Nelle puntate precedenti di Awkward...
- Sadie e Matty sono andati via. - Matty e' andato via?
Non pensavo che il ballo sarebbe andato cosi'.
Tamara stava vivendo il suo sogno e io stavo andando a casa per vivere il mio.
Sei innamorato...
Di Jenna Hamilton.
- Devi dirglielo. - Ci riporti al ballo.
Ero felice che Tamara avesse avuto il suo finale da favola,
ma questa Cenerentola stava per tornare alla sua zucca.
Cos'e'?
- Gloria? - Oh, mio Dio.
- Mi si e' rotta la vodka. - Intendi che ti si sono rotte le acque?
No. La mia vodka. L'avevo infilata nella biancheria per donne incinte.
C'e' un sacco di spazio in questa roba.
Oh, tranquilla. E' di Fred. Pensavi davvero che bevessi vodka?
- Sono incinta. - Ecco perche' mi serve la vodka.
Scusami. Comunque, stai molto bene.
Si', Jenna sei incandescente.
- Grazie, ragazzi. - No, vai a fuoco!
Aiutami!
Awkward - Stagione 5 Episodio 10 - "Reality Does Not Bite"
Traduzione: Ludovica1590,
Traduzione: Ludovica1590, aeileen,
september
Traduzione: Ludovica1590, aeileen, september, reinelle
Traduzione: Ludovica1590, aeileen, september, reinelle, Capitan Zoe
Revisione: IrishMarti
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
La combinazione di vodka scadente e tessuto ancora piu' scadente
mi avevano fatto scappare a gambe levate.
Era ora di andare a casa.
Grazie per non avermi lasciato andare a casa.
Sarebbe stato un errore se il ballo fosse finito
senza aver detto a Jenna che sono innamorato di lei.
Non ringraziarmi.
- Rivuoi l'alcol? Coraggio liquido. - Tienilo pure.
Voglio essere lucido quando diro' a Jenna che la amo.
E io non voglio proprio esserci.
Vomiterei su tutto questo vestito da figona.
Ok, ci vediamo piu' tardi.
Ok, signore e signori.
Questo e' il vostro ballo dell'ultimo anno,
quindi mi aspetto che vi comportiate tutti come...
Signore e signori.
Nessun lavoretto nei bagni, nessun ballo sconcio,
nessun intreccio di lingua sulla pista da ballo
e nessun contatto sotto la cintura.
Oh, e soprattutto...
Nessun alcolico.
Chiunque venga beccato a bere,
non partecipera' alla cerimonia del diploma.
Ehi, ehi. Devono esserci sempre cinque dita tra te e il tuo accompagnatore.
- Che schifo. - Ho cinque dita
e non so dove metterle.
Hai un profumo buonissimo. Cos'e'?
Deodorante?
Attento. La puritana ci controlla.
Mi piace che non siamo piu' fidanzati.
E' come se non dovessi essere piu'...
Rispettoso, in senso fisico.
Intendi che ti sei trattenuto tutto questo tempo
e che avresti solo voluto strapparmi i vestiti e trattarmi come una prostituta?
- Mi piace! - Bene.
Visto che non ci tratteniamo piu' per il matrimonio,
magari potremmo essere molto irrispettosi
- uno con l'altra, stasera? - Beh, questo e' il tuo ballo.
Siamo in un hotel, credi che abbiano delle camere?
- Ehi. Scusa se me ne sono andato. - Te ne sei andato?
- Non me ne sono accorto. - Lo vedo.
- Avete visto Jenna? - Oh, si'.
L'ho vista poco fa. Va tutto bene?
Andra' bene se la trovo.
Beh, continua a cercarla. Dev'essere qui da qualche parte.
Dove andrebbe altrimenti?
Che ci fai a casa? E' gia' finito?
Oh, mio Dio. Il ballo e' andato a fuoco?
No, solo la mia serata.
- Cos'e' successo? - Ci ho provato, ok?
Sono andata, ho visto...
E sono stata conquistata.
Tesoro.
Ma e' il ballo del tuo ultimo anno!
- Sei stata eletta reginetta? - Me ne sono andata prima dell'annuncio.
Perche'?
- Non e' niente di che. - Sai...
Cosa avrei dato solo per essere nominata reginetta del ballo?
Ero incinta al mio ballo.
Mi sono persa tante cose per quel motivo e tu...
Sei andata via presto?
Scusa, se il fatto che sia andata via presto ti faccia soffrire.
Ma non potevo rimanere di piu'. Ci ho provato.
Ma il mio primo vestito si e' rovinato, il mio secondo vestito e' andato a fuoco
e Adam e' venuto per fare una sorpresa a Tamara.
Il suo ballo dei sogni e' diventato realta'.
E sono...
Felice per lei.
Ma non potevo rimanere al ballo,
senza un accompagnatore e col vestito bruciato, per farti vivere indirettamente
l'idea del ballo che non hai mai avuto.
Ora spengo il telefono,
e mi preparo per andare a dormire.
Buonanotte.
Va bene.
Sadie!
Sei tornata.
Sapevo non mi avresti abbandonata la sera del ballo.
- Non sembra di vivere un sogno? - Sembra piu' un'allucinazione.
Devo bere molto di piu' per credere che questo sia un sogno.
Vuoi altro da bere? Bastava dirlo.
Ti porto subito un bicchiere di punch "puledro fatato".
Ti vedo rabbiosa stasera, reginetta.
Non ti daro' niente da bere, Principe Fasullo.
Ah, no? E' tutto cosi' opprimente.
Si sa che per sopravvivere al ballo, bisogna essere sbronzi.
Tanto da non ricordare quasi nulla, ma non proprio ubriachi.
Noi ci siamo presi una camera.
Buon per voi, troiette.
Non per stare insieme, per fare festa.
Possiamo condividerla.
L'idea non mi dispiace.
Neanche a me dispiace molto quell'idea.
Ehi, Lissa! Per caso hai visto Jenna?
L'ho vista da dietro mentre se ne andava.
E non e' stato bello perche' ora le coppie della corte del ballo non saranno eque.
- Se n'e' andata? - Beh...
Almeno c'e' il Re.
Ops!
Ok, grazie.
Non mi ascoltare!
Non ti voglio ascoltare.
- Jenna... - Te l'ho detto, per me la serata e' finita.
Almeno ascoltami.
Ho ripensato a quello che hai detto riguardo al fatto che...
Io volessi rivivere indirettamente il ballo attraverso te.
Ho cercato il significato di "indirettamente",
e non ti sbagliavi...
Quando dicevi che cercavo di riflettere su di te una parte di me,
ma non si tratta di questo.
Voglio che torni per te stessa.
Ripensa a quanta strada hai fatto.
Ti rendi conto di...
Quanto sarebbe arrabbiata la Jenna del secondo anno con la Jenna diplomanda?
Stavi per essere eletta Reginetta del ballo.
Visto come stava andando la serata, non avrei vinto.
E quindi?
La tua serata non era come l'avevi sempre sognata.
Non e' stata perfetta.
Ma se ti aspetti che sia tutto perfetto,
perderai anni della tua vita,
mangiando gelato in pigiama.
- Mi sono gia' struccata. - Mettiti del blush.
Il vestito e' tutto rovinato, non posso metterlo, non sembrerei una reginetta.
Se devo essere sincera,
quel vestito era davvero sfigato.
Sai, non credo che tu sia stata nominata per come ti vesti.
Secondo me sei stata nominata per come sei fatta.
Sei piaciuta tanto alla gente da farti votare da loro.
Vuoi forse insultarli, non presentandoti?
Mamma aveva ragione, era ora di mettermi alle spalle quella serata disastrosa.
E poi, mangiare per sentirsi meglio funziona solo nei film della Lifetime.
E va bene.
Torno al ballo.
Evvai!
Mi dispiace, vestito.
Non aveva altro da perdere.
Jenna, sei tornata!
E ti sei messa un prendisole.
Perche' non balla nessuno?
Gloria, Gloria... Gloria, e basta.
Allontanati dal tuo accompagnatore. Puoi rimanere incinta due volte.
Ti basta come risposta?
Val si sta comportando da pazza.
- Intendi come se stessa? - Si', ma peggio.
Credi non ti veda? Ti vedo benissimo.
Ehi, rilassati.
Senti, so che tieni a tutti quanti, ma...
E' il loro ballo di fine anno, quindi...
- Lasciali divertire. - Ma se ne stanno per andare.
E' la mia ultima occasione per aiutarli a cambiare.
Anche tu meriti di divertirti un po'.
Forza.
- Sai che non ti resisto in color cachi. - Giusto.
- Mi sono persa la proclamazione? - No.
Non l'abbiamo ancora fatta perche' qui non c'e' nessuno.
Dove sono tutti?
Cinque dita, stronza.
Non e' una stanza privata, ma e' gratis. E nessuno ci presta attenzione.
Non ci credo che faremo sesso per la prima volta la sera del ballo.
Quanto e' sexy questa cosa?
Tamara, non possiamo esattamente fare sesso qui.
Certamente non proprio qui, ma...
C'e' un bagno...
- Oh, ca... - Ehi, Matty.
Ehi, e' un'abitudine?
Entri da questa porta e non da quella principale?
Prima volta?
Mi scusi, signor Hamilton. Sto cercando Jenna. E' qui?
Oh, c'era ma poi se n'e' andata. La mamma l'ha riaccompagnata al ballo.
- Va tutto bene? - Si', tutto bene. Grazie.
Ehi.
Ti ho mai raccontato del mio ballo?
Dio, che serata.
Ti prendo qualcosa? Entra.
Vieni a sederti.
Rilassati.
Tieni. E' un intruglio gustoso. Provalo.
E' vodka alla mela?
Credevo che i gay avessero gusti migliori. Questo drink e' un crimine d'odio.
- Crudele. - Crudele.
Miss Saxton, se sei cattiva.
- Riferimento a Janet Jackson. - Rispetto.
Grazie, Two Directions.
Evvai, ancora. Dove l'hai trovato questo tizio?
- Al "Boys R Us". - Cristo, si sono moltiplicati.
Ascolta, mi dispiace averti chiamato primitivo perche' volevi andare al ballo.
- Sono stato io quello primitivo. - Tranquillo.
Vestirsi come il fratello di Janet, Michael, durante il tour "Bad",
sistema sicuramente le cose.
Quindi e' qui che sono tutti?
Sadie?
Anche tu?
E Theo, tu dovresti essere il mio accompagnatore.
Ho lavorato cosi' tanto per rendere questo il miglior ballo di sempre.
Perche' nessuno lo apprezza?
Grazie mille, Hamil-tonna.
Ma che dici? Sono appena arrivata.
Ogni volta che uno dei miei amici e' sconvolto e' sempre colpa tua.
Forza, gay. Torniamo giu'.
- Lissa non merita tutto questo. - Dobbiamo proprio?
E cosi' noioso laggiu'.
- Non piu' adesso. - Non piu' adesso.
Ai tempi li chiamavamo i morsi dell'amore.
Ed entra il padre di Lacey e dice:
"Credo che mia figlia sia allergica a qualcosa nella tua macchina".
- E stavo li' a cercare di non ridere. - Io cerco di non ridere ora. E'...
- Davvero molto comico. - Vero?
- E Lacey ha questa idea. "Dovremmo..." - Ehi, dunque, signor Hamilton...
E' stato meraviglioso.
Ma devo davvero andare.
- Dove? - Devo tornare al ballo.
Sto cercando di fare un ballo con Jenna prima che finisca tutto.
Perche' non mi hai detto niente?
Ehi...
Vai a conquistare la nostra ragazza.
Ok. Va bene.
Mi dispiace davvero tanto di averti lasciata sola. Non sono stato...
Un principe azzurro.
Hai messo su il ballo piu' originale che
ognuno di questi cloni di Conrad potra' mai vedere e...
Ti voglio bene per questo.
Sei cosi' dolce.
Ehi, Lissa, questo punch e' fantastico.
Grazie!
Si'. Ca**o se e' delizioso!
Evviva! Qualcuno ha fatto un incantesimo
al ballo per farlo tornare incantato!
Bibidi, bobidi, rum!
Il miglior ballo della storia!
Ehi! Hai visto Jenna?
Ogni notte, in ogni mio sogno.
- Che mi dici di stasera? - Ah... si'.
Probabilmente e' su nella sala della festa, ma... non vuoi andarci ora, vero?
Stanno per annunciare re e reginetta del ballo e...
Beh, non dovrei dirlo a nessuno, ma...
Saro' eletto re.
- Davvero? - Si'.
Me l'ha detto Troy. Conosce le ragazze che contano i voti.
Quindi...
E' fantastico, amico. Tornero' in tempo per il tuo grande momento, promesso.
C'e' nessuno?
Ehi. Avete visto Jenna?
- Ehi. - Jenna? Se n'e' andata.
- Di nuovo? - Di nuovo? Che significa "di nuovo"?
- E' andata via circa due ore fa. - E' tornata. Non l'avete vista?
Io non vedo nessuno da...
Quarantacinque minuti?
Va... bene.
Hai stampato proprio una bella cinquina in faccia a Vanessa prima.
Credo che sia il cosiddetto "rimetti al suo posto la stronza".
- E chi di voi sarebbe la stronza? - Hai ragione.
Sei sicura di non essere... imbarazzata in questo momento a ballare con me?
Non avrei dovuto dire che il fatto che tu ti prenda un anno sabbatico
e' imbarazzante, ma me l'hai decisamente fatta pagare, Jacob.
Non e' stato divertente vedere una mia amica attaccata
a te come se fossi una struttura per arrampicate umana.
Gia'.
E quale sarebbe il problema?
Le ragazze sono strane. Lo sai.
Inclusa te. Mi hai voluto indietro solo quando mi hai visto con Vanessa,
cosa che...
Mi sta benissimo.
Usami pure.
Va bene...
Buona parte del motivo per cui mi sono arrabbiata per l'anno sabbatico e'...
Che non so cosa faremo l'anno prossimo.
Non so se me la sento di avere un fidanzato mentre mi ambiento a Stanford.
Ha senso per te?
Si'. Non volevo essere io a rompere la nostra relazione, ma
davvero non sapevo se avrebbe funzionato con me qui e tu lassu'.
Quindi...
Immagino che ognuno andra' per la sua strada.
La rottura piu' tranquilla della mia vita.
- Anche per me. Sono colpita da noi due. - Gia'.
E questo ti colpisce?
- Ti sto mettendo in imbarazzo, Gabby? - Non sono imbarazzata.
Ma quei due dovrebbero esserlo.
Pare che qualcuno abbia dimenticato la regola "niente sotto la vita".
Valerie Marks?
Cinque dita di distanza, prego!
Inoltre, e' ora di eleggere re e reginetta del ballo di fine anno.
Tutti i candidati al trono salgano sul palco, per favore.
Matty, forza, forza!
Non tirare il vestito.
Ok, gente, ai vostri posti.
Stiamo per cominciare qui.
Posso avere l'attenzione di tutti? Guardate... guardate qua, per favore.
Perfetto. Ok. E' ora di incoronare re e reginetta di Palos Hills.
- Idioti, se ne accorgeranno. - Re e reginetta, si'!
Signorina che cos'ha in mano?
Bottiglie di liquore vuote. Lo so, ma non sono mie.
- Signorina Sexton, ha bevuto stasera? - Come facevo a sapere
che il punch era corretto? Non bevo mai consapevolmente liquidi infiammabili.
- Mi faccia vedere la borsa. - Cos'e'? Una perquisizione?
Sono una cittadina statunitense. Ho dei diritti.
Lei e' una studentessa, quindi, in pratica, non e' cosi'.
Mi dia... la borsa.
Non partecipera' alla cerimonia di diploma. Sono le regole.
- Ma devo tenere il discorso di commiato! - Non piu' adesso.
Il momento che tutti aspettavamo.
E' il momento di incoronare i reali di Palos Hill.
Subito dopo il rullo di tamburi. Si puo' avere un rullo di tamburi?
C'e' un rullo di tamburi?
Ok, non importa. Fa niente.
E la vostra reginetta del ballo e'...
Heather Lee.
Nessun rancore?
E il re e'...
Kyle! Il re e' Kyle!
Ok!
Grazie amico!
E grazie a tutti voi.
Mi avete reso molto orgoglioso.
Va bene. E' fantastico. Questo e' troppo pero'.
Ora e' il momento del ballo sotto i riflettori con la vostra corte!
Ballate, reali!
Siete migliori di tutti noi!
Godetevela finche' dura.
Quindi non ero io la reginetta.
E allora? Ero comunque felice di essere li'.
Mamma aveva ragione. Non potevo perdermi questo momento.
Anche se non mi riguardava.
Posso interrompervi?
Si'. Preferisco le bionde, comunque.
- Allora questo ti rende un gentiluomo. - Cosa?
"I gentiluomini preferiscono le bionde".
E' la pubblicita' dello shampoo!
Jenna, so che sono successe un sacco di cose tra noi.
Entrambi abbiamo fatto degli errori, ho incasinato tutto e tu sei andata oltre,
ma il fatto e' che...
Ti amo.
Ti amo e basta. Non e' qualcosa che posso decidere di fare o meno, ok?
E'... e' come respirare.
L'ho sempre fatto e lo faro' sempre. Non potevo far finire il ballo senza dirtelo.
Non riuscivo a crederci.
Era il momento piu' romantico che una ragazza potesse avere ad un ballo, ma...
Aveva ragione. Ci eravamo fatti male cosi' tante volte, che ormai era...
Troppo tardi.
Jenna.
Senti, non devi rispondere.
Ti amo e volevo solo dirtelo.
Ok, il ballo della corte sta per finire.
Scatenatevi!
Matty, aspetta.
Ti amo.
Ti ho sempre amato.
Dovevo dirtelo.
Alla fine, non ho avuto il ballo dei miei sogni,
ma la realta' era molto meglio.
Subspedia [www.subspedia.tv]