Nelle puntate precedenti di Awkward...
Chiunque venga beccato con le mani nella marmellata
non partecipera' alla cerimonia del diploma.
- Non sfilera' per il diploma. - Ma sono la migliore della classe!
Matty, aspetta! Ti amo.
E' sempre stato cosi'.
Dopo tre anni di strazianti alti e bassi, una settimana prima del diploma,
io e Matty eravamo tornati insieme. Ed ero in estasi.
Estasi pura.
Ho preso una A- al test di letteratura inglese.
Poi io e Matty abbiamo fatto sesso. Abbiamo svuotato gli armadietti...
e poi abbiamo fatto sesso. Abbiamo camminato al chiaro di luna,
abbiamo visto la Stella Polare...
e poi abbiamo fatto sesso.
Il tempo volava e improvvisamente restava un solo giorno di scuola.
Il giorno del diploma.
Dormire con Matty, solo dormire accoccolati a cucchiaio,
mi faceva sentire al sicuro, protetta e felice.
In un certo senso, era molto meglio del sesso.
Vorrei svegliarmi cosi' tutti i giorni.
Vorrei avessimo piu' tempo prima di andare all'universita'.
Almeno abbiamo tutta l'estate.
A dire il vero...
- Sorpresa! - Siamo fieri di te, diplomanda!
Vieni pure fuori, Matty, sappiamo che sei li'.
Bene!
Buongiorno anche a te.
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)
Tranquilla, Jenna. Sappiamo che sei sessualmente attiva.
- Stavamo solo dormendo, mamma. - Comunque, siamo tranquilli
col fatto che tu faccia sesso...
in casa nostra, perche' siete ormai adulti.
Io sono a meta' tranquillo.
Matty non era a meta' di niente.
- Mamma! - Cavolo, Lacey!
Buongiorno.
Cavolo, mamma, la smetti con le foto?
Jenna, e' il tuo unico giorno del diploma, voglio ricordarlo a vita. Sorridete.
Oggi sara' epico.
Lo so. Saremo liberi, siamo adulti e stiamo insieme.
Assicurati di usare un bel filtro.
Circa mille foto dopo, siamo riusciti ad uscire di casa.
Alla colazione dell'ultimo anno, eravamo tutti emozionatissimi. Soprattutto io.
Dopo essere stata praticamente senza identita' dal primo anno,
al mio ultimo anno avevo tutto: un college a cui andare e Matty come fidanzato.
La vita era bella e il giorno del diploma sarebbe stato meraviglioso.
Questa cerimonia sara' un fiasco se il regalo dai diplomandi non arriva in tempo.
- Rilassati, T., arrivera'. - Rilassarmi?
Parliamo della mia eredita' alla scuola in un pezzo di granito.
Insomma, siamo sinceri, ho dovuto fare tutto io per sceglierla,
voi avete solo fatto una vendita di torte. E ora che posso dirlo,
quelle torte al limone erano tremende, troppo amare.
La tua inutile presentazione e' solo il riscaldamento al mio discorso,
quindi fa' presto.
Ho intenzione di dire alla feccia della scuola esattamente cio' che penso di loro,
per cui ho bisogno di tempo.
Sadie, che ci fai qui?
Mi diplomo. Tu invece che ci fai in accappatoio?
Signorina Saxton, questa colazione e' per coloro
che parteciperanno alla consegna dei diplomi.
Ma visto che sei stata beccata con dell'alcol al ballo,
non sfilerai coi tuoi compagni. Ne abbiamo gia' parlato a lungo.
Ma dai, non dicevi mica davvero.
E poi il mio nome e' gia' nel programma, quindi...
Sono seria da morire.
Vai a casa. Questa giornata deve essere perfetta, non voglio che la rovini.
Senti, la tua ossessione con la nostra consegna dei diplomi e' patetica.
Se vuoi che sia perfetta, devi lasciare alla prima della classe fare il proprio discorso.
Quindi, rimango.
- Non c'e' di che. - C'e' di che...
eccome, se proprio vuoi saperlo.
Puoi scegliere se andartene ora con quel po' di dignita' che ti rimane
o aspettare che la sicurezza che ho assunto solo per oggi ti trascini via come una pazza.
Vuoi davvero arrivare a questo punto, Valerie?
Perfetto!
L'unica cosa che dimostrerete alla consegna, patetici perdenti che non siete altro,
e' che fate schifo in tutto quello che fate! Quindi...
addio a tutti voi, perdenti,
idioti e imbecilli! Di sicuro non e' stato un piacere conoscervi!
Godetevi la vostra patetica consegna dei diplomi e la vostra tragica caduta
nei tristi abissi della mediocrita'!
Se lo facciamo volare abbastanza in alto, riusciremo a fare abbastanza confusione.
Sono d'accordo, quelle stronzate nauseanti e banali
sembreranno ancora piu' inutili di quanto non facciano gia'.
Toglietemi quella c***o di roba davanti, c******i!
Sadie, gli piaci. Digli "Ciao".
Ma quelli sono peli del naso?
Avvicinatevi di nuovo a me, e distruggero' sia voi che quella cagata
volante. Ma non accadra', dato che questi sono gli ultimi passi
che percorro in questo schifo di cortile!
Non riesco a crederci.
Ma Val e' stata cosi' crudele che sto dalla parte di Sadie.
Si', come biasimarti, e' davvero ingiusto.
So che spesso Sadie puo' sembrare un chihuahua scorbutico,
ma e' solo il suo modo di essere gentile.
Mi sa che il suo discorso non sarebbe stato gentile.
E' arrivata. Grazie a Dio, la panchina e' arrivata. Vieni, Jake. Andiamo.
Porca paletta!
Questa panchina sara' qui per sempre,
un sacco di nuovi studenti ci si siederanno e penseranno a noi.
Ma che c***o!
C***o, c***o, c***o, c***o!
"La merdavigliosa classe del 2015"?
- Perche' l'avete scritto? - Scherzi? Abbiamo seguito la tua email.
Ecco la mia email:
"Grazie per i campioni che ci avete spedito,
vorremmo la panchina numero 3, di granito, stile greco.
Vorremmo l'incisione:
"Riposate pure qui le vostra membra affaticate e ricordate la..."
Oh, mio Dio!
- "Merdavigliosa classe del 2015". - Proprio cosi', nero su bianco.
Ma che cavolo!
Come e' potuto succedere?
Un miscuglio perfetto tra slang creativo, correttore e multitasking compulsivo.
Era la mia fiaschetta, devo dirlo alla Marks, Sadie non deve pagare al posto mio.
Matty, non farlo.
Val e' sensibile. Lascia che ci parli io.
Perche'? E' stata colpa mia.
Val mi vuole bene. Sara' piu' propensa a passare sopra la vicenda dell'alcool
se sa che si tratta del mio ragazzo.
No, non devi farlo.
Voglio farlo.
Sei stato la parte migliore del liceo per me.
Dobbiamo diplomarci insieme.
Non preoccuparti, ci penso io.
Orsacchiottone, non puoi vedermi in questo stato.
Veramente sono Jenna.
Oh, J-bella, entra pure.
Elegante e senza tempo o provocante e alla moda?
Non voglio apparire datata fra dieci anni.
Non credo a qualcuno interesseranno le tue unghie.
Ok, allontanatevi, mi state asfissiando.
Dunque... Val, amica...
Credo tu sappia che sono tutti arrabbiati perche' Sadie non potra' sfilare.
Non tutti, Jenna.
Ti do degli indizi. Ha due pollici,
tre gatti ed e' felice che Sadie non sara' presente per rovinare il suo giorno.
Hai presente di chi sto parlando?
- Di te? - Esatto, sto parlando di me.
Ma la fiasca non era di Sadie, la stava solo tenendo per un'altra persona
ed e' stata solo sfortunata ad essere stata beccata.
Si', certo.
Se non era la fiaschetta di Sadie, di chi era allora?
La fiasca era di Matty.
Sta malissimo e voleva dirtelo di persona, ma...
volevo dirtelo prima io perche' siamo amiche.
Lo siamo.
Motivo per cui
avrei voluto tu dicessi qualsiasi altro nome.
Mi dispiace, ma nemmeno lui puo' partecipare alla consegna dei diplomi.
Matty... sono davvero un'idiota, scusami.
- Che e' successo? - Non lascera' partecipare Sadie.
E adesso non potrai nemmeno tu.
Sto malissimo, mi dispiace davvero.
No, non e' mica una tragedia. Ci vediamo dopo.
Matty, se non puoi partecipare, non voglio neanch'io.
- No, Jenna, voglio che tu lo ci vada. - Non voglio farlo senza di te.
Se ti perdi la consegna dei diplomi lo rimpiangerai per tutta la vita.
Era la mia fiaschetta, che importa, e' giusto cosi'.
Ci divertiremo dopo, nonostante tutto.
Senti, devo andare a cercare i miei genitori.
Sadie odierebbe questa cosa.
Vorrei fosse qui.
E' uno schifo, ma...
dobbiamo andare fino in fondo e dimostrare spirito scolastico.
E' dura se la persona a cui tengo di piu' non puo' essere qui.
Ma che cavolo...?
No, non oggi!
Mi sono assicurata che Theo e Cole non mettessero le mani su questa proiezione.
Andro' a porre fine a questa cosa!
Ho sempre sognato il giorno del diploma come qualcosa di perfetto. Ma perche'?
Il liceo non e' stato perfetto, perche' dovrebbe esserlo il giorno del diploma?
Basta!
Questo rappresenta davvero il liceo.
I lati positivi e negativi.
Non abbiate paura della verita', gente!
E' davvero cosi' che volete ricordare questo posto?
Con foto di gente che si pesta?
La proiezione, il regalo dai diplomandi... non sono sacri anche per voi?
- Cosa non e' sacro? - Questa e' l'eredita' che lasciamo.
Siamo la "Merdavigliosa classe del 2015".
Beh, non e' poi tanto male, Tamara. Insomma,
e' una cosa che facciamo tutti dal nostro lato B,
e non ci si puo' sedere senza un lato B, il che e' sensato per una panchina.
- E' come un gioco di parole carino. - Visto?
C'e' un lato positivo.
- E' stranamente saggia. E' inquietante. - Ma ha assolutamente ragione.
Magari diplomarsi non aveva a che fare con l'essere perfetti.
Magari aveva a che fare con lo stare insieme.
Ascoltatemi tutti!
Sappiamo tutti che Sadie Saxton e Matty McKibben
sono stati esclusi dalla consegna dei diplomi perche' hanno bevuto durante il ballo.
Ma chi di noi non ha bevuto al ballo?
La cosa giusta da fare e' ribellarci e chiedere che vengano riammessi.
Matty e' ok, ma Sadie...
- e' una stronza! - Avete visto la proiezione?
Ciascuno di noi ha combinato dei casini almeno una volta.
Ma abbiamo affrontato cosi' tante cose insieme.
Nel bene, nel male,
tra amici e nemici, siamo sempre rimasti insieme.
E dovremmo diplomarci insieme.
Se Sadie non puo' partecipare, allora nessuno di noi dovrebbe farlo.
Ma Sadie e' maleducata, mi ha detto che puzzavo e dovevo usare il deodorante.
Aveva ragione.
Beh, devo dire che da quando lo uso, non sono piu' vergine.
L'ho fatto una volta. E altre due volte ci sono andato vicino.
Ha detto che il mio ragazzo era un coglione bugiardo che mi avrebbe tradita.
- Ci aveva preso! - Ci aveva preso!
La sua schiettezza puo' ferire a volte, ma e' la nostra schiettezza!
Se ci ribelliamo tutti insieme, non potranno escluderci tutti dalla consegna dei diplomi.
Se quelli che hanno bevuto al ballo non sono ammessi alla consegna dei diplomi, beh...
devo ammetterlo anche io: ho bevuto!
E non dovrei partecipare.
Io ho bevuto.
Voglio partecipare troppo alla cerimonia, ma...
io ho bevuto.
Anche io ho bevuto, senza dubbio!
- Io potrei essere ubriaco adesso... - Io pure ci spero, questa roba e' assurda!
- Noi abbiamo bevuto! - Io ho bevuto dal culo.
- Io ho bevuto! - Io ho bevuto!
Ok.
Ci siamo consultati
e in nome della giustizia,
abbiamo deciso di permettere a Matty McKibben di sfilare.
Evvai!
Comunque,
a causa della sua volubilita',
delle parole volgari che ha usato e dello spreco di quei pancake,
non possiamo permetterlo anche a Sadie Saxton.
Ehi, ho letto il tuo messaggio!
- E' fantastico! - Lo so,
tutti si sono messi contro Val e il preside Cox, dovevano farti sfilare per forza.
E' fantastico! E Sadie?
Non e' solo per l'alcool, ha fatto quella scenata e ha insultato Val.
Jenna, non sfilo senza Sadie.
Ma Matty, la tua coscienza e' pulita. Val sa che era la tua fiaschetta.
Sadie e' stata una parte importante della mia vita, delle nostre!
Si', e ha reso la mia orribile!
Matty...
Pensavo saresti stato orgoglioso di me. Ho unito tutta la classe per salvarti.
Questo significa che scegli lei e non me?
- Non scegli noi? - Senza lei non ci sarebbe un "noi".
Che vuoi dire?
Sai chi mi ha detto, anzi mi ha proprio
spinto, a cercarti al ballo?
Ma mi odia.
E mi ucciderebbe se sapesse che te l'ho detto.
Che ti piaccia o no, Sadie e' una brava amica.
Mi ha sempre sostenuto e non voglio sfilare senza lei.
Ok, diplomandi! Questa non e' un'esercitazione, e' la realta'.
Quindi vi chiedo di comportarvi con la dignita' e il rispetto che la cosa merita.
Ok, gente! Forza, via.
Aspetta, dov'e' Jenna?
- Dov'e' Matty? - So dov'e' Sadie,
non qui.
Questa giornata fa cagare.
La "merdavigliosa" panchina era un vero presagio.
La puttanella e' qui per il tuo isolamento dovuto all'esplosione di emotivita'.
Ritardhamilton, sul serio?
Ho detto a Matty di sfilare, ma non mi ascolta. Ora esci da qua, ca**o.
In realta', sono qui perche' ti voglio alla consegna dei diplomi.
Quindi riprenditi e smettila di fare la femminuccia.
Non posso venire, Val mi ha cacciata, ricordi?
E comunque non mi interessa.
Cazzate, ti interessa un sacco. E pure io, sai?
Il liceo ha contribuito a rendermi chi sono e in un certo senso strano
- anche tu! - Sai cos'e' strano?
Il fatto che pensi che me ne f**ta qualcosa di chi sei.
Sadie, so che hai detto a Matty di cercarmi al ballo.
Beh, si'...
Anche se cio' significa farlo restare nella sua adorazione per delle poveracce,
voglio che sia felice.
Ignoro l'insulto,
e ti ringrazio.
Grazie, per avermi obbligato
a difendermi ogni giorno, negli ultimi quattro anni.
Mi hai resa piu' forte.
Sei stata parte della mia vita e sei parte della classe.
Per questo ti voglio la' a festeggiare.
Dopo oggi non dovrai vedermi mai piu'.
Qui comincia la vita vera.
E pensavo che una persona che si e' dimostrata
cosi' determinata nel torturarmi per quattro anni,
avrebbe cercato di far sentire la sua voce piu' di cosi'.
Dio, hai finito?
Esci da qui, ca**o!
Avevo provato di tutto per far sfilare Matty,
e fare in modo che Sadie lottasse e avevo fallito.
Sfilare senza loro fa schifo, ma devo comunque farlo,
perche' la scuola e' finita, per sempre.
La rappresentante dell'ultimo anno, Tamara Kaplan,
ora vi presentera' il regalo da parte dei diplomandi.
Grazie.
Per assicurarci che la scuola non dimentichera' mai la classe del 2015,
offriamo quest'adorabile panchina da mettere nel cortile della scuola,
dove restera' per sempre.
C'e' scritto:
"Riposate pure qui le vostra membra affaticate e ricordate la merdavigliosa...
classe del 2015".
Esatto, gente! Avete capito bene. Merdavigliosa.
Si impara e si cresce facendo errori.
Anzi facendo...
delle cosiddette "cagate".
A volte, quegli errori possono portare alle cose piu' belle del mondo.
Siete con me, merdavigliosa classe del 2015?
Perche' insieme siamo una classe di merda... viglia!
Oddio, che ci fai qui?
Ehi, wow! Davvero toccante, Tamara.
- Sadie ha detto che non potevo perdermelo. - Perderti cosa?
Ciao a tutti, sono Sadie Saxton,
colei che fara' il vero discorso di diploma.
- Oh, lassu'. - Vi parlo da una posizione segreta.
Questa consegna e' una farsa,
ma la farsa peggiore sarebbe non poter ascoltare il mio discorso.
Quindi, eccolo!
Abbiamo passato quattro anni in questa scuola,
anni che qualcuno definirebbe i piu' formativi della nostra vita.
Ogni delusione sembrava la fine del mondo.
Mentre, al contrario, ogni vittoria sembrava una vera conquista!
Ho imparato anche qualcosa, tipo...
si puo' avere una buona idea da qualcuno che pensavi fosse una stupida e patetica sfigata.
Ma, indovinate un po',
l'anno prossimo saremo sparsi per tutta la nazione, in diverse universita',
e la stupidita' del liceo sara' solo un ricordo lontano.
Sara' dimenticata.
Andiamo!
Davvero, io comincio a dimenticarmene gia' da ora.
Non voglio ostruire il mio cervello con questo schifo. Perche'...
non e' importante!
Ho perso la presidenza delle cheerleader, quest'anno, ed e' stato orribile.
Per, tipo, un minuto.
E poi ho capito che all'universita' non lo sapra' nessuno e non importera'.
E se lo chiedono, sapete cosa?
Posso dire che ero capitano delle cheerleader,
tutti possono dire quel cavolo che gli pare, riguardo al liceo.
Possiamo essere i narratori della nostra storia.
Questa e' una bella notizia,
per chi di voi ha aspirato a qualcosa di piu' che una robotica...
e banale mediocrita' suburbana.
E riguardo a voi, sfigati e depressi presi di mira a scuola,
beh vi rimangono circa dieci minuti, percio'
tirate fuori i denti, stronzetti!
Sappiate questo.
La vita e' ingiusta.
Non c'e' meritocrazia,
quindi non contate sulla correttezza,
sull'amore, o sulla carita'.
Voi dovete contare su voi stessi.
Siate gli eroi
della vostra cavolo di storia.
Perche' se non lo fate,
finirete esclusi dalla vostra cerimonia di diploma
e rinchiusi, invece, in un'insulsa vita fatta di pateticita'.
Avete capito?
Spetta a voi scrivere la vostra storia!
Non c'e' di che!
- Sadie! Sadie! Sadie! Sadie! - Sadie! Sadie! Sadie! Sadie!
Sai cosa non importa tanto, Sadie?
Tu. Questo era solo il riscaldamento prima dell'evento principale.
Quindi, va bene,
prendi il tuo stupido diploma e siediti. Non rovinare la mia giornata, ok?
- D'accordo. - Ok, vai.
Theo Abbott!
Kyle Cohen!
Jenna Hamilton!
Cole Higgins!
Non credevo sarebbe successo davvero. No, quello non...
Lascia stare...
Tamara Kaplan!
Matty McKibben!
Grazie mille! Grazie, grazie, grazie, grazie, grazie.
Lissa Miller!
Jake Rosati!
Sadie Saxton!
Congratulazioni alla classe del 2015 della Palos Hills!
Non riesco a credere che sia finita!
Solo perche' non ci vedremo a scuola ogni giorno, non vuol dire che per noi e' la fine.
Lo so.
Almeno abbiamo tutta l'estate, no?
Jenna, devo dirti una cosa.
Era giunto il momento, la scuola era finita!
Non e' ancora finita, non muovetevi!
Sedetevi,
questo era solo il riscaldamento!
La vera cerimonia sta iniziando ora!
Ascolta, non volevo dirtelo prima, ma...
Ma cosa?
Ora, dichiaro questa cerimonia...
un matrimonio!
L'allenamento di calcio inizia dopodomani.
Percio' dovro' andare alla Berkeley dopo i festeggiamenti del diploma.
Oh, mio Dio.
Allora ci rimane solo un giorno?
Mi dispiace cosi' tanto, Jenna.
Il mio giorno speciale era stato sminuito troppe volte
che avevo perso il conto.
Val aveva trasformato la mia consegna del diploma nel suo matrimonio? D'accordo.
Mia madre ottiente una licenza on-line per sposare la mia consulente scolastica
con un tipo travestito da orso che ha conosciuto alla mia gita? Perche' no.
L'amore della mia vita con cui credevo di trascorrere l'estate mi dice che va via?
Avevo proprio bisogno di spazio.
Jenna Hamilton? Jenna Hamilton
e' pregata di venire nel mio ufficio.
Scherzo! E' pregata di venire da me,
in questo momento, perche' tu sei la mia damigella d'onore!
Avanti, fate un applauso per J-bomba!
Tesoro...
Lo so, e' cosi' emozionante.
Sto per sposarmi!
- Sei cosi' bella. - Bellissima!
Un po' troppo bella, allontanati un po', J-bella. Cosi' fai sfigurare la sposa.
Ok.
Grazie!
Cari amici.
Siamo qui riuniti oggi per...
beh, la vostra cerimonia di diploma.
Mi dispiace tanto.
Ma anche per unire questo uomo
e questa donna,
nel sacro vincolo del...
katrimonio!
- Non sapevo come dirtelo. - Per favore, vai a sederti?
Se qualcuno ha qualcosa da dire,
- parli ora, o taccia per sempre. - Posso dire una cosa?
No!
Non a voi!
So che a Matty dispiaceva.
So che non l'aveva deciso lui, era il tempismo a fare schifo.
Mentre le cose stavano andando bene per tutti gli altri,
per me era l'esatto contrario.
Dal potere conferitomi dal ministero on-line,
lovoglio.com,
io vi dichiaro
marito e moglie.
Si'!
Ad ogni modo, quel giorno simboleggiava un nuovo inizio.
Dovevo cercare di essere felice,
riprendere le redini del mio giorno speciale.
Prendetelo, ragazze!
E all'improvviso,
ho avuto un colpo di genio.
Scusa.
Beh... e anche un colpo in faccia.
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)