Nelle puntate precedenti...
Chiunque venga beccato a bere, non partecipera' alla cerimonia del diploma.
Signorina Saxton, non partecipera' alla cerimonia.
- Ma devo tenere il discorso di commiato! - Matty, aspetta.
Ti amo. L'ho sempre fatto.
Dopo tre strazianti anni di alti e bassi proprio una settimana prima del diploma,
io e Matty eravamo tornati insieme.
Ed e' stata una gioia...
Una gioia pura.
Ho preso dieci meno all'esame di inglese.
Poi io e Matty abbiamo fatto sesso.
Abbiamo svuotato i nostri armadietti...
E abbiamo fatto sesso.
Abbiamo camminato al chiaro di Luna.
Abbiamo visto la Stella Polare.
E abbiamo fatto sesso.
Il tempo volava e, ad un tratto, mancava solo un giorno alla fine della scuola.
{an8}GIORNO DEL DIPLOMA!
Il giorno del diploma!
Dormire con Matty... e intendo solo dormire, coccolarsi e abbracciarsi...
Mi faceva sana e salva e felice.
In qualche modo era anche meglio del sesso.
Vorrei svegliarmi cosi' tutte le mattine, per il resto della mia vita.
Vorrei che avessimo piu' tempo prima dell'universita'.
Almeno, abbiamo tutta l'estate.
In realta'...
- La nostra diplomata! - Siamo cosi' fieri di te!
Vieni fuori Matty.
Possiamo vederti.
Beh...
Buongiorno anche a te!
Awkward - Stagione 5 Episodio 11 - "The Graduates"
Traduzione: mostina91,
Traduzione: mostina91, september,
Ludovica1590,
Traduzione: mostina91, september, Ludovica1590, aeileen
Revisione: IrishMarti
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Oh, rilassati Jenna. Sappiamo che sei sessualmente attiva.
Stavamo solo dormendo, mamma.
Comunque... a noi sta bene che tu...
Faccia sesso...
A casa nostra, perche' in pratica siete entrambi adulti.
- Io avrei un piccolo biasimo. - Beh...
Matty non ha niente di piccolo.
- Mamma! - Gesu', Lacey!
Buongiorno.
Gesu', mamma! Vuoi smetterla con le foto?
Jenna, questo e' il tuo primo e unico diploma
voglio ricordarlo per sempre. Sorridete!
Oggi sara' epico!
Lo so. Siamo liberi e adulti e stiamo insieme.
Fanne un po' e assicurati che sia attivo il filtro bagliore.
Dopo circa duecento foto, finalmente siamo usciti per andare...
Alla colazione dei diplomandi. Tutti erano carichi e eccitati, sopratutto io.
Dopo essere stata una matricola senza identita', aver fallito il terzo anno,
nel mio ultimo anno mi ero ripresa alla grande.
Sono entrata all'universita' e mi sono messa con Matty.
La vita era bella e il giorno del diploma sarebbe andato alla grande.
Sara' uno schifo di maturita' se non arriva subito il regalo della classe.
Rilassati T, arrivera'.
Rilassarmi? La mia eredita' scolastica e' incisa su un pezzo di granito.
E voglio dire, siamo realistici. Ho fatto tutto io per sceglierlo.
Voi avete fatto una vendita di dolci, e sai cosa? Ora lo dico!
I dolcetti al limone non erano granche'... erano troppo acidi.
La tua stupida presentazione della panchina
serve solo per introdurre il mio discorso.
Quindi fai alla svelta. Voglio dire a tutti i pezzenti
che infestano questa pessima scuola quello che penso di loro
e questo richiedera' del tempo.
Sadie che ci fai qui?
Mi diplomo? Cosa ci fa lei in vestaglia?
Signorina Saxton questa colazione e' per i diplomandi
che parteciperanno alla consegna dei diplomi.
E, siccome sei stata beccata con degli alcolici al ballo,
non potrai diplomarti con tutti gli altri, ne abbiamo gia' discusso molto.
Andiamo! Non era seria! E poi il mio nome e' gia' sul programma, quindi...
Sono dannatamente seria!
Torna a casa! Oggi deve essere tutto perfetto e non voglio che tu lo rovini.
Ok. La sua ossessione per la consegna dei nostri diplomi e' tipo patetica.
E se vuole che sia perfetta c'e' bisogno del mio discorso di commiato. Percio'...
Restero'.
- Non mi ringrazi! - Non intendo...
Ringraziarti... grazie mille!
Puoi andartene ora con la tua ultima briciola di dignita'...
Oppure verrai trascinata fuori come se fossi una pazza
dalla sicurezza che ho assunto proprio per questa giornata.
Vuole che finisca cosi', Valerie?
Va bene!
Tutto quello che mostra il suo triste abuso di potere
e' che e' una patetica perdente che...
Non sa fare il suo lavoro.
Quindi... addio a tutti voi perdenti...
Sciatte sgualdrine e stolti!
Non e' stato un piacere conoscervi!
Godetevi il vostro noioso diploma e la vostra tragica caduta
nel triste abisso
della mediocrita'.
Se portassimo il drone abbastanza in alto tutto il casino della cerimonia
- sembrera' un vaga macchia. - Si'!
Lo smielato sciame di stronzetti si trasformera' in una nube di nullita'.
Allontanate da me questa c***o di cosa, f*****i bambocci secchioni!
Oh, Sadie gli piaci. Saluta.
Sono peli del naso quelli?
Distruggero' voi e il vostro aereo schifoso se vi avvicinerete...
Di nuovo. Cosa che non accadra' perche' questa e' l'ultima volta che metto
piede in questa pessima scuola.
Non ci posso credere,
ma Vale e' stata troppo crudele. Io sono dalla parte di Sadie.
Si', dovresti. E' davvero un'ingiustizia.
Lo so che a volte Sadie sembra essere una cagna meschina,
ma e' solo il suo modo di essere carina.
Non credo che il suo discorso sarebbe stato super carino.
E' qui. Grazie a D., la panchina e' qui. Andiamo, Jake.
Forza.
Merantastico.
Questa panchina sara' nel campus della PHHS per sempre
e generazioni di studenti ci si siederanno e penseranno a noi.
{/an8}IL CULO DEL 2015
MCC.
C, C, C, C.
"Il culo del 2015"?
- Perche' lo ha fatto? - Non volevi fare uno scherzo?
Ho seguito la tua email.
Ecco la mia email.
La ringrazio per i modelli dei caratteri.
Vorremmo la panchina numero tre, granito, greco.
Sulla panchina vorremmo l'incisione:
"riposa qui le tue stanche membra e pensa a..."
{an8}Il culo del 2015
OMD.
- Culo del 2015. - Eccoli li', nero su bianco.
MCC.
Come cavolo e' successo?
La combinazione di abbreviazioni, correttore automatico
e multitasking maniacale.
Era la mia fiaschetta. Devo dirlo alla Marks.
Sadie non deve prendersi la colpa per me.
Matty, non farlo. Val si sta facendo prendere la mano.
- Lascia che ci parli io. - Perche'? E' stata colpa mia. Dovrei...
Val mi vuole bene. Sara' piu' indulgente su un'infrazione sull'alcol
se sa che e' stato... il mio ragazzo.
No, non sei costretta.
Voglio farlo.
Per me sei stata la parte piu' bella del liceo.
Dobbiamo diplomarci insieme.
Non preoccuparti. Ci penso io.
Orsacchiottone, non puoi vedermi cosi'.
In realta', sono Jenna.
Oh, J-Bella. Entra pure.
Elegante senza tempo o alla moda volgare?
Tra dieci anni, nelle foto, non voglio sembrare antiquata.
Non credo che qualcuno stara' a vedere le tue unghie.
Datemi un po' di spazio. Mi soffocate.
Allora...
Val, amica mia.
Devi sapere che tutti sono sconvolti dal fatto che Sadie non ci sara'.
Non tutti, Jenna.
Ti do un indizio.
Ha due pollici, tre gatti
ed e' felice che Sadie non ci sara' per rovinarle il suo giorno perfetto.
Hai idea di chi stia parlando?
- Di te? - In realta' sto parlando di me.
Ma la fiaschetta non era nemmeno di Sadie.
La stava tenendo per qualcun altro ed e' stata sfortunata ad essere beccata.
Si', certo. Se non era la fiaschetta di Sadie, allora di chi era?
Era di Matty.
Si sente uno schifo e voleva dirtelo lui stesso, ma...
Ho voluto dirtelo prima io perche' tu ed io siamo amiche.
Lo siamo.
Ecco perche'...
Vorrei che avessi detto...
Qualunque altro nome.
Mi dispiace, ma neanche lui puo' venire al diploma.
Matty, sono davvero un'idiota. Mi dispiace tantissimo.
- Che e' successo? - Lei...
Continua a non voler far venire Sadie.
E adesso non puoi neanche tu.
Mi sento uno schifo. Scusami davvero.
Io... non e' un gran problema. Ti vedro'... ci vediamo dopo.
- Matty, se non vieni, non vado neanch'io. - No, Jenna. Voglio che tu vada.
Non voglio andarci senza di te.
Se ti perdi il diploma, lo rimpiangerai per il resto della vita.
Dai, era la mia fiaschetta. Quindi, non importa. E' giusto.
Staremo insieme dopo, a qualunque costo.
Ascolta, devo andare ad intercettare i miei genitori.
Sadie avrebbe odiato tutto questo.
Vorrei che fosse qui.
E' uno schifo, ma...
Tutti dobbiamo scavare a fondo e mostrare un po' di spirito scolastico.
E' difficile quando la persona a cui tengo di piu' non puo' essere qui.
Cosa, che?
No, non oggi.
Ho fatto in modo che Theo e Cole non avessero a che fare con la presentazione.
Adesso li faccio smettere.
Ho sognato il perfetto giorno del diploma, ma perche'?
Il liceo non e' stato perfetto.
Quindi, perche' il giorno del diploma dovrebbe esserlo?
Fermi.
E' questo che il liceo e' davvero.
Il bello e il brutto.
Non abbiate paura della verita', gente.
E' davvero cosi' che volete ricordare questo posto?
Con foto di persone che vengono picchiate?
La presentazione, il regalo della classe... non c'e' niente di sacro?
- Cosa non e' sacro? - E' questa la nostra eredita' adesso.
Siamo il Culo del 2015.
Ma i culi non sono davvero brutti, Tamara. Voglio dire...
Tutti ne abbiamo bisogno, sai, per... la cacca e altre cose.
E non ti puoi sedere senza, quindi ha perfettamente senso per una panchina.
- E' un bel gioco di parole o cose cosi'. - Vedi?
Lato positivo.
E' stranamente saggia. E' inquietante.
Ma ha assolutamente ragione.
Forse il diploma non vuol dire essere perfetti.
Forse vuole solo dire stare insieme.
State tutti a sentire.
Sappiamo tutti che Sadie Saxton
e Matty McKibben sono stati cacciati dalla cerimonia del diploma
per aver bevuto al ballo.
Ma chi diavolo non ha bevuto al ballo?
La cosa giusta da fare e' di stare insieme
e pretendere che vengano riammessi.
Per Matty va bene, ma Sadie?
E' davvero una stronza.
Ma l'hai vista la presentazione?
Tutti abbiamo fatti dei casini, qualche volta.
Ma ne abbiamo passate cosi' tante insieme...
Il bello, il brutto...
Amici, nemici, insieme.
E dovremmo diplomarci tutti insieme.
Se Sadie non partecipera',
- nessuno di noi dovrebbe farlo. - Sadie e' maleducata.
Mi ha detto che puzzavo e dovevo usare il deodorante.
Aveva ragione.
Beh, ho fatto sesso dopo che ho iniziato a usarlo.
Solo una volta. E altre due volte ci sono andato vicino.
Ha detto che il mio ragazzo era uno stronzo bugiardo che mi tradiva.
- Vero. - Vero.
La sua cruda onesta' puo' ferire a volte.
Ma e' la nostra cruda realta'.
Se restiamo uniti,
non possono impedirci di diplomarci.
Se chi ha bevuto al ballo non puo' partecipare alla cerimonia,
beh, allora devo ammetterlo. Ho bevuto,
e non dovrei partecipare.
Ho bevuto.
Ci tengo tantissimo a partecipare, ma...
Ho bevuto.
- Io ho bevuto tantissimo. - Io forse sono ubriaco adesso.
Spero di essere ubriaco, perche' tutto cio' e' assurdo.
- Ho bevuto! - Io ho bevuto dal culo.
- Ho bevuto! - Ho bevuto!
Ok. Ci siamo confrontati.
E, per amor di giustizia,
abbiamo deciso di far partecipare alla cerimonia Matty McKibben.
Evviva!
Tuttavia...
A causa della sua natura pericolosa
e dell'inclinazione a denigrare gli altri e ad abusare di pancake,
non possiamo assolvere Sadie Saxton.
Ehi, ho ricevuto il tuo messaggio.
- E' fantastico. - Lo so.
Tutta la classe si e' opposta contro Val e il preside Cox,
- quindi dovevano farti partecipare. - E' fantastico.
- E Sadie? - Non e' solo per l'alcol.
E' impazzita e ha insultato Val.
- Jenna, non partecipo senza Sadie. - Ma, Matty, hai la coscienza pulita.
- Val sa che era la tua fiaschetta. - Sadie e' una parte importante
- della mia vita, delle nostre vite. - Si', e una parte importante
nel rendere la mia vita un inferno.
Matty,
pensavo che saresti stato fiero di me. Cioe', ho radunato tutta la classe.
E tu scegli lei al posto mio?
- Al posto nostro? - Jenna, senza lei non ci saremmo noi.
- Cosa vuoi dire? - Chi credi mi abbia detto,
non solo detto, ma spinto a venirti a cercare al ballo?
Ma mi odia.
Si', e mi ucciderebbe se sapesse che te l'ho detto.
Nel bene o nel male, Sadie e' stata una mia grande amica.
E' sempre stata dalla mia parte e non voglio partecipare senza di lei.
Ok, diplomandi, questa non e' un'esercitazione, e' la vera cerimonia.
Quindi vi chiedo di comportarvi con la dignita' e il rispetto,
che merita questo rito sacro.
Va bene, gente, muoversi!
- Aspettate, dov'e' andata Jenna? - Dov'e' Matty?
So dov'e' Sadie. Non qui.
Questa cerimonia fa cagare.
La panchina con scritto "culo" era proprio un presagio.
La puttanella e' qui per il convegno dei mocciosi lunatici.
Hamil-troll, sul serio?
Ho detto a Matty di andare, ma non vuole ascoltarmi.
Ora, esci dalla mia stanza, c***o.
In realta', Sadie, sono qui perche' ti voglio al diploma,
quindi torna in te e smettila di fare la cagasotto.
Non posso venire!
Val mi ha bandito, ricordi?
E comunque non m'importa.
Ca****e. T'importa molto.
E sai una cosa? Importa anche a me.
Il liceo ha avuto un ruolo molto importante nel rendermi cio' che sono,
e in un modo perverso,
- anche tu l'hai avuto. - Sai cos'e' perverso?
Tu che credi me ne freghi un c***o di chi sei.
Sadie, so che hai detto a Matty di venirmi a cercare al ballo.
Si', beh...
Anche se significa incoraggiare la sua perversione malata
per le brutte troiette tristi, volevo che fosse felice.
Ignoro quell'insulto,
e ti ringrazio.
Grazie per avermi costretto
a difendermi ogni giorno negli ultimi quattro anni.
Mi hai reso piu' forte.
Hai fatto parte della mia vita e fai parte della classe,
quindi voglio che ci sia anche tu a festeggiare.
E dopo oggi, non dovrai vedermi mai piu'.
Oggi inizia la vita vera.
E mi sarei aspettata che la persona che mi ha...
Torturata senza sosta per quattro anni,
si sarebbe impegnata un po' di piu' per farsi valere.
Cristo, hai finito?
Ora esci dalla mia stanza, c***o!
Avevo fatto di tutto per far partecipare Matty
e per spingere Sadie a ribellarsi, ma avevo fallito.
Partecipare senza di loro era uno schifo, ma dovevo farlo lo stesso.
Il liceo era finito una volta per tutte.
Ecco a voi, il rappresentante di classe, Tamara Kaplan,
per presentare il regalo della classe.
Grazie.
Per assicurarci che questa scuola non dimentichi mai la classe del 2015,
doniamo questa bellissima panchina
che stara' nel cortile della scuola per sempre.
C'e' scritto:
"riposa qui le tue stanche membra e pensa...
"Al culo...
"Del 2015."
Si', gente, proprio cosi'... c'e' scritto culo.
Si impara e si cresce solo facendo errori,
e si',
cadendo con il voi-sapete-cosa per terra.
A volte...
Quegli errori possono portare a delle cose meravigliose.
Siete con me, Culo del 2015?
Perche' insieme,
siamo dei culi migliori.
Oddio, che ci fai qui?
Che discorso profondo, Tamara. Ok, ora...
Sadie ha detto che non potevo perdermelo, quindi...
- Perderti cosa? - Salve,
sono Sadie Saxton,
la migliore della classe e colei che dovrebbe tenere il discorso di commiato,
- Ecco, da li'. - e vi parlo da un luogo segreto.
Questa cerimonia e' una pagliacciata,
ma la piu' grande pagliacciata sarebbe non ascoltare il mio discorso,
quindi godetevelo.
Abbiamo trascorso quattro anni in questa scuola,
anni che alcuni considerano i piu' formativi della nostra vita.
Ogni delusione ci e' sembrata la fine del mondo,
e al contrario,
ogni vittoria ci e' sembrata un passo avanti per l'ascesa sociale.
Io ho anche imparato qualcosa,
ad esempio che puoi trarre ispirazione da quella che credevi essere
la sfigata piu' patetica e idiota del mondo.
Ma sapete che vi dico?
Il prossimo anno saremo sparsi per tutto il Paese in vari college,
e tutti questi drammi liceali saranno solo un ricordo lontano,
dimenticati.
Andiamo.
Davvero, io sto gia' dimenticando tutto.
Non voglio piu' avere in testa tutte queste stronzate, perche'...
Non hanno importanza!
Ho perso il ruolo di capitano delle cheerleader quest'anno, e sono stata...
A pezzi per circa...
Un minuto, e poi mi sono resa conto
che al college nessuno lo sapra' e a nessuno importera'.
E se me lo chiedono? Beh...
Posso dire che ero capitano delle cheerleader.
Tutti possono dire il cavolo che vogliono riguardo al liceo.
Siamo noi a decidere il nostro futuro!
Queste sono buone notizie...
Per coloro che aspiravano a qualcosa di piu' rispetto
alla mediocrita' robotica della classe media di paese.
E per voi poveri sfigati che avete dato il meglio al liceo,
vi rimangono circa dieci minuti di gloria, quindi...
Godetevela, stronzi!
Vi dico una cosa:
La vita non e' affatto giusta.
Non e' una meritocrazia, quindi non fate affidamento sulla
correttezza, sulla fortuna o sulla benevolenza.
Dovete fare affidamento su voi stessi.
Siate gli eroi della vostra cazzo di storia,
perche' se non lo farete...
Verrete esclusi dal vostro stesso diploma,
e finirete per vivere una vita triste, patetica e insignificante.
Capito?
Sta a voi decidere come sara' il vostro futuro!
Non ringraziatemi!
Sai cos'e' davvero insignificante, Sadie?
Tu, perche' questo era solo il riscaldamento per l'evento principale,
percio'...
Fai come vuoi, prenditi il diploma e vedi di non rovinare il mio grande giorno. Ok?
- Ok. - Bene, vattene.
Theo Abbott.
Kyle Cohen.
Jenna Hamilton.
Cole Higgins.
Non credevo ci saresti arrivato. No, aspetta... no!
Come vuoi. Tamara Kaplan!
Matty McKibben.
Lissa Miller.
Jake Rosati.
Sadie Saxton.
Faccio le mie congratulazioni alla Classe del 2015 della Palos Hills!
Non riesco a credere che sia tutto finito.
Senti, anche se non ci vediamo tutti i giorni a scuola,
non significa che non possiamo stare insieme.
Lo so, ma almeno abbiamo tutta l'estate davanti, no?
Jenna, ti devo dire una cosa.
Era tutto finito, il liceo era giunto al termine.
Non e' finita, non muovetevi!
Sedetevi!
Questo era solo il riscaldamento,
ora iniziera' la vera cerimonia.
- Senti, non volevo dirti nulla, ma... - Ma cosa?
Dichiaro questa cerimonia del diploma...
Un matri-ploma.
Gli allenamenti di calcio iniziano dopodomani.
Percio' devo andare a Berkeley subito dopo la serata del diploma.
Oddio.
Quindi ci e' rimasto solo un giorno?
Mi dispiace tanto, Jenna.
Subspedia [www.subspedia.tv]