Negli episodi precedenti...
Pensavo ci fosse una missione per cui ogni singola azione andasse pianificata.
E che tutto fosse ammissibile se a servizio della missione.
Il centro per la prevenzione e il controllo delle malattie offre una grossa ricompensa...
a chi consegnerà Murphy sano e salvo.
- Ma che cavolo sta succedendo?! - E' caccia aperta a Murphy, accidenti!
Dov'è Cassandra?
L'ho graziata.
Io le ho dato la vita.
E tu non avevi alcun diritto di togliergliela.
Non era umana.
Non più da quando l'hai morsa tu.
Non adesso.
Torcia, ma niente batterie.
Mezza boccetta di aspirine.
E zero munizioni.
- Ho trovato questo. - Io ho due batterie e 4 proiettili.
Io ne ho due nella pistola...
e un paio di gomme.
Hai delle gomme da masticare?
Da usarsi solo per le riparazioni.
Ti ricordi l'alito fresco?
Un paio di proiettili...
razzi di segnalazione.
Io ho un caricatore vuoto.
Facciamo una cosa, prova se questi vanno bene.
Lo so che la situazione non è delle più rosee...
ma troveremo un modo per portare Murphy in California.
Beh, io ho fame.
Ehi, bella addormentata.
Cosa guardi?
Murphy!
Svegliati, amico.
- Che c'è? - Aiutami a trovare da mangiare.
Noci, frutta, la corteccia di alberi commestibili.
La corteccia di alberi commestibili?
Ma come fa Euell Gibbons?
Non mangiare quell'albero.
Ha un retrogusto tremendo.
Forza, andiamo, Murphy.
Beh?
Sette litri, forse dieci.
- Se riusciamo a fare 4 con un litro... - Arriviamo a metà strada da Plainview.
- Ehi, dov'è Murphy? - E' dietro di me.
Che cavolo, Murphy!
Traduzione: Birtieddu, Sammy, em_ygritte, giorgiaseries
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Come hai fatto a perdere Murphy?
Era dietro di te, eh? Davvero?
Aiuto!
Doc!
Warren!
La vostra missione è caduta nella tana del bianconiglio.
Vasquez!
La tua ricompensa è scomparsa!
Aiuto!
M'incazzerò sul serio se le mie ultime parole saranno "Murphy, dove sei?"
Tanto vale che diciamo "Eccoci qui, zombie. Venite a prenderci!"
A Murphy conviene non essere nei pareggi quando arriverò a 9.999.
Calmati, ragazzino. Prima dobbiamo trovarlo.
Beh, credo sia qui da qualche parte.
Ah, e non mangiate la corteccia di quegli alberelli.
All'inizio ha un sapore intenso, ma poi diventa schifoso.
O forse era da questa parte.
Almeno non hai sussultato.
Meglio.
Bravo.
Maledizione. Speravo di trovarlo qui a fare un pisolino.
Quel viscido bastardo passerà il resto dei suoi giorni in manette, se potrò dire la mia.
E in effetti posso.
I tuoi occhi mi seguono come quelli di un dipinto inquietante.
E' strano per uno Z. Gli zombie di solito sono...
Non riesco proprio a farlo.
Non volevo ucciderlo. Questo era un vero birbante.
Si nascondeva nell'ombra per sorprendermi.
Ha allontanato il mio acchiappa-Z. Ha provato a togliermi l'elmetto.
A volte vorrei tanto essere un vero dottore.
Mi considero più un... collezionista, ma...
non è una sigla davanti al nome che ti rende un genio.
Quei... quei ciarlatani del CDC mi hanno ignorato.
Avrebbero dovuto darmi retta.
Cos'abbiamo qui?
Uno zombie maschio, ben conservato.
Sei bello fresco per essere uno zombie.
Ma... gli zombie freschi sono agitati e irrequieti.
Vogliono solo cibarsi, ma... tu sei tranquillissimo.
Interessante.
ZOMBIE PARLANTE
Dovevo ancora incontrarlo uno Z che parla. E ne ho incontrati... davvero tanti.
Il tuo cervello assomiglia al suo?
Per capirlo dovrò asportarti il cervello.
No? Pessima idea?
Dimmi qualcosa, zombie. Puoi farcela.
Acqua.
Forse le sinapsi si attivano ancora.
A...cqua.
- Acqua? Mi hai appena chiesto dell'acqua? - Sì.
Uno zombie mi sta chiedendo dell'acqua.
Qual è l'acqua?
Sei sicuro, begli occhioni?
Hai appena preso il massimo punteggio nel test del QI per zombie.
Sembri davvero parecchio disidratato. Bevi.
Piano.
Sì.
Ancora, per favore.
Il mio primo Z parlante.
E' come incontrare un unicorno che caga diamanti.
E' interessante.
Il tuo corpo si sta deteriorando, ma hai... compos mentis.
Uno zombie, cosciente, lucido e assetato? Cosa sei?
Io e miei amici abbiamo avuto problemi con la macchina.
E io sono inciampato e sono caduto nella tua fossa.
Aspetta qui.
Ti serve qualcosa?
Altra acqua?
Non sono così isolato come sembrerebbe.
Viaggio parecchio per fare i safari zombie...
e a volte mi capita di beccare comunicazioni via radio molto interessanti.
C'è un uomo che si aggira tra di voi.
E' l'unico essere umano che si sa per certo essere sopravvissuto al morso di uno zombie.
Il suo sangue ha gli anticorpi per creare un vaccino.
Deve essere assolutamente accompagnato, vivo...
al laboratorio del centro per la prevenzione e controllo delle malattie in California.
Si chiama Murphy.
Sopravvissuto al morso di uno zombie?
Questo lo renderebbe una specie di mezzo uomo, mezzo zombie.
Sembrerebbe una storia molto inverosimile.
Una storia che richiederebbe...
delle prove... inoppugnabili!
Tu sei "Il Murphy".
Andiamo, signor Murphy.
Le ferite degli zombie si infettano?
- La carne è in decomposizione. - Non sono uno zombie.
E provi dolore?
Beh, certo.
PROVA DOLORE
Cosa sono quei fogli?
Io osservo e registro dati senza sosta.
Perché cavolo l'hai fatto?
Il dolore è un ottimo insegnante.
Ehi, senti...
quest'affare è davvero necessario?
Ho sentito grandi cose sul Murphy.
Stando alle voci sei l'uomo mezzo vivo più pericoloso che esista.
E' assurdo, senti...
i miei amici mi staranno cercando.
Amici?
Vuoi dire...
i cacciatori di taglie che ti stavano portando al laboratorio del CDC.
Al CDC sono degli idioti!
Mi sembrava di avertelo già detto.
RESTITUIRE AL MITTENTE
Sono tutte ancora da aprire.
Dopo un po'... hanno smesso di leggere i miei avvertimenti.
Probabilmente erano coinvolti. E la gente voleva che fossero loro ad occuparsene.
Le persone... sono pecore.
Stai alla larga dal CDC.
Devo ammettere che le mie esperienze con il CDC,
non mi hanno lasciato un bel ricordo.
Grazie, signor Murphy.
E' confortante sentirtelo dire.
- Oh, scusa. Non era voluto. - Dannazione!
Stai attento con quell'affare.
Puoi rilassarti, signor Murphy.
- Davvero? - Sì.
Non sono interessato alla taglia.
Voglio soltanto sapere com'è...
essere te.
Immagina se il più grande ComiCon di tutti i tempi
fosse fatto dallo Smithsonian Institution.
Voilà.
Stai creando un museo degli zombie?
Sarà molto più quando apriremo i ristoranti, i night club e i negozi.
E non sarà come quei ComiCon per sfigati dove le armi vere non sono ammesse.
Non ti fanno più entrare al ComiCon?
Sono un cacciatore di zombie. Chiaro che vado in giro armato.
Costume play? Cosplay? E' una parola senza senso.
Sono ridicoli. Questo non è un gioco. Gliel'avevo detto che sarebbe successo.
Adesso mi staranno a sentire.
Ovviamente, sono tutti morti.
Carino che ci sia qualcosa anche per i più piccoli.
"L'isola degli zombies". L'hai visto?
No, me lo sono perso.
Non sono quello che definiresti un grande estimatore del genere.
E' del 1932. E' il capostipite dei film americani sugli zombie.
Con protagonista Bela Lugosi.
L'isola degli zombies ha introdotto l'idea
che non si può uccidere uno zombie sparandogli al petto.
E... avevano ragione.
"Ho camminato con uno zombi".
Del 1943.
Attinge alle radici della mitologia del vudu haitiano.
Gli schiavi caraibici temevano di restare schiavi anche dopo la morte.
Conosco quell'incubo.
LA NOTTE DEI MORTI VIVENTI Quello che mi ha fatto appassionare.
I racconti sugli zombie fanno parte della coscienza collettiva da decenni.
Ma le opere di George Romero hanno avuto una grandissima influenza culturale.
Inserire una critica sociale nei film horror ha dato grande risonanza ai suoi film.
E' in bianco e nero?
Qual è la tua scena preferita?
Come si fa a sceglierne solo una?
Per me è terrificante quando la bambina si trasforma e la madre la fissa immobile.
La sua bambina è diventata un mostro.
Cose che capitano.
Che mi dici di tua madre?
Mia madre?
E' morta.
Anche la mia.
Zombie?
No, è stato prima.
Mi dispiace, Murphy.
E' dura stare in questo mondo...
senza nessuno che veglia su di te.
Sì, comunque... non sono più quello di una volta.
"L'alba dei morti viventi" del 2004.
Ecco, questo l'ho visto. Spaventoso e divertente.
- E' così che mi piacciono gli zombie. - Un buon remake del classico di Romero.
E una pungente critica alla società consumistica americana.
Ho capito. Gli zombie sono come i consumatori
guidati dal cieco desiderio di cose sbrilluccicanti e inutili e bla bla bla...
E poi... ambientarlo in un centro commerciale di periferia?
- Geniale. - Romero non ha mai spiegato...
perché i morti resuscitano.
Non saperlo... rende tutto più spaventoso, non credi?
Anche saperlo è parecchio spaventoso.
Ho la sensazione che tu sia spesso incompreso.
Fare una buona prima impressione non è mai stato il mio forte.
E nemmeno fare una buona seconda impressione.
Tu sei unico, signor Murphy.
Credo che un giorno sarai venerato.
Ti immagino seduto su un trono, a dispensare la saggezza degli uomini, degli zombie
e di quelli che verranno dopo.
La gente percorrerà grandi distanze per trovarsi al tuo cospetto.
Giace scomoda la testa che indossa una corona.
E' mai stato fatto un film sugli zombie
che mostra quanto è spossante e sudicia l'apocalisse?
Sono sempre sporco.
Mi soffio il naso e viene fuori fango.
Vuoi farti una doccia?
Hai l'acqua corrente?
Acqua calda?
E' abbastanza calda?
Odio chiedere, ma che succede quando quest'affare si bagna?
Quello che succede a un tostapane in una vasca da bagno.
Scherzo.
E' impermeabile. Goditela.
Murphy!
- E' una città fantasma. - Solo silenzio.
Niente. Non c'è nessuno.
Senza Murphy, la missione salta.
Continuiamo a cercare.
Considerando quanto è importante questo tizio, ce lo perdiamo spesso.
Murphy!
Murphy, quel completo ti dona.
Tu hai da fare. E gli altri mi staranno aspettando.
Insomma, sono la loro missione.
Ho parlato da solo fino ad ora?
Sei la loro pedina!
Non sono la pedina di nessuno.
Quindi...
vi lascio, ragazzi.
Conosco la strada. E' sinistra, sinistra, giù per le scale, poi destra. Giusto?
Mio il sotterraneo...
mie le regole.
Dannazione.
Non ce la farai mai ad arrivare in California. E' una pazzia.
Se quelli del CDC vogliono vederti, dovranno venire da me.
Chiunque vorrà vederti, dovrà venire da me!
- Dove sono? - Dormito bene?
Quei dardi da elefante danno una gran botta.
Cosa mi stai facendo?
Ti sto microfonando.
Un campione di sangue.
Il tuo sangue miracoloso avrà uno spazio tutto suo.
- Ma che cavolo! - Così ti svegli.
Che succede?
Registrare correttamente tutti i dati
è la parte più importante della ricerca scientifica.
E poi...
per dodici dollari di biglietto, il pubblico si aspetterà degli allestimenti interattivi.
Tra...
tre...
due...
Benvenuti all'Istituto Nazionale delle Arti Zombie. Sono Dean Madeline...
il fondatore.
Sono qui con l'unico essere umano sopravvissuto al morso di uno zombie.
Benvenuto.
Come potete vedere, il signor Murphy è sensibile al dolore.
In questa fase della sua evoluzione...
il suo sistema nervoso centrale reagisce a 50 mila volt.
Benvenuto.
Grazie.
E' un piacere essere qui.
Signor Murphy...
vorrei prenderle un campione di DNA.
E' solo un tampone.
Dica aaah.
Ho tantissime domande, ma i dati più affidabili...
ce li daranno le sue cellule.
Come potete vedere sto prendendo un campione di plasma.
E...
- A cosa serve quello? - Questo ago da 16 centimetri...
20 centimetri...
serve per aspirare il midollo osseo.
Aspirare che?
Un semplice test per determinare se lei è più umano o più zombie.
E lo capisci dal midollo osseo?
Se non proviamo, non potremo mai saperlo.
E' la parte migliore della scienza. Provare.
Attento!
Qui non c'è nessuno.
Finalmente possiamo parlare direttamente con Il Murphy
in un'intervista esclusiva che dissiperà pettegolezzi e congetture.
- Non basta faccia pipì in un contenitore? - Descriva le circostanze
dell'attacco epocale che le ha cambiato la vita e l'ha reso infetto dal virus HZN.
Certo. Dunque...
alcuni mesi dopo lo scoppio dell'epidemia zombie...
mi sono offerto volontario per un programma di ricerca segreto del governo.
Che c'è?
Se proprio lei non dice la verità...
chi lo farà?
Ero in prigione.
Uno scienziato usava i prigionieri come cavie per testare dei sieri contro il virus zombie.
La maggior parte non funzionò, ma il mio sì.
Almeno credo.
Poco dopo, il laboratorio fu invaso dagli zombie.
E fui lasciato lì.
Gli zombie mi attaccarono... mi morsero...
e mi fecero a pezzi.
Ma non morii.
Cosa vorrebbe dire...
a quei dottori poco professionali del CDC che l'hanno lasciata in quel laboratorio?
- Che manterrò la mia promessa. - Quale promessa?
Vi darò la caccia e vi mangerò il cervello!
E per gli altri zombie?
La loro vita è molto semplice.
Hanno un solo obiettivo che li guida.
Che sapore ha il cervello?
Non lo so. Non l'ho mai assaggiato.
Il signor Murphy...
l'unico ibrido...
uomo-zombie vivente al mondo...
ora mangerà un cervello umano, per la prima volta.
Veramente, preferirei di no...
Okay, al tre. Uno, due...
Avevo detto al tre!
Se contiamo fino a tre per ogni casa, stiamo qui tutto il giorno.
Com'è essere l'uomo che sussurra agli zombie?
Ecco come nascono le dicerie.
Può controllare un altro zombie con la mente?
Ma magari.
E quello zombie nella fossa? Non era lei a controllarlo?
- No. - Mi sta dicendo che ho catturato lei...
e lo zombie più intelligente che abbia mai visto, nello stesso giorno?
Quando uno è forte, è forte.
Cosa succede se morde un umano?
Niente.
Niente di speciale.
Muore.
Si sente legato agli Z?
Mi sento un padre.
Un padre? Questa sì che è una scelta di parole interessante.
Sei... un genitore?
Lo sono stato, per poco.
Avevo una figlia.
Era bellissima.
Ma ho dovuto darla a qualcun altro.
Mi ero ripromesso di non parlarne mai.
Cos'è successo?
Basta domande.
Bene, credo sia andata piuttosto bene.
Vado a mettere questo campione nel freezer.
E poi torno a prendere il campione di urina.
Hai i pollici opponibili. Fallo.
Bravo.
Sappiamo che puoi farcela.
Concentrati.
Incredibile!
E' stato straordinario! Sei come un burattinaio!
Grazie, dottor Henderson. Per ora è tutto.
Lo sapevo che eri che controllavi lo zombie nella fossa, lo sapevo!
Murphy!
Andiamo, amico!
Okay.
Dobbiamo dividerci, o non troveremo Murphy prima che faccia buio.
Ma perché dobbiamo separarci? E' una cosa che detesto.
Cos'è?
La sala espositiva principale.
E' un po' spoglia, lo so. Ma la mia collezione di zombie sta crescendo.
Non preoccuparti, non è davvero radioattivo. Cioè, il diorama no. Lo zombie forse sì.
Avvelenamento da rifiuti tossici è la probabile causa del decesso.
Non ha segni di morsi.
Un fito-Z?
Fito?
Io la chiamavo la donna pianta, ma fito è meglio.
Dove li hai trovati?
Cacciando in lungo e in largo. Non è stato facile.
Il CDC dovrebbe metterci lo stesso impegno nello studiare gli Z...
invece di giocare tutto il giorno a poker nel laboratorio.
Stanno avvenendo delle mutazioni sensazionali.
- Come hai fatto a catturare uno scoppiato? - Scoppiato?
Sei bravo a dare nomi.
Scoppiati è perfetto.
Dev'essersi trovato in prossimità di un'esplosione nucleare.
Scoppiato. E' perfetto.
Parte del suo cervello funziona ancora. E' in grado di imparare.
- Gli insegnerò dei giochi di prestigio. - Non puoi tenere così degli zombie vivi!
Non c'è alcun pericolo. La recinzione invisibile li tiene...
Quasi dimenticavo. Vieni con me.
La stanza degli zombie famosi.
Ti presento George R.R. Martin.
E chi cavolo sarebbe?
Ha scritto "Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco".
Il trono di spade?
In prigione non avevamo l'HBO.
Beh, per ora è il mio unico Z famoso.
- Come hai fatto? - Ero all'ultimo ComiCon...
quando è successo tutto.
Un ragazzo tutto sporco con una balestra...
ha cercato di far scappare George. Ma è stato mangiato.
Ho aiutato George e le sue ragazze a scappare...
ma non sono durati molto senza il servizio in camera.
Guarda.
Ha una memoria muscolare impressionante dopo aver passato anni ad autografare libri.
E' un riflesso.
Ne ho a centinaia.
Farò soldi a palate quando eBay tornerà a funzionare. Diventerò schifosamente ricco.
Carino.
Magari potresti fare la tua cosa della mente...
e aiutarlo a finire il prossimo libro.
Magari sì.
E' un bel primo almeno?
Sono tutti belli.
L'Estate è Arrivata.
E' già ottocento pagine! Quanto dev'essere lungo?
Stavo pensando di scrivere "Fine" sull'ultima pagina. Uccideremo tutti nel prossimo libro.
Posso tenerlo?
Sì, certo!
IL MURPHY
Non succederà.
E' ora di andare.
Non ho problemi a farti sanguinare.
Già ti vedo, seduto sul trono a dispensare saggezza agli uomini, agli zombie...
e a tutto ciò che verrà dopo gli uomini.
Signor Murphy.
Ti darò una percentuale sulla vendita dei biglietti.
Okay, va bene. Posso darti il dieci percento...
escluse le vendite degli alcolici.
Sai che ti dico? Ci metto anche le vendite degli alcolici...
ma solo dopo aver recuperato il mio investimento iniziale.
Dai, andiamo!
- Dov'è uno zombie quando ti serve? - Amico, sei un abile negoziatore.
Venti percento su tutto, compresi gli alcolici...
e dividiamo a metà i proventi dei libri di George R. R. Martin.
- Apri la porta. - Cinquanta e cinquanta. Dai, è onesto.
Apri la porta o morirai!
Okay, Murphy. Sarà così tutte la volte? Va bene!
Vai pure.
Che primadonna.
Tradito. Ecco come mi sento.
Sono stato troppo buono.
E sei troppo pericoloso. Quindi non ho altra scelta...
se non prelevarti il sangue e congelarlo.
- Non puoi congelare il mio sangue. - E chi lo dice?
Qualche ciarlatano del CDC?
Gli anticorpi.
S'inventeranno qualcosa. O lo farò io.
Io sono la missione.
La missione è finita!
Non sei unico, Murphy, anche se forse il tuo sangue sì.
E chiunque ne vorrà un campione, dovrà venire a bussare alla mia porta.
Riesci a farlo anche a distanza.
Non hai neanche bisogno di essere accanto allo zombie.
E' davvero sorprendente.
Cos'altro puoi fargli fare?
Se... se canti, canta anche lui?
Potremmo... farlo a tempo di musica e...
aggiungerci uno spettacolo di luci.
Non aprire bocca.
Sì?
Cerco un amico.
Non ho visto nessuno.
E' un tipo alto. Con una strana pelle bluastra.
Un tipo bluastro?
E' malato?
C'è qualcun altro in questa città?
- No, nessuno. - Dove potrebbe essere andato il mio amico?
Mi dispiace.
Buona fortuna.
Per poco non mi costringi a uccidere il tuo amico.
Non essere mortificato, Murphy.
Abbastanza volt sottometterebbero qualsiasi uomo... o zombie.
Murphy.
Murphy?
Murphy, stai bene?
Che succede?
Sanguini lentamente.
- Te l'hanno mai detto? - Sì.
Guarda un po' chi è diventato un agnellino tutto d'un colpo.
Il Murphy e il suo formidabile ragazzo zombie.
Voglio vedere cosa succede quando mordi un umano.
Smettila di mentirmi e fammelo vedere.
- Murphy, non sei costretto a farlo. - Invece sì.
Non lasciare che mi trasformi in una di quelle cose.
Quali cose?
Non so di cosa stia parlando.
Trattami di nuovo con condiscendenza e zoppicherai...
- per il resto della tua vita da non morto. - Sono troppo debole.
E voi? Niente?
Niente.
Ve l'avevo detto che avremmo dovuto mettergli il guinzaglio.
Quello sparo veniva da quella parte.
Era solo un colpo di avvertimento.
Uccidimi e basta. Sparami in testa.
Voglio vedere cosa succede...
quando il signor mezzo-zombie morde un umano vivo e vegeto.
E lo farai subito o comincerò a sforacchiare gente!
Murphy!
Ehi...
Diecimila. Ci ha lasciato una pista.
Non aver paura.
Non ho paura di te.
Ti odio.
Se tu sei la chiave per la sopravvivenza dell'umanità,
dovremmo andare tutti all'inferno.
Finalmente qualcosa su cui siamo d'accordo.
Mi sto dando da fare.
Non sarà poi tanto male.
Quello che hai fatto a Cassandra è stato peggio che morire.
Non opporti, ragazzino. Dopo non avrai più paura.
No! Ti prego, Murphy! No!
Non morderlo in faccia. Non morderlo in faccia.
Sono stanco. Mi hai tolto tutto il sangue.
Mordilo sul petto... come i tuoi morsi.
Okay. Okay.
Sarà tutto finito in un attimo.
No, no, no!
E' quello che vuoi?
Sì. Fammi vedere come ci si sente a essere uno zombie.
D'accordo.
Guardami.
Guardami!
Vai a farti fottere!
Adesso sai come ci sente a essere me.
Nel mio mondo non esiste pietà.
Non guardare.
Sono contento che tu mi abbia trovato, ragazzino. Ora portami via da qui.
Murphy? Murphy, stai bene?
Murphy?
Murphy... Murphy, svegliati.
Ehi, sono con lui.
Cos'è tutto questo?
Andiamo, Murphy, svegliati! Svegliati, Murphy!
- Come ci è arrivato qui un fito-zombie? - Odio gli scoppiati.
A me sono rimasti solo due proiettili, e a voi?
- I miei li ho dati a Diecimila. - Non guardare me.
Io ne ho due. Diecimila! Attirali da questa parte!
Finiti!
Questi zombie sono gli zombie più strani che abbia mai visto.
La raccolta zombie. Collezionali tutti e dieci.
Cosa gli è successo? Murphy, mi senti?
Sta bene. Andrà tutto bene.
Oh... guarda chi è ancora vivo.
- Va bene se non vuoi parlarne. - E' per questo che non parlo.
Già. No, ti capisco.
Ho una mezza idea di lasciarglielo.
- Che ne dite di un campanaccio? - Attirerebbe gli Z.
Beh, che differenza fa? Sbadiglia e arrivano di corsa.
E' tutto?
Ti senti come se ti mancassero tre litri?
Non lo so. Oggi sono stato privo di sensi parecchio.
Va bene, stai fermo.
Presto dovresti sentirti meglio.
Che te ne frega?
Le sacche di sangue sono qui.
Prendile. Sono tutte vostre.
Trovate la cura.
Cerca di non scappare di nuovo. Contiamo tutti sul fatto che tu sopravviva.
Warren.
Promettimi che...
non mi abbandonerete se riusciremo ad arrivare in California.
Te lo prometto.
Salite.
www.subsfactory.it