Buongiorno, amore.
E' ora di svegliarsi!
♪ Shiva vieni da me... mostrami ciò che devo fare! ♪
♪ Pete ha un bel piccolo cazzetto... ♪
♪ nessuno sa che farci quando è eretto. ♪
Eddai!
- Buongiorno! - Buongiorno.
- Maledetti lunedì! - E' mercoledì, Taco.
Apro io.
Taco!
Anche oggi tutto regolare.
Proprio regolare, sì. Andiamo.
- Non vedo gli scalini. - Oh, mio Dio! Vieni.
- Avrei dovuto mettere la testa dopo. - Dici?
Sono contento tu sia tornato a lavorare alla banca.
Non riuscivo a farne a meno, amo le banche.
Taco, rimetti la testa in macchina!
Bel posto! Bene!
- Ehi, MacArthur! - Ehi, Tim!
Non credevo fosse la giornata "Al lavoro col tuo Muppet".
- Cosa? No, quello è... - Sono suo fratello.
Sei uno di quei tipi da "occupiamo Wall Street"?
- Trovati un lavoro, hippy! - Non sapevo avessi un fratello.
E' questo il punto.
Ehi, posso mettere il pranzo nel tuo frigo? Sono un consulente esterno, per ora.
- Sì, Taco. - I MacArthur condividono l'auto.
Okay...
- che resti fra noi, Tim, va bene? - Ti voglio bene, fratello.
- Taco, per favore. Oh, mio Dio! - Buon lavoro!
Traduzione e sync: strekatta, manu95, Mrs Sun
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it
Or sono sedici lustri e sette anni...
che i nostri avi costruirono in questo continente...
- Grazie, signore. Una nuova nazione. - Venite alla banca!
Abbiamo ottimi tassi sui certificati di deposito!
Jenny, a cosa dobbiamo la tua piacevole compagnia?
Volevo vederlo coi miei occhi.
Ho sempre voluto che si trovasse un vero lavoro, finché l'ha trovato.
Sembra che il suo lavoro sia molestare gente e palpeggiare le donne.
- No, è il giudice Warren! Lascialo stare! - Salve, signore.
- Non toccare il giudice, ci lavoro insieme! - Ehi, bello! Dai!
- Giù le mani! - Lascialo lavorare!
Però! Alle donne piace McGibblets!
Non ne sono sicuro.
- Ehi! - Ehi, come va, Libby?
Ho appena incontrato tuo fratello, ciao.
Mi ha dato questo volantino, è proprio carino.
E mi ha pure abbracciato, è stato proprio aggressivo.
- Mi scuso. - Scusa.
- E' fatto così, siediti. - No, grazie, devo scappare.
Sono qui solo
per invitare te e tutti voi alla mia festa di compleanno la prossima settimana.
- Fantastico! - Bello, grazie!
Voglio dire addio ai 20...
- sbronzandomi! - Grande!
- Da sballo! - Sì!
- Sì. - Ottimo!
- Dacci i dettagli! - Già fatto!
Sì, ma mi servono più specifici,
a che ora, dove si parcheggia, l'abbigliamento...
Grazie mille per l'invito, Libby.
- Che spasso! - Sì!
- Di niente, ciao! A presto, ragazzi! - Ciao, a presto!
Dite che dire addio ai 20 voglia dire suicidarsi o compiere 30 anni?
Per mia sfortuna, compie 30 anni.
Cioè, non sapete quanto sia stressante
uscire senza impegni con qualcuno che sta per compiere 30 anni.
Se vado a quella festa, vorrà dire che sono il suo ragazzo.
Forse anche che abbiamo l'esclusiva.
Caspita, stai per firmare un contratto a lungo termine, cioè sono...
- almeno due mesi. - Appunto!
Sì, è come se le squadre della NFL pensassero a lungo
prima di acquisire un running back 29enne con un contratto a lungo termine.
Cioè a 30 anni, tutto è in discesa.
I punteggi calano, il tempo di gioco, i pompini...
- Cosa? - Non calano?
Sei disgustoso. Pete, è solo una leggenda.
Adrian Peterson ha 30 anni e spacca i culi!
Il punto è che hai paura di impegnarti.
- Chris Johnson! - Salve, signore. Tutto bene?
- Steven Jackson. - Fai sul serio?
- Venite ad aprire un conto! Bene! - Vedrai quanti meno pompini!
Ho bisogno di una chiamata conferenza con Poesner nel pomeriggio. MacArthur!
Sì! Signor Lipscombe.
Un pranzo lungo, non credi?
- Ha ragione. - Vuoi gingillarti per tutta la stagione
dedicandoti solo al fantafootball, o stai cercando di perdere il caso di nuovo?
No, mi scuso ancora...
Dai, ti sto solo rompendo le palle!
- Dai! - Amo il panico nei tuoi occhi! Bene!
- Fantastico! - A proposito di rompi palle,
hai un fratello che distribuisce volantini con il costume di Mr. McGibblets?
- Che idiota, gli ho detto "Sei uno stupido!" - No, per niente!
Adoro Mr. McGibblets.
- Anch'io. - Mio figlio adora Mr. McGibblets.
- Ovviamente. - Faremo una festa per il suo compleanno,
- ci sarà un tipo vestito da Mr. McGibblets. - Stupendo!
Kevin, vorrei presentarti la mia dolcissima moglie Gloria.
L'hai fatto di nuovo!
E' qui per aiutarmi a organizzare la festa.
Salve, sono Kevin MacArthur.
Stavi ridendo un attimo fa, che c'è di divertente?
- Io ridevo? - Sì.
No, credo sia arrivata lei ridendo.
- Non stavo ridendo. - Non stava ridendo?
- No. - No? E chi stava ridendo, allora?
- Lei rideva. - Io ridevo?
- Sì. - Io ridevo!
Perché ridevo? Perché stavo ridendo?
- Perché stavi ridendo? - Stavo ridendo perché...
mi è venuto in mente di quando...
io, lei e il giudice Humphries abbiamo fatto quella cosa...
e poi lei ha detto... che ha detto?
Lei ha detto... che...
Che ha detto?
Ha detto qualcosa, qualcosa di assurdo.
E io ero... che ha detto?
- Lavora per te? - E' il peggior avvocato che abbiamo.
Sì.
Namaste.
Andre?
Andre Nowzick?
Oh, mio Dio! Brittany Barber. Non ti vedo dal college.
- Assurdo! - Vero.
Ho visto l'articolo su di te su Chicago Style.
Sei il secondo miglior chirurgo plastico di tutta Chicago.
Veramente, era un numero vecchio. Ora sono il numero uno.
Quello davanti a me ha perso le mani, non è stato difficile.
- Stavo pensando proprio a te... - Veramente?
e speravo di incontrarti.
- Beh, mi piacerebbe rivederti. - Se sei libero.
Per te sono libero in qualunque momento.
- Venerdì? - Venerdì è perfetto!
- Sì? Verso le due? - Sì. Perfetto.
Di quanto tempo hai bisogno per un consulto?
- Trenta minuti. - Bene, dovrei riuscire in pausa pranzo!
Non vedo l'ora. Questo è da pazzi.
Bene.
- Sei così sudato. - Sì, è...
è hot yoga. Vuoi un asciugamano?
No, anche quello è bagnato.
- Va bene, sì. Okay. - Okay.
Sì, non è stata la mia miglior idea, ma cosa dovevo dirgli?
Le ho riso in faccia perché non avrei mai immaginato che voi due poteste stare insieme?
- E' veramente questo o sei solo razzista? - No, non sono razzista. Ero sorpreso.
Essere sorpresi non è razzista.
Sono rimasto sorpreso dalla taglia di quella donna, dalla sua massa, dalla sua altezza.
Solo alla fine mi sono accorto che era nera. Non è razzismo.
Quello... che ho fatto è razzista?
Non è razzista, ma è da veri maleducati.
Almeno questa è l'opinione che gira in ufficio.
Non dire a nessuno dell'ufficio ciò che è accaduto.
Troppo tardi. Ne stanno parlando tutti.
- Jumbo, Big Chuck, Ray Ray. - Ray Ray? Cosa?
Puoi toglierti questo stupido costume, per favore? Siamo in pubblico.
Tu il tuo te lo stai tenendo, però. Per di più sono nudo sotto, quindi...
Nero! Pinot Nero!
Ragazzi, fatemi raccontare chi ho visto oggi.
Brittany Barber.
- Brittany Barber? - Del college?
La vecchia cotta del college. Come l'hai trovata?
Beh, Pete, penso stia assolutamente bene, e se la sta cavando piuttosto bene.
Sta bene e se la sta cavando bene. Ma come sei calmo e oggettivo. Andre...
tu eri ossessionato da lei al college.
Verrà come paziente e io sono semplicemente il suo dottore. Tutto qui.
Davvero? Era un investimento a lungo termine nella tua banca delle pippe.
Pensi di essere in grado di visitarla senza fare un deposito?
Riesco a separare completamente la mia banca del lavoro e quella delle pippe.
- Impossibile. Le banche si uniscono sempre. - Beh, non io. Sono un professionista.
Un professionista solo.
Se dovessi avere problemi con la tua banca delle pippe,
e ti servisse aiuto per diversificare e tutelare i tuoi interessi...
- ti farò da consulente delle pippe. - Il cosa?
Ti aiuterò a tenere i conti separati,
e ti impedirò di andare in pipparotta.
Ma prima devo verificare il tuo conto delle pippe. Parlami dei tuoi sogni erotici.
Non ti racconterò i miei sogni erotici, grazie tante.
Torniamo a casa insieme in macchina? Sto per ubriacarmi di brutto.
- Ho qualche alternativa? - Va bene.
Problemi da single.
Ma pensa, a inizio stagione facemmo una scommessa
su chi sarebbe stato meglio a fine stagione,
e il single sono io e quello impegnato sei tu!
Io non sono "impegnato". Non ho deciso se offrirò un contratto a lungo termine a Libby.
- Davvero? - Pete, lei è un'ottima realizzatrice,
e supera tutte le nostre aspettative.
Prima di tutto, contrattualistica di base,
non si ricompensa qualcuno per il passato. Devo pensare al futuro.
Sta per compiere 30 anni. E se avesse un forte calo di energia e resistenza?
Magari vuole trasferirsi in periferia...
o restarsene bloccata sul treno della maternità.
quest'anno festeggia il compleanno di giorno.
I brunch al tavolo vanno di moda.
- Mi farò un bel Margarita qualche nachos... - Ti prego, no.
No, è terribile. Significa che vorrà andare a letto alle 21.
- Hai paura di impegnarti. - Non ho paura di impegnarmi.
Beh, forse sì. Senti non lo so. Non riesco a decidere.
Bene, mettiamolo in un contesto in modo da farti capire.
Lavori per una squadra della NFL, cosa fai per valutare questo giocatore?
- Guardiamo i filmati. - Okay. Beh, andiamo a vedere i filmati.
Sì, ragazze.
Merda! Kelly ha la videocamera. E allora, stronzette? Serata tra ragazze.
Da quello che vedo, si muove come se avesse 24 anni.
Ha delle gambe fantastiche.
Può fare ancora tanta strada.
Guardate questa foto non riuscita. Questo è pazzesco.
Ehi, vieni qui. Selfie!
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Avete visto come se l'è cavata?
- Velocità esplosiva. - Senza perdere la palla.
- Come gestisce le palle? - Un gentiluomo non lo dice mai...
- ma è piuttosto sicura. Sì. - Guardiamolo di nuovo.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
- Quando è stato girato? Al college? - E' di tre settimane fa.
- Veramente? - Pete, è piuttosto vivace.
- Beh sì, neppure segni di rallentamento. - Potrebbe essere l'unica eccezione.
Prendila in squadra con te. Impegnati.
- E' proprio quello che ti serve. - Lo so, è solo che...
mi servono più informazioni.
Dio mio, ma cos'altro vuoi, amico?
- Fallo! - Per esempio, domani
pranza in centro con la sua migliore amica.
Bene. Conosco qualcuno che ha un po' più di tempo di noi.
Può fare qualche ricerca per noi.
- Taco. - Taco.
Taco.
- L'abbiamo appena detto noi. - Insieme.
- Quando? Cosa? - Hai di nuovo la testa da un'altra parte?
Andre!
- Signorina Barber. - Brittany.
Sono qui per farle l'esame toracico, mettiamoci al lavoro.
Perché indossi la mascherina?
- Ecco... è la procedura. - Te la vuoi togliere?
La togliamo. Ma certo.
Allora...
che ne pensi?
Ammazza! Stavo per...
- Vedi? Sono introflessi. - Ecco, io non...
Non mi... Non mi aspettavo che...
Lo so, ho i capezzoli invertiti. Che vergogna.
Per questo volevo venire da un amico.
No, niente di cui vergognarsi.
Ti dispiace dargli un'occhiata?
Voglio far sì che sembrino normali da sotto una maglietta aderente.
E voglio poter anche...
fare l'amore con le luci accese o salire sopra.
Ebbene...
ho visto...
tutto quello che mi serviva, credo siamo a posto così.
Vuoi che venga io lì da te o vuoi venire qua a visitarmi?
Okay, va bene, dunque...
- Allora... Sono diversi. Sono... - Sentiamo il problema.
Questo è cieco del tutto, non esce nemmeno se lo stuzzichi.
Okay, credo...
Okay.
Quello sinistro, invece...
esce tranquillamente, se lo stuzzichi...
o con la bocca o per effetto della doccia calda.
- O se si struscia contro... - Doccia calda.
- una maglietta fina. - Okay, okay.
C'è stata una volta col miele.
Va bene. Ho capito. Ho visto tutto quello che mi serviva vedere.
A dire il vero, vado molto in paranoia, riguardo...
il cancro al seno, per cui speravo che tu potessi...
- sottopormi a un esame. - Non sono propriamente qualificato...
Andre, tocchi tette tutto il giorno. Che problema c'è?
Okay.
- Sì. Okay. - Non ci hai preso. Avvicinati.
Va bene, allora, a me sembra che se lo prendessi a coppa con la mano...
- Sì. - e muovessi il palmo...
- Bene. - andando avanti e indietro
- e poi su e giù, girando a cerchio. Visto? - Okay.
- Hai sentito? - Sì.
- Guarda chi si è svegliato! - Okay, no, qui è...
Va bene così, va bene così.
- Davvero? - Solo un po' di ipocondria, quindi...
L'esame è andato bene, e...
Un'ultima cosa!
Dato che siamo così amici... ti dispiacerebbe dare un'occhiatina...
anche là sotto?
- Devo parlare col mio consulente. - No, Andre, non aprire la porta!
Abbiamo fatto troppo tardi ieri sera.
Perché non siamo andate via prima? Ci serve una parola d'ordine.
- Ce ne abbiamo già una. - Davvero?
Sì, è "White Castle".
- Pensavo volessi andare da White Castle. - Volevo andarci, ma...
Non vedo bene.
Così va meglio.
Che ne pensi, allora?
Non vedo l'ora di compiere 30 anni.
Non vedi l'ora?
Ma se ti lamenti da settimane!
Quella era la vecchia Libby. Sto attuando dei cambiamenti.
Non vedo proprio l'ora di...
Fammi il solletico e strofinami il pancino! Ma ciao a voi!
Ehi, te ne devi andare.
- Perché? - Perché c'ero prima io.
Ma devo stare qui, fratello mio.
Cosa? Tuo fratello?
Oh, no, no, no, no, no.
- Non lo dicevo per via... - Sei nero, per caso?
- Fammi vedere. - No, no, no. Okay, non sono nero.
Lo sapevo. Senti, perché ci invadi la piazza, bello?
Ehi, mi sto solo facendo gli affaracci miei.
Spio quella ragazza là.
Beh, senti, coso, se ti ripesco da queste parti, fai una brutta fine.
Ti faccio il culo come a Stephen Douglas.
Okay, okay! Vado via, me ne vado!
Ehi, Dumbo, i tuoi amici sono dei cazzoni!
La statua si è mossa!
MacArthur.
- Mia moglie! - Silenzio.
- Guardatela. Okay. - Ho problemi col compleanno di mio figlio.
Il tipo che impersonava Mr. McGibblets ha annullato.
Ho cercato un sostituto, ma sono tutti prenotati.
Tuo fratello ce l'ha ancora il vestito dal signor McGibblets?
- Sì. - Okay.
Pensi che sia in grado di gestire la festa?
E' in uno spazio per i bambini in centro. Se davvero potesse...
- mi salverebbe la vita. - Sì, sì, certo!
Ottimo.
E' che... rido per il gusto di farlo.
Rido senza motivo.
- Mi raccomando. - Sì.
Scusa tanto, Pete, non sono riuscito a sapere granché. Tuttavia...
sono riuscito a fare questo disegno.
Non sarà accurato al massimo, visto che sono andato a memoria.
E ti ricordi di un enorme carro armato?
Non so se torna utile, ma sono riuscito a prendere un campione di urine... mio.
Beh, a quanto pare qui io ho finito, signori.
- E il campione di urine? - Sono a posto così.
Okay. Ehi, hai dimenticato il disegno.
Sì.
Non dimenticare che sabato c'è il compleanno del figlio di Lipscombe.
- Okay? Ci andiamo insieme. - Va bene, lo faccio.
Sappi solo che per me è indegno. Non è un lavoro nel settore finanziario.
Non posso farcela. Mi vengono...
pensieri sessuali su Brittany. Non so cosa fare. Mi serve aiuto.
Mi chiedi di farti da consulente per le pippe?
- Ti andrebbe a pennello. - Se potessi aiutarmi, allora sì.
Beh, il tuo problema è questo, Andre. Ti si sono mescolati i conti.
Come tuo consulente, ti raccomando fortemente di ottemperare
alla legge bancaria delle pippe del 1933.
Congela ogni movimento su quei conti finché non azzeriamo la partita.
- Ma è una paziente, va operata. - Andre, e basta!
Non puoi operarla. Non puoi più vederla, intesi?
Altrimenti non posso assicurarti il tuo conto pippe al BnBDBFE PCIC.
PCIC?
- Sì, proibire cazzi e... - Lascia stare. Scusa, lascia.
Taco, non capisci che si tratta di un'amica...
Andre! Smettila subito col tuo piccolo schema Ponzi, o resterai con le pive nel sacco.
Non riuscirai ad operare,
e nemmeno a masturbarti.
Ascoltami bene, ti farà andare in pipparotta.
- In pipparotta? - Sì, e...
sentiti libero di chiamarmi ad ogni ora del giorno. Faccio orari d'ufficio,
ma per te sarò disponibile 24 ore su 24.
- Grazie. - Taco, ci sono peli nel cibo!
- Non sono miei. - Sono peli viola!
Controlla i cuochi.
La festa è in uno spazio per bambini qui in giro, ma non so esattamente dove.
Sì, aspetto.
- Con chi sei al telefono? - La segretaria di Andre.
- Sono preoccupato, non mi ha richiamato. - Di solito è un bene.
Sì, salve. Ho proprio bisogno di parlargli, sono un suo paziente.
Sì, mi ha fatto l'operazione...
- per affinare pene. - Affinato il pene?
- Non so. - Che problemi hai?
Che significa sta operando?
No, no! Non è possibile!
- Cazzo! Senti, fratello, devo andare. - Cosa?
- Non posso venire. - No, non puoi andartene!
Che hai addosso?
Un consulente per le pippe è sempre pronto!
Taco, devi venire a questa festa con me, con quel costume!
- Scusa, non posso aiutarti! - Sì che puoi!
- Arrivo, Andre! - Ti prego aiutami, Taco!
Taco, torna qui! Taco!
Cazzo! Cazzo, cazzo!
Mi scusi, sa dov'è questo edificio? Sto cercando una festa di compleanno.
Scusi, sto cercando la festa di questo bambino. Sa dov'è questo edificio?
Sto cercando questa festa. Conosce questo indirizzo?
No? No?
Scusate, sto cercando questa festa, potete aiutarmi?
Ti avevo detto di andartene da qui!
Qualcuno sì è dimenticato la lezione di storia.
Sentite, non so di cosa stiate parlando, va bene? Stai tranquillo, fratello!
- Fratello? Che diavolo! - Cosa?
- Mi ha chiamato "fratello"! - No, no, no!
- Ehi, dove vai? - Oh, mio Dio! Dio!
- Così sempre ai tiranni! - Lincoln, no!
- Torna subito qui! - Aiuto!
Aiuto!
{an8}LIBBY COMPIE 30 ANNI
Che bello vederti!
- Ordina i miei shottini! - Ehi, bella!
- Come va? - Buon compleanno!
Scusa, scusatemi.
- Grazie per essere qui! - Che mossa!
Ragazze, agli sporchi 30 anni!
Pacchetto completo.
- Ehi, Libby! - Ciao!
- Come va? - Sono contenta che tu sia venuto!
- Buon compleanno! - Grazie!
Le cose vanno alla grande tra noi...
- Sì! - Ma stavo pensando...
che ne dici se la nostra relazione diventasse...
più seria?
Ti ho preso questa...
e spero di passare con te quest'anno insieme.
E' proprio carina, ma non posso accettare.
Va bene.
Senti, compiere 30 anni mi ha fatto pensare molto.
E hai ragione, ci divertiamo insieme.
Ci divertiamo un sacco insieme!
- Sì. - E...
tu non vuoi una storia seria con me.
Mettila via, io non voglio una storia seria, e quando sarò pronta ad esserlo...
voglio stare con qualcuno che voglia andare fino in fondo.
Chiaro, e non credi che io possa dare quell'anello.
Non ne sei convinto.
E' vero, allora come lo definiresti?
- Svincolati? - Svincolati? Sì, potrebbe andare.
- Sì? - Sì.
Brindiamo allora, shottino?
- Certo! - Okay.
Perché mi seguite? Aiuto!
- Come osi! - Oh, mio Dio!
Un altro, grazie!
Qualcuno mi aiuti!
- Aiuto! - Figlio di puttana!
Lasciatemi stare, vi prego!
Aiuto!
Il teatro di Ford!
- Stai bene? - Il mio ginocchio!
Oh, mio Dio! Mi spiace, Libby! Devo averle fatto fuori il ginocchio.
E' per questo che si fanno le garanzie.
Potrei ritirare quest'offerta.
Allora, Brittany, faremo due piccole...
incisioni proprio qui.
Sono contenta che sia tu a farlo.
Non credo che mi potrei fidare di qualcun altro.
Voglio solo che tu sappia che cercherò di fare un lavoro impeccabile,
perché provo davvero qualcosa per te.
- Cos'hai detto? - Voglio che tu ti senta...
bella come ti vedo io.
Ci stai provando con me ora?
No, non ci sto solo provando, è di più, è...
Hai disegnato un cuore su di me?
Sì, perché il mio cuore ti appartiene.
Perché credi che sia il momento più adatto per farlo?
E' romantico, sai è...
la storia che racconteremo ai nostri figli...
No, no! No! Fatemi uscire di qui!
- Non è per niente professionale! - D'accordo, potrei essermi spiegato male...
- non voglio... - Rimetti la maschera!
Non voglio rimettere la maschera! Porto questa maschera dal college, va bene?
E non voglio farlo più!
Voglio una fusione tra la mia banca d'affari e quella delle pippe.
Sei la prima cliente...
della prima Banca Unita degli Affari e delle Pippe,
e in regalo avrai un abbraccio.
Non toccarmi! Stammi lontano! Voglio uscire di qui!
Va bene, dimenticati tutto, mi spiace. Possiamo continuare...
No, non lascerò che tu...
prima ci provi con me e poi mi metti KO.
No, grazie, dottor Huxtable!
- Dimenticatene, volevo... - Mani in alto, tutti!
- Questa è una rapina di pippe! - Taco?
Sta' lontano dalle tette, Andre. Non fare l'eroe.
Sto operando!
Non posso lasciarti operare qualcuno a cui pensavi mentre ti masturbavi!
- Cosa? - Scusa.
Tu! Togli la flebo e nessuno si farà male!
Grazie a Dio! Ti prego portami via!
Ma sei un consulente per le pippe e rapinatore di pippaioli allo stesso tempo?
- Agisco dall'interno! - Non voglio vederti mai più!
Ti citerò per imperizia!
- Hai soldi per il parcheggio? - Certo!
- Fantastico. - Brittany.
Sono Taco, piacere.
Sono andato in pipparotta.
www.subsfactory.it