The Knick - Stagione 2 Episodio 3 "The Best With The Best To Get The Best"
Traduzione: Koaliller, Echoes_, Lilla^_^, uptheirons7
Traduzione: helle_xx, ale88, +broken+, lustfulness
Revisione: Tes'
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
COCAINA
E sara' eseguita dai dottori Schoenweiss e Klein,
mentre li assistera' il dottor Haas.
Io saro' in sala operatoria B col dottor Jacobi ad eseguire una tiroidectomia
sul figlio degli Itskowitz.
Indipendentemente dalla vostra partecipazione a questi interventi,
voglio che ognuno di voi controlli i casi
e prenda confidenza con ogni singolo aspetto delle procedure.
E ora...
Date il benvenuto a un nuovo membro della nostra squadra,
che occupera' la posizione di terzo chirurgo
e che arriva dal Knickerbocker.
Il dottor Bertram Chickering...
Junior.
Potete chiamarmi Bertie.
Solo quando non siete a lavoro.
Dentro questo ospedale lei sara' il dottor Chickering.
Qui al Mount Sinai siamo leggermente piu' formali
che al Knick.
Senz'altro.
Altro da aggiungere?
Io non sono ebreo.
Ma al Knick ho lavorato su molti di loro.
Per lo piu' nuovi immigrati, per cui ho imparato un po' di Yiddish.
Azoy?
A bissel.
Le sara' utile.
Un altro dono del dottor Chickering
riguarda i lavori di laboratorio.
Per cui...
Per dargli l'occasione di ambientarsi,
si unira' a Guggenheim in laboratorio
per la ricerca di applicazioni mediche del nuovo estratto dalle ghiandole.
Non... ero a conoscenza di un nuovo estratto dalle ghiandole.
E' una sostanza affascinante
che e' stata estratta dalle ghiandole di diversi animali
da un polacco di nome Cybulski.
Non ho idea di come la chiami lui, ma noi la chiamiamo...
"Adrenalina".
Lei ci aiutera' a scoprire se si puo' trovare un uso pratico.
Quindi...
A meno che non ci siano altre domande,
con alcuni di voi ci rivediamo al controllo dei pazienti,
mentre con gli altri...
Ci vediamo alla seconda riunione.
Ci sara' un'altra di queste riunioni?
A mezzogiorno. E una terza alle 18.
Ti conviene prepararti.
Il primo giorno di scuola e' sempre il piu' duro.
Sembro cosi' tanto smarrito?
No, piu' che altro e' stato...
Lo sguardo di disappunto che avevi quando ti hanno detto di iniziare in laboratorio.
E il dottor Zinberg se n'e' accorto?
Beh, lo ha nascosto bene.
Mi sta facendo sapere che dovro' guadagnare
la possibilita' di andare in sala operatoria e...
Fa sapere loro che...
Non ricevo alcun tipo di favoritismo.
Tutto quello che fa, lo fa per un motivo.
E' un uomo molto cauto.
E' per questo che ti fa prendere appunti sulle sue riunioni?
Perche', non potrei essere un chirurgo come te?
No, intendevo...
No, mi scusi. Io...
Quindi lei e' un chirurgo.
- Io non volevo... - Ma guardati.
No, non sono un chirurgo.
Non sono nemmeno un'infermiera. Io sto...
Scrivendo un articolo
sul dottor Zinberg per il Collier's.
Davvero?
Tu scrivi per il Collier's?
Si'. E' ancora piu' sorprendente dell'essere un chirurgo?
Sei quella che e' andata sotto copertura per scrivere un articolo sulle case di cura
e gli ospedali psichiatrici?
Genevieve Everidge?
Perche', vorresti conoscerla?
Beh, ho immaginato che fosse una persona interessante con cui parlare.
Lo e'.
Soprattutto quando la porti fuori.
Allora facciamo...
Venerdi' sera,
verso le sette.
Mazel.
- Vuota? - Persino Cleary era senza parole
- quando ha aperto la bara. - Eri sicura che fosse la tomba giusta?
- So leggere una lapide, Algie. - Scusa.
E' che...
- Che strano. - E' come se qualcuno sapesse
che altri avrebbero cercato Speight e volesse assicurarsi che non venisse trovato.
Si', beh, ovviamente vogliono che lasci perdere e...
Lo voglio anch'io.
Speight non e' caduto fuori bordo perche' ubriaco.
C'e' qualcos'altro sotto e non posso arrendermi ora.
Si' che puoi.
Se qualcuno lo voleva morto o voleva nasconderne la causa, sono...
Affari della polizia,
Cornelia, non tuoi. Stai...
Facendo l'incosciente.
Di nuovo.
Non qui.
Non ora.
E quando?
Grazie.
Tesoro, facci un altro sorriso.
Sei di nuovo te stessa.
Sei stanca?
E' stata una mattinata movimentata.
Forse dovrei stendermi un po'
e riprendere le forze.
- Piu' tardi aiutero' Dorothy col pranzo. - Ma certo.
Sembra davvero stare meglio...
Non trovi?
Prego per lei.
La nostra famiglia di certo non vuole doverla far rinchiudere per sempre.
Ma non possiamo accettarla cosi' com'e' adesso.
Chi non puo'?
Noi.
Chiunque.
Everett,
e' un'assassina di bambini e una pazza.
Ed e' risaputo anche fuori da New York ormai.
Ne parlano a Philadelphia.
Il fidanzato di Ethel ha sciolto il fidanzamento.
Ed io vivo nella speranza come una qualsiasi patetica zitella.
Stara' meglio.
Tutti noi lo speriamo.
So che Elanor non avrebbe voluto che la sua caduta colpisse me ed Ethel
come invece e' stato.
Ci incontriamo di nuovo.
Signor Robertson.
Io...
Ti ho vista qui, a lavorare con gli uomini malati.
Sei molto brava. Tu...
Migliori la loro giornata.
Beh, come potresti non farlo?
Si riferisce al paziente in coma?
Agli uomini che deliravano sotto l'effetto della morfina?
O a quelli addormentati?
Allora hai migliorato la mia.
Ho in mano un vaso da notte pieno, per cui...
E' piu' difficile da credere di quanto pensa.
Senti...
Sei una ragazza sveglia e intelligente e mi piace molto come cosa,
ma quando la smetterai di fare la furba
- e mi darai una possibilita'? - Le infermiere qui non sono poco furbe,
e le ha assunte tutte lei.
Le hanno anche gia' dato una possibilita'
e anche altro.
Ma sei tu quella che mi ha affascinato.
Hai gia' qualche uomo che ti fa la corte?
Hai esitato.
Lo prendero' come un no,
il che vorra' dire che non smettero' di provarci.
Mi dica allora,
signor Robertson...
Lei crede in Dio?
Legge la Bibbia,
va in chiesa
e conduce una vita cristiana?
Sta esitando.
Lo prendero' come un no.
Il che vorra' dire che le conviene di sicuro smettere di provarci.
Clara! Clara!
Cosa le e' successo?
E' entrata nell'ufficio di Hackett e si e' fatta una dose di eroina
che potrebbe uccidere un elefante.
Una scena da schifo, cazzo.
Ora dov'e' il corpo?
La famiglia sta mandando qualcuno dalla citta' per prenderlo.
A quanto pare, il vero nome e' Marianne Horner.
La famiglia possiede una compagnia di miniere di rame.
- Assolutamente no. - Capisco la vostra trepidazione.
Trepidazione?
Vuole aprire il cadavere di nostra figlia
e rovistare al suo interno come in un cofanetto di gioielli.
E' gia' abbastanza aver convissuto con la sua dipendenza da cocaina.
Offriva agli uomini la sua bocca
in cambio della droga.
I nostri amici sapevano che fosse andata in un college in Virginia
e che fosse tornata malata.
Secondo lei, come potremmo spiegare che non ci sara' nessun funerale
perche' un medico vuole aprirla e studiarle le interiora?
Signora Horner, la pensa anche lei cosi'?
Mia moglie non e' in grado di pensare razionalmente, non lo vede?
Avete tutte le mie condoglianze, ma dovete capire che...
Sto cercando di salvare ragazze come vostra figlia con questa ricerca.
Ma siamo sinceri: vostra figlia non era l'unica con un problema nella famiglia.
Avete il mio stesso interesse nel trovare una cura.
Voi aiutate me e forse, con quello che scopriro', potro' aiutare voi.
Saro' il piu' veloce possibile, cosi' potrete seppellirla tra pochi giorni.
Non fara' tagli sul viso?
Lo proteggero' con la mia stessa vita.
Mi aveva promesso la parcella, signor Cleary.
E la avra'. La signora Showalter le dara' tutto cio' che le devo.
Conosce gli Showalter, no?
- Probabilmente possiedono l'edificio. - Sia come sia,
se il denaro non sara' nel mio ufficio entro domani,
la sua suora dovra' trovarsi un altro avvocato.
Non dovevi venire.
Sarei dovuta venire prima.
Ma ora sei qui.
In piedi.
Presiede l'Onorevole Parkinson Bothamly.
Seduti.
Signor Whitting, ha chiesto lei questa udienza anticipata, giusto?
Si', Vostro Onore.
Ho qui con me...
Sedici casi passati scartati
dalla polizia di New York per provato inganno.
Ma nessuno ha rilevanza qui dentro.
Ogni caso ha il suo valore, avvocato.
Ma analizzando i casi, si vede chiaramente un'inconsueta somiglianza
tra i cittadini ingiustamente accusati e la mia cliente,
suor Harriet.
Penso sia solamente giusto...
Non mi dica cosa sia giusto nella mia corte, signor Whitting.
"Ecco, dono del Signore sono i figli,
"e il frutto del grembo
e' un suo premio".
Come, scusi?
Salmo 127.
Sono sorpreso che il diavolo le permetta di ricordare dei versi, signora Dolan.
Ma mi ascolti...
Il diavolo non avra' nessuna influenza nelle mie decisioni.
Non ha piu' potere su di me del suo pretendente a Roma.
- Vostro Onore! - Ha mostrato la vera
natura assassina della gente come lei.
Mi serviro' di quest'aula di tribunale
e della potenza del mio Signore
per lanciare il mio monito contro coloro che inondano le nostre rive
affinche' i veri americani possano sapere esattamente cosa siete.
Il processo avra' formalmente inizio il quindici.
Prossimo caso!
Che cazzo e' appena successo?
Non hai ancora visto il nuovo club.
Quelli di Yale hanno costruito quello loro qui vicino, ha circa dodici piani.
Ma vedrai che il nostro e' molto piu' raffinato.
Di solito li portavo cosi'?
Certo.
Mi sembrano fatti male.
Ti stanno benissimo.
Posso rifarli.
Va tutto bene, Ellie?
Voglio solo che tutto vada bene per te, Everett.
Hai sempre amato vantarti di me con i tuoi compagni di corso.
Ora temo
che non ci sia rimasto molto di cui vantarsi.
Sciocchezze.
Sarai sempre...
La donna piu' bella del mondo per me.
Ma ho perso cosi' tanto peso.
Il mio vestito mi stara' tanto grande da sembrare appeso.
E...
- il mio colorito... - E' solo una...
Riunione di classe con una gruppo di studenti noiosi del Penn Medical
e le loro mogli.
Molte delle quali sono ironicamente loro cugine.
E cosa diro' loro?
Che di recente sono stata chiusa in manicomio?
E la cena...
E se uno dei miei denti si staccasse?
Gallinger!
Eccoti qui.
Griscom e Lloyd.
Se trovi l'uno, troverai sempre anche l'altro.
Ti trovo bene, Everett.
Al momento lavoriamo insieme a Rye, nel nostro nuovo ospedale.
Dev'essere un'ottima istituzione.
Presumo che tu sia ancora al Knick ad affettare le persone?
Esatto.
Di sicuro sei molto piu' resistente di tutti noi.
Henny, e' un piacere vederti.
Mary, come stanno i tuoi?
Sempre impegnati in politica.
C'e' sempre un Ingersoll da qualche parte a fare una campagna per qualcosa.
Dov'e' Eleanor? Mi piacerebbe vederla.
A visitare dei parenti...
A Long Island.
Purtroppo mi ha lasciato da solo ad affrontare la classe del '91.
Beh, e' solo per una sera.
O ti ha lasciato definitivamente?
No, tornera'.
Ne sono certo.
Vogliate scusarmi.
Hai visto le strade di questa citta'.
La feccia del mondo sta venendo qui.
Ogni citta' sta svuotando i propri bassifondi nei nostri porti.
Italiani, ebrei...
Semiti... sul serio...
Schiavi scuri e sporchi.
Zingare e omosessuali,
quelli completamente senza cervello, infermi
e disabili sono in ogni dove.
Ma tra tutti questi...
I negri, che noi stessi abbiamo portato qui.
possono rappresentare il pericolo piu' diffuso.
Gallinger,
e' bello vederti.
Non interrompere per colpa mia.
Stavamo parlando di eugenetica.
Quest'anno io e Drexler terremo entrambi dei corsi in merito.
Ne sai qualcosa?
Ne ho sentito parlare.
Fai accoppiare il meglio con il meglio per ottenere il meglio.
Ma e' altrettanto importante che i ritardati,
i peggiori della nostra specie,
non abbiamo la possibilita' di continuare la loro stirpe
o di contaminarne una migliore.
E i negri sono la minaccia piu' diffusa?
C'e' un motivo se non hanno mai avuto successo in niente.
La scienza sta dimostrando la scarsita' del loro intelletto
e l'innata mancanza di personalita'.
Se continuassero a riprodursi,
se, che il Cielo mi perdoni, iniziassero a mescolarsi con noi...
Perderemmo una potenziale grandezza
in favore dell'imbastardimento della nostra specie.
Perdona i nostri discorsi.
Io e Drexler siamo entrambi
- piuttosto evangelici sull'argomento. - Rockefeller,
Carnegie, Harriman, tutti investono il loro denaro nell'insegnamento.
I college e le scuole di medicina aggiungono maree di corsi di eugenetica.
Questo e' il futuro.
E sta arrivando proprio al momento giusto.
Amen.
Parla liberamente, fratello.
Confessati senza timore.
Dio e' con te.
Ho rubato.
Amen.
Per tutta la mia vita.
Ho rubato al mio titolare.
Amen, fratello.
Ho rubato alla madre di mia moglie, che e' vedova.
Amen.
E a tutti quelli che sono riuscito ad ingannare.
Ho fatto promesse che sapevo di non poter mantenere.
Amen.
Ho fatto del male a chiunque mi abbia mai amato e...
Non mi sono mai pentito.
Amen, fratello.
Ho invece provato un senso di vana gloria per esserci riuscito.
Amen.
Non facevo nient'altro se non distruggere me stesso.
Io credo...
Che Dio mi stia punendo,
ma spero
e prego...
Che riesca a vedere quanto sono cambiato.
Rimani sulla retta via
e verrai presto illuminato dalla luce del Suo perdono.
- Amen. - Amen.
Amen.
C'e' qualcun altro
tra di noi...
Che ha bisgono
di confessare qualcosa, stasera?
Ho un cuore angosciato.
Il cuore di una peccatrice.
Mia figlia.
E' un'infermiera.
Ha visto le piu'...
Disgustose e terribili malattie,
ma nulla di tutto cio' si avvicina alla malattia con cui Satana puo' infettarci.
La cura...
E' la confessione.
Apri quel kit medico, Lucy.
Prendi da li' quel farmaco cosi' da poter scacciare il demonio.
Forza, grillo mio.
Bene, sei pronta?
Non posso credere che tu non ci sia mai venuta.
Eccoci.
Allora, quando hai scritto il tuo articolo,
come hai fatto ad ottenere tutte quelle infomazioni senza...
Insospettire nessuno o senza diventare anche tu una drogata?
Beh, ho sedotto gli inservienti con delle storie sconce e foto erotiche.
Davvero?
No.
- No, ovviamente no. - Ah, va bene.
No, li ho pagati.
La corruzione ben fatta e' un'arte.
Forse potrei corrompere te.
Per fare cosa?
Trovero' qualcosa.
Ma...
Ti e' piaciuto l'articolo?
L'ho amato.
Ma non vorrei che la gente pensasse che la medicina...
E' tutta cosi'.
La psichiatria e' un campo completamente nuova e...
All'inizio le cose sembrano sempre peggio della realta'.
Non tutte le cose.
No, non tutte.
Beh...
- Per questo scrivo di Zinberg. - Capisco.
Una storia positiva sulla medicina.
E se nel frattempo parlo di un ebreo che non sia un cafone del Lower East Side...
Tanto meglio.
Prima di incontrare Zinberg, gli unici ebrei che ho conosciuto
erano pazienti bisognosi del Knick.
Beh, ora ne conosci due oltre loro.
Tu?
Ebrea?
Gia',
dalla testa ai piedi.
- Ma non ti preoccupare, non e' contagioso. - No, no, no. E' che...
Non intendevo dire... e' che....
E' solo che Genevieve Everidge e' proprio un...
Nome goyisha?
- Beh... - Gia'.
Gia', puzza di soldi vecchi.
Da ragazza che ha finito gli studi.
Non lo sei?
Forse si'.
Non lo sa nessuno e non voglio che si sappia.
Sai, quando leggi Genevieve Everidge...
La rendi solo chi vorresti che sia.
E dubito che le persone la penserebbero cosi' di Esther Kohn,
figlia di un camiciaio di Pittsfield.
Io lo farei.
Disse il Bertram Chickering Junior della Columbia University.
L'unico chirurgo presbiteriano dell'ospitale per ebrei Mount Sinai.
A quanto pare siamo piu' simili di quanto credavamo.
Ma quanto sono fortunato?
Sei sempre cosi' dolce con me.
Beh...
Amo stare con te,
nonostante non accada frequentemente.
Dovrei essere piu' attenta.
Mi piace proprio.
E quando faccio cosi'?
Anche quello mi piace.
Non era poi cosi' male, vero?
No.
E' stato bello.
E' troppo presto per chiederti se ti senti incinta?
- Non funziona proprio cosi'. - No? E tu che ne sai?
Lavoro in un ospedale.
Lavoravi.
Sono andata a vedere suor Harriet oggi, quando sono andata la'.
Perche' l'avresti fatto?
E' una mia amica
e la situazione e' proprio difficile.
Il giudice e' stato tremendo.
Beh, lei non e' un'imputata con cui e' facile empatizzare.
E il suo avvocato costa di piu' di quanto si puo' permettere.
Stavo pensando che potremmo aiutarla noi.
Che c'e'?
Mi stai chiedendo di aiutare economicamente un'assassina di bambini.
- Ha aiutato delle donne in difficolta'. - E' un'assassina.
Come puo' una donna che vuole un bambino difendere una come lei?
Sapevi che praticava degli aborti?
Hai detto che era tua amica, avresti dovuto saperlo.
No.
Certo che no.
Sta' lontana da lei.
Solo Dio puo' salvarla adesso.
John?
Abby.
Grazie.
Quanto a lungo sei stato via?
Troppo.
Ma stai meglio adesso?
Si', si'. Sai...
Mi sento bene.
Davvero.
Tu come stai?
Il braccio ti da' fastidio?
Ho avuto degli spasmi muscolari.
Nient'altro?
Insonnia.
I mal di testa sono peggiorati molto.
Beh, avresti dovuto venire da me.
Con quale scopo, John?
Non c'e' una cura.
Ed entrambi sappiamo dove andro' a finire con il tempo.
Sembra sia stata una buona serata.
Le persone donano di piu' quanto si sentono peggio.
Purche' si sentano meglio quando vanno via, giusto?
Io so di sentirmi meglio.
Si'?
Si'.
Mentre ero li' sopra...
Riuscivo davvero a sentire il perdono che si riversava addosso.
Mi sono sentita piu' leggera.
Piu' al sicuro.
Mi sono sentita libera.
Ragazza, sei tutto tranne che libera.
Quello sputo che hai fatto uscire dalla tua miserabile bocca
e' stato la piu' disgustosa
ed umiliante merda
che le mie orecchie abbiamo mai sentito.
Papa'...
Dovevo confessarmi.
In quale altro modo sarei potuta tornare tra le braccia del Signore?
Pensi che Dio...
Perdonera' una ragazza stupida come te?
Non solo hai fatto sembrare te stessa una sciocca,
- ma hai reso me anche peggio. - Non volev...
No, non volevi!
Cosi' come non volevi mentire!
E non volevi rubare!
O assumere delle droghe.
Scopare uno sconosciuto! Avrei dovuto saperlo.
L'avevo detto a tua madre,
dal giorno in cui sei nata...
Quanto stupida tu fossi.
Sai perche' ti chiamo "grillo"?
Perche' e' quello che sembra la tua voce.
Ogni volta che parli, mi si accappona la pelle.
E stasera...
Stanotte...
Mi ci e' voluto il potere di Dio Onnipotente
per non soffocarti mentre ammettevi tutto in chiesa.
Papa'...
Ti prego.
Papa'.
- Non peggiorare le cose. - Ti prego...
- Ti prego. Ti prego, non farlo. - Sai cosa ti sei guadagnata.
Il medico polacco scopri' l'esistenza della secrezione della ghiandola.
Quello del John Hopkins pensava di averla cristallizzata, ma alla fine...
{an8}LABORATORIO DI PATOLOGIA
Aveva solo isolato un derivato del benzoile.
Poi un tipo giapponese sulla 103esima,
- l'ha cristallizzata davvero. - Un genio.
No, e' geniale averla brevettata. E' lui che l'ha chiamata adrenalina.
Ha un battito cardiaco accelerato.
Stiamo solo cercando di vedere se cura il suo raffreddore, per iniziare.
Potrebbero esserci effetti collaterali da considerare.
O altri usi.
Quindi, com'e' andata la tua piccola escursione
al palazzo degli Huber, con la...
Scrittrice?
Sei gia' soggetto di chiacchiere in ospedale. L'affascinante shegetz.
Non ho mai conosciuto una come lei.
Le cose che ha visto...
Temo di non poter essere abbastanza per lei.
Potremmo...
Prendere in considerazione dei test
su animali piu' grandi o perfino sugli umani.
Il dottor Zinberg e' molto specifico su questi protocolli.
Iniziamo sui topi,
presentiamo le nostre scoperte.
Poi passiamo a...
I ratti, le cavie...
Poi gatti, cani, maiali e, solo a quel punto, umani.
Beh, potremmo almeno provare ad iniettare il farmaco in dosi diverse.
Basta solo indurre raffreddore, Chickering.
Puoi anche essere aggressivo, ma sappi che noi non siamo mai pigri o stupidi.
Certo.
Cosa intendete dicendo "non essere abbastanza".
Stai cercando di portarla a letto o di batterla a badminton?
Non sto cercando di "portarla a letto",
Leo.
Se dovessimo arrivare a quel punto,
temo di non avere abbastanza esperienza per lei,
cosi' come dovrebbe essere un uomo piu' grande.
Ci sono delle esperienze in citta' che aspettano solo di essere prese.
La mia la faccio ogni martedi',
al bordello di negre sulla 29esima strada.
Parlando di esperienze, vale...
Ogni centesimo.
I documenti sono stati firmati.
Hai ufficialmente un nuovo socio di metropolitana.
Hai convinto tuo padre a vendere alcune delle sue navi?
Sono riuscito a trovare
dei risparmi per la compagnia che...
Secondo me potevano essere usati meglio.
Meglio che reinvestirli?
Cosa pensa tuo padre di te che scommetti contro di lui?
Non lo sa.
E preferirei restasse cosi'.
Se preferisce restare bloccato al diciannovesimo secolo, e' un suo problema.
Brindiamo alla nostra.
Superficie Inferiore del Fegato
Non dovremmo avere problemi ad asportare il tumore dalla base.
Gia', eccolo.
Ora taglieremo il tessuto sano epatico a contatto col tumore
e collegheremo i vasi sanguigni presenti al suo interno.
O potremmo chiudere i vasi collegati al tumore senza agire sul fegato sano.
- Decisione pigra. - E tagliare il fegato sarebbe da idioti.
Non c'e' alcuna idiozia nel rimuovere il sangue che puo' causare tumori futuri.
Sara' un intervento delicato e comunque ormai...
E' ormai deciso cosi'.
Infermiera Pell.
Per favore, passa al dottor Gallinger un bisturi pulito a lama sottile
- cosi' che possa... - Vuoi che lo faccia io?
Si'.
Ora procedero'
al taglio del tessuto epatico a contatto con il tumore...
E colleghero' tutti...
I vasi sanguigni presenti al suo interno.
Edwards.
Puoi venire ad aiutarmi in patologia?
Penso di aver trovato qualcosa.
Thack.
Si'?
Perche' chiedi sempre a lui?
Che intendi dire?
Perche' scegli sempre Edwards e non me?
Beh, semplicemente perche' si tratta di qualcosa per cui lui e' piu' adatto.
Beh, sono stato...
Io...
A salvarti.
E te ne saro' grato per sempre.
Il problema non e' la mia ammirazione per te.
Mi serve solo qualcuno con cui lavorare alla ricerca.
Da quando e' arrivato qui,
Edwards ha inventato e migliorato procedure su procedure, tecniche su tecniche.
Everett, se vuoi collaborare con me,
l'invidia non ti servira' mai quanto possano servire ambizione
e impegno.
Ed ecco il nemico.
Lo spirochete
da sifilide.
Il nostro obiettivo e'
uccidere quel bastardo.
Eloquente.
- Cosa propone per riuscirci? - Dunque, ho letto...
In un giornale austriaco,
che molti malati di sifilide sono migliorati inaspettatamente.
L'unica cosa che li accomunava erano altre malattie da cui erano stati afflitti.
Streptococco,
polmonite,
- meningite. - Ho sentito storie cosi' in Europa.
Si crede che lo spirochete da sifilide sia morto
grazie allo streptococco o il pneumococco.
No, non e' stato quello ad uccidere il sifilide.
Ho provato ad ucciderlo al microscopio con tutto cio' che mi potesse venire in mente.
Tutto quello che puo' essere immesso nel corpo umano.
Niente ha funzionato. Pensavo fosse indistruttibile
finche' alla fine...
E' morto di suo una notte,
mentre lavoravo concentrato alla luce di moltissime lampade.
- E' fotosensibile? - No.
E' il calore.
Mi stavo scottando sotto quelle lampade ed era cosi' anche per il batterio.
La sifilide
si puo' distruggere con le alte temperature.
Quanto alte?
Tra quarantuno
e quarantun gradi centigradi e mezzo.
Se riuscissi ad indurre la febbre in un malato di sifilide
e riuscissi a farla salire abbastanza...
- Potrei uccidere la malattia col calore. - Gia',
e con quella anche il paziente.
- Sta parlando di temperature letali. - Si', per curare
una malattia letale.
Supponendo l'induzione di febbre attraverso qualcosa...
Di curabile.
Ad esempio?
Malaria.
E' una malattia mortale
che causa febbre altissima, ma con una cura abbastanza affidabile.
Il chinino.
Bene, proviamolo.
Dovremo fare piu' ricerche, i rischi sono altissimi.
No, no, ci vorrebbero anni.
Non ho tutto quel tempo.
Lei?
No!
Abigail.
Inizia ad avere altri problemi di coordinazione motoria.
Sai, i...
I vasi sanguigni del suo cervello sono
gonfi e pieni di coaguli.
Manca poco a...
L'inizio delle crisi.
La trombosi...
E poi la morte.
Da dove cominciamo?
Da dove cominciamo sempre...
Da un maiale.
Certo, ci sono sempre cambiamenti in corso d'opera,
ma quello che ci sta chiedendo e' davvero enorme.
Beh, il consiglio...
Ritiene la situazione tanto importante da dover fare i cambiamenti.
Ok, capisco il reparto per gli alcolizzati,
ma molte di queste proposte non hanno molto senso.
Cambiare l'altezza dei soffitti, spostare delle pareti... perche'?
E' una perdita di tempo, per non parlare del costo in materiali e manodopera.
- Il consiglio ha deciso cosi'. - Allora dovrei parlargli.
Signor Wingo,
la capisco...
Ma andare a discutere la loro decisione
non e' il miglior modo per mantenere il proprio lavoro.
Ed io ne so qualcosa.
Ne ho discusso in sua vece,
e per poco non mi sono ritrovato per strada.
Non vorrei che una cosa simile
accada a lei.
Ad un uomo che non ha la stessa esperienza che ho io con questi signori.
La ringrazio per la consulenza.
- I cambiamenti verranno effettuati. - Bene.
Mi faccia una lista dei nuovi materiali che vi serviranno, ed io la mandero'...
Agli appaltatori.
Dov'e' il garzone?
Dov'e' il garzone addetto al fuoco, cazzo? Chi dovrebbe stare a controllare?
Il signor Blackledge, signore.
Io... penso sia andato a pisciare.
Beh, quando si sara' vestito, digli che e' licenziato.
Puo' seguire il piscio nella latrina.
Sei tu il nuovo garzone adesso.
Assicurati che il fuoco non fuoriesca, non far bruciare tutto
o puoi seguire Blackledge e il suo piscio. Ci siamo capiti?
- Ci siamo capiti? - Si', signor Wingo.
Vai.
Ben fatto, Frazier.
Non tollero la negligenza.
Forse,
solo per essere sicuri...
Dovremmo rallentare un po' i lavori a discapito del costo.
Non vogliamo correre nessun rischio non necessario.
Devo essere duro con questi uomini, devono sapere chi comanda.
Naturalmente.
Ho sempre pensato...
Che un po' di timore
puo' rivelarsi davvero utile.
- Jimmy. - Brutto pezzo di merda.
- Tu non... - Non sono sotto terra?
- No, non lo sono. - Io non c'entro niente, lo giuro.
- Non so chi abbia ucciso Bunky. - Mi avevano massacrato,
al Bellevue mi hanno ricucito come una bambola di pezza.
Ma sono ancora qui.
- E anche tu, a quanto pare. - Jimmy, per favore...
Non sono qui per picchiarti.
Devo solo consegnare un messaggio.
Devi venire al Tammany Hall
ed aprire i tuoi conti per questo edificio.
- Tu lavori per Tammany? - Si'.
E per te non sono piu' Jimmy.
Le persone adesso usano il nome formale.
Sono il signor James Fester.
Farai bene a ricordartelo.
Va bene.
Possiamo vederci stasera? Ti chiamero' appena saro' libera, C
Il signor Barrow mi ha dato istruzioni molto precise.
Devo scrivere un rapporto delle malattie dei pazienti prima di dare dei narcotici,
e solamente ad un medico
o ad un'infermiera.
Mi risponda a questo, allora.
Come posso...
Scrivere un rapporto da...
Houston Street o qualche altra strada,
quando ho appena preso un corpo colpito nel petto da un mulo?
Dunque,
avere quei farmaci...
Sull'ambulanza...
Potrebbe fare la differenza tra...
Portarli in reparto...
O portarli all'obitorio.
Buone notizie, Herman.
Ero al club ieri sera,
a bere qualcosa con i miei soci e...
Ci siamo ritrovati a parlare di te.
Finalmente ho abbastanza sostenitori per...
Poterti invitare ad un colloquio per diventare un socio.
Davvero?
Non preoccuparti, saro' al tuo fianco per tutto il tempo
ad esaltare i tuoi meriti.
E' il minimo che possa fare.
La ringrazio.
Figurati.
Grazie.
Non volevo farti aspettare.
Dovevo finire i compiti
e sistemarmi i capelli come piacciono a te.
Spero mi perdonerai.
Mi scusi, e' il mio turno.
Hermie.
- Scusami, non ti avevo visto. - A quanto pare no.
Salve, giudice Corwin.
Herman.
E' solo che sono tanto distratta dai compiti,
e per sistemarmi i capelli come piacciono a te.
Per favore, non arrabbiarti, Hermie.
Lo sai quanto sei speciale per me.
Tanto quanto il giudice e quel grassone prima di lui
e per lo spagnolo prima di lui. Si'...
Ho aspettato cosi' a lungo.
Da quando hai ottenuto un nuovo capo,
sembra piu' difficile che mai vederti, come mai?
Ha pubblicato un'inserzione
sul "Morning Telegraph"?
C'e' un tuo cartellone a Broadway?
Sei geloso?
Ho solo pensato che avresti sempre voluto me
prima di tutti gli altri.
E' cosi'!
Non e' colpa mia, loro mi dicono di fare cosi'.
Non sono un idiota,
Junia.
Sono ben consapevole...
Che questo per te e' un lavoro.
Pensavo solamente...
Che noi saremmo sempre stati qualcosa di piu' che un rapporto da sei dollari.
Ma tu lo sei.
La sera, quando vado a letto...
Penso al tuo dolce sorriso.
Sogno i tuoi baci e i tuoi abbracci.
E sai, vero, che quando mi sveglio conto le ore che mancano prima di vederti?
Si'.
Vorrei poter stare sempre solo con te.
Qui sono in trappola.
E tu sei tutto quello che ho.
Non sogno altro che una vita con te.
Mi dispiace...
Non dispiacerti.
Non e' colpa tua...
Se sei finita qui.
E' davvero questo...
Quello che vuoi?
Vuoi stare con me?
Piu' di qualunque altra cosa al mondo.
Allora che cosi' sia.
Ecco fatto.
Con questa...
Dovremmo esserci.
Bene, Otto...
Preparati a una bella botta di vita.
Braccio.
Pronto? Sei pronto?
Vai! Vai, vai, vai!
Niente scorrettezze. Stringetevi la mano.
- Dai, ragazzo! - Combattete!
Forza! Strappagli quel cazzo di braccio!
Forza!
Otto.
Otto!
- Otto! - Otto!
Otto!
Dai!
Alzati!
Merda...
Dammi.
Quaranta.
La nostra scrofa sifilitica
ha una temperatura di tre gradi superiore alla norma.
Non sappiamo se la chinina puo' curare la malaria in un maiale.
Beh, fra altri cinque gradi gliela daremo e lo scopriremo.
Nel frattempo...
Lasciamo che la febbre aumenti.
Ci sono visite.
Ottimo.
Grazie, signori.
Devo iniziare una dissezione completa
del corpo di questa ragazza.
E io tornero' fra un'ora per...
Misurare la febbre al maiale.
Sa, se la gente sapesse cosa fa qui...
Non si farebbero prescrivere nemmeno un'aspirina, cazzo.
Si'?
Me la passi.
Parla il dottor Edwards.
Cosa?
Adesso?
Prenda un'altra fetta di torta, l'ho fatta io.
Oh, sarebbe meglio di no.
C'e' un limite di chili che una ragazza puo' perdere.
Puo' concedersela.
Algie ha sempre detto che era bellissima...
Ma le sue parole non le rendevano giustizia.
Algie!
Guarda chi c'e'!
Opal.
Ciao, tesoro.
Finalmente abbiamo conosciuto tua moglie,
dopo averne sentito parlare tanto a lungo.
E' passato tanto tempo...
Fatti abbracciare di nuovo.
E' arrivata a Boston con la Saxonia
giusto l'altro ieri.
Boston?
Pensavo fossi li'.
Ma ho capito subito che mi sbagliavo.
Questo Paese e' enorme, ha tantissime citta'.
Sono venuta subito qui.
Dai miei genitori?
Che mi hanno accolta come una figlia.
Perche' e' quello che sei per noi.
Perche' e' quello che sono.
E dopo tutto questo viaggiare sono anche in disordine!
Devo rinfrescarmi un attimo.
La distanza forse rafforza l'amore, ma un po' di rossetto
fa battere il cuore piu' veloce.
In fondo al corridoio, a destra.
Torno fra un secondo.
Chi diavolo e' quella donna?
E' mia moglie, proprio come ha detto.
E non hai mai pensato che forse avresti dovuto dirci che ti eri sposato?
Figliolo, non e' una cosa di cui ci si dimentica.
- Forse speravo che lo dimenticasse lei. - Avresti dovuto dircelo.
Perche' hai mentito?
E' successo tutto in fretta.
Eravamo a Parigi.
Gli studi stavano andando bene, la gente mi accettava.
Ci siamo incontrati...
Ed ero felice.
- Ma poi... - Eccoci.
Con te c'e' sempre un "ma".
- Hai la testa calda e poi ti stanchi. - E poi scappi il piu' lontano possibile.
Come hai potuto pensare che non ci sarebbero state delle conseguenze?
- Non so nemmeno cosa voglia. - Io so benissimo cosa vuole.
Quella donna e' determinata.
Cosa mi sono persa?
Subspedia [www.subspedia.tv]