia mai fatto ridere.
Non è che non sei in grado...
- Capisco. - Ne sono sicuro.
Capisco.
Quindi, mi compari sulla porta di casa,
il che è meraviglioso...
tranne che...
non ti ho mai detto dove abito.
E mi chiedevo... ti anticipo già che non mi ha infastidito...
ma...
hai...
per caso indagato su di me?
Ci siamo conosciuti in modo...
insolito.
E' vero.
Così...
hai pensato "Sconosciuto...
seduzione."
Non che...
presuma di essere riuscito a sedurti...
Quella è...
un'operazione in corso.
Dove ero rimasto?
Ecco, quindi hai pensato...
che il nostro incontro era una sorta di...
messinscena?
Va bene così, è divertente. E' che...
pensavo avessi detto che ero un libro aperto, no?
Potrebbe essere il motivo per cui sei stato scelto.
L'aspetto dell'innocenza.
Non sono innocente.
Potresti anche essere l'unica persona innocente che conosco.
Ora puoi dirmi come ti chiami veramente?
Mi chiamo Alex.
Mi farebbe piacere se salissi...
se vuoi, ovviamente.
Se non vuoi, va bene.
- Sì. - Non volevo dire "va bene".
Tu vuoi.
Ma...
è un po' troppo presto.
Beh, forse la prossima volta.
- Devi smetterla di stringermi la mano. - Scusa.
Scusa.
Okay.
Cazzo!
Di solito è più in ordine.
Non è mai più in ordine.
L'avevi capito?
Avevo capito che non eri mai andato a letto con un ragazzo.
Pensavo che fossi andato a letto con qualche donna, forse.
Posso chiederti una cosa.
Perché ti sei fermato?
Non devi rispondere per forza.
Come confessi a qualcuno...
che non sei mai stato con nessuno?
Chi vorrebbe saperlo?
E poi, una volta saputo, chi vorrebbe continuare?
Io.
A scuola ero vecchio.
All'università ero giovane.
Non sono mai stato...
al passo...
con la gente che avevo intorno.
Alla fine, ho lasciato perdere per così tanto...
che mi sono arreso.
Mi dicevo che era solo per la mia mente.
E la gente mi trovava strano.
Gli dava ai nervi.
Glielo leggevo negli occhi.
E piuttosto che cambiare, allora...
ho iniziato a entrare nel personaggio...
sempre di più.
Non avevo bisogno di nessuno.
Era quello che mi dicevo.
"Non voglio nessuno".
Pensavi di dover passare la vita da solo?
Sì.
Non riesco a immaginare come possa essere.
- Tu eri sicuro di trovare qualcuno? - Da sempre.
Non riesco a immaginare...
come ci si possa sentire.
Vorrei provare di nuovo.
Non dobbiamo farlo per forza.
Non vuoi?
Possiamo aspettare.
Ho aspettato anche troppo.
Le droghe?
Ne facevo uso per illudermi che il sesso fosse speciale.
Che la persona con cui stavo fosse speciale.
Ma...
vorrei sapere com'è davvero.
Perché scommetto che è la sensazione più bella del mondo.
La smetti di preoccuparti per me?
E tu la smetti di preoccuparti di me?
Tu mi hai visto.
Cioè, hai visto il vero me.
E tu mi hai chiesto se stavo bene.
E non come lo chiedono in tanti, come se...
l'avessero già chiesto cento volte, tu l'hai chiesto come se...
non ti importasse nient'altro.
E io ho pensato come mai...
questa persona, che non ho mai visto prima...
com'è possibile che sia l'unico al mondo ad accorgersi...
che non sto bene.
Ed ero sicuro che se solo avessi saputo il tuo nome, se solo avessi saputo chi eri...
sarebbe andato tutto a posto.
E se non fosse...
tutto a posto?
Allora ne parliamo.
Lo affrontiamo.
Qualsiasi cosa sia, noi...
la affrontiamo.
Insieme.
Vuoi dirmi qualcosa?
No.
Sono felice che voi due vi conosciate.
Avrei dovuto organizzare prima.
Un mese o due ti avrei capito.
Non sono così vecchio da non ricordare com'è essere infatuati.
Ma sentirti dire per otto mesi che è stupendo, senza farci conoscere...
sembra intenzionale.
Scusami.
Scottie, lui è Alex.
Alex...
dimmi.
Che ne pensi di lei?
E' troppo?
Non mi stupisce.
Danny preferisce che i suoi partner siano quanto più etero possibile.
Una noiosa forma di disgusto di sé, che non sono riuscito ad cancellare.
- Scottie, dicevo ad Alex... - Che la prima volta ci siamo incontrati qui?
Ti chiederai in che modo un vecchio frocio sia diventato amico di un così bel ragazzo?
Aveva diciannove anni, entrò da quella porta...
in uno stato di totale smarrimento.
Lo vidi...
in quei jeans malridotti, con i capelli corti e lo sguardo da cucciolo.
Potevo indovinare la sua triste storia senza che dicesse una parola.
Pensavo...
che se gli avessi offerto da bere...
non avrebbe sperato per tutto il tempo che arrivasse qualcuno migliore di me.
Cosa posso dire? Sono sensibile.
Così gli ho offerto da bere...
e, con mia sorpresa, abbiamo parlato per tutta la sera.
Non se n'è andato, nemmeno quando altri lo avvicinavano.
Un piccolo gesto...
ma ha significato molto.
Da quel momento diventammo amici.
Lo sostengo nei momenti difficili.
E ce ne sono spesso.
Il povero Danny ha la straordinaria capacità di scegliere sempre l'uomo sbagliato.
E' un inguaribile romantico.
Uno degli ultimi.
Me ne faresti una colpa se ti dicessi...
di non spezzargli il cuore?
Non potrei mai ferire Danny.
Posso chiederti...
visto che sono stato testimone di parecchi cuori infranti...
come puoi esserne così sicuro?
Perché è l'unico amico che ho.
Sono felice per te.
Sono felice per entrambi.
Vi conoscevate già?
No.
Ricordi quando Scottie ti ha chiesto se sapevi come siamo diventati amici?
Danny, non c'è bisogno che mi spieghi.
Ti amo.
Per questo devi saperlo.
Avevo diciannove anni.
Come ha detto lui.
Era un momentaccio.
Ero scappato di casa. Mi drogavo spesso.
E una sera...
ero collegato a internet.
Non ero felice, né sballato.
Non sentivo niente.
E ho postato un annuncio...
online...
dove dicevo che chiunque poteva passare da me.
E intendo...
chiunque.
La mia unica condizione...
era che non parlassero.
E arrivarono delle persone.
Non li rifiutavo. Non chiedevo niente.
E devono aver pensato di essere fortunati, visto che...
non fiatavano nemmeno.
Il giorno dopo...
non riuscivo a smettere di piangere.
Così sono andato da Scottie.
Non lo...
conoscevo molto bene, l'avevo visto solo un paio di volte.
Ma era l'unico di cui potessi fidarmi.
E mi ha portato subito all'ospedale.
Mi hanno fatto la profilassi post-esposizione,
cioè...
una terapia d'emergenza.
Mi hanno dato farmaci per quattro settimane.
E Scottie si è preso cura di me.
E sedici settimane dopo ho fatto il test per l'HIV.
Ed ero pulito.
Scusami.
E diventammo amici.
Non ho mai più fatto una cosa del genere.
Lo giuro.
Ero fuori di testa.
Sono sempre prudente.
Sempre.
Quella sera non so cosa mi sia successo.
Mi guardo indietro, e non riconosco quella persona.
E non ti ho mai ingannato.
Non voglio che ci siano segreti tra noi.
Non voglio mai più dei segreti.
Andiamo via per il fine settimana.
Certo.
Devo compare una batteria per il mio portatile.
Non posso muovermi se non la sostituisco.
Capisco.
Alex mi ha cercato?
Alex ha chiamato?
Da quanto tempo?
Undici giorni.
Cos'è successo?
- Gliel'ho detto. - Che l'amavi?
Come siamo diventati amici.
E' stato un errore.
Perché non ho...
tenuto la bocca chiusa?
Perché dovevi saperlo.
Poteva amarti lo stesso?
Ho mandato tutto a puttane, ho...
mandato tutto a puttane ancora prima di conoscerlo.
Le hai provate tutte?
Beh, c'è solo una cosa da fare. Accettare che è finita.
Non posso.
Hai altra scelta?
La supererai.
Non subito, non del tutto.
Ma abbastanza da andare avanti.
Fidati di me.
Ma ora temo che tu debba scusarmi.
Ho del lavoro da fare.
Vuoi che vada via?
Non ti chiederei mai di andartene.
Stai qui, riposati. Dormi, mangia.
Ma oggi non posso farti da aiutante con la tua vita personale.
Solo per curiosità...
ti sei mai chiesto cos'è che voglio io?
Cosa vuoi tu?
E cosa vuoi?
Vuoi questo?
E' questo che vuoi?
Cosa ti devo? Cinque notti? Dieci notti? Dimmelo!
Scottie, scusa, io...
scusa.
Dovremmo chiamare la polizia.
Non hanno preso niente.
La nostra roba non avremmo neanche potuto regalarla.
Riavvio del sistema.
Pacco per Danny Holt.
Destinazione raggiunta.
Alex?
Polizia, per favore.
Polizia. Aprite.
Aprite la porta.
Faccia passare, signore.
Si chiama Alex.
E' il mio compagno.
E' il suo appartamento.
E' scomparso due settimane fa.
Potrebbe non essere lui?
Mi dica quello che sa di... Alex.
E' un genio.
E' andato all'università a quindici anni.
Non ha famiglia. I suoi genitori sono morti.
Lavora per una banca di investimento.
Cos'altro volete sapere?
Conosce...
quest'uomo?
Sì. E' Alex.
Il suo compagno?
Sì.
E che tipo di relazione aveva con lui?
Comprendeva il sadismo?
- Droghe? - No.
Vede, è difficile credere che aveste una relazione seria...
quando non sa nemmeno il suo nome.
Quest'uomo si chiama Alistair.
I suoi genitori sono vivi.
Non lavora per una banca.
E' possibile...
che le piaccia fare sesso estremo...
con qualcuno che non vuole farle sapere come si chiama?
E' possibile?
Ora basta.
Subito.
Ha mentito.
Su tutto.
Quando ci hai presentato...
Lo sapevi?
No, non esattamente.
Le nostre strade non si sono mai incrociate, ma ho riconosciuto il tipo.
Li vedo nei corridoi del ministero.
Gente che ha poter, e segreti.
La loro importanza emana dalla loro persona, l'ho percepita.
Lavorava per l'MI6.
Era una spia.
Danny?
La polizia era preoccupata che potessi aver preso qualcosa dalla scena del crimine.
Un oggetto personale? Qualcosa con un valore sentimentale?
Non l'avresti mai fatto, vero?
Certo che no.
No. Certo che no.
www.subsfactory.it