::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Per cortesia, dica il suo nome per la registrazione.
Richard Milhous Nixon.
- Tenente Hunt... - Vede, sa chi sono.
Ray Carling.
Cosa ci faccio qui con voi primati fangosi?
Detective Sam Tyler, del 125esimo distretto. Ha qualcosa a che fare con i Russi?
Perche' c'e' gia' tutto cio' che so in quel rapporto.
Caso numero 62453,
riguardo la scomparsa di Edward S. Carling, meglio noto come Eddie Carling.
Riguarda Eddie? Il fratello di Ray Carling?
Questa indagine chiarira' se qualcuno,
nel 125esimo distretto del dipartimento di polizia di New York
abbia aiutato Eddie Carling a compiere un crimine, o a coprirlo in seguito.
Come sapra', aiutare e coprire un sospettato di un reato e' un crimine.
Bene, allora. Io aiuto e copro solo sospettati di piccole infrazioni.
Ha idea di dove si trovi Eddie Carling, detective Tyler?
- Non lo so. - E' stato uno degli ultimi a vederlo.
Va bene, cominciamo con la notte del 21 agosto, dove si trovava?
Ero in un letto d'ospedale.
I registri dell'ospedale dicono che si stava rimettendo da diverse ferite d'arma da fuoco.
E che se ando' senza dirlo a nessuno.
Perche' l'ha fatto?
Ho lavorato su molti casi...
da quando sono arrivato al 125esimo, e credevo potessero essere connessi.
E lo erano?
Ho messo insieme i pezzi e sono risalito a un indirizzo, ad Hastings.
Cosi' ho seguito la pista.
C'e' nessuno?
- Pronto? - Ciao, Sam.
- Riesci a sentirmi? - Certo che riesco a sentirti.
Stai facendo un bel lavoro, Sam, ma ho bisogno che faccia qualcosa per me.
Chi parla?
Ho bisogno che tu scenda nel seminterrato.
Perche'?
Il seminterrato, Sam. Dall'altra parte della stanza, dietro di te.
Ho bisogno che tu scenda nel seminterrato, Sam.
Conosceva gia' Eddie Carling prima della notte del 21 agosto, e' esatto?
E' esatto, purtroppo.
Eddie e' un fallito.
Ray si merita di meglio.
Cosi' come la madre di Ray. E suo padre.
E la notte in questione, dov'era il detective Carling?
Stava girando porta per porta.
A volte, di notte, si trasforma in un rappresentante di prodotti per la casa,
non ha idea di quanto sia bravo a vendere quei suoi scopini.
Non e' un gioco, Tenente.
Va bene, va bene.
A Ray piace ogni tanto scommettere con le multiple.
Multiple?
Sui cavalli?
Nessuna notizia di Ray?
No, abbiamo provato a casa, abbiamo provato al pub... niente.
- Cos'e' questa roba? - Non lo so, e' li' da stamattina.
Per chi e'?
Non ha un biglietto, niente di niente.
Beh, chi l'ha portata?
- Ehi, Ted. - Ehi, Ray.
- Ehi, capo. - Dove sei stato?
Vuoi la verita'?
No, mentimi. Lo trovo insolitamente rassicurante.
- Sono stato a Yonkers. - Sei stato all'ippodromo?
C'era il grande ritorno del "Comandante" per la prima volta da giugno,
e anche la sua prima gara con il nuovo fantino.
E come e' andato il Comandante oggi?
Era in testa, ma poi e' caduto.
So cosa stai per dire. "Quando imparerai?", giusto?
No, stavo per dire... mentre tu eri la' fuori a scommettere su dei cavalli senza speranza,
uno spreco di ossigeno di nome Eddie, si faceva arrestare un'altra volta.
Mi stai prendendo per il culo...
- Per cosa e' stato sbattuto dentro? - Rapina.
Rapina a mano armata.
L'ha beccato una pattuglia.
Per rispetto...
stanno aspettando che tu vada a parlare con il sergente prima di formulare le accuse.
E' la volta che lo uccido.
Cos'e' questa roba?
Cream - "White Room"
Prendi il primo attrezzo che vedi.
Ora esci in cortile.
Raggiungi la grossa roccia.
Scava.
555-0195.
Sam!
Che e' successo? Sei andato via dall'ospedale.
Lo so, Annie. Ero li' quando e' successo.
- Perche'. - Non mi piacciono gli ospedali.
Puzzano di... ospedale.
- Che succede? - Salve, Tyler.
Porta qui il tuo testone.
Oh, e Sam...
Se vuoi davvero sapere perche' ti trovi qui nel 1973,
non dire a nessuno di questa telefonata.
Mi chiamo Sam Tyler.
Ho avuto un incidente e mi sono svegliato nel 1973.
Non ho idea del come o del perche' sia qui.
Ma qualsiasi cosa sia successa, e' come se fossi atterrato su di un altro pianeta.
E forse se riuscissi a capirne il motivo, potrei riuscire a tornare a casa.
Traduzione: Benzies, bazgaz, epydemia
Traduzione: Sparrowrulez, MazzaBoster, SmokeMonster
Revisione: javawarrior2003
Stagione 1 Episodio 09 "The Dark Side Of The Mook"
Cose da pazzi, eh?
Beh, come fareste voi del distretto di Hyde...
ad identificare quella?
Non si puo' prendergli... tanto facilmente le impronte digitali, giusto?
Abbiamo dei metodi abbastanza avanzati ad Hyde, legati al DNA.
DNA?
Cos'e', quella roba da cui poi nascono i bambini?
Si', tipo quella roba da cui poi nascono i bambini.
Che succede a Ray?
Non e' da lui perdersi un'opportunita' di fare qualche battuta disgustosa.
Quale arresto e' piu' importante di una testa in una scatola?
E' suo fratello.
Suo fratello?
Suo fratello minore, Eddie.
Perche' e' vestito cosi'?
E' un mago?
No, Eddie fa il portiere al Monarch.
Eddie Carling...
Varie accuse per piccoli furti, ubriachezza e disturbo della quiete pubblica.
Come ha fatto un tipo del genere a trovare lavoro come portiere
in uno dei posti migliori dell'Upper East Side?
Lei ha un fratello?
Quindi gli ha trovato lei il lavoro?
Non le sfugge nulla.
Il 21 agosto, suo fratello ha compiuto una rapina a mano armata in una lavanderia.
A due isolati dal suo posto di lavoro, indossando ancora la sua divisa da portiere.
L'agente che lo ha arrestato lo ha portato nel vostro distretto.
Avra' fatto qualcosa per suo fratello. No, detective?
Trovargli un lavoro...
Farlo uscire di prigione...
E' qui che si sbaglia.
E' una brutta cosa.
Sai quanto?
- Dai, Pilota... - Non chiamarmi cosi', sacco di merda!
- Tu non capisci... - No, tu non capisci!
Sto cercando di aiutarti a rimettere insieme la tua vita.
Ti ho trovato un lavoro.
Ti ho lasciato dormire da me quando non potevi pagarti l'affitto.
Ho messo le cose a posto in modo che mamma e papa', in Florida,
non sapessero delle risse e dei furti per i quali ti hanno pizzicato negli ultimi anni.
Ed e' cosi' che mi ripaghi? Con una rapina a mano armata
con il cappello a cilindro e il frac?
Proprio dall'altra parte della strada dove indossi sempre il cappello e il frac!
Un grande criminale.
Abbiamo il numero del gestore del negozio,
nel caso che tu voglia chiamarlo per vedere di far ritirare le accuse contro Eddie.
No, non questa volta.
Non facciamo ritirare nulla, questa volta.
Ti sei bucato?
Cosa?
Io? Bucato? Cosa...
Forza, Ray!
Io sono quello che il dottor Silverstone ha dovuto inseguire per tutto l'ufficio
solo per farmi il vaccino influenzale.
Si', sei sempre stato una femminuccia per quello.
Non riesco a fare niente di buono, sai? Io...
Senti, guadagno un dollaro e 25 alla settimana
vestito come un pazzo rompicoglioni.
Sai, cambiare la lettiera dei gattini delle riccone.
"Grazie, signora", "Si', signora", "E' un piacere, signora". Sempre cosi',
mentre mio fratello maggiore mi aiuta a sopravvivere.
Come credi che mi faccia sentire?
Come dovresti sentirti. Umiliato.
Avanti.
Ehm... il caso della testa nella scatola?
Vorrei farne parte, capo.
Ti hanno appena sparato.
Un graffio, e' solo un graffio.
Voglio davvero far parte di questa indagine.
Va bene.
Solo dopo che Senza-Palle ti avra' medicato quel "graffio" con le sue manine magiche.
Ok. Scusa.
Allora... dove sei stato?
Ero fuori.
Tutto qui?
Eri "fuori"?
Si'.
Avevo un appuntamento.
Oh, un appuntamento.
Con una ferita sanguinante al fianco?
Beh, descriverla cosi' non le rende giustizia.
Diciamo un trauma cranico con versamento.
Sam...
Mi hai salvato la vita.
Ti ricordi?
Sai, ho promesso a me stessa...
che avrei cercato di essere un'amica migliore per te...
Qualcuno che ti ascolti quando mi parli di tutte quelle strane cose,
di quelle persone che vogliono staccare le macchine che ti tengono in vita.
E di come tu e tua madre abbiate in qualche modo la stessa eta'.
E di come Paul Newman un giorno fara' sugo per gli spaghetti,
condimenti per l'insalata e limonata.
E grandi cose per l'umanita'.
Quindi, eccomi qua...
Sono pronta ad ascoltarle tutte.
E improvvisamente, tu...
diventi misterioso?
Io...
Due giorni fa, stavamo inseguendo un uomo.
Dicevi che era tuo padre.
Adesso niente?
- Annie... - Sam, mi avevi detto...
che avevi avuto delle visioni
di una donna con un vestito rosso inseguita nel bosco.
E poi e' successo...
A me.
Quindi... Cosa c'e'?
Inizi a credere ai miei deliri?
Beh, non lo so.
Solo che...
si sono avverati tutti.
E io...
Devo sbrigare del lavoro.
- Si'. - Ok.
Grazie per la fasciatura.
Ho lavorato al caso fino alla fine del mio turno,
e poi sono andato a casa.
Quindi il resto della serata fu tranquillo?
Gia'. Si', tranquillo.
E riguardo al numero di telefono?
Il numero di telefono?
- Il numero di telefono. Di chi era? - Scusi?
Il numero di telefono sul cadavere. Chi rispose al telefono?
Quando fece il numero, chi rispose, detective Tyler?
Lei sa chi era.
0195.
Pronto?
Dimmi chi sei, burlone.
Dimmi chi sei,
o mi arrampico lungo il filo del telefono e ti piscio nel cervello.
Ray.
Come stai?
Sono stato meglio.
Come ti senti, astronauta?
Per essere uno a cui hanno appena sparato, vai in giro come uno scoiattolo.
E' solo un graffio.
- Sai che quelle cose ti uccideranno? - Oh, non ne avranno la possibilita'.
Il whisky ed il salame le batteranno.
Allora, cosa e' successo a tuo fratello?
Non ti preoccupare.
- C'e' qualcosa che posso fare? - Si', puoi non preoccuparti.
Allora, abbiamo un'identita' per la testa. Si chiama Albert Corsey, 45 anni, celibe.
Bazzicava una di quelle gang di motociclisti, si fanno chiamare "Moto Cattive".
Stiamo andando a parlargli. Voi ragazzi venite? Andiamo.
Incontrare gli amici della testa? Come possiamo resistere?
Humble Pie - "30 Days in the Hole"
- Sta bene, capo? - Si',
Ed ed io stavamo parlando con questi signori di Albert Corsey.
Ti ho detto che non e' uno di noi.
So che sapete qualcosa di Albert Corsey.
E voi sapete... che io lo so.
Allora perche' non facciamo un altro gioco?
Se vinco io, voi parlate. Se vincete voi, ce ne andiamo.
Almeno fino a quando non andro' a trovare il mio amico giudice Berger
e ci faremo dare un mandato per mettere sottosopra questo posto.
- Ehi! - Fidatevi di me.
Sara' divertente.
Si chiama "copertura internazionale".
Sei bevute in tutto. 3 pinte di birra, 3 bicchierini di whisky.
Chi finisce per primo vince. Semplice.
E visto che oggi sono magnanimo, ti lascero' i bicchierini.
Sono graziosi...
come te.
Devo bere 3 bicchierini prima che tu finisca 3 birre?
- Stai scherzando? - Non scherzo mai sugli alcolici.
- Facciamolo. - Aspetta! C'e' solo una regola.
Non puoi toccare il bicchiere dell'altro. In nessun modo, d'accordo?
Se lo dici tu, sbirro.
Devo bere davvero tanto.
Che ne dici di darmi un piccolo vantaggio? Di farmi partire con un po' d'anticipo?
- Non lo so, amico... - Oh, lascialo iniziare. E' gentile.
Grazie, bellezza.
Ho imparato questo gioco nella seconda guerra mondiale.
Ho imparato che la vittoria si raggiunge non con la forza bruta,
ma superando in astuzia il tuo avversario.
All'epoca, si teneva in gran considerazione l'intelligenza.
Ma da quando e' arrivato JFK, questo paese si e' votato alla personalita'.
Ok, puoi iniziare. Vai!
Dai! Dai! Dai! Forza! Forza! Dai!
Eravamo d'accordo. Non puoi toccare il mio bicchiere.
Da qui il nome del gioco... "Copertura internazionale".
Sporco bastardo!
Visto cosa abbiamo qui?
Chris, chi e' il mammifero piu' intelligente dello zoo?
E' lei, tenente.
Adesso perche' non mi parli del tuo amico Albert Corsey?
Ok.
Vuoi sapere di Corsey?
E' una testa di cavolo. Ecco cos'e'...
E' venuto qui un paio di settimane fa, cercando dei compagni per un lavoro.
Solo che essendo una testa di cavolo, tutti gli hanno detto no.
Un tizio ha detto "si'".
Quel... motociclista part-time che si chiama Louie "Bisteccone" Bosco...
Perche' e' una testa di cavolo anche lui.
"Bisteccone" Bosco.
Grazie.
La prossima estate, dovresti venire ad uno dei miei barbecue.
Cosi' battero' quel tuo culone triste a croquet.
Tenente Hunt...
lei usa dei metodi investigativi abbastanza poco ortodossi.
Che cosa posso dire?
Sono un artista.
Pero' ottengo risultati.
Bosco! Polizia!
Abbiamo trovato il tizio che stavamo cercando, vero?
Beh... la maggior parte.
Beh, immagino che...
Albert Corsey e Bisteccone Bosco, qui, abbiano fatto incazzare il tizio sbagliato.
Mando l'allarme a tutti gli altri distretti, gli dico di riferirci se scoprono altri...
cadaveri decapitati.
Conosci questo tizio?
Beh, i vestiti sono familiari, ma la faccia non riesco a ricordarla.
Sharon Clark and The Product of Time "I'm Not Afraid of Love"
Che cosa stai leggendo?
"Il Senso di Nausea".
"Schizofrenia, Percezione Extrasensoriale e Coscienza".
Sembra profondo. Perche' leggi di percezioni extrasensoriali, Annie?
Perche' non riesco a smettere di pensarci. Al vestito rosso...
Fermo!
Sei ferita?
Sto bene.
E tu l'avevi predetto.
Voglio dire, gli scienziati stanno iniziando a capire
i meccanismi della percezione extrasensoriale.
Ok, ma... quando arriva la parte della schizofrenia?
Beh...
Sono preoccupata per te, Sam.
Per la tua salute mentale.
Allora siamo in due.
Perche', giusto l'altro giorno, ho ricevuto una telefonata dall'aldila'.
O forse era il 2008.
O forse era Dio...
dal regno dei cieli, e si stava facendo una grassa risata,
pensando a Sam Tyler e alla faccenda...
del gioco dei bussolotti esistenziale.
Beh, voglio parlarti di tutto questo.
Io voglio parlarti...
di Ray.
Che cosa mi devi dire?
Non ti sembra un po' piu'... arrabbiato del solito?
Tutti sono sconvolti, qualcuno decapita le persone nel distretto.
Ray forse e' piu' sconvolto per il fatto che suo fratello Eddie e' stato arrestato.
E' una vergogna. Sai, ci sono un sacco di cose di Ray Carling che non mi piacciono,
ma e' sempre stato un bravo fratello per Eddie.
Cioe', Ray fa persino vivere Eddie con lui.
Da quanto tempo Eddie vive con Ray?
Beh, forse da un mese, o qualcosa di piu'. Non ne sono sicura.
Perche'?
Questo spiega un sacco di cose.
Sam, che sta succedendo?
Ancora non ne sono completamente sicuro...
Ma per ora grazie, Annie.
Ci vediamo dopo.
Parla inglese?
Che succede?
Beh, sono dieci minuti che parlo con questa gentile signora,
e non ho idea di cosa stia dicendo.
Buongiorno, signora. Sono il Detective Tyler.
Come posso aiutarla?
Sono qui per l'omicidio.
Quale omicidio?
L'uomo grosso...
quello che e' stato decapitato!
E' qui per Bisteccone Bosco.
Ho visto un uomo uscire dall'appartamento.
Era un gigante.
La faccia e le mani gli stavano andando a fuoco...
A fuoco!
Ha visto uscire un uomo dall'appartamento di Bosco.
Aveva le mani e la faccia che andavano a fuoco.
Era il diavolo.
Il Diavolo!
Per caso ha appena detto che Bisteccone Bosco e' stato ucciso dal diavolo?
Gia', penso proprio di si'.
Mi hanno appena telefonato, c'e' un altro cadavere decapitato ad Hastings.
Stewart, al 35. Andiamo.
Tu vieni?
Si'.
Ehi, Fraini...
Puoi trovare qualcuno che parla spagnolo per prendere la dichiarazione di questa donna?
- Gracias. - Si', certo.
Beh, basandosi esclusivamente su una valutazione del fetore...
Corsey e' morto da almeno tre giorni.
Ma il corpo e' stato rinvenuto recentemente, direi nelle ultime 24 ore, o giu' di li'.
Controlliamo la casa, Chris.
- Chiamo il tenente. - Va bene.
Non pensi che possa essere stato veramente il diavolo?
Non esistono certe cose, Chris. Esistono solo le persone cattive.
Che cosa hai appena tolto dal cadavere?
Di che stai parlando?
Ti ho visto mentre toglievi qualcosa dal cadavere, Ray.
Vuoi perquisirmi, astronauta? E' questo che vuoi fare?
La testa di questo depresso sara' pure sparita,
ma almeno non e' una testa di cazzo come la tua.
- E' per tuo fratello, vero? - No, e' che tu devi tenere
i tuoi bastoncini cinesi fuori dal riso delle altre persone!
Ecco che cos'e'.
Poco dopo il ritorno dei tuoi detective dal numero 35 di Stewart,
qualcuno ha pagato la cauzione a Eddie Carling.
Non abbiamo trovato nessuna scartoffia che ci indicasse chi ha pagato la cauzione.
Ci sono cosi' tanti pezzi di carta in questi giorni.
Se perdo un pezzo di carta, presento un altro pezzo di carta
per ritrovare il pezzo di carta scomparso.
Quindi tu non sai chi ha pagato la cauzione per far uscire Eddie Carling di galera?
Non ne ho idea.
Quando sono tornato alla centrale, Eddie se n'era gia' andato.
Chi gli ha pagato la cauzione?
Ora, questa e' una storiella interessante.
Ehi, Eddie non e' in custodia. Dov'e'?
Aspetta.
E' uscito su cauzione, circa un'ora fa.
Che ha fatto? E chi ha pagato?
Non lo so, non ho visto il nome di chi ha pagato.
- Ma Sam aveva le scartoffie. - Oh, Sam aveva le scartoffie, eh?
Gia', e la sai una cosa? Era piuttosto strano.
Eddie ha reagito come se non volesse andarsene.
- Carling. - Ray, sono Sam.
Gia', non ho tempo per parlare con te.
Si tratta di Eddie.
Ti ascolto.
Ho pagato io la cauzione ad Eddie.
Hai pagato tu la cauzione a mio fratello?
Ma allora ce le hai le palle, Tyler.
Beh, ho pensato che qualsiasi cosa ti abbia confuso aveva a che fare con tuo fratello.
Quindi... l'ho fatto uscire per vedere dove sarebbe andato.
E' andato subito dove si trovava questo.
Solo un po' di gioielli, argento, qualche soldo. Niente di eclatante.
Nulla per cui valga la pena di decapitare qualcuno.
Quindi in cosa siete immischiati voi ragazzi, Ray?
Dove hai preso questa roba, Eddie?
Bene.
Ti porto in stazione, possiamo parlare li'.
Toglili le mani di dosso, Tyler.
Due persone sono morte, Ray.
Il killer e' ancora li' fuori, e voi state nascondendo informazioni vitali.
Avete idea di cosa dira' Hunt quando lo scoprira'?
Hunt non capisce!
Per l'ultima volta.
Dove hai preso questa roba, Eddie?
Ok.
E' quello che io, Corsey e Bisteccone Bosco
abbiamo rubato ad un tipo che vive al Monarch.
Il Monarch? Ok, e' il palazzo dove lavori?
Gia'.
E chi e' il tizio?
Donovan Stamp.
Chi e' Donovan Stamp?
- Non sai chi e' Donovan Stamp? - Non e' di queste parti, Eddie.
Lui e'... "Il lupo mannaro di Wall Street". Non so.
"Il lupo mannaro di Wall Street"?
E' un grande filantropo. Gli hanno dedicato dei giardini.
Anche ora, con la Borsa che sta precipitando,
questo tizio continua ad arricchirsi.
Ok. Quindi avete inscenato questa finta rapina,
solo per essere arrestati,
perche' avete capito che la galera e' l'unico posto sicuro per voi.
Giusto?
Oppure perche "tu" hai capito che sarebbe l'unico posto sicuro per lui?
Ehi, ehi, no. Pilota stava cercando me.
Non gli dobbiamo spiegazioni, Eddie.
- Ma l'hai saputo per tutto il tempo! Sapevi! - Si', lo sapevo!
A volte devi mantenere un segreto se il motivo e' valido.
Perche' non avete parlato con questo Donovan Stamp?
Per tre motivi. Numero uno,
se l'avessi fatto, avrei coinvolto mio fratello nel furto.
Numero due, Stamp e' un uomo d'affari.
Non e' tipo da decapitare un paio di idioti per un po' di argenteria rubata.
E numero tre, lui e' il lupo mannaro di Wall Street.
Il che lo rende uno degli intoccabili.
Lui la domenica va a mangiare il dolce con i membri del Congresso.
Lui gioca a golf con il sindaco Lindsay, su a Westchester.
Non puoi entrare e accusare un uomo cosi' di omicidio. Non puoi, punto.
Oppure...
Lo fai tu.
Tu e il detective Tyler avete riportato Eddie al Monarch,
perche' potesse restituire quello che aveva rubato a Donovan Stamp.
Si', e' cosi'.
Ed e' stata l'ultima volta che ha visto suo fratello?
Si', e' stata l'ultima volta.
Signor Stamp, vorrei scusarmi per il comportamento di mio fratello.
E come poliziotto, le do la mia parola che non lo rivedra' mai piu'.
La cosa strana dell'essere derubati...
e' che ti costringe a capire cosa abbia veramente valore.
Gia'. Mi sa che... quello l'ho preso per sbaglio...
Sai, io ero come te. Neanche uno spicciolo in tasca.
Allora ho imparato come fare soldi sporchi e insignificanti, e le truffe rapide
che erano necessarie nella New York della Seconda Guerra Mondiale.
La mia morale era quella...
del vostro classico topo di fogna.
Avrei preso volentieri l'insulina dal kit per diabetici di mia madre,
e l'avrei venduta per strada,
lasciando... un biscotto al cioccolato al suo posto.
Ma non possiamo ignorare che i due omicidi sono collegati alla rapina in casa sua.
Quei due erano ladri.
Loro le hanno sottratto delle... cose.
Voglio dire, non so nemmeno cosa sia quello.
Lei ha preso le loro vite.
Ho preso le loro vite?
Di cosa mi sta accusando, detective?
Pensavo di essere la vittima di un crimine.
Sta insinuando qualcos'altro?
Dovremo chiederle di venire con noi, signor Stamp.
Ritiene che Donovan Stamp...
abbia qualcosa a che fare con la scomparsa di Eddie?
Non arrivi ad essere il "lupo mannaro di Wall Street"
senza un po' di sete di sangue.
Corsey. Bisteccone Bosco.
Non rimaneva che... Eddie.
Abbiamo parlato con il signor Stamp.
Non ricorda con piacere la sua visita al vostro distretto.
Tutta questa faccenda e' completamente ridicola.
Vuole qualcosa di ridicolo?
Le sembra familiare?
Naturalmente no.
Lo sta accusando di qualcosa?
Perche' se non e' cosi', io e il mio cliente usciamo da qui.
Che coincidenza, pero', che due delle tre persone che l'hanno derubata siano morte.
O e' quello che i giovani d'oggi chiamano retribuzione karmica.
Sa una cosa...
Ho sempre voluto picchiare un uomo di Wall Street in faccia.
Pero' non l'ho mai fatto, il che e' sorprendente.
Tenente, lei non fara' niente del genere.
Ho picchiato un sacco di avvocati.
E' come mangiare le patatine.
Una volta che inizi, non ti fermi piu'.
Immagino che un uomo come lei, signor Stamp,
probabilmente non si sporcherebbe le mani.
Sta dicendo che avrei ingaggiato qualcuno
per eliminare coloro che mi hanno fatto un torto?
Sfortunatamente, non ha capito, detective Tyler.
Scegliendo di percorrere quella strada...
quegli uomini si sono assicurati il loro destino.
E' colpa loro.
Non mia.
Ho bisogno di parlare con un detective.
Io sono un detective.
Metti giu' la borsa.
Ora un passo indietro.
Non muoverti.
Ho detto non muoverti!
Ho detto... Mettilo giu'!
Sulla scatola. Ora mettiti in ginocchio!
A terra!
Tieni le mani in alto.
Ho ucciso io quegli uomini.
Albert Corsey...
Louis Bosco.
Con quel machete, in quei vestiti.
Un tizio alto con cicatrici da ustione su faccia e mani
entra nel distretto con un machete e una testa in una scatola...
e confessa gli omicidi.
E' la verita'.
Non e' roba che si puo' inventare.
Un giorno come un altro allo zoo.
Sul pavimento, faccia da culo!
Tutte le prove di cui avete bisogno sono nella scatola.
Fammi indovinare... Bisteccone Bosco.
O almeno il pezzo di sopra.
Non e' che conosci un certo Donovan Stamp, per caso?
No.
Immaginavo. Anche se e' strano. E' famoso.
Il lupo mannaro di Wall Street.
Odio Wall Street e tutti quelli che ci strisciano.
Vuoi dirci perche' hai ucciso quei due uomini?
Ero al ristorante...
a mangiare zuppa.
Hanno insultato le mie cicatrici.
Non ti credo.
Vi offro una piena confessione...
la testa...
e non mi credete?
Non credo alle mie orecchie, detective.
Si', beh, neanch'io credo alle tue orecchie, amico.
El Diablo.
E' libero di andare. Per ora.
Per ora?
Sentito, Willis?
Pare che il detective ragazzino mi terra' il broncio.
Mettiti in fila, amico.
Portalo fuori di qui, Ted.
Io vado a casa. A dormire.
Per 14 ore di seguito.
Io dubito che dormiro' mai piu' dopo aver visto quell'uomo e la sua scatola.
Gia'.
Buonanotte, Annie.
A domani.
Noi due parleremo... presto.
Ok?
Mi piacerebbe.
Ok.
Il capo del Dipartimento fece pressione su Hunt per chiudere il caso.
Cercammo di collegare Stamp all'uomo con le cicatrici,
ma non trovammo niente.
E ormai Stamp aveva cancellato ogni traccia.
Non potevamo toccarlo.
A quel punto, dove si trovava Eddie Carling?
Non lo so. L'ho visto l'ultima volta nell'appartamento di Stamp.
Quindi ne' lei ne' i suoi colleghi detective...
avete aiutato Eddie Carling a sfuggire al processo?
Certamente no.
E io sono quello che ha pagato la sua cauzione, ricorda?
Insomma, sto ancora aspettando i soldi.
Senta, non si preoccupi. Trovero' mio fratello.
Lo speriamo anche noi. Ha molto di cui rispondere.
Voi ragazzi siete l'ultimo dei suoi problemi.
Sentite, quando verra' a galla per respirare, e lo fara',
correra' da voi pur di scappare da me.
Ti chiamero' appena mi saro' sistemato.
Ehi, grazie per tutto quello che hai fatto...
Io non ho fatto niente. Il lupo mannaro ha lasciato cadere le accuse.
E' cosi' che te la sei cavata, stavolta.
Ehi.
Prendila.
Wild Blue? Ma...
- Non posso prendere Wild Blue. - Si' che puoi.
- E' con lei che sei diventato il Pilota. - Non voglio piu' esserlo.
Che vuoi dire?
Sono stanco, Eddie. Non ho piu' niente da dare.
Mi hai portato via tutto. A me, alla famiglia,
per tutti questi anni. E quasi lasciavo che mi portassi via il distintivo.
Insomma, che fa uno come me quando perde il suo distintivo?
So che pensi che sia un fallito. Dannazione, io stesso lo penso!
Non e' facile essere il fratello di un poliziotto.
E tu prova a essere il fratello di un idiota che non riesce nemmeno a essere mediocre!
Neanche questo e' una passeggiata.
Volevo solo qualcosa per me!
La mia vita sarebbe stata cosi' diversa, se solo avessi passato l'esame da ufficiale.
Anche la mia.
Ma siamo qui.
Non posso prendermi la tua auto, Pilota.
Devi andartene, molto lontano.
E non tornare, e non chiamarmi mai piu'. Va bene?
Se qualcuno ti chiede "Hai un fratello?" Di' che ne avevi uno, ma e' morto.
Perche' questo e' quello che diro' quando lo chiederanno a me.
- Non farmi questo. - Vattene. L'ho gia' fatto.
Per amor di Dio, Ray, sono tuo fratello!
Ora non piu'.
Puo' bastare.
Di gia'? Niente sigaretta dopo, niente... niente coccole?
La contatteremo se avremo altre domande.
Aspettero' attaccato alla cornetta.
Ho lasciato i nastri dei colloqui di oggi. Assumo che abbiamo cio' che ci serviva.
Si'.
Perche' ci hai messo tanto? Hanno cercato di reclutarti?
Ray e io stavamo andando a farci un drink allo Snug.
Paga lui.
Un drink ora mi ci vorrebbe proprio.
Qualcuno rispondera'.
Io vi raggiungo li'.
Bene. Ma se non sei ancora li' quando finisco il mio primo boccale,
il tuo te lo paghi tu, astronauta.
Pronto?
Sam?
Chi parla?
Stai facendo un lavoro eccellente, Sam.
Dimmi chi sei.
Non ti preoccupare, Sam. Sta andando tutto secondo i piani.
Che piani? Quali... quali piani?
Chi sei?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]