Si'!
Eccolo qui.
Il mio BF! Vieni a stare con me e la mia GF.
Mentre stiamo con l'altro BF.
Spero per te non significhi "black friend".
Questa e' la prima zucca che io e Candace intagliamo insieme.
Sopra ci metteremo un toupee e lo chiameremo "Donald Trump...
"Kin".
Si', non va bene, non e' abbastanza arancione.
- Tu cosa fai, Shel? - Quello che faccio ogni anno, Danny.
Una zucca-bong.
Quant'e' carina la mia ragazza, vestita cosi'?
Sono un topo della pizza.
Non capisco, dov'e' la pizza?
Mo, vieni qui.
Fai la pizza, dai!
Se il cane stasera si vestira' da pizza,
sara' meglio tenerlo lontano da me, dopo che avro' acceso la zucca.
Ok, prendo la coda e vado via.
Dio, sono pazzo di lei.
Grazie, Mo. Sono pazzo di lei.
Danny, devi dirmi se sto rovinando la storia.
Voglio solo che sappia che penso sempre a lei.
Ti penso sempre!
Ehi, stai rovinando la storia, ok?
Fai... fai troppo il romantico con lei, capito?
C'e' solo un modo piu' semplice per far scappare una ragazza.
Basta... ballare come Drake.
Capisci che intendo? Quello stupido video.
Danny, Danny, Danny...
Bellissimo, stupido bastardo.
Non esiste niente di "troppo romantico".
Ok, ci...
vediamo al bar, piccolo.
Ding, ding, ding!
Non hai pagato il pedaggio-abbraccio.
E che cosa sarebbe?
Beh, Danny, e' questa cosa tanto carina che ha inventato Justin
per cui devo pagargli un pedaggio in abbracci, quando vado via.
Ecco che arriva.
- Ok. - Ding, ding, ding!
E' l'ora di punta, sai che significa.
Il pedaggio raddoppia.
Ok, ciao, ci vediamo, a dopo.
Oh, no...
Dio, sai che e' successo?
Il mio pene si e' staccato ed e' scappato via.
E il mio voleva scappare...
Ma aveva paura di dover pagare il pedaggio-abbraccio.
Undateable - Stagione 3 Episodio 5 "Halloween Walks into a Bar"
Traduzione: Daenerys, Fiammi, AlexSeiya, Koaliller
Revisione: Ellie
Ospite musicale di stasera: Meghan Trainor
♪ I'm bringing booty back ♪
♪ Go 'head and tell ♪ ♪ Them skinny bitches that ♪
♪ No, I'm just playing ♪ ♪ I know you think you're fat ♪
♪ But I'm here to tell you ♪ ♪ Every inch of you is perfect ♪
♪ From the bottom to the top ♪
♪ My mama, she told me ♪
♪ You don't worry about the size ♪
♪ No, don't worry, baby ♪
♪ She said boys like ♪ ♪ A little more booty ♪
♪ To hold at night ♪
♪ That booty, booty ♪
♪ You know I won't be no stick figure ♪
♪ Silicon Barbie doll ♪
♪ Oh, no ♪
♪ If that's what you're into ♪
♪ Go ahead and move along ♪
Dai, tutti insieme!
♪ Because you know I'm all ♪ ♪ About that bass, 'bout that bass ♪
♪ No treble ♪
♪ I'm all about that bass ♪ ♪ 'Bout that bass, no treble ♪
♪ I'm all about that bass ♪ ♪ 'Bout that bass ♪
♪ You know I'm all about that bass ♪ ♪ 'Bout that bass ♪
♪ I said I'm all about that bass ♪
♪ I'm all about that bass, that bass ♪
♪ I said I'm all about that bass ♪ ♪ 'Bout that bass ♪
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Iceberg dritto davanti a noi!
Capitano del Titanic.
Lo adoro!
Devo dire che e' molto meglio di quando ti sei vestito da fantasma arrapato.
No, mi ero vestito da fantasma.
E poi ho conosciuto un ragazzo.
Bursk, chi sei?
Sono Wolverine ebreo.
E' come Wolverine normale, ma con problemi allo stomaco.
Ho preso dei probiotici, ma non so
cosa stia succedendo alla mia schiena.
Ehi, Linds, non capisco, tu cosa sei?
Sei forse una bibliotecaria lesbica?
No, non mi sono ancora travestita. Questi sono i miei vestiti normali.
Va beh, io vado.
Oh, ragazzi, grazie a Dio sono arrivato, c'era un cavallo della polizia arrapato
che mi inseguiva da tipo tre isolati.
Vuoi una birra?
Significa si'.
Faro' una sorpresa a Candace con un costume di coppia.
Lei sara' Riccioli d'Oro e io saro' l'orso che "va proprio bene".
Hai sconvolto il centauro.
Calmo, centauro, calmo...
Mangiane un altro po'. Ancora un po'. Ecco.
Ehi, amico, stavamo parlando, ok?
Sei troppo romantico con Candace.
Si', temiamo che la relazione sia troppo recente ed e'
difficile dire all'altra persona che non ti piace qualcosa di lui.
Ha ragione, ci ho messo due anni per dire alla mia fidanzata in college
che non mi piaceva che era una femmina.
Devi fare attenzione, bubala. Sono Wolverine ebreo.
In questo modo potresti rovinare la vostra relazione.
Si', amico, devi rilassarti, ok?
Rilassarmi?
Non posso, Danny. Il mio romanticismo fa cross-fit, non e' mai rilassato.
- A Candace piace. - Oh, davvero?
No, non le piace. Va bene, te lo dimostro. Fermo. Resta qui. Fermo. Resta qui.
Ehi, Candace, dal momento che Justin non e' qui, potresti venire, cosi' parliamo?
Siediti.
Hai notato che Justin e' stato super romantico ultimamente?
Mica ti... ti infastidisce?
No! No, io...
Lo amo. Penso sia...
Favoloso.
Cioe'...
Si', fa molte
cose tipo il pedaggio-abbraccio, mi manda i baci da lontano,
taglia il mio cibo a forma di cuore e...
Si', e' difficile dormire con lui che mi accarezza la schiena e sussurra
"Sono qui".
Ma no, io...
Penso sia favoloso.
Sai che...
Le tue parole dicono una cosa, ma i tuoi occhi ne dicono un'altra?
Guarda il mio amuleto.
Libera la verita'.
Ok, si', va bene.
Va bene, ragazzi.
Si e' rotto.
Erano le tue bugie.
Mi fa diventare matta, ad essere sincera.
No, mi...
Mi dispiace tanto. Dovrei dirglielo. Torno subito.
Dai!
Lo state vedendo tutti o sono davvero cosi' fatto?
Justin, quando la situazione e' tranquilla, possiamo parlare?
Si', certo. Sicuramente.
Vai, topolina.
Spero tu sia felice, Danny.
Due ore fa immaginavo i nostri futuri figli, e adesso hai rovinato tutto!
Sei una pillola anticoncezionale umana!
Ehi! Lo so che stai scherzando sul mio essere un contraccettivo,
ma per me e' un complimento, ok? E' un complimento!
Sarei perfetto come contraccettivo!
Se la mia donna, che devo proteggere,
non volesse figli, la proteggerei da tutti quei piccoli stronzetti.
Ehi, amico, non entrerebbero mai nella zona proibita!
Esci dalla zona proibita! Nessuno puo' passare!
Questa si' che e' una cosa che non vedi tutti i giorni.
Un centauro a petto nudo, che combatte contro sperma immaginario.
Oh, no!
Oh, mio Dio!
Ce ne sono altri cinque milioni!
Basta, Danny!
Justin, non puoi arrabbiarti solo con lui. E' colpa di tutti noi.
Tu chi diavolo dovresti essere?
Steve Jobs sexy.
E smettila di piangerti addosso, ok? Questa e' una grande opportunita'.
Si', Candace ti dira' che non ama tutto questo romanticismo,
ma qualcuno sa cosa sia la cosa piu' sexy per una donna?
Voglio essere ottimista...
Per caso e' adulto che e' bravo a Halo 5?
Bel tentativo, ma sbagli alla grande!
E' un ragazzo mezzo uomo, mezzo centauro
che riesce a fare questa mossa.
- Allora... - No, ok?
E' l'essere capace di comunicare apertamente con il partner
senza farli innervosire e diventare insicuri.
Ok, quindi quando Candace viene da te, qualsiasi cosa dica,
rispondi solo:
"Non c'e' problema, sistemo tutto io."
Onestamente, se qualsiasi uomo me lo dicesse,
i miei pantaloni sarebbero subito sul pavimento.
Non c'e' problema, sistemo tutto io.
Non lo so... non so se riuscirei ad affrontarla.
E' che non voglio...
Che i miei sentimenti vengano feriti.
Stavo attaccando manifesti per ritrovare i tuoi testicoli perduti.
Amico... in realta' e' facilissimo, ok?
Devi solo indossare la tua armatura e nulla potra' entrare, amico.
Sii uomo, amico. Stai a guardare, ecco.
Shelly, facciamo pratica.
Fai finta di essere la mia ragazza e prova a dire qualcosa che
ferira' i miei sentimenti.
Al "Roast di Justin Bieber" su Comedy Central,
Martha Stewart e' stata piu' divertente di te.
Non si e' scritta le battute da sola.
Ascoltate...
Ragazzi, non posso farci niente, quando sono in una relazione sono un kamikaze.
Sapete, rose, poesie, intimita'! Rifornimento.
Candele, comprensione, chiacchiere a letto!
So come sono fatto e che sono difficile da gestire, ma pensavo...
Di aver conosciuto una persona a cui piacevo per come sono.
Ma immagino di essermi sbagliato... immagino di essere...
Innamorato dell'ennesima ragazza che vuole che cambi.
Aspetta, hai appena detto di esserne innamorato?
Io...
Justin... io...
- Devo andarmene. - Cosa?
Candace...
Almeno pensi che sia stato piu' divertente di Ludacris al "Bieber Roast"?
Un secondo, piccoli amanti del macabro!
Dolcetto o scherzetto?
Mele e spazzolini da denti?
Ma io ti incendio la casa!
Che volete?
Scusami, vogliamo che ti metta un costume,
che torni al bar e che veda Candace.
- Non ci penso proprio. - Ok, ragazzi, l'avete sentito.
Ci abbiamo provato, adiamocene!
Grazie.
- Ci vediamo dopo, Justin. - Addio, Justin.
Perche' vi state avvicinando a me?
Catturatelo!
Cosa?
Cosa diavolo avete fatto?!
Congratulazioni.
Adesso sei un eroe.
Sei un eroe delle relazioni, ok? Capito?
Quindi, ora... torni al bar a parlare con Candace. Anche se...
Dovresti fare un po' di flessioni prima, non so.
Cosa? Tornare e parlare di cosa?
Di altre cose che sbaglio? No, grazie.
Stai proprio facendo l'idiota!
Non c'e' problema, sistemo tutto io.
Perche' non ti stai togliendo i pantaloni?
Oddio!
Solo una cosa che fai la urta.
Fa niente, ok? Le coppie cambiano l'uno per l'altra.
Dillo al Signore!
Senti, ha ragione, amico. Leslie ama il suo ragazzo,
ma nonostante tutto, ieri ha passato tutto il giorno a dirgli cosa non le piace.
Niente di che, gli ho detto: "Mike, non chiamarmi dalla macchina perche' ti annoi."
"Se russi, devi cambiare, se russo io, e' dolce."
"Si', voglio il takeaway. No, non metto in ordine la casa e no, io non chiamo."
"E devi essere tu a fare la prima mossa a letto,"
"ma non ti diro' mai quando e' il momento giusto."
Dio, e' fantastico che non ti abbia ancora chiesto di sposarlo.
Allora, vieni o no? Andiamo...
Sentite, l'ho apprezzato molto, ok? Lo sforzo, ma...
Questo e' il mio problema con le storie, vado...
Troppo veloce e mi innamoro
fin troppo presto e poi...
Tutto si rovina.
Non credo di riuscirci stasera...
Quindi... non sono...
Non sono io il vostro eroe.
Amico, per quello che vale, se la tua storia va a fondo,
saro' il tuo compagno.
Ed io affondero' con essa!
No, no, forse non e' la cosa migliore. Ok...
Forza, ragazzi. Andiamo.
Perche' ti importa tanto?
Amico, non lo capisci?
Vogliamo che la tua relazione funzioni perche'...
Shelly, puoi dirgli quello che il mio corpo non mi fa dire, per favore?
Justin, sei il ragazzo migliore che conosciamo.
Esatto e se la tua relazione non funziona, allora...
Noi altri che possibilita' abbiamo?
Ehi, Brett...
- Posso avere un'altra birra? - Certo.
Come va, Pooh?
Ciao!
Hai del miele per me?
Questa mi sembra un'allusione sessuale.
Bene, sei anche intelligente.
Vieni a trovarmi, dopo la canzone, ok?
Ma c'e' una porta li'?
Ehi...
- Ciao. - Ehi, come va?
Hai visto Justin in giro?
Ho sentito qualcuno dire "Ehi, Danny, hai visto Justin in giro"?
Salve, mia dama.
Prima volevi parlarmi?
Esatto. D'accordo...
Sai che tu...
Fai tutte queste cose romantiche per me,
e io le apprezzo molto, sono...
Cosi' dolci...
Ma...
A volte tendi a esagerare.
Buffonate da Halloween!
Non c'e' problema, sistemo tutto io.
Davvero? Oddio, pensavo che avresti dato di matto.
- Chi, io? Ma figurati! Fammi il favore. - Si'.
Nient'altro?
In realta', visto che l'hai chiesto, ci sono un altro paio di cose.
Non sopporto che tu dorma coi calzini
e quando mi baci con gli occhi aperti, e' inquietante. E...
E non sopporto come pronunci "Mario Lopez", non sei ispanico.
Non c'e' problema, sistemo tutto io.
Mi odia!
- Mi sento stanco. Ci siamo. - No, no...
Vedo delle luci abbaglianti.
Sono le luci di scena.
- E' la mia famiglia quella? - No, quello e' il pubblico. Siediti.
Tranquillo, ti tengo io, ok? Sono fiero di te.
Justin, un'altra cosa. Io...
Bene.
E' difficile da dire.
Oh, mio Dio. Non credo di riuscirci.
Sai come tu...
Hai preso bene tutto quello che ti ho detto?
Colpiscimi, posso affrontarlo.
Beh, ho amato il tuo modo di fare e...
Io...
Amo te.
Ti amo anche io.
Amico, sono cosi' felice che Justin abbia finalmente trovato una ragazza.
Quando trovero' quella adatta a me?
Non ci credo!
♪ I found myself dreaming ♪
♪ In silver and gold ♪
♪ Like a scene from a movie ♪
♪ That every broken heart knows ♪
♪ We were walking on moonlight ♪
♪ And you pulled me close ♪
♪ Split second and you disappeared ♪
♪ And I was all alone ♪
♪ I woke up in tears ♪
♪ With you by my side ♪
♪ A breath of relief ♪
♪ I realized ♪
♪ No we're not promised tomorrow ♪
♪ So I'm gonna love you ♪
♪ Like I'm gonna lose you ♪
♪ And I'm gonna hold you ♪
♪ Like I'm saying goodbye ♪
♪ Wherever we're standing ♪
♪ I won't take you for granted ♪
♪ 'Cause we'll never know when ♪
♪ When we'll run out of time ♪
♪ So I'm gonna love you ♪
♪ Like I'm gonna lose you ♪
♪ I say I'm gonna love you ♪
♪ Like I'm gonna lose you ♪
♪ In the blink of an eye ♪
♪ A whisper of smoke ♪
♪ You could lose everything ♪
♪ The truth is you never know ♪
Subspedia [www.subspedia.tv]