Undateable - Stagione 3 Episodio 6 "A Puppet Walks Into A Bar"
Guardate il nuovo maglione che mi ha regalato mia nonna.
E io che pensavo tua nonna ti volesse bene.
La prima domanda che devi farti quando compri un maglione e'...
Ha un buco per il collo?
Tesoro, dobbiamo andare.
Il nuovo film di James Bond inizia tra poco. Pronta?
Oh, un attimo solo.
Sono pronta!
Justin.
Ehi, che diavolo era quello?
Forse significa "Smettila di fissarmi, stupido" in lingua dei segni.
No, Danny.
"Smettila di fissarmi, stupido" in lingua dei segni si dice cosi'...
E lo so perche' alle medie ero vittima di un bullo sordo.
Ah, per tua informazione, questo significa...
"Ecco i miei...
"Soldi per il pranzo.
"Quindi potresti smetterla...
"Di picchiarmi, per favore?"
Sentite, Mike ha fatto quel gesto perche' voleva che vi dessi una notizia.
Chiedera' a Leslie di sposarlo.
- Cosa? - Stai scherzando!
Bursk, stai bene?
Come? Si', sto bene.
Sto uscendo con Karli, quindi sto bene.
Vado un attimo fuori a prendere una boccata d'aria.
No!
La amo troppo!
E' la mia Leslie!
Leslie!
- Allora... - Leslie!
Allora, perche' Mike voleva farcelo sapere?
Siamo gli amici piu' stretti di Leslie.
Quindi voleva coinvolgerci nella proposta.
Io passo.
Danny, Mike vuole che tu l'aiuti
a chiedere a tua sorella di sposarla.
Si', no, so perfettamente come funzionano le parole.
Senti, a Leslie non piace quando mi intrometto nelle sue relazioni, ok?
L'ha sempre odiato.
Insomma, e' ancora arrabbiata
perche' le ho rovinato il ballo dell'ultimo anno.
Usciva con il quarterback,
Joey Football, e...
Nome strano, ma comunque...
La sera prima del ballo ho scommesso con Joey
che non avrebbe saputo saltare dal tetto a un ramo
vicino al'ingresso del nostro garage.
Insomma, io...
Ho vinto la scommessa.
Dov'e' Joey Football adesso?
Oh, adesso?
Beh, non ha...
Ottenuto la borsa di studio a causa dei danni fisici, ma...
Sai, e' rimasto in citta' e ora ha un nuovo lavoro.
Ora lo chiamiamo "Joey TacoBell".
Ah, quindi Danny crede che non aiutera' nella proposta di matrimonio?
Vediamo se ora cambi idea.
Sai, per il loro primo appuntamento, Mike e Leslie
credevano di andare a teatro
e invece era uno spettacolo di burattini.
Quindi per la proposta
Mike ha fatto fare queste per noi.
- Boom. - Oh, mio Dio.
Sono bellissime!
Un burattino Candace, ragazzi!
Candace, sei davvero bella.
E' timida.
Ehi, ci facciamo due canne, dopo?
Diventeremo migliori amici!
Ragazzi, siete sicuri che questo sia mio? Non sembra molto gay.
Oh, certo, glielo farei anch'io.
C'e' un... ce n'e' anche uno per me?
Oh, non so. Non lo so, Danny.
Aiuterai con la proposta a tua sorella?
Fantastico!
Oh, guardate, e' anche attraente!
Ehi, sembriamo gemelli, vero?
Oh, aspetta, manca qualcosa.
Ora si'.
Facciamo baldoria, amico.
Vai cosi'!
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ospite musicale di stasera: American Authors
♪ Go, go ♪
♪ Go big or go home ♪
♪ Go, go ♪
♪ Go big or go home ♪
♪ Go, go ♪
♪ Go big or go home ♪
♪ Go, go ♪
♪ Go big or go home ♪
♪ Go, go ♪
♪ Go big or go home ♪
♪ I gave the dice a roll ♪
♪ And then we lost control ♪
♪ You know we're lucky ♪ ♪ That we survived ♪
♪ 'Cause when we jumped the ship ♪
♪ Oh, man, that boat, it flipped ♪
♪ But we should do it all ♪ ♪ Again tonight ♪
♪ I'm thinking life's too short ♪
♪ It's passing by ♪
♪ So if we're gonna go at all ♪
♪ Go big or go... ♪
♪ Go, go ♪
♪ Go big or go home ♪
♪ Go, go ♪
♪ Go big or go home ♪
♪ Go, go ♪
♪ Go big or go home ♪
♪ Go, go ♪
♪ Go big or go home ♪
Traduzione: Daenerys, Zeldea, AlxSeiya, Dorcas90
Revisione: Ellie
Ok, ragazzi.
Allora, Danny e Leslie stanno arrivando. Mike!
Tu aspetta nel mio ufficio, ok?
Finche' non ti mando un segnale, il verso di un uccello.
Tipo "ca-caw", o...
O lo facciamo piu' carino e canto una nota col tuo nome.
♪ Mike ♪
Meglio il verso di un uccello.
Sta diventando davvero difficile aiutarti, Mike.
E' cosi' carino.
Non lo vedevo cosi' eccitato da quando la NBC
ha detto che stava facendo la versione musicale live del Mago di Oz.
Lo sapete che stanno ancora cercando qualcuno per il Leone Codardo?
Un cast di soli neri...
Qualcuno con anche esperienza di TV live...
Mi chiedo chi potrebbero prendere.
Chiamatemi!
Ragazzi!
Sono qui! Andiamo.
Ehi Les, grazie di avermi portato al Museo di Storia Naturale.
Spero che la prossima volta avremo tempo per la mostra del Signore degli Anelli.
Danny, il Signore degli Anelli non e' reale.
Ok, professoressa.
Quindi, Mike ti ha mai permesso di trascinarlo al museo?
Certo! Mike e' fantastico.
E' divertente, e' gentile, e' pazzo di me...
Speravo solo di provare le stesse cose per lui.
Non ho molta esperienza con le donne di mezza eta'. E' qualcosa che dicono...
E' qualcosa che dicono prima di dire
che vogliono passare il resto della vita con il partner, eh?
Cosa?
No, Danny, lo penso davvero. Cioe', non mi capita spesso di portarlo qui.
E non usciamo quasi mai con i suoi amici.
- Siamo sulla stessa linea di pensiero. - Certo, totalmente.
O linee totalmente diverse di pensieri completamente diversi. Capisci?
E' solo che sento nel mio cuore che...
Non e' quello giusto.
MI VUOI SPOSARE?
Giu'! Giu', giu', giu', giu'!
Beh... io sono affamato.
Andiamo a prenderci una pizza?
No!
- Cosa fate dietro al bancone? - Stavamo giocando...
In modo spinto, al gioco della bottiglia.
Guarda! Mi e' capitato Shelly.
Non mi aspettavo la lingua!
Aspetta un attimo. Danny, non puoi...
Non puoi gia' andartene. Ricordati che l'idraulico
sta venendo qui con la tavoletta...
Per il water.
Vero, pero', forse, il water non deve essere... sistemato.
Giusto. Ma ne sei sicuro?
Sei sicuro? Perche'...
Credo che molti water...
Sognino di essere sistemati un giorno.
Il water me l'ha detto.
Un water ha parlato con te?
Beh, in realta', si'. Ha parlato con me. Era uno di quei water...
Davvero alla moda, figo, stile futurista giapponese, quindi...
Gia', era decisamente qualcosa come...
Niente matrimonio.
Wow, non...
Non me lo sarei aspettato.
A me sembra che il water voglia essere sistemato da tanti altri idraulici!
Ehi amico, amico...
Stai attento a quello che dici quando parli del mio water in quel modo!
Ok. Candace, vuoi che...
- Andiamo a fare qualcosa? - Tipo cosa?
Letteralmente qualsiasi altra cosa.
E rotolarsi nella cacca?
- Non lo faresti mai. Vorresti farlo? - Io lo farei!
- Ne sembrava un po' troppo entusiasta... - Ragazzi, ragazzi.
Non e' ancora arrivata Leslie? Faccio in tempo ad andare in bagno?
Oh, cielo...
Amico, come posso dirtelo...
Mike...
Il water e' andato via.
- Voleva chiedermi di sposarmi? - Gia'...
E come artefice della cosa, volevo che sapessi quanto era romantica e sexy.
E c'erano i burattini.
Non c'e' nulla di sexy nei burattini.
In realta'... non e' vero,
perche' Shelly e il suo burattino hanno fatto una cosa a tre la scorsa notte.
Gia'. Il burattino Shelly non era l'unico con una mano nel culo.
Ascolta, Les, non preoccuparti, ok?
Senti, ok, ho fatto la parte difficile. Dopo che sei andata, ho detto a Mike che
non doveva annoiarti con la proposta, perche' avresti detto comunque si'.
Sono il miglior fratello di sempre. Dammi un abbraccio per dire grazie.
Perche' l'avresti fatto?
Candace, tu sei dalla mia parte, vero?
Si', gia'...
E' solo che non conosco il motivo della tua rabbia.
Non importa, ne abbiamo gia' parlato. Le ragazze devono allearsi.
Gia'. Ragazze prima delle mazze.
Danny, non fare lo stronzetto!
Spettava a me parlare con Mike, non a te.
Ehi, ci sono momenti importanti nella vita che tutti devono passare. Che sia...
Spezzare il cuore a qualcuno o farselo spezzare,
sono i momenti che definiscono la tua persona!
Ok, si', ora l'ho capita.
Vai cosi', ragazza!
Volete sapere cosa penso? Penso che Danny...
No, no, no, no, no. Vedi, hai chiesto "Volete sapere cosa penso?"
e nessuno ti ha detti si', quindi...
Perche' chiedere, no?
Comunque... oddio!
Scusami, Leslie, continua pure,
stavi dicendo una cosa totalmente senza senso.
Senza senso? Mi hai privato di una proposta di matrimonio.
E se fossi io a portarti via uno dei tuoi momenti importanti?
E se ti avessi portato via il tuo primo bacio?
Sai? E' divertente che l'abbia detto,
perche' mi sarebbe piaciuto, ok?
Perche' quando e' successo ero un po' ubriaco e lei...
In realta', aveva un po' di baffetti,
Quindi, ok, quindi...
Chissene.
- Non sarebbe stato un problema, ok? - Era un uomo?
No, non era un uomo, era una ragazza che aveva i baffi...
Un pochino di baffetti.
Comunque...
- E' sempre tutto uno scherzo per te? - Che problema c'e'?
Ti ho privato di un momento, ok? La vita ne e' piena, ok?
Ecco un momento, eccone un altro, ecco un momento, eccone un altro.
Ecco un altro momento, ecco un altro momento.
Ecco un momento un po' piu' lungo.
Quindi e' come...
Co... cosa...
Cosa cerchi di dire?
Ti ho detto centinaia di volte di stare alla larga dalle mie relazioni.
Perche' ti sei dovuto intromettere adesso?!
Dio, perche' mi sono dovuto intromettere adesso?
Cavoli, se solo ricordassi...
La persona che mi ha detto di intromettermi...
Non riesco a ricordarmi il nome.
Ma ce l'ho proprio sulla punta della...
Lingua.
Vuoi fare una lotta di lingue?!
Allora cominciamo, Danny!
Ehi, ehi, ehi, ehi, basta! Basta!
Non voglio assistere a due uomini adulti che fanno a lotta leccandosi.
Non un'altra volta!
Sai, ha ragione.
Non abbiamo tempo per dei giochi stupidi.
Non ne abbiamo tempo, ok? Dobbiamo risolvere questa cosa con Leslie.
- Insieme, come una squadra. - No, sai che c'e'?
Non voglio neanche essere un tuo compagno di squadra.
Non ci credo nemmeno per un secondo.
Mi fido di te, Danny.
So che, anche tu, ti fidi di me, infatti, faro' una prova di fiducia,
solo per provarlo.
Tiro fuori la fotocamera per questa cosa.
Ok...
Voglio che tu sia consapevole al 100 percento
che non ti prendero'.
Ti conosco piu' di quello che credi, Danny.
Non vedo l'ora di essere tra le tue braccia.
Non sarai tra le mie braccia.
E' una cosa stupida, ti fara' piu' male
di quando uscira' il tuo speciale su Netflix e nessuno lo guardera'.
Beh...
Ne dubito fortemente.
- Vediamo. - No.
- Il cuore mi dice che mi prenderai. - Il tuo cuore e' stupido.
Non e' stupido, non sbaglia mai.
Evviva, si sbagliera' per la prima volta. Dai!
Per l'amicizia!
Oh, Dio!
Per Instagram!
Quindi, se Mike ha fatto i burattini di tutti, dov'e' il burattino Leslie?
Sfortunatamente sta con...
Sta con il burattino Burski.
Spero che il burattino Burski usi le protezioni per i burattini.
Ehi, amici!
Ci stiamo divertendo molto qui, ma per favore, ricordate...
La gravidanza dei burattini non e' uno scherzo.
Prendetevi cura l'uno dell'altro.
Forza,
Dammela!
- Ehi, Les, senti, dobbiamo parlarti. - Che cosa volete?
Mi sento in colpa per l'accaduto, quindi mi sono alleato con Justin
e abbiamo risolto, ok?
Ho capito. Non avrei dovuto rubarti il momento. Ok? Percio'...
Abbiamo parlato con Mike.
Oh, mio Dio! Ditemi che non sta succedendo davvero!
- Beh, datti pure un pizzico, e' tutto vero. - Si'.
Senti, ho solo detto a Mike la verita'. Gli ho detto
"Senti, non era compito mio dirti se chiederle o no di sposarti".
- Che c'e'? - No, dille cos'altro hai detto.
- Vero! - Ti piacera', da brividi.
No, no, no. L'ho... ok, l'ho...
L'ho guardato della serie "Ehi, amico". L'ho guardato, ero molto naturale, eh...
- E lui se ne stava li' fermo. - Non sapevo che voleva dire.
E... e gli ho fatto "Ehi, Mike". Ok?
Ok? E poi gli ho detto...
"Segui il tuo cuore".
- Ma che... - Cioe', mi serve un maglione.
- Ci penso io. - Ho i brividi.
Ti riscaldo io!
Percio'... aspettate.
Prima hai detto a Mike di non chiedermi di sposarlo e la cosa...
- L'ha devastato. - Proprio cosi'.
Ok. E poi l'hai convinto a riprovarci e chiedermi di sposarlo?
- Esatto. - Ben detto.
Perche' pensa che possa dire di si'?
- Bingo! - Esatto.
Anche se sapete entrambi che diro' di no.
- Goditi il tuo momento! - Missione compiuta!
Che giornata!
E' una persona a cui vogliamo bene,
e l'avete appena costretto a venire qui per essere ferito davanti a tutti.
Beh...
Messa cosi', sembra una cosa orribile.
Les, sei stata tu a dire che volevi esserci, quando te l'avesse chiesto.
Si', la prima volta! Non vi ho detto di farlo tornare con l'inganno per rifarlo!
Beh, Les, dovevi essere piu' chiara.
Mike, vorrei poterti dire di si'.
Davvero. Sei un uomo fantastico, ma...
Non sarebbe giusto...
Ti meriti qualcuno che sia davvero preso.
Ce lo meritiamo entrambi.
Mi dispiace davvero.
Ehi, ragazzi.
E' davvero imbarazzante. Avete finito?
- Non ancora, tesoro. - Ok, va bene.
Mike sembra molto triste!
Sono triste.
Addio, Les.
Ehi, Les...
Mi spiace che con Mike non abbia funzionato.
Pensavo saresti stato felice del fatto che ci siamo lasciati.
Non e' questo...
Non e' questo il punto, ora. Lo capisco.
Vado...
Vado un attimo fuori a prendere una boccata d'aria.
Leslie e' mia!
Fanculo Mike!
Leslie!
Les...
E' stato brutto da vedere. Mi dispiace davvero di averti fatto una cosa simile.
Che le abbiamo fatto una cosa simile.
Beh, la tua parte in questa storia e' decisamente finita.
Percio' sta' zitto.
Senti, devo chiedertelo. Perche' vuoi vivere dei momenti come questo?
Si', e' uno schifo.
Ma sai cosa pensavo?
Sono finalmente a un punto nella mia vita,
in cui se un uomo fantastico mi chiede di sposarlo,
non mi sento di dover dire di si', per paura che l'uomo perfetto non arrivi mai.
E' una cosa bella, no?
Si'.
Si'. Sai qual e' stata la cosa che mi e' piaciuta di piu', pero'?
A me, quando e' caduto Justin.
Beh, per me, sei stato tu.
Anche se hai fatto sempre la cosa sbagliata,
so che cercavi solo di proteggermi
e farmi felice.
Sei un bravo fratello.
Se vivessi un momento fantastico con mia sorella come quello,
probabilmente ringrazierei la persona che per prima mi ha coinvolto.
Ma chi...
Potrebbe...
Mai...
Essere?
Sai cosa? Volevo ringraziarti, ma ora non piu'. Hai rovinato tutto.
Non posso, mi spiace.
Conosco qualcuno che potrebbe farcela.
E' davvero fighissimo.
Grazie, Justin.
Non piangere, ti prego.
Non lo faro'.
Ma il burattino Justin forse si'.
Va tutto bene, tesoro.
Ci siamo qui noi con te.
Si'. Puoi lasciarti andare.
Danny...
Tu...
Sei...
Il mio miglior...
Amico.
So io cosa ci vuole...
Abbraccio di gruppo tra burattini!
♪ I had a dream so big and loud ♪
♪ I jumped so high ♪ ♪ I touched the clouds ♪
♪ I stretched my hands out to the sky ♪
♪ We danced with monsters ♪ ♪ Through the night ♪
♪ I'm never gonna look back ♪
♪ Never gonna give it up ♪
♪ No, please don't wake me now ♪
Subspedia [www.subspedia.tv]