Nelle puntate precedenti di Minority Report...
Fiddler's Neck. Qui e' dove sei cresciuto?
E' per te, Dash. L'ho programmato
per concederti 30 secondi di preavviso.
Ho protetto mio fratello.
Ora, nonostante i nostri disaccordi,
non lascerei mai che qualcuno gli faccia del male.
Detective Vega? Henry Blomfeld,
Vicedirettore dell'Agenzia per la Difesa.
- Mi stanno controllando. - Un lavoro alla DIA?
Per sei anni, i tre Precog hanno visto
ogni omicidio di Washington, prima che avvenisse.
Quando sono entrati erano bambini.
Non sono sicuro che si troveranno molto bene la' fuori, nel mondo.
Agatha diventa la persona di cui predice il futuro.
E provo quello che prova la vittima.
La mente di Arthur e' come un'antenna, capta nomi,
fatti, informazioni.
A quanto stanno queste cose, sul mercato nero?
Ma Dash... vede l'orrore.
Possiamo cambiare il futuro, no?
Alcune volte e' dal passato, che e' difficile scappare.
Dashiell?
Ti ricordi di me? Il mio nome e' Wally.
Sono qui per aiutarti.
Dove...
In che momento sono?
Nel presente.
E' il presente, Dash.
Ecco qui.
- Un piede dietro l'altro. - Ok, schiena dritta. Ecco, cosi'.
I vostri corpi ricorderanno.
Bene.
Ha letto il comunicato stampa?
Si'. Qualcosa sul...
Mandarli via a vivere felici e contenti.
Soli e in pace.
Qual e' la versione non censurata?
Non posso dirtelo, Henry.
Lo sai.
Nessuno vuole questa patata bollente.
Loro scompaiono,
e tutti noi dormiamo meglio.
La mia Agenzia aveva dei piani per loro.
Si', beh...
Chi non ne aveva?
Ma ora e' finita.
Ora possono essere umani.
O almeno, possono provarci.
Non sono fatti per la terraferma.
Non sopravviveranno la' fuori.
Che spreco.
Le vostre identita' sono state cancellate da ogni sistema...
{an6}OTTO SETTIMANE DOPO
Identita' oculari, previdenza sociale...
Cancellate?
Vuol dire che non esistiamo?
E' l'unico modo per tenervi al sicuro.
Nessuno sa chi siete, che aspetto avete...
Non c'e' nessuna traccia digitale da seguire.
Ma ci serviranno delle identita', non possiamo andare da nessuna parte senza.
Ci sono dei posti.
Vi verranno dati una mappa e del denaro.
E' una somma cospicua.
Vi porteremo nei sobborghi e li' comprerete un'auto.
Un'auto? Ma non sappiamo guidare.
- Vi suggerisco di imparare. - Ma dove andremo?
- Dove vivremo? - Quello sta a voi deciderlo.
Non vogliamo saperlo.
Per la vostra stessa sicurezza e per motivi di sicurezza nazionale,
il vostro anonimato e' la protezione migliore.
Come dovremmo sopravvivere la' fuori?
Con il vostro istinto.
Ne avete un bel po'.
Minority Report - Stagione 1 Episodio 07 "Honor Among Thieves"
Erano in tre. Dash, Arthur e Agatha.
Venivano chiamati i Precognitivi.
Potevano vedere gli omicidi prima che accadessero.
Per sei anni, la nostra polizia li trattenne contro la loro volonta',
e li uso' per salvare delle vite.
Ma dopo che il programma governativo Precrimine fu abolito,
furono finalmente liberati.
Si tennero al sicuro nascondendosi dal mondo...
Fino ad oggi.
Traduzione: bitterblue, Koaliller, giaval92, chiacecc
Traduzione: Liara Tsoni, Medea Knight, Veru
Revisione: Ellie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Prendi la valigetta!
E' ora per una birra...
- Che ora c'era scritta sulla pubblicita' della birra? - 21:42.
- Te l'ho detto. - Ma non riesci a riconoscere l'angolo?
- Posso riconoscere la birra. - Non e' d'aiuto.
Non so, sembrava che stesse succedendo in centro. E' successo in fretta.
21:41. Un minuto.
No.
Come ce lo siamo perso?
L'orologio su quella pubblicita' e' in ritardo.
Dannazione.
Quanto avevamo, quaranta minuti?
Non c'era abbastanza tempo.
Mi dispiace.
Non l'ho visto prima.
Non e' quello che intendevo.
E' solo che...
Abbiamo avuto un periodo fortunato.
Dimenticavo com'e' perdere.
Ehi.
Dovremmo andare.
Non vuoi andare la' per dirgli quello che sappiamo?
Intendi dirgli cos'abbiamo visto nella tua visione?
Non possiamo arrivare prima della polizia.
Non abbiamo un motivo.
E la faranno franca?
Senti, domattina chiamo il distretto locale e vedo se posso aiutarli, ma ora...
Dobbiamo essere furbi tanto quanto siamo furiosi.
Quindi prendi quella sensazione che stai provando ora,
e domani la usi a lavoro.
Ecco qui.
Tutto a posto. Lo stiamo portando via.
Credo che i diamanti rossi sono il miglior investimento per i miei soldi.
Troppo rischioso.
I diamanti rossi non vendono molto da quattro anni.
Vuole davvero scommetterci cosi' tanti soldi, signor Watson?
Mi dispiace, Matthis.
Compra quelle pietre al valore di mercato.
E continueremo la riunione piu' tardi.
Ciao.
Lavori fino a tardi?
E' giorno ad Anversa.
Unisciti a me.
Vuoi da bere?
In realta', si'.
Brutta giornata in ufficio?
Ne abbiamo perso uno.
Ho provato a chiamarti.
- Sono certo che l'abbia visto anche tu. - E' avvenuto in centro, giusto?
Ho visto solo "terza strada".
Una rapina andata male.
Non capisco perche' l'abbiano ucciso.
Puoi darmi qualcos'altro?
Un nome, ad esempio?
Credevo che lavorassi nel Precrimine, non nel Postcrimine.
Per quello hanno un dipartimento. Stesso edificio, uniformi e tutto il resto.
Almeno potrei aiutare con le prove.
Lasciale agli inservienti.
Hai un nome?
Si'.
Di una massaggiatrice.
Hai bisogno di rilassarti.
E' brava, e non solo con le mani.
Non impuntarti su chi non puoi salvare, Dash.
Io non l'ho mai fatto.
So a cosa stai pensando.
Va tutto bene.
Lui non sara' un problema.
Non e' un nostro caso.
Se ne occupano persone intelligenti.
Ma queste persone non sanno quello che so io.
Noi possiamo aiutarli.
- Perche' non lasci perdere, Dash? - Non l'ho mai fatto con nessuno.
Per questo sono ancora qui.
Ci saranno altre vite da salvare.
E se quei rapinatori uccidessero ancora e non arrivassimo in tempo, di nuovo?
Cosa faremo?
Omri...
Nellas.
One Capital Trust...
Bank.
Sterling...
Vega, ho controllato piu' volte, ma nessuno dei servizi d'emergenza l'ha registrato.
Aspetta, Mosi, ridimmelo.
Non c'e' un rapporto di ieri sera, su un accoltellamento nei sobborghi.
E' impossibile.
L'ho visto. Ho visto i medici prelevare il corpo.
Beh...
Nessuno ha fatto rapporto.
Non ha alcun senso.
Vorrei poterti aiutare.
Salve.
Questa e' la residenza Nellas?
Chi lo chiede?
Sono Dash Parker. Sono un'analista della polizia.
- Posso accomodarmi, signora... - Nellas.
Si', certo, si accomodi.
Mi dispiace intromettermi in un momento del genere.
Sono certo che...
- Non sia facile. - Non...
C'e' nessun problema.
Sono molto dispiaciuto per la sua perdita.
Perdita?
E' successo qualcosa?
Lei...
Non ha saputo niente?
Saputo cosa? Cosa...
Cos'e' successo?
Signora Nellas, lui...
Omri e' stato ucciso ieri sera. Durante una rapina.
Mentre tornava a casa dalla banca.
No, ma...
Io, io, io...
Pensavo che ieri mattina fosse partito per un viaggio di lavoro e...
Non mi aspettavo di sentirlo fino...
Mi dispiace motlo.
Pensavo che qualcuno gliel'avesse detto.
Era di ritorno dal lavoro alla banca.
E' accaduto molto in fretta.
E lei ne e' sicuro?
Si', ho paura di si'.
Apprezzo...
Molto la visita.
Ma ha scelto la porta sbagliata a cui bussare.
{an3}2054 DUE MESI DOPO IL PRECRIMINE
Che cosa facciamo?
Ci comportiamo naturalmente.
Ehi, stai bene?
Ciao.
Cosa ti porto?
Dimmelo tu.
Beh, sul menu' abbiamo hamburger e birra della casa,
- e credo che oggi ci sia un piatto speciale. - Non mi piace il polpettone.
Che buffo.
Come sapevi che era il polpettone?
Ti leggo nella mente.
Ok.
D'accordo.
Beh, abbiamo una birra chiara che e' molto buona.
- Vuoi provarla? - Ok.
E dopo cosa facciamo?
Prima di lasciare la citta', ho letto di un'isola.
Fiddler's Neck.
Faceva parte della terraferma,
prima che il livello dell'acqua salisse.
Ora e' solo una piccola isoletta dimenticata.
In fallimento
e con pochi controlli governativi. C'e' un traghetto che va li' approda ogni mattina.
Passiamo qui la notte
e domani ci andiamo.
Ecco a te.
Non preoccuparti.
Il secondo sorso va sempre giu' piu' facilmente.
{an6}PRESENTE
Avete chiamato Dash Parker. Per favore, lasciate un messaggio.
{an6}PRESENTE 2065
Dash, dove cavolo sei?
C'e' qualcosa che non va l'omicidio di ieri sera, non c'e' il rapporto.
Ho controllato la tua cronologia e ho visto che hai trovato un indirizzo.
Spero che non stia facendo qualcosa di stupido.
Richiamami.
Polizia!
Lenti.
{an4}TRACCE DI RESIDUI
{an4}IDENTIFICAZIONE DEL LIQUIDO
Sangue.
Sistema, trova un riscontro.
{an4}CORRISPONDENZA TROVATA
Dash.
- Che cazzo? - Hanno preso Dash e sono venuti qui.
- Chi? - Non lo so, speravo lo sapessi tu.
Stavano cercando qualcosa.
Cosa vorrebbero da Dash?
Stava seguendo un caso.
L'omicidio di ieri, ero con lui.
L'hai mandato da solo?
Non l'ho mandato da nessuna parte, e' andato di sua spontanea volonta'.
Scommetto che non c'entri niente con i casini in cui si trova adesso.
Hai visto qualcosa o no?
- Non vedo i rapimenti. - Non parlo di Dash,
ma dell'omicidio.
La rapina al banchiere.
Si chiamava Nellas.
E' stato pugnalato.
Ho trovato tracce del sangue di Dash a casa sua.
L'hai detto a qualcuno della polizia? Al tuo amico tenente?
No, volevo parlare prima con te.
Perfetto. Non dirlo a nessuno.
Aspetta, Arthur. Che c'e'? Sai qualcosa?
Dash mi e' venuto a trovare ieri sera.
Mi ha parlato della rapina e ho cercato di tenerlo lontano dalla faccenda.
Perche'?
Perche' sapevo chi era Nellas e per chi lavorava.
Per la Capital Trust.
Era impiegato li'.
Ma non lavorava per loro.
Non possiamo tenerlo qui per sempre.
Cosa avrei dovuto fare?
Di solito non ho prigionieri.
Nessuno sopravvive cosi' tanto vicino a me.
Cosa ha detto Van Zant?
Che sta arrivando.
Ehi... Cleo.
Guarda chi si e' svegliato.
Sono gli effetti del cloroformio.
Ti colpisce come un treno merci, ma ti fa agitare.
Era gia' agitato.
Qualcuno potrebbe dirmi cosa sta succedendo?
- Perche' sono qui? - Diccelo tu.
Sei venuto a cercare Omri Nellas.
Cosa sai su di lui?
Te l'ho detto, Aziz.
Questo ragazzo dice che Nellas e' morto.
Cosa te lo fa pensare?
L'ho visto succedere.
Ci conosciamo?
Non penso.
Se ci fossimo incontrati, non saresti vivo.
Buono a sapersi.
Non c'e' bisogno di bisbigliare.
Da qui
nessuno puo' sentirti urlare.
Non che la cosa vi fermerebbe.
Ho capito che sa cosa e' successo al mio amico.
Avete la persona sbagliata.
Si'. E' cosi' che iniziano molte di queste conversazioni.
Perche' e' andato a casa di Omri Nellas?
E' stato ucciso, ieri sera.
E l'ha visto succedere?
Da lontano.
C'e' stata una rapina, penso che sia stato... pugnalato.
Non ho potuto fare niente.
Perche' e' andato a casa sua?
Per fare le condoglianze.
Pensavo che fosse sua moglie.
Chi e' lei?
Sono una vittima... Dash,
proprio come te.
Sono stato derubato e adesso mi mancano due cose molto importanti:
il mio banchiere, Omri Nellas, e i miei soldi.
Li rivoglio.
Puoi aiutarmi a riaverli?
Non saprei come...
Perche' non so niente.
Sai una cosa?
Ti credo.
E' che...
Loro sono piu' scettici.
Quindi devi riuscire a convincere loro.
Se non vuoi restare senza qualcosa di importante...
Dita delle mani o dei piedi...
La capacita' riproduttiva...
Penso che dovresti dire cio' che sai.
Io non so... niente!
Non e' vero.
Credo tu conosca Arthur Watson.
E' mio fratello.
Questa giornata sta migliorando sempre di piu'.
Ti sto dicendo di stare qui.
Agatha, non sei il nostro carceriere. Siamo liberi.
Si', di andarcene molto lontano.
Questo mondo non e' sicuro per noi.
Forse per te, io sto bene.
Vuoi metterci in pericolo per una ragazza che hai incontrato oggi?
Mi ha dato il suo numero.
Il suo numero?
Che numero?
Sono sicuro che sia una cosa buona.
Vieni?
Non c'e' tempo.
Abbiamo un piano.
- Mi ha sorriso. - Cosa?
La mia testa e' piena di orrori, ma oggi qualcuno mi ha sorriso.
Quindi adesso torno li' per vedere se mi sorride di nuovo.
Aspetta.
Dash.
Tranquillo, fratello. Sei tutto cio' che ho.
Non permettero' mai che ti succeda niente.
Quindi l'uomo che ha preso tuo fratello e' Luca Van Zant?
- Il criminale dei criminali? - Proprio lui.
- Chiamo la centrale - Riflettiamoci un attimo.
Riflettere su che?
Posso mandare la SWAT ogni parte di Washington, in meno di sei minuti.
Innanzitutto...
Wow, questo non posso farlo neanche io.
Secondo, la polizia peggiorera' le cose.
Arthur, stanno per uccidere tuo fratello. E non sappiamo tra quanto.
E la presenza anche di un solo poliziotto lo fara' uccidere prima.
Dobbiamo farlo nel modo giusto, il mio.
Vega, e' mio fratello.
Questo e' il mio campo. Lo posso salvare.
Al primo problema chiamo Blake.
E poi dovrai rispondere ad ogni sua domanda. Che te ne pare?
Che facciamo?
Parliamo con Van Zant.
Dove lo troviamo?
Non ha un ufficio, ma ha gusti raffinati.
Passa le sue serate al Lamarsh.
- Non credo che la polizia lo sappia. - Ecco perche' ne staranno fuori.
Me ne occupo io.
- Vengo con te. - No.
Devo andarci da solo.
E' un piacere fare affari con voi.
Entri pure, signor Watson.
Grazie per avermi ricevuto.
"Quest'è la nottata in cui la mia fortuna sarà fatta, o rovinata."
Cosa vorrebbe dire?
E' Iago.
Otello, atto cinque, scena prima.
Ho studiato tutti i classici.
Mi chiedevo quanto ci avrebbe messo, a presentarsi qui.
Di solito le persone non mi si avvicinano tanto.
Di solito non ne hanno l'occasione.
Non si arriva dove sono io sfruttando occasioni.
No.
Ci si arriva essendo l'uomo di cui tutti hanno bisogno.
E' cosi' che ci e' riuscito, no?
Sembra che lei mi conosca molto bene.
Stranamente, io so...
Molto poco di lei.
Qual e' il suo segreto?
Tre anni fa nessuno aveva mai sentito parlare di Arthur Watson
e ora e' l'unico in citta' a cui rivolgersi per avere nuove identita'.
Sono un agente immobiliare.
E suo...
Fratello?
Ausiliario del traffico?
E' ancora vivo?
Perche' non dovrebbe?
La gente non riesce ad esserlo per molto, con lei.
Questo e' l'altro modo per arrivare dove sono.
Ha qualcosa che voglio. Parliamo di affari.
Ieri sono andato a dormire con 50 milioni di dollari in una banca Capital Trust.
Sotto lo sguardo vigile di un bancario di nome Omri Nellas.
Oggi mi sveglio e scopro che e' morto
e che i soldi sono spariti.
E come se non bastasse, suo fratello ficca il naso in casa di Nellas.
Signor Van Zant, non ho preso i suoi soldi.
E dovrei fidarmi di cosa...
- Della sua parola? - Dov'e' Dash?
Rinchiuso in un posto buio e profondo.
E rimarra' li' dentro.
Come una botte di Amontillado.
Se non mi restituisce cio' che e' mio.
Io non ho niente di suo.
Lo scopriremo presto...
Non crede?
Rivoglio mio fratello vivo.
Allora abbiamo stabilito il riscatto.
E il prezzo e' di 50 milioni.
Aspettero'.
Come puo' Omri Nellas rubare milioni di dollari, se e' stato ucciso ieri notte?
In modo soprannaturale?
Davvero, scherzi anche? Che facciamo?
Non abbiamo i soldi e non sappiamo dove tengono Dash.
Dobbiamo trovare quei teppisti che hanno pugnalato Nellas.
Sono la nostra unica pista.
Arthur?
Si', a tal proposito, Vega.
Devo mostrarti una cosa.
Al mio appartamento.
Sono belli.
Inquietanti, ma belli.
Che fai, leggi i necrologi e poi li disegni?
E' da svitati.
Credo di avere la morte, nel cervello.
Mio marito amava dipingere.
Oh, si'. Che cosa?
Montagne russe.
Quelle vere, non quelle merde virtuali che hanno ora.
Avrebbe guidato per tutto lo Stato per trovarle.
Amava quelle di legno.
Da quanto tempo state insieme tu e Aziz?
Forse troppo.
Da quando e' morto tuo marito?
Non ho mai detto che fosse morto.
Ho tirato a indovinare.
Quando hai parlato di lui c'era sofferenza nella tua voce.
Anche Aziz lo conosceva? Tuo marito?
Vivevamo insieme.
In un monolocale nei sobborghi.
Tu dormivi su una brandina in cucina.
Come fai a saperlo?
So molto di piu'.
Sapevo chi fosse Omri Nellas quando l'ho visto nella visione ieri sera.
Me lo hai gia' detto.
Ma quello che non ti ho detto e' che alcuni dei miei conoscenti
hanno preso il corpo prima che i poliziotti lo registrassero.
Quei paramedici?
- Erano tuoi uomini? - Tecnicamente erano di Andromeda...
La mia socia, ma...
Si'.
Arthur, hai ucciso Omri Nellas?
No.
Quell'omicidio e' stato accidentale.
Ma l'ho nascosto abbastanza a lungo per entrare in un fondo fiduciario,
questa mattina, con l'identificativo di Nellas e liquidare tutti i suoi conti.
Sono stato io, Vega.
Ho rubato i soldi di Luca Van Zant.
Hanno preso Dash per colpa mia.
Ehi.
Gia' di ritorno?
Pensavo di fare un altro giro di queste... birre.
D'accordo, beh, stanno arrivando.
Chi e' il tuo amico?
E' mio fratello, Dash.
Oh, ciao.
Allora...
Dove sarete diretti domattina?
Non siate cosi' sorpresi.
Quasi tutti sono di passaggio, qui.
- Non sappiamo ancora bene... - Un'isola... Fiddler's qualcosa.
Fiddler's Neck?
Si'?
Lo sapevo.
La' fuori ci sono scherzi della natura e tipi strani. Dovete fare attenzione.
Ci ambienteremo benissimo.
- Dovremmo andare. - Forse...
Potresti venire... a trovarmi, o potrei tornare io qui qualche volta.
Quando hai finito...
Boyd...
Basta. Perche' non torni a casa?
Non sono nemmeno a meta'.
Quindi perche' non ti allacci il bottone
e ti prendi cura dei clienti abituali
e non di questi di passaggio?
Non badate a lui.
L'ultima fattoria del paese si e' automatizzata la scorsa settimana.
Boyd ha perso il lavoro.
Non farmi fare la figura del perdente.
Gia'. Sta facendo un ottimo lavoro anche da solo.
Scusa?
Sto solo cercando di farmi una birra.
Hai finito.
- Boyd... - Zitta!
Arthur, dovremmo andare.
Non vado da nessuna parte.
E tu non puoi parlarle in quel modo.
Hai ragione.
Chiedo scusa.
Aspetta, Boyd! Fermati! Boyd!
Ma che diavolo?
E' stato fantastico. Te l'avevo detto che possiamo badare a noi stessi.
Dash? Stai per...
Non ascolti quando parlo!
Zitta!
Perche' le persone mi colpiscono sempre?
Perche' dai loro una ragione.
Come hai potuto fare una cosa del genere?
E' quello che faccio.
Ascolta, anche se Van Zant avesse scoperto che i soldi erano spariti,
avrebbe potuto monitorare Nellas per mesi.
Avrebbe dato la caccia a un fantasma.
- Ero pulito, prima... - Davvero?
Stai dando la colpa a Dash?
Veramente sto incolpando te.
Questa e' colpa tua e lo sai.
Quindi hai rubato i soldi. Va bene.
- Restituiscili. - Non posso farlo.
Sono tutti in diamanti rossi ad Hong Kong.
E'... una metafora?
Ascolta, non ha importanza.
Per Van Zant non e' questione di soldi.
Ma della sua reputazione.
Ci uccidera' tutti, perche' coinvolti.
E io uccidero' te, se non riporteremo indietro Dash tutto intero.
Tutti quei discorsi su come Dash ti ha messo in pericolo
lavorando con me?
Tu lo hai fatto... non lui.
E' mio fratello, lo trovero'.
- Hai un'ora. Dopo chiamero' Blake... - Lo so. Lo so.
Tu e l'agente speciale siete amiconi.
Cosa stai facendo?
Guadagno tempo.
Chi sei?
Sono uno che presta attenzione, Cleo.
- Che succede? - Niente.
Mi sto stancando di questo psicopatico.
Bene, ha chiamato il capo.
Suo fratello sta negoziando.
Vuole incontrarlo domattina.
Che vuoi fare con quello?
Per dargli prova che sei vivo.
Ok.
Ti teniamo d'occhio.
Gia' mi sento piu' al sicuro.
{an7}CORRISPONDENZA TROVATA
Pare che il suo nome sia Malik Aziz.
Un famoso socio di Van Zant.
- Non e' una persona simpatica. - Hai buone notizie?
Dove sono i soldi?
Ci guadagno gli interessi.
Dov'e' mio fratello?
Che cos'e'?
La prima rata.
Arthur, non farlo.
Se uccidi lui, ucciderai anche Dash.
Non avresti dovuto farlo.
{an8}PERDITA SEGNALE
Nel prossimo pacchetto non ci saranno dita.
Hai tempo fino all'alba.
Era lei.
La cameriera del locale.
Sei sicuro?
- Dobbiamo tornare la' dentro. - No.
No, non dobbiamo. Dobbiamo andarcene.
Dici sul serio?
Salvare vite non e' piu' nostro compito.
Sta per morire!
Per colpa tua.
Colpa mia?
Perche' ti sei lasciato coinvolgere.
E' ora di andare.
E' il momento di prenderci cura di noi.
- Vuoi che andiamo via e basta? - No,
voglio un futuro!
Per tutti noi.
Vivete il vostro. Io vivro' il mio.
No. Non abbiamo gia' fatto abbastanza?
Io no.
Oh, mio Dio!
No.
Qualcuno mi aiuti!
Dobbiamo andarcene.
Dobbiamo andarcene, adesso!
Sembra piccolo, no?
Beh,
servirebbe tutta la mano per avere un'idea.
{an4}CORRISPONDENZA TROVATA
- E'... - Lo so.
Lo metto nel ghiaccio.
Chiamo Blake.
Ma non sappiamo dov'e' Dash.
La polizia ha piu' risorse di te per trovarlo.
Fai cio' che devi fare. Vado a parlare con Van Zant.
Senti, se vai la' a mani vuote, ti uccide. Lo sai.
Dash e' tutto cio' che conta ora.
Ti faro' guadagnare tutto il tempo possibile. E, Vega...
Quando lo vedrai, digli...
Che mi dispiace.
E che siamo pari.
Che significa?
Lui capira'.
Perche' sei solo? Dov'e' Cleo?
Sono qui.
Che succede?
Hai detto che e' stato un incidente.
Cosa?
Cosa le hai detto?
Le ho solo... mostrato la mia arte.
Hai detto di essere arrivato a casa
e di averlo trovato cosi'.
Te l'ho detto che mi sembravi familiare.
Chiudi quella fogna.
Mi ricordavo di quelle montagne russe.
Spiccavano sullo sfondo.
L'hai ucciso tu.
Hai ucciso tu mio marito.
Ma sei pazza?
Vuoi credere a qualche...
Disegno di merda di
- questo mostro? - Invece e' bravo.
- Ripensaci. - Lui sapeva.
Sapeva del dipinto,
delle montagne russe...
Come avrebbe potuto saperlo?
- Come avrebbe potuto? - Tesoro...
Non chiamarmi cosi'.
Voglio la verita'.
- Van Zant ti ha ordinato di ucciderlo? - Senti,
ascolta, io ti amavo.
Ti amo ancora.
Abbassa la pistola.
Mi dispiace, Aziz.
Ma non e' quello che succedera'.
Cleo, non farlo.
Addio, Aziz.
Arthur, spero tu stia ascoltando.
Dash.
- Dash ha mandato un messaggio. - Che tipo di messaggio?
Ho avvertito un omicidio e Dash era la'.
Senti, so che sembra da pazzi, ma credo che ci stia mandando dei segnali.
Ho due nomi:
Malik Aziz...
Il tizio nel vicolo?
E Cleo Whitcher.
- Lo cerco. - Bene. Devo andare.
Arthur, aspetta.
Prima fammi vedere se riesco a trovare Dash.
Troppo tardi.
Ho trovato una Cleo Whitcher.
- Sai l'indirizzo? - Un appartamento.
Ma c'e' una proprieta' intestata a suo nome. Azienda di famiglia.
La societa' Potomac Sugar.
- C'e' un magazzino. - Mandami l'indirizzo.
Chiamo Blake dalla macchina.
Polizia! Che nessuno si muova!
Dash.
Stai bene?
Mi ha sentito.
Ehi! Non fatele del male.
Mi ha salvato la vita.
Lui sta bene?
Dov'e' Arthur?
Deduco che non ha niente con lei.
Solo un carico di rimorso.
Si sieda.
Sa cos'e' questo?
Mezcal.
Era famoso, prima che il deserto inghiottisse le ultime piante di agave.
E' una cosa molto rara, oggigiorno.
Avremmo dovuto rispettare il nostro pianeta, finche' eravamo in tempo.
E' una cosa strana...
Il rispetto.
E' difficile portarlo
ed e' difficile tenerlo vivo nel nostro mondo.
Trovato. Sta bene.
Stranamente, la trovavo meno insopportabile quando citava Shakespeare.
Mi piaceva la sua compagnia.
E' un peccato doverla uccidere.
Prima che lo faccia...
Posso dirle che...
Io la rispetto.
Quando sono arrivato in questa citta', era il periodo dopo il Precrimine.
Era tutto un casino.
Ma lei l'ha sistemato.
A modo suo.
Ma tutto quel successo le ha dato alla testa.
E' diventato un po' presuntuoso,
un po' troppo avido.
Cosa vorrebbe dire?
I ladri non conoscono onore.
Che cosa matura,
detta da lei.
Il motivo per cui non le restituisco i suoi soldi, signor Van Zant,
e' che non sono mai stati suoi.
Li ha presi ai suoi soci dell'estremo oriente.
Facile vincere
e facile perdere.
Cosa sta facendo?
Si chiama rivalsa.
Lei ha rubato a loro.
E io ho rubato a lei.
Non crede che uccideranno anche lei?
E' morto quanto me.
Se non fosse che...
Dopo averi rubati,
li ho convertiti in diamanti rossi.
E attualmente si vendono molto bene ad Hong Kong.
Li ho lasciati a questi imprenditori. Cosi' da restituirgli cio' che era loro.
Mi sono anche preso anche una piccola commissione.
Solo che non potevo agire prima di sapere che mio fratello fosse al sicuro.
Ma ora che lo so...
"La ruota ha compiuto il suo giro.
"Eccomi qua".
Re Lear.
Atto quinto.
Scena terza.
Addio, signore.
Grazie per spiegato il programma Occhio di Falco, in queste settimane.
Ha qualcosa di promettente tra le mani, tenente.
Grazie, signore.
Henry.
Un'ultima cosa.
La detective Vega.
Si'?
Cosa vuole sapere?
Siamo colpiti dal numero dei suoi arresti.
Non erano nemmeno taccheggiatori, ma dei violenti criminali.
Si', e' molto brava nel suo lavoro.
Le interessa?
Mi piace il suo modo di trovare soluzioni. Non e' convenzionale.
Si capisce che e' una pensatrice innovativa.
Si puo' dire cosi'.
Formi bene i tuoi dipendenti.
Grazie.
Dovrebbe restare solo una piccola cicatrice. Basta che...
Lo fasci, quando fai la doccia.
Scusa per...
Ti stringerei la mano, ma...
Gia'.
Ci vediamo in giro.
Detective.
E' stato bello.
Ma non facciamolo piu'.
Mi piacerebbe molto.
Bacio d'addio?
Che ne dici di un altro gancio destro?
Non hai detto no.
Esco da solo.
Grazie, dottore.
Voi due siete proprio agli antipodi.
Si', credo di si'.
Mi dispiace.
Forse se non ti avessi fatto cadere...
Mi faro' perdonare.
- Non avrebbe fatto alcuna differenza. - Non puoi saperlo.
So che stai malissimo, Arthur.
Ma abbiamo visto di peggio.
Tranquilli.
Mi passera'.
Subspedia [www.subspedia.tv]