Nelle puntate precedenti...
Quando sara' il momento, qualcuno ti cerchera'. Avra' l'altra meta' di questo.
Crosley.
- Ciao. - Non e' un buon momento.
Sei con...
Formeremo un nuovo gruppo per il test. Ci sara' un annuncio a breve.
Come ha capito che la signora Winter era la donna giusta?
E' stata come la scoperta della relativita' di Einstein?
Albert ci ha messo un paio di anni.
- Sono Abby. - Elodie.
Enchante'.
Callie!
Mi spiace, signora. Se l'avesse portata via, non l'avrei rivista mai piu'.
C'e' stato un incidente ad Ithaca.
Ho commesso un errore.
Adesso stai bene...
Vero?
Dannazione, Glen, non posso riuscirci senza di te.
Dovrai farlo.
Vogliono che lasci la Collina.
Dov'e'?
Suo marito e' in un'altra sede,
per provare la sua lealta' al Paese.
{an1}GENNAIO 1939 Ospedale Psichiatrico Seneca Falls
Ti avevo portato un giornale.
Il "Times" della domenica, ma l'hanno confiscato all'ingresso.
Temono che le notizie possano destabilizzarci.
Sicuramente mi dirai che se Hitler invadera' Nantucket...
Scoppiera' una guerra mondiale.
A proposito di fascisti,
pensavo di portare tua sorella la prossima settimana.
Preferirei che nessuno sappia che sono stata qui.
Dov'e' la fede nuziale?
Non siamo autorizzati a portarle.
Perche'? Per dimenticare di avere un marito?
Per evitare di ingoiarle nel tentativo di morire soffocate.
Hai perso il conto ed hai ingerito piu' pillole di quante dovevi...
Questo non ti rende una suicida.
Guardiamo il lato positivo...
Finalmente ho un hobby.
- Infermiera! - Si'!
Qualcuno deve averle mostrato il giornale.
- Mi spiace, l'orario di visita e' finito. - Grazie.
Ti riportero' a casa.
Callie odiera' questa sciarpa.
Vieni qui, forza.
Ci vediamo la prossima settimana.
Quel che ieri sembrava fantascienza, oggi e' realta'.
Hahn e Strassmann lavorano al Kaiser Wilhelm...
No, la accenda di nuovo, per favore.
Su materiali di ogni tipo.
Gli scienziati tedeschi sono riusciti a scindere l'atomo,
rilasciando un'energia di duecento milioni di Volt.
Un'incredibile scoperta per la fisica,
l'energia atomica
potrebbe diventare una promettente fonte d'energia nei prossimi decenni.
Si chiama neutrone.
E' una particella interna al nucleo dell'atomo.
Quando l'uranio viene bombardato con dei neutroni,
e' possibile scinderlo,
rilasciando tutta quella...
Quella energia, quella forza che e' contenuta all'interno.
Immagini il sole che sorge ad ovest...
Sa come costruire questo arnese?
So che puo' essere costruito.
Hitler sta gia' accumulando riserve di uranio.
Sono stato in Germania, so che stanno iniziando a lavorarci.
Riusciranno a costruirlo.
Quindi mi sta dicendo
che ho bisogno di una bomba che non esiste
per vincere una guerra che non ci coinvolgera'?
- Verremo... verremo coinvolti. - Semmai scoppiera'.
Sa benissimo che e' cosi'.
- Lo terremo in considerazione. - Grazie.
Ho visto Elaine al club dell'universita' con il nuovo amante, la scorsa settimana.
Un giorno dovrai spiegarmi come mollare una moglie cosi' facilmente.
Il trucco e' nel polso.
Con permesso.
Allora, chi e' il prossimo del tuo libro nero?
Forse e' ora di chiudere il libro.
Alcuni geni devono rimanere nelle loro lampade.
Vogliamo evitare l'argomento, amico?
Cosa pensi che stiamo facendo?
Mi riferivo a cio' che succede in quella tua testa a uovo.
Ti concentri su ipotetiche reazioni a catena per ignorare cosa?
La minaccia del comitato universitario?
- Con la Cornell va tutto bene. - E con Liza?
Cosa ne pensa di tutto questo?
Liza ha altri problemi, in questo momento.
E' ancora nel suo periodo sabbatico?
Dobbiamo pensare in grande.
Dovrai pur conoscere qualcuno con dei contatti con il Presidente.
Possiamo ancora tornare in citta'.
Lasciare il tappo alla bottiglia.
Farci una birra.
Senza far firmare il mio libro degli autografi?
Non voglio vivere pieno di rimpianti.
Tu?
A. EINSTEIN
Manhattan - Stagione 2 Episodio 3 - "The Threshold"
Traduzione: Chandler, cuetherain, helle_xx, Nemesis91,
Traduzione: Maylivia, pao9212, Happy90, Altaria
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Li'.
Grazie.
L'editore ha detto che lo scrittore e' via per lavoro e irreperibile. L'ho...
Informato del fatto che le linee guida di discrezione di guerra
- proibiscono loro... - Registri del censimento.
Portami i registri del censimento di questo giornalista,
la sua ultima dichiarazione dei redditi e il suo indirizzo di casa attuale.
Si', signore.
Colonnello.
{an8}FAMOSO SCIENZIATO SCOMPARE MENTRE LAVORA PER IL DIPARTIMENTO DELLA GUERRA
Confido nel fatto che li abbiate informati del loro errore.
Esatto.
Perche' non fa ritornare Frank cosi' chiariamo la situazione?
C'e' una cosa che vorrei chiarire subito...
Circa la fonte di questa storia.
Non mi e' permesso lasciare la Collina.
Ed e' lei che controlla le mie corrispondenze, giusto?
Sa, se il dottor Winter non si trovasse in condizioni ottimali...
Ed e' cosi'.
Mi preoccuperei del fatto che non miglioreranno dopo gli eventi di oggi.
Vorrebbe forse...
Ripeterlo, Colonnello...
Qui, ai miei colleghi della giunta comunale?
Posso avere la vostra attenzione?
A causa delle nuove restrizioni J-1 sulla discretezza,
a partire da oggi...
La giunta comunale e' sciolta.
Cosa? Cosa ha detto?
Dov'e' il resto?
E' tutto per oggi.
Cattiva condotta.
Cosa ho fatto?
Non la tua cattiva condotta.
T-H 650?
Subito, dottor Oppenheimer.
Dev'esserci un'altra citta' segreta in California.
Chiama li' tre volte a settimana.
Ti capita mai...
Di ascoltare le telefonate di Oppenheimer?
Credo sia un crimine di guerra.
Ma penso di aver sentito la voce di Roosevelt una volta.
Ti e' arrivato il mio pacco?
Credevo che fare regali fosse una convenzione conformista.
Anche se non ho nessun cravatta con sopra slavi arabi.
Ho fatto un sogno.
Tu eri un levriero
e stavamo scalando una montagna.
E quando siamo giunti in cima, sei saltato e hai leccato le mie cosce,
finche' non sono venuta.
Poi ti ho strangolato con il guinzaglio.
La fine dell'uno e' l'inizio dell'altro.
Jung non dice questo?
Porta la cravatta a San Francisco.
Ti ritroverai ad implorare per un po' d'aria.
Ok, immaginiamo di aver inventato il viaggio nello spazio,
e hai l'opportunita' di andare su...
- Su Giove, per esempio. - Buonasera, dottor Isaacs.
Buona serata.
Oh, mio Dio, che leccaculo. Comunque...
Giove, il piu' imponente e misterioso
di tutti i pianeti del sistema solare...
Ma... ecco la fregatura.
E' un biglietto di sola andata.
Non vedresti la tua famiglia e i tuoi amici... mai piu'.
Ci sono ragazze sull'astronave?
E' un viaggio di milioni di chilometri. Potresti vedere i
satelliti galileiani, il Grande Punto Rosso,
ma... dovresti rinunciare a tutto.
Sei sulla...
Soglia della capsula e devi decidere.
- Andresti? - Merda, no. Tu?
Non lo so. Cioe', da una parte sarei il primo turista interplanetario,
come Vasco de Gama,
ma poi cominci a pensare alla...
Famiglia e...
Oh, merda!
Che... che succede?
Gesu' Cristo.
Salve! Mi scusi!
Salve. Cerco una persona, signore.
Mi scusi, signore. Mi scusi.
- Dobbiamo parlare. - Fritz?
Eravamo nel laboratorio a provare il generatore di plasma...
e stava collegando un cavo.
- Chi? - Thatcher.
- Ok. - E...
Dopo Sid, poi dopo Akley,
e tutta questa stupida guerra...
Fritz, rallenta. Rallenta.
Sarei potuto essere io ad agganciare quel cavo.
Non riuscivamo a svegliarlo.
Non riuscivamo a svegliarlo. Si stava strozzando con la sua stessa lingua.
- Sta bene? - Non lo so.
Non lo so. E' che tutto e' cosi' labile.
La vita, voglio dire. Io...
Non posso andare su Giove!
Chi prendo in giro? Non riesco neanche a...
Cosa stai dicendo, Fritz?
Cio' che sto dicendo e' che...
E' un anello decodificatore?
So di non essere un eroe di guerra
o...
Perfino coraggioso,
e...
Ho la sciatica e...
Si'!
- Voglio dire... - Cosa vuoi dire?
Voglio dire...
- Lo voglio. - Lo vuoi?
Si'.
Robert Oppenheimer ha una relazione.
Cosa?
Tre giorni a settimana chiama una donna a San Francisco.
Una dottoressa. Andra' da lei questo fine settimana.
Andra' a Washington.
- Cristo, Abby. - Che c'e'?
Mi hai detto che nessuno dovrebbe ascoltare le sue chiamate.
Immagina di essere me, seduta ad un centralino giorno dopo giorno,
sapendo cio' che le altre ragazze non sanno.
Abby...
Ricordi cos'ha ucciso il gatto?
Non ti immischiare nei matrimoni degli altri.
Ricordi la prima cosa che mi hai detto all'ufficio del catasto a Chicago?
Ricordo che avevi del cibo tra i denti.
- E me lo hai detto. - Si'.
Per tutta la vita, mi sono sentito come se fossi andato in giro
con del cibo tra i denti, senza che nessuno me lo dicesse.
Ma tu sei sempre stato il mio maggiordomo.
- Un maggiordomo e' un domestico. - Io...
Mi stai parlando con gli occhi pieni di lacrime? E' per l'incidente di Thatcher?
Riguarda me e Jeannie.
Merda, lo hai fatto!
Cos'ha detto?
Vuoi essere il mio testimone?
Ragazzi. Ragazzi!
Hanno appena pubblicato la lista del gruppo G.
Non c'e' nessuno di noi, tranne te, Fritz.
- Aspetta, aspetta. Io? - Si'.
E allora?
Vuoi rispondere direttamente a Charlie Isaacs?
Preferirei riferire le cose ad un tipo, che le riferisce ad un altro
che deve vedere il suo bel viso solo una volta al mese.
Cioe', noi abbiamo praticamente inventato l'implosione!
Verra' testa dal gruppo G. Sara' il coronamento di 300 anni di fisica
e noi ce ne staremo a lucidare i regoli.
Non prendero' parte ad alcun gruppo senza di voi, ragazzi.
C'e' altro per cui vivere.
Tipo cosa?
Va' a dirglielo.
- Giusto. - Vai!
Helen! Aspetta, aspetta. Aspetta!
Signore?
Mi scuso per l'interruzione.
Cos'hai sul viso?
So che e' contro il protocollo, ma ho uno sfogo.
Io... mi radero' subito, signore.
Sembri Paul sulla via per Damasco.
Tienila.
Si', signore.
Ma, signore, abbiamo trovato il giornalista.
O lui ha trovato noi.
W.D. Lorentzen.
Vedo che la mia reputazione mi precede.
Senta, non e' che potrebbe farmi portare qualcosa di leggero da bere?
Ho dovuto camminare per piu' di un chilometro.
Il tassista non mi voleva portare piu' vicino di cosi'.
Credevo che preferisse le bevande alcoliche.
Che le ha preferite all'occuparsi degli ultimi tre giornali per cui lavorava.
Vedo che la mia reputazione mi precede davvero.
Va bene, allora. Non voglio niente da bere.
Vogliamo parlare di Frank Winter?
Chiunque le abbia fornito quelle informazioni, era malinformato.
Oh, sciocchezze. Questa era l'ultima fermata della carrozza.
Che strano.
Sembra che la meta' dei fisici americani siano semplicemente scomparsi.
Come se fossero ascesi al cielo.
Immagino che abbia letto il codice di comportamento
per la stampa americana in tempo di guerra.
In realta'... sono piu' un tipo da primo emendamento.
Vede, la mia teoria, e' che i geni mancanti d'America
siano accampati dall'altro lato di quella recinzione.
E qualunque cosa stiano facendo,
non volete che i tedeschi o i miei lettori ne vengano a conoscenza.
Quindi prima di chiamare la cavalleria,
dovrebbe sapere che se il mio direttore
non riceve mie notizie entro l'orario di stampa,
ci sara' un allegato speciale con il giornale di domani.
Una mappa del tesoro che conduce esattamente alla vostra porta.
Quindi mi dica,
il nome Frank Winter...
Le ricorda qualcosa adesso?
Perche' non andiamo a bere qualcosa?
Con piacere.
Attenzione, prego.
Tutti i veicoli in entrata
devono esibire l'autorizzazione aggiornata prima del parcheggio.
Liza.
Ti hanno detto qualcosa riguardo a Frank?
Stavo giusto per venire a cercarti.
Hanno intenzione di riportarlo indietro?
Percepisci l'ironia della cosa, vero?
Voglio dire, mi stai chiedendo...
Di rischiare la pelle cosi' che tu possa riunirti con tuo marito?
Ascolta, non credo tornera' tanto presto.
Ci ho provato.
Ti hanno comprato.
Poniamo caso che...
Tu stia testando una teoria sulle ortensie
e la teoria non si rivela corretta.
Tuttavia...
Nel corso della sperimentazione
scopri, non so,
che le piante sono senzienti e vogliono sangue umano.
Ora, cosa faresti,
torneresti indietro...
e ricominceresti con le ortensie o...
Ti hanno venduto l'esclusiva sull'ordigno.
E' questo che vale la vita di Frank?
Sono stato assunto per scrivere la cronaca ufficiale
del Distretto Ingegneristico Manhattan.
Accesso illimitato.
Gli hai detto chi ti ha passato la soffiata su Frank?
Non rivelerei mai una fonte, neanche sotto tortura,
cosa che, comunque,
non reputo impossibile per quel sadista di un colonnello qua fuori.
Non assegnano i Pulitzer per la propaganda.
Non sapevo che gli Allman si fossero trasferiti.
E al loro posto ha trovato un vecchio amico del college.
Si immagini la mia sorpresa.
Eppure non ha condiviso solo un campus con il signor Lorentzen vero?
Mi chiedo cosa penserebbe suo marito
della sua recente visita ad una vecchia fiamma.
Chiamiamolo e chiediamolo a lui.
Ma di nuovo, sono uno all'antica, quando si tratta della santita' del matrimonio.
Suo marito, al contrario,
ha una visione piu' progressista.
Dov'e' Frank?
Le ha mentito,
l'ha imbottita di barbiturici
dopo essere andato a letto con una donna con meta' dei suoi anni
e meta' della sua intelligenza, eppure
insiste nel richiedere il suo ritorno.
Lei ha una moglie, vero, colonnello?
Non ha scelto di unirsi a lei sulla Collina?
Mia moglie non sta bene, ma grazie per la sua preoccupazione.
E se dovesse svanire nel deserto,
immagino che lei farebbe ogni cosa in suo potere per trovarla,
nonostante i suoi difetti.
Ma lei non ha fatto tutto il possibile, dottoressa Winter.
Lo ha fatto sua figlia.
Il signor Lorentzen ha rifiutato di rivelare la sua fonte,
ma la compagnia telefonica e' stata felice di adempiere
al suo dovere patriottico in tempo di guerra.
E' solo una bambina.
L'operatore sta tenendo una linea aperta
con l'appartamento di sua sorella. Sua figlia e' all'altro capo del telefono.
Se vuole aiutare la sua famiglia,
le dira' di fare la brava bambina.
Il servizio cinese?
Non abbiamo piu' avuto occasione di usarlo.
Come lo devo chiamare?
Dottor Oppenheimer o Robert?
Ti ho detto di rimanerne fuori. Non intendevo "invitalo a cena".
Non si fa carriera dalle 9 alle 17,
ma tra la zuppa e il dolce.
Tesoro.
Non hai organizzato questa cena per la mia carriera...
E lo sai.
Meeks aveva un solo compito...
Trovare un proiettore per il film.
Ho trovato "War Times Tiddlers",
progettato per rafforzare la determinazione di tutto il personale.
Beh, io ho trovato qualcosa di meglio.
Una Wollensak Fastax da 8 millimetri.
Perche' guardare un film quando ne puoi girare uno da solo?
Un film porno?
No. Stavamo riadattando "Auro, Signore di Giove",
della Planet Comics.
Dalle premesse sembrava un film leggendario,
e Meeks mi ha gentilmente concesso di interpretare Auro.
E io ero Tara, la tigre dai denti a sciabola amica di Auro.
Bel personaggio.
Ma ahime', la Jupiter e' affondata per mano degli inglesi.
Questo era il tuo ultimo momento da scapolo,
e tu hai deciso di passarlo vestito con un pannolino di tela?
Secondo me sarebbe stato piu' appropriato...
Ecco che arriva la sposa.
Cosa?
No, no, non dovremmo vederci prima del matrimonio!
Aiuto! Aiuto!
Ho sentito che hai accoppiato tu Jeannie and Fritz.
Hai qualche scapolo migliore nella tua manica?
Non e' la tua manica che vogliono tirare su, credimi.
Pensavo gli scienziati fossero diversi.
Devi essere nuova del giro.
Paul Crosley. Non credo di aver avuto il piacere di conoscerla.
E quale sarebbe il piacere?
Beh, perche' non mi dice il suo nome e quello che le piace e li proviamo tutti?
Salute!
Allora... e' arrivata da poco?
Sei stato tu a far fuori quel lenzuolo...
O cosa?
Non desidero altro.
Carne, carne e solo carne. Robert dice che e' perche' ho mancanza di ferro.
Lei Abby? Ha qualche voglia?
Di solito e' qualsiasi cosa sia fuori dal commissariato.
Il commissariato e' un disastro.
Dovresti vedere la lista della spesa che do a Robert quando viaggia.
Lei viaggia molto, vero, dottor Oppenheimer?
Se passassi altro tempo a viaggiare,
mi prenderebbero come addetto ai vagoni letto.
Suppongo vada soprattutto a Washington ogni volta che il presidente la chiama...
Abby.
Sono questioni di sicurezza nazionale.
Ci andra' di nuovo domattina.
Non vado via dalla collina da quasi un anno.
Credo di provare a vivere indirettamente tramite le avventure altrui.
Se Washington e' la sua idea di avventura, temo che la claustrofobia
sia l'ultimo dei suoi problemi.
Come vi siete conosciuti?
Siete una coppia cosi' bella.
Beh, avevo appena sposato il mio terzo marito.
Ovviamente Robert non e' il tipo che ruba le mogli ad un altro,
cosi' l'ho conquistato alla vecchia maniera.
Mi sono fatta mettere incinta.
Volevo assicurarmi di tenermelo stretto.
Che cravatta affascinante.
E' Aladdin?
Mio zio ha visto sua moglie appena prima del matrimonio,
e poi lei cadde in un lago da un piroscafo.
nella loro luna di miele alle cascate del Niagara, quindi...
Sto solo dicendo che non voglio rischiare.
Cros?
C'e' nessuno?
Cros? Crosley, ci sei?
- Allora? C'e' nessuno? - Ehi Fritzy, perdonami.
Questa e'...
Gloria.
Ho sentito che viene da Giove.
E' gia' stata pagata. Consideralo un regalo di nozze in anticipo.
Un'ultima incornata come si deve prima che il vecchio toro venga messo da parte.
- Perche' non ti prendi la serata libera? - Grazie, Gloria.
Prins. Ehi. Ehi!
Bene, ora mi devi due dollari e mezzo.
Ma che problemi hai?
Cerchi di rendere gli altri infelici come te solo per sentirti meglio.
Disse la ragazza che si piange addosso
perche' Isaacs non l'ha inserita nella sua preziosa lista.
Sei improvvisamente diventata la protettrice dei matrimoni?
Credevi sarei stata una buona moglie, Paul?
Non ti amavo.
- Mi dispiace. - Non illudiamoci, bel tulipano.
L'amore non fa parte dell'equazione.
Hai preferito il principe del progetto.
E guardati ora.
Voglio dire, ho sentito di gente che ha fatto di tutto per arrivare in alto, ma...
Tu sei la prima che conosco che ha fatto di tutto per scendere piu' in basso.
C'e' un tratto del deserto del Mojave che soddisfa tutti i criteri.
Piatto come una frittella,
tanto appartato da non trovare gente che fa dei picnic.
Non ci sono indiani.
O se non le piace la California,
c'e' il Golfo del Messico, l'Isola del Padre.
Dobbiamo testare un'arma di guerra, non costruire la casa per le vacanze.
Abbiamo rilevato un luogo in Colorado.
Due nel Nuovo Messico.
Il deserto della "Jornada del Muerto",
- che significa... - "Il Cammino del Morto."
Scegline uno.
Sei tu il direttore del Gruppo G.
Dirigi.
E' tutto il giorno che mi lecco le ferite chiedendomi cosa abbia sbagliato,
- perche' non faccio parte del gruppo. - Helen, calmati.
Poi ho capito che non e' colpa mia, ma tua.
Fa un po' freddo qua, non trovi?
Mi hai lasciata da parte perche' ti eccito troppo?
Va' a casa, sei ubriaca.
- Ringrazia tua moglie per la cena. - E lei!
Tutti sanno che era la terza scelta per dirigere il progetto.
Non saremmo qui se Frank non avesse convinto Einstein che ci serviva una bomba.
- Questo progetto esiste grazie a Frank. - Helen, ehi.
- Che stai facendo? - E dov'e' adesso?
Ho fatto dieci volte piu' fatica di un uomo per arrivare fin qui.
Era solo sesso, Charlie.
Fattene una ragione.
Senti, ho selezionato il miglior team per questo incarico.
Come si chiama che non ricordo?
E' solo una collega dell'area tecnica.
Non smettono mai di lavorare, vero?
A dire il vero...
Io e Charlie siamo piu' felici che mai.
Sa, con il bambino in arrivo e il resto...
Gli uomini credono di volere una donna che li capisca a fondo,
ma quando ce l'hanno,
imparano che essere capiti... e' un pesante fardello.
Suo marito non andra' a Washington domani.
L'esercito cambia sempre i programmi di Robert all'ultimo.
Andra' a San Francisco.
Lei lavora al centralino... vero?
Immagino sia ben al corrente di tutti i segreti.
Anche io lo sono.
Ho sentito che le piacciono le ragazze.
Io... non ho bisogno... di consigli coniugali
da una deviata come lei.
Oddio, forse avrei dovuto...
- Scusami. - Sei stato bravissimo.
Tu sei stata bravissima.
Sembri una professionista.
Beh, voglio dire...
Non... non intendevo che...
Cioe', ovviamente non lo sei,
non sei una professionista... in quel senso, ma...
Aspetta, non sei una professionista, vero?
Non mi avevano mai chiesto se fossi una prostituta al primo appuntamento.
Oddio, no, cioe',
mi dispiace, io non intendevo...
E' che...
Qui molte belle ragazze,
tipo Jeannie, loro alcune volte... ma questo e'...
Un appuntamento?
Diciamo di si'.
Perche' potremmo davvero uscire insieme.
Cioe', intendo, seriamente...
Tipo andare a teatro.
Ti piace andare a teatro?
"Quel Cassio ha un aspetto magro e affamato.
"Pensa troppo.
"Uomini del genere sono pericolosi."
Sai recitare Shakespeare?
Ora mi dirai che hai il primo numero di Planet Comics nella borsetta.
Jim.
Solo un...
Arrivo subito.
Puoi far entrare una ragazza?
Dovresti iniziare a fumare. Copre l'odore di carta bruciata.
Te l'hanno insegnato a scuola di spionaggio?
Dopo l'utilizzo della fellatio come metodo di persuasione?
No, quello l'ho imparato alle superiori.
Vuoi che io mi scusi...
Per il pompino?
Voglio... che te ne torni dove ti hanno trovata.
Io ho trovato loro, proprio come te.
No, non siamo per niente uguali.
La lotta di classe usa tutto il capitale umano disponibile
- per raggiungere il proprio obiettivo. - Non sono un comunista.
Sono andato dai tuoi colleghi perche' l'esercito ha sparato al mio amico.
L'orientale.
- Ho letto la tua scheda. - Si chiamava Sid.
Credi che avrebbero ucciso Sid
se avesse avuto il tuo aspetto?
Se non sei un comunista,
perche' rischieresti la vita per dar loro una bomba?
Non e' una bomba,
e' la bomba.
E' la regina delle bombe.
Hai...
Hai mai giocato a scacchi?
La regina e' la pedina piu' potente.
E' questo che stiamo costruendo.
Per un esercito che spara ai propri abitanti.
Se siamo gli unici ad averla,
probabilmente faremo esplodere il mondo.
Ma se...
Se anche Stalin avesse una bomba a disposizione,
la partita finirebbe con un pareggio.
Si arriverebbe ad un punto di stallo. Nessuno muore.
Stavo... cercando di fare la cosa giusta.
No... la stavi facendo.
La stai facendo ancora.
Davvero? Non mi sentivo cosi',
mentre infilavo un cadavere nel bagagliaio di una Buick.
- Cosa? - Hanno tralasciato questo dettaglio dal mio dossier?
Il tuo compagno ha ucciso un uomo,
a mezzo metro da me.
Ora non riesco a dormire la notte.
Chi era?
Non lo so, era dei servizi segreti. Non importa.
Ora mi occupo... della lotta di classe.
Si aspettano dei rapporti settimanali,
e io dovrei consegnarli.
Beh, spero che non sparino al corriere.
Non capisci.
Hanno ucciso un agente governativo.
Cosa pensi che farebbero a un pentito di Pittsburgh?
O a uno scienziato che ha cambiato idea?
Anche se...
Anche se volessi aiutarti,
il... progetto e' stato riorganizzato,
sono nel gruppo C.
Non ho piu' accesso.
Non al tipo di informazioni che vogliono.
Sei tu il genio.
Giusto?
Cosa facciamo?
Ehi.
Sai...
Quando Helen Prins si e' presentata qui, era...
Per il test che stiamo organizzando.
- Non ti devi preoccupare di nulla. - Lo so.
A parte questo, First Lady,
abbiamo trascorso una bella serata.
Dovresti avere tu il posto di Robert Oppenheimer.
Assassino di spie addetto al turno di guardia.
Il colonnello deve essere terrorizzato.
Divertiti con la signora Winter.
Le chiedo di considerare la possibilita' di dirigere una nuova sezione che...
Ne sei sicuro?
Si', fidati di me.
L'ho avuto da una delle domestiche indiane.
Li fa lei.
E' argento vero.
Si'.
Ti sta bene.
Hai qualche...
Ultimo consiglio da darmi prima di andare all'altare?
Beh...
In effetti si'.
Dovresti accettare, l'incarico con il gruppo G.
Non importa quello che pensa di Charlie Isaacs.
Questo test...
Questo test sara' l'inizio di una nuova era.
E' come,
se la navicella spaziale di Auro,
facesse un atterraggio di fortuna su Giove.
Non lo so...
Non ho bisogno della fama.
- La maggior parte dei ragazzi lo vuole. - Hai del cibo tra i denti.
Ti sto dicendo la verita'.
Nessun altro lo fara'.
Non puoi permetterti di perdere un'occasione simile.
E' solo che...
A me piace lavorare con te,
non saprei cosa fare senza di te.
Ecco perche'...
Perche' dovrai convincere Isaac ad inserirmi nel team.
Conosci il mio lavoro. Ti ascoltera'.
Andiamo su Giove insieme.
Sganciamo la bomba.
Andiamo.
Crosley, aspettami.
Ha la minima idea del tipo di uomo per cui lavori?
Dici di amare Callie.
E' un bel modo per dimostrarlo.
Callie e' partita per il Canada stamattina con sua zia.
E' al sicuro.
Le hai parlato?
Il colonnello mi lascia usare il telefono quando e' fuori,
e nessuno controlla la linea.
Quali altri vantaggi hai ottenuto per avermi denunciato?
- Crystal City, Texas. - Cos'e'?
E' dove speri di andare a lavorare?
E' dove tengono suo marito.
Perche' ti dovrei credere?
Non deve per forza.
La posso portare fino al deposito della stazione Lamy.
- Buona serata - Si', buonanotte.
{an1}APRILE 1939. Ospedale Psichiatrico Seneca Falls
E' chiamata "terapia della danza".
Quando siamo concentrati sui piedi siamo distratti dai nostri cervelli.
- Il corpo gira, la mente e' ferma. - A mia moglie non servono
lezioni di valzer.
Sono passati tre mesi e ancora non ho sentito una diagnosi
ancora meno una prognosi.
E' affascinante, davvero.
- E' una scienza cosi' nuova. - La psichiatria, e' una scienza?
Dottor Winter, vorrebbe discuterne in privato?
- No, non voglio. - La terapia richiede tempo, Frank.
Si', ma ti senti meglio?
Ogni settimana sembri meno te stessa.
L'identita' e' un concetto fluido.
- Spesso nel primo anno di terapia... - Primo anno?
Posso capire... perche' le certezze attraggano un fisico come lei.
Non c'e' da qualche parte un super-io che richiede la sua attenzione, dottore?
Vieni via con me?
Abbiamo a malapena cominciato la psicanalisi.
- Abbiamo un sacco di lavoro da fare. - Il tuo lavoro e' la' fuori.
Dottor Winter, potremmo cercare...
Possiamo andare via da Ithaca, possiamo ricominciare.
- Sei stato licenziato di nuovo? - Ogni cambiamento improvviso
- a questo punto della cura... - Nell'ultimo mese, ho risposto
a delle offerte di lavoro da tre universita'.
Io voto per Princeton, ma la decisione e' tua.
- E' la tua carriera. - Liza...
Vogliono assumere te.
Liza
Princeton ti dara' un laboratorio riservato.
Dottor Winter, continuiamo questa discussione nel mio ufficio.
Tu non sei malata.
E' questo posto ad esserlo.
Ricorda che dobbiamo incontrare i Friedman alle sei.
{an4}MAGGIO 1945
So che e' in centro, ma non voglio sentire altro.
Non dopo che mi hai portato a Bensonhurst per una zuppa la scorsa settimana.
Tu con una barba... ecco una cosa che non capiro' mai.
L'orario d'ufficio e' il lunedi' alle quattro.
Temo di non poter aspettare.
E' bello vederti, Glen.
Ti chiederei come e' possibile,
ma non voglio saperlo.
Miriam, lei e' la dottoressa Liza Winter.
Eravamo nello stesso... ritiro scientifico lo scorso anno.
Nel Quebec.
Spero se la sia cavata meglio di Glen in tutta quella neve.
Peggio, in verita'.
Miriam, ci daresti un minuto?
E' stato un piacere conoscerla.
La mia compagna.
La sorella del rettore.
Mi sembra...
Che tu ti sia sistemato bene.
Non farti ingannare.
Anche le piramidi sembrano grandiose, ma sono sempre tombe.
Ogni fisico che vale qualcosa e' tornato da dove veniamo entrambi.
Glen...
Frank e' nei guai.
Ha la testa dura, vero?
Cosa, ti ha mandato qui per copiare le mie note di calcolo?
Frank non ha mai iniziato quel lavoro.
E' scomparso...
Nel tuo stesso momento.
Penso sia in... Texas.
Cosa diavolo c'e' in Texas?
Un campo di concentramento del Dipartimento di Giustizia.
Guarda...
Una cosa che so di Frank...
E' che riesce sempre ad ottenere una sedia quando la musica si spegne.
Questa potrebbe essere elettrica.
Aiutare tuo marito e' cio' che mi ha fatto tornare qui in Purgatorio.
Ci sono cose... che tu non sai, Liza.
So che Frank mi ha trascinata attraverso quel deserto,
cosi' che voi due costruiste una bomba atomica.
C'e' qualcos'altro?
Mi dispiace.
Molto tempo fa...
Ero bloccata in un luogo in cui non appartenevo.
Dimenticai quasi chi ero...
E poi Frank me l'ha ricordato.
Qualunque cosa sia accaduta fra di voi, qualunque cosa abbia fatto...
Non era in se'.
Quel... posto, quella bomba, lo hanno trasformato in un'altra persona.
Non so che cos'altro fare.
Cosa farebbe Frank?
Vi sta aspettando.
Dottor Einstein...
Credo lei conosca mio marito.
Subspedia [www.subspedia.tv]