Lorenzo De Medici è tornato.
Da oggi in avanti, Firenze marcia da sola!
Devi sostenere la crociata.
- Solo alleandoci con Roma possiamo vincere! - Non possiamo vincere!
Possiamo solo sopravvivere!
Conosco un uomo potente abbastanza...
da volgere le cose a nostro favore.
Vlad. Gli ottomani hanno rubato la sua corazza.
Tu ottieni i segreti della corazza
e la crociata ottiene l'uomo che l'ha inventata.
Noi possiamo perdonare Lorenzo...
così come io ho perdonato voi.
C'è una ragazza. E' tua sorella.
E' in pericolo. Devi trovarla prima che sia troppo tardi.
- Tuo fratello ti proteggerà. - Mio fratello? Leonardo?
Devi...
Sophia?
Sophia!
Non lo farei.
Subsfactory presenta:
Da Vinci's Demons 3x08 - La Confessione della Machina -
Traduzione e sync: Ayachan, Blackdafne, giorgiaseries, eurolander, strazz
Revisione: Jules
www.subsfactory.it
Girolamo?
- Avete visto il conte Riario? - No, penso sia partito prima dell'alba.
Girolamo...
Girolamo?
Vostra Santità, mi scuso per averla disturbata durante la preghiera.
Signora Cereta.
Se potessi credervi solo grazie alla bontà del Signore.
Le guardie dicono che il conte Riario sia partito prima dell'alba.
Se n'è andato?
- Andato dove? - Speravo che voi lo sapeste.
Quand'eri in vita...
ti davo per scontata.
Ora che non sei più qui...
non riesco a smettere di pensarti.
Riuscivi sempre a criticare le mie decisioni...
e allo stesso tempo, rinfrancarmi lo spirito.
Vorrei fossi qui a farlo, adesso.
Perché ho fatto delle scelte, mia cara...
che, nel migliore dei casi, sono radicali.
Nel peggiore...
sono letali.
Lorenzo De Medici.
Conte Riario.
Siete venuto qui per uccidermi?
Credete davvero che così la vostra dannata crociata riprenderà vigore?
Non sono qui per uccidere, ma per confessare.
Per pentirmi dei miei peccati.
Vostra moglie non è stata uccisa da un assassino turco.
Sono stato io.
Io l'ho privata della vita.
Voi?
Va bene. Vieni qui.
Alcuni di loro sono ancora vivi.
Smettila di spaventarmi, Nico.
Ho sentito che servono 3 giorni perché un uomo impalato muoia.
Speriamo di non doverlo sperimentare di persona.
- Vorrei che Leo fosse qui. - Leo...
crede riuscirò a portare Vlad dalla nostra parte.
Non voglio deluderlo.
Ecco.
Fallo passare sotto il cancello.
- Io? Perché non tu? - Me ne starò qui.
Starò attento alle guardie draconiane...
e ai pipistrelli giganti.
"Illustre Vlad, molto onorevole impalatore, vi prego, non uccideteci. Cerchiamo..."
"Vi prego, non uccideteci"?
E' questo il fottuto di piano? Dare a Vlad un biglietto? Fottiti, Zo!
Non possiamo mica battere alla sua porta, non credi?
Leo gli ha dato fuoco. Ricordi?
L'abbiamo gettato dalla finestra appeso a un cazzo di crocifisso.
Non sarei mai dovuto venire.
Non aver paura.
Ti terrò al sicuro.
- Zo! - Prendetelo!
Rimanete dove siete!
Non muovetevi!
- Lasciate andare la spada. - Lasciatela!
Avete oltrepassato i cancelli dell'inferno, eppure non siete pronti al combattimento.
- Vlad... - Mi pento di averlo ucciso così in fretta.
Ma per voi...
mi prenderò del tempo per torturarvi.
Il bastardo è sopravvissuto.
Riconoscete l'armatura, Vlad?
L'armatura del Drago.
E' lordata dal vostro olezzo.
- Soffrirete per il suo furto. - No, no, non l'abbiamo rubata.
L'abbiamo riportata.
- Scusa patetica, ragazzo. - E' vero! E' la verità!
L'abbiamo tolta agli invasori di Otranto. Ogni turco...
nell'esercito del sultano, indossa la vostra armatura.
Non possiamo sconfiggerli senza di voi.
- Portateli dentro. - No.
Fateli preparare...
per la cena.
E' appropriato.
Siamo su un terreno così sacro al vostro ordine.
Questo luogo non è consacrato.
- I Figli di Mitra non sarebbero d'accordo. - Non sono con i Figli di Mitra.
Avreste fatto meglio a unirvi al Labirinto.
A camminare con noi.
A combattere con noi.
E' per questo che siete qui?
Per completare la mia conversione?
Vi unirete...
o perirete.
Avete compiuto la vostra scelta, Da Vinci. Andate.
Preparate il Calvariae Locus.
Il luogo del cranio?
Nella bibbia si chiama Golgota.
Gesù di Nazareth ne aveva uno.
Ora avrai il tuo.
Pensi di fuggire.
Certo.
E una volta libero...
ti ucciderò.
Forse...
ma non prima di aver finito quello che abbiamo iniziato a Firenze.
Guardatelo!
Mettetelo al rogo!
- Che sta succedendo? - L'hanno catturato.
Il vero mostro d'Italia.
Al rogo!
Guardatelo!
Lasciatemi passare!
Fermatevi!
Fermatevi subito!
Il conte Riario non è innocente.
Ma non è neanche colpevole.
Ha confessato.
La malattia gli ha tolto la ragione.
Prego per la vostra misericordia, mio signore.
Non merita misericordia.
Il vostro Da Vinci l'ha curato.
Leonardo ha giurato che la follia non sarebbe mai più tornata.
Il mio Da Vinci?
Leonardo ora serve Roma.
Ha voltato le spalle a Firenze e ha nascosto un maledetto assassino tra di noi.
Se Leonardo tornerà a Firenze,
sarà giustiziato per tradimento.
Usa il nome di Leo per vendere le sue bugie, senza che lui sia qui a contraddirla.
Direste qualsiasi cosa per salvare Riario.
Posso vederlo nei vostri occhi.
Che sia innocente o colpevole.
Siete innamorata di lui.
Solo un tiranno condannerebbe un uomo senza un processo.
Firenze non è più la repubblica del libero pensiero?
Non serve un processo!
Non ci sono dubbi sulla sua colpevolezza!
Il conte Riario ha confessato.
Adesso...
tornate dal vostro vile maestro, Sisto,
prima che vi faccia processare
per favoreggiamento dell'assassino della madre di Firenze.
Forse il processo avrebbe valore.
Perché rinviare l'inevitabile?
Farei un discorso e la gente lo condannerebbe a un'esecuzione ufficiale.
No, merita di morire in strada come un cane rabbioso!
Allora processiamolo.
Lasciamo che tutta l'Italia sappia ciò che ha fatto.
E facciamole vedere che non siete un tiranno...
ma un Medici illuminato.
Apprezzo il tuo consiglio...
Vanessa.
Entrate.
Unitevi a me per il pasto.
Prego.
Sembra un banchetto.
Sembrate... stare bene, Vlad.
Ne siete sorpreso?
Beh, l'ultima volta che vi ho visto stavate andando a fuoco.
Le mie carni non bruciano.
- Siete precipitato. - Le mie ossa non si spezzano.
- La perdita di sangue... - Ho tutto il sangue...
di cui necessito.
E' semplicemente delizioso.
Vi andrebbe...?
Sapete come si dice...
se mangi carne andata a male, il conto lo paghi dopo.
No, no, no.
Non è andato a male, vero?
No...
Per amor di Dio...
Dio non è benvenuto alla mia tavola.
Ehi, Nico.
Evita il vino.
Ma prego, provate un po' del mio brodo gustoso.
- Sembra buono. - Beh, ovvio.
Vlad, siamo qui in visita ufficiale.
L'Italia prepara una crociata per spazzare via i vostri vecchi favoriti...
i turchi ottomani.
Abbiamo bisogno del vostro aiuto.
E vorremmo che vi uniste a noi.
Il conte Vlad Draculea Tepes III, discepolo di Lucifero,
in una crociata santa di Roma?
Stiamo marciando verso Otranto...
per ributtare in mare quei bastardi.
Non è vero, Nico?
Zo...
il brodo.
Ci ha drogati?
- Ci avete drogato... - Potete biasimarmi?
L'ultima volta che avete visitato la Valacchia...
avete ripagato la mia ospitalità col veleno.
E il furto.
Adesso...
mangiate alla mia tavola.
Non capisco se siete un eroe...
o un folle.
Vlad...
vi prego, siamo davvero desolati.
Non m'interessano le scuse...
ma solo un gioco...
di penitenza.
Aiuto!
Aiut... aiutatemi!
Girolamo.
Non sareste dovuta venire.
Il vostro ritorno ha messo a rischio la crociata.
Per non parlare della vostra vita.
Una vita...
per una vita.
Non eravate in voi quando avete fatto quelle cose.
E se invece lo fossi stato?
E se quell'assassino fosse il vero me?
- Impossibile. - Come potete esserne così sicura?
Perché non potrei amare un assassino.
Voi mi avete dato la forza.
E adesso devo usarla...
per tenervi il più lontano possibile dal mostro che c'è in me.
No!
Liberami!
Liberami.
- Fratello. - Oh mio Dio.
Liberami.
Oh mio Dio.
Conosco un unguento per curare queste ferite.
Radici di valeriana, chrysanthus, una compressa di soluzione salina.
Nessuno dei quali ho qui!
Oh, mio Dio...
Sophia.
- Sophia. - Sì.
Vedo... vedo nostra...
nostra madre nei tuoi occhi.
Abbiamo...
molto di cui... parlare.
Ma ora non è il momento.
Aspetta, aspetta. Aspetta... aspetta.
Leonardo.
- Leonardo! - Cosa?
Cosa?
Nostra madre...
è morta.
Com'è accaduto?
Mi stava mettendo in guardia sulla nostra sorte.
Qualcuno le ha tagliato la gola.
Non ho visto chi.
Sophia.
Nostra madre...
voleva che...
ci trovassimo l'un l'altra.
Per sopravvivere.
Non permetterò che...
ti accada qualcosa.
Portamelo.
Riario vi ha salvato a Roma.
Adesso vi sta salvando una ragazza.
Zo! Svegliati!
Zo, ti prego! Zo!
Zo, aiuto!
- Nico! Fatelo uscire da lì subito! - Zo...
- Fatelo uscire! - Lo farò!
Se voi giocherete.
E vincerete...
naturalmente.
Se perderete...
queste lame lacereranno il corpo del vostro amico.
Spesso...
la chiave per la vittoria...
è scegliere il giusto pezzo...
da sacrificare.
Ehi...
Mi dispiace.
Il mio prozio era un Grande Maestro.
Potete anche arrendervi. Salvatevi dall'umiliazione, Vlad.
Non potete ingannare un uomo senza un'anima.
Oggi giochiamo secondo le regole della Valacchia.
Mentre voi deciderete quale sarà la vostra mossa,
i miei uomini muoveranno le lame.
- No! - Fermi! Fermi!
Ho capito! Ho capito! Fermi!
Quando toccherà a me muovere, i miei uomini non gireranno la ruota.
Capito?
Se vinco io...
lo libererete...
e vi unirete a noi nella battaglia contro i turchi.
Solo se farete il giusto... sacrificio.
Sedetevi.
La prima mossa è la più importante.
Giochiamo, Vlad.
Siete stato veloce. Volete ripensarci?
No, mi piace davvero la mia mossa.
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo! Fai la tua fottuta mossa, Zo!
- Un linguaggio molto informale. - Già, è così solo quando è nervoso.
- Quindi sapete come si gioca? - Già.
Non vi prendevo in giro.
Merda.
Il vostro campione è un brillante imbroglione...
o solamente uno stupido ladruncolo?
Dopo che avrò dissanguato il ragazzo, prosciugherò anche voi.
Il vostro sangue riempirà la mia vasca da bagno.
Non permettergli di distrarti, Zo.
Oh, cazzo!
Sapete, potete sempre abbandonare il vostro amico.
Il cancello del castello non è molto lontano.
- Zitto! Zitto! - Quindi, come andrà a finire?
Lealtà al vostro amico o alla vostra pelle?
Lui farebbe lo stesso per voi?
Scacco, scacco, scacco! Scacco!
Vedete, vorrebbe che il suo vero maestro, Da Vinci, fosse qui a tenergli la mano.
Scacco matto! Fermi!
Fermate le lame! Fermate le lame!
Avete fatto il giusto... sacrificio?
La moneta, è questa che volete?
La vostra fottuta moneta d'oro?
Sì!
Cosa provi?
Pizzica un po'.
Intendo, ora che hai avuto la tua vendetta...
contro l'uomo...
- che ha ucciso il tuo maestro. - Verrocchio era molto più di un maestro.
Era come un padre per me...
un amico.
Le suore del convento dicono che la vendetta è peccato.
Eppure, non ho pensato a molto altro, venendo qui.
Chi erano, Leo?
Chi?
Quelli che hanno fatto prigioniera Lucrezia.
Parlami ancora di loro.
Uno di loro era vecchio e decrepito.
E sembrava che lei lo conoscesse.
Suo padre.
L'altro era un comandante dei Voynuks.
Una troupe d'élite slava a rinforzo della fanteria ottomana.
Sai, credo di conoscere quell'uomo.
Abbiamo combattuto contro di lui...
a Otranto.
Sophia...
io...
non vorrei fomentare la tua brama di vendetta...
ma penso...
che possa essere l'uomo che ha giustiziato nostro padre.
Riusciremo a trovarlo.
Insieme, riusciremo a trovarlo.
E riusciremo a salvare Lucrezia, e riusciremo...
Sophia. Sophia.
Guardami, guardami.
Ehi.
Un passo alla volta.
Ora...
Lucrezia ha detto...
che avevi una pagina...
dal Libro delle Lamine.
Sì.
- Dov'è? - L'ho nascosta appena sono arrivata.
Quell'uomo, Lupo...
sperava che potessi leggerla.
Per mia fortuna, aveva ragione.
Il Labirinto pensava che potessi leggerla anch'io.
Per questo mi volevano morto...
tra le varie ragioni.
Sembra proprio uguale.
E'...
uguale. A quando l'ho vista negli archivi segreti del Vaticano. Non è cambiato nulla.
- Non è quello che ho visto io. - Cosa?
C'erano parole, disegni...
Ma era al chiaro di luna.
Chiaro di luna?
- Perché? - Lupo insisteva.
Diceva che la pagina andava letta alla luce della luna.
Da piccolo, facevo questo gioco con mio fratello.
Anche quando eravamo prigionieri dei turchi,
continuavamo a giocare...
finché non mi ha tradito...
schierandosi con i nostri nemici...
abbandonandomi nella mia cella...
e lasciandomi solo con Lucifero a farmi compagnia.
- Ha condiviso una cella con il Diavolo? - Cerca...
solo di non inimicartelo...
per favore.
Seguitemi.
Venite.
Forza.
Cazzo, ma Zo...
è ancora più matto di Da Vinci.
Mio fratello ha portato con sé il segreto...
dell'acciaio di mio padre...
e l'ha donato ai turchi.
Capite...
dovevo prima sincerarmi...
che foste uomini fedeli...
per fidarmi del vostro appoggio alla mia ricerca di vendetta.
Il nostro appoggio?
Volevate già recarvi a Otranto?
Certamente.
Ma...
dovevo accertarmi che non mi avreste tradito...
di nuovo.
Io non tollero...
la compagnia dei traditori.
Poiché per giunta...
non saprei più dove metterli.
Ci sarà senz'altro un modo migliore di usare tutte queste armature.
C'è qualcosa in questo posto...
che non mi sembra naturale.
Ed è precisamente il motivo per cui siamo qui.
Quando ero piccolo...
erravo da queste parti.
Lì dentro...
è successa...
una cosa inspiegabile.
E quando sono uscito...
avevo del sangue sulle mani.
Non riuscivo a spiegarmelo.
Mi ha tormentato per anni.
- Spiriti? Ombre dei morti? - No, no.
No.
E' che tutto quello...
che vidi allora...
è successo oggi.
Non era...
non era esattamente uguale, ma...
più o meno.
E se... e se...
e se...
tutto quello che vidi allora...
fosse solo uno scorcio di un possibile futuro?
Si vocifera...
di posti in cui non vigono le leggi della natura.
Punti di strana attrazione sia per il tempo sia per la memoria.
Molte civiltà hanno tracciato la mappa di questi posti.
Stai creando una bussola.
Disegnando linee tra di loro...
tracciando...
quello che chiamano...
un Fiume...
del Tempo.
Non c'è un vero nord.
Tu...
sei una ragazza curiosa.
A volte finisco nei guai.
Conosco la sensazione.
Credi che le strane energie in questo posto ci aiuteranno a leggere?
Beh, lo sapremo...
molto presto.
Niente è perduto, Sua Santità.
Lorenzo processerà Riario e noi possiamo difenderlo.
Non sarà Riario sotto processo, sarò io!
De Medici ha preso i miei crociati...
i miei generali...
e si fa beffa di me ogni volta.
Se qualcuno dei miei soldati sopravvivrà a Otranto...
marceranno su Firenze!
Per debellare una volta per tutte quel letamaio di Lorenzo.
In Sua difesa, Santità, può indebolire la loro causa.
Riario verrà impiccato solo se lo giudicheranno colpevole.
E' colpevole.
Sono degli schemi.
Dei progetti.
Una qualche specie di macchina.
- Macchina? -Sì.
Io vedo nuvole da tempesta.
Cosa?
Non stai...
Non vedi una specie di dispositivo meccanizzato?
No.
Sembra quasi...
l'oscurità che avanza, ma in miniatura.
Ho visto un uccello...
ma era senza testa.
Beh, quello...
quello che stiamo vedendo deve essere...
deve essere collegato.
Anche se...
non so cosa potrebbe avere a che fare la mia macchina il tuo strano uccello.
- Dei fulmini. - Le scintille del Cielo.
Giusto, vieni con me.
- Che? - Devo...
Devo costruire una struttura di legno.
- Vorrei che Zo fosse qui. - Cosa?
E...
saccheggerò il ferro dal vecchio pozzo...
gli ingranaggi del carillon che c'è a casa, e...
e una corda e una carrucola dal vecchio vigneto.
E il mio uccello senza testa?
Conosco...
una certa creatura volante.
Come?
Perché ne ho costruita una.
Abbiamo fatto molto affidamento su di voi dal vostro ritorno.
Senza mai considerare la vostra disavventura.
Avete bisogno di riposo.
Avete bisogno di guarire.
Non siete solo, Lorenzo.
Non siete solo.
Sophia!
Forza! Cosa stai aspettando?
Arrivo!
E' qualcosa che non ho mai visto finora.
E'... semplice...
ma allo stesso tempo complessa.
E' antica...
ma anche moderna.
Che succede quando i cristalli si allineano?
Penso che si comporti come una lente.
Focalizza la luce.
L'aletta...
funge da proiezione verticale verso la coda, quindi...
E' difficile da manovrare. Attenta a come la colleghi.
Ma volerà?
Sì.
Sembri molto sicuro di te.
Beh....
ho progettato qualcosa di molto simile per un mio vecchio conoscente.
Lo portava in alto senza problemi.
Perciò il tuo uccello senza testa...
abbraccerà le nuvole, Sophia.
Ma a quale scopo?
Scopriamolo.
- Sei pronta? Va bene. - Sì.
Bene.
- Lo prendo io. - Bene.
Entrambe, entrambe le mani, tutte e due.
Vieni da questa parte, di qua. Ecco. Bene.
A una certa distanza.
Bene, ora questo si gira.
Così.
- Bene. - Tienilo lì..
- Capito? - Sì.
Resta ferma.
- D'accordo. - Tienilo fermo.
- Chiaro? - Certo.
Ecco.
- Esatto, pronta? - Sì.
Ora!
Ecco. Così.
- E' quello che hai visto? - Sì.
E' sicuramente ciò che ho visto.
Le specifiche erano chiare.
Era una...
serie di...
carrucole e ingranaggi...
Sì.
Collegati da un cavo di metallo permeabile al tuo...
uccello senza testa.
Pensavo che il vento l'avrebbe attivato.
Il meccanismo del cristallo, lo hai fatto ruotare?
Cos'è?
Giusto.
Esatto.
Cazzo.
Lo senti?
- Mi si stanno rizzando i peli. - Già.
Che sta succedendo?
www.subsfactory.it