Crusoe!
Cosa stai facendo?
Manutenzione.
Perche', che succede?
Nulla. Sostituisco solo delle parti, prima che si deteriorino.
Ah, ottima idea.
Da lassu' cadresti davvero dall'alto.
Si', infatti.
Cosa ti andrebbe da mangiare oggi?
Non lo so.
Sorprendimi.
Ma, Venerdi'...
Niente pappagalli. E' sbagliato.
Perche' i pappagalli no? Sono molto belli.
Si', sono molto belli da guardare, ma non da mangiare.
Quindi preferisci che spari ad un piccione?
Si'... o piu' di uno.
Ma anche i piccioni sono molto belli!
Se ti piace il grigio.
Si', penso sia davvero un bel colore.
Ok, allora. Piccione sia.
Oppure... un pappagallo grigio.
Un pappagallo grigio?
Cosa e' successo?
La gravita'. Una cosa nuova.
No, no, Crusoe. Intendevo quello.
Quello, amico mio... era il razzo di segnalazione di una nave.
Da dove e' stato sparato?
Dalla spiaggia del naufrago.
E' lo spagnolo?
Non penso.
Ha giurato che sarebbe tornato con una nave per salvarci.
Quella e' una bandiera inglese!
Oh, hanno visto le scogliere. Se ne stanno andando!
Crusoe... guarda!
Quest'uomo e' annegato!
E questo e' stato scaraventato contro le rocce.
Venerdi', guarda!
Temo che siamo arrivati troppo tardi un'altra volta.
Sembra che tu abbia mani da guaritore.
Signore santo!
Che cosa?
Non puo' essere.
Essere cosa?
E' il signor Blackthorn!
E' Jeremiah Blackthorn!
Crusoe - Stagione 1 - Episodio 12 "The Traveler"
Traduzione: Sparrowrulez, Marghe84, Nuxil, Eleucalypthus, Tylerdurden.84, Onizuka20
Revisione: Licisca
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Lui come sta?
Ha delirato per tutta la notte.
Penso che la febbre gli sia passata. Si e' addormentato.
Ti riconosce?
Credo di no.
Continuava a parlare di Susannah, deve avere notizie su di lei. Continuava a nominarla.
Robinson!
Signor Blackthorn.
Vi trovate sulla mia isola, signore.
Vi abbiamo tirato fuori dall'acqua.
La vostra scialuppa stava andando a sbattere contro la costa pericolosa,
ma e' riuscita a virare per un pelo.
- Dov'e' la mia nave? - Se ne e' andata, signore.
E dopo cio' che hanno visto, avranno dato per scontato che siete annegato.
A voi.
Chiedo scusa, signore, ma...
Mia moglie, Susannah, come sta?
Bene come al solito.
Percio' abbiamo preso un timoniere, nelle Barbados. Ci disse che conosceva le isole.
Ma due giorni dopo la partenza, si e' coricato sulla sua branda,
ed e' stata l'ultima volta che abbiamo potuto usufruire dei suoi servigi.
Allora come avete fatto a trovarmi?
Dalla mappa, che ho preso dal tuo spagnolo.
Sorprendentemente accurata per essere un pezzo di cuoio vecchio e accartocciato.
Un vecchio pezzo di pelle?
Conosci la mappa?
Crusoe conosceva il proprietario.
Beh, sono riuscito a leggerla abbastanza bene, ma...
ovviamente non abbastanza bene da trovare un porto sicuro.
Se pensano che ci sia una minima possibilita' che siate vivo,
certamente vi cercheranno piu' di quanto abbiano fatto con me.
Credimi, Robinson...
non hanno mai cercato un uomo cosi' a fondo come hanno fatto con te.
Hanno fallito tutti.
Ed alla fine ho deciso di...
sbrigarmela da solo.
E per questo vi ringrazio, signore.
No, no, no.
Non mi devi ringraziare. Non ce n'e' bisogno.
Avete avuto un po' di scorbuto. Viene quando si affronta un lungo viaggio per mare.
Nessuno sembra sapere quale sia la causa, ma a quanto pare la frutta ne e' la cura.
Beh, e' per questo che il sergente ha ordinato uno sbarco anticipato,
e guarda questo dove ci ha portati.
Re Giacomo se ne e' andato. Ha abbandonato il trono e ha lasciato il paese.
E il giudice Jeffries?
Catturato mentre lo seguiva.
Si e' ammalato. Ed e' morto nella torre.
Quindi non ho piu' nemici in Inghilterra.
Grazie a Dio mio padre e' vissuto per vedere questo giorno.
Robinson...
Era un brav'uomo.
Gli avevo promesso...
che mi avrebbe rivisto.
E ti rivedra', ma...
non in questo mondo.
Coraggio, Robinson. Coraggio.
E' un appiglio in meno per Susannah a cui aggrapparsi.
Tua moglie e' una donna molto indipendente, sai?
Le ho offerto la mia casa come alloggio permanente,
ma ha preferito un altro posto.
Immagino vogliate vedere qualche matto.
Ce ne sono di buoni oggi fuori.
Provate a lanciare questo.
Avete mai visto un matto mangiare un limone?
Ne vale davvero il costo.
Non voglio uno spettacolo.
Sono qui per Susannah Crusoe.
Non gran che da vedere, temo.
Dobbiamo tenerla cosi'.
Slegatela.
No.
Questo e' mio padre.
Magari vi piacerebbe dirgli che mi avete rifiutato qualcosa.
Siete qui per aiutarmi?
O per ferirmi ancora?
Mi sono gia' fidata e vedete come ho pagato per questo.
Fidarvi o no e' una vostra scelta.
Ho conosciuto vostro marito.
Dov'e'?
Siete stata fedele, Susanna?
Si'.
Allora avete il suo cuore, ovunque sia.
Cosa state facendo ora?
E' una portantina.
Per portarvi alla casa sull'albero.
Che senso ha una portantina se hai solo un servo per portarla?
Non ci sono servi o padroni qui.
Io porto una parte e Venerdi' l'altra.
Davvero?
Credete che Venerdi' sia un selvaggio?
Beh, tu come lo definisci?
Questo e' davvero un mondo nuovo, signor Blackthorn. Devo mostrarvi tante cose.
Allora, quanto dista la casa sull'albero?
Mezza giornata di cammino.
O un'ora se si corre e...
si salta tra le liane.
Beh, non credo di voler correre ma
penso di poter camminare, quindi...
mi potrai ulteriormente illuminare mentre andiamo.
Vi prego, riditemelo.
I bambini stanno bene. Susannah sta bene.
Non ha mai perso la speranza che tornassi.
E la sua situazione e' sicura?
Me ne sono assicurato di persona.
Perdonatemi per l'insistenza
ma desideravo tanto sentire queste parole.
Oh, senza una compagnia civilizzata, credo proverei lo stesso.
Sono stato solo per anni.
Poi, un giorno, ho visto un'impronta umana sulla sabbia.
Era la sua?
Non so di chi fosse.
Ma ti ha dato speranza.
A dire il vero, mi ha spaventato a morte.
Non oserei arrendermi ai guardia costa spagnoli.
Rischierei con i francesi.
Ma, poi, la prima bandiera inglese che vedemmo
era di un gruppo di ladri.
- Siamo fortunati ad essere ancora vivi. - Robinson. Robinson.
Non sono in forma come pensavo.
Ma ce l'avete fatta.
Ci siamo.
Grandioso, Robinson!
E hai fatto tutto da solo!
Sono sbalordito.
Quando comincia a muoversi, non guardate giu'.
Quando arrivate in cima,
prendete questa leva e riportatela indietro.
- Ed e'... sicuro? - Fidatevi!
Va tutto bene, continuate.
Ci siete quasi.
Non e' lussuoso come a casa vostra
ma ripara dalla pioggia.
Sai cosa hai fatto qui, Robinson?
Hai civilizzato la foresta.
Non proprio! Mi sono solo adattato.
Ho preso quello che rimaneva dal relitto e l'ho utilizzato.
Quindi quelle vele... Vengono dalla nave.
Posso alzarle e abbassarle per ripararmi da sole e pioggia.
E queste vecchie assi lungo il perimetro...
sono attaccate a pulegge e contrappesi.
Posso alzarle in un batter d'occhio, e fermano tutto tranne una cannonata.
- E hai l'acqua corrente! - Si'.
Alimentata da una pompa a vento, sul tetto.
Beh...
tutto questo...
e' davvero stupefacente, Robinson... stupefacente.
Oh, questo e' Dundee. Il cane della nave.
Ehi.
Un'altra cosa che ho recuperato dal relitto.
Dov'e' il relitto, ora?
E' sparito da tempo.
Ho preso quel che ho potuto, ma gli scogli lo hanno distrutto.
Eppure, qui sembra che non ti manchi nulla.
Vorrei che fosse cosi'.
Sembra che il tiratore scelto abbia colpito ancora.
Come vedi, questi non sono pappagalli.
Beh, no, ma saranno comunque un ottimo pranzo.
Dunque hai conosciuto il mio benefattore.
Crusoe, non e' lo stesso uomo di cui mi hai parlato.
Che vuoi dire?
A te mostra una faccia...
e a me un'altra.
Ma con te ha parlato a malapena.
Appunto.
E' ridicolo.
Venerdi', quell'uomo ha navigato per mezzo mondo.
Ha rischiato la sua vita e la sua fortuna per salvarmi.
Chiediti il perche', Crusoe.
- Non e' tuo padre. - Non di sangue, ma nello spirito lo e'.
Perche' non...
provi a conoscerlo?
Perche' non gli permetti di conoscerti?
Dunque, Robinson...
Signor Blackthorn.
Sono venuto qui per trovarti, e sono lieto di esserci riuscito...
Ora sono bloccato con te. Non me l'aspettavo.
Almeno posso sopportare ancora un po' l'esilio...
ora che so che Susannah e' al sicuro in vostra custodia.
Questo fu pubblicato sulla London Gazzette.
"Robinson, nato Kreutznauer. Attento ai falsi amici."
"I tuoi figli sono in pericolo."
Immaginate il tormento che mi ha causato.
Falsi amici?
C'e' Adam, c'e' Percy... non ho mai avuto dubbi su di loro.
No, il tuo unico falso amico e' colui che ha pubblicato tale maliziosa insensatezza.
Venne un vecchio prete.
Si parlarono, e poi mio padre pubblico' quest'annuncio nella London Gazzette.
- Perche' la Gazette? - E' dove Robin cercherebbe notizie.
"Robinson, nato Kreutznauer. Attento ai falsi amici. I tuoi figli sono in pericolo."
E' su ogni numero.
- Perche' non mi avete detto niente? - Ci abbiamo provato...
Vostro fratello disse che ci avevate voltato le spalle.
Che ne sara' dei bambini, se li avete ceduti?
Li portero' via da casa sua.
Quello cos'e'?
Il vostro indirizzo.
Non mi serve piu'.
Mi ricordo la casa che avevi allestito nel magazzino di Swan Street...
con il letto appeso al soffitto, e la sedia ricavata da un barile.
- Susannah penso' che fossi matto. - Non sei cambiato.
E' riuscita a continuare a pagare l'affitto?
No, beh... le ho consigliato di lasciare quel posto.
Ora dammi tu un consiglio.
E ora, che ci succedera'?
Beh...
dalle difficolta' ho imparato una semplice lezione.
Armati di pazienza, e confida nella Provvidenza.
Baderemo a noi stessi, finche' arrivera' una nave di soccorso.
E so che arrivera'.
So che dovrei essere preoccupato per i miei affari in patria, ma al momento sono solo...
riconoscente per la mia vita.
E' cosi' che dovrebbe essere.
Ah... Venerdi'.
Signor Blackthorn.
Crusoe dice che dovrei cercare di conoscerla...
visto che potremmo dover dividere l'isola per un po'.
Non e' cosi' che la sua gente si presenta?
Beh, si', e' cosi', ma...
mi perdonerete se affronto tutto questo a piccoli passi.
Sono un uomo che sa perdonare, signor Blackthorn...
ma fino a un certo punto.
A qualcuno interessa pescare un po'?
Ah, dunque hai canna e lenza?
Gli insegnero' come usiamo una lancia.
Eccoti servito.
Aspettate la cannonata.
Il vostro equipaggio non vi ha abbandonato.
Hanno circumnavigato l'isola per trovare un approdo sicuro.
Io dico...
di dare a Crusoe tre giorni per arrivare a noi...
se e' ancora vivo.
E io dico che se non si fa vivo...
sbarchiamo e gli diamo la caccia.
- Tutte le carte che abbiamo tracciato. - Non ci servono piu'.
Crusoe, questa e' una pazzia.
Ci vogliono almeno due giorni per attraversare l'isola.
Qualcuno deve correre avanti e avvisare la nave.
E' un equipaggio nervoso in acque sconosciute.
Appena ti vedranno faranno scoppiare i loro moschetti.
Ok, va bene. Allora vai tu, ed io portero' il tuo signor Blackthorn.
No.
Ne hai discusso con lui?
Ha promesso di non rallentarci, e ora e' molto piu' forte.
Quell'uomo mi evita.
Ha paura di te.
Non e' spaventato da nulla, Crusoe, ti sta mentendo!
Gli unici uomini neri che lui abbia conosciuto erano domestici e schiavi.
Ecco tutto.
Bene, questo e' un problema suo.
Non farlo diventare mio.
Trovato qualcosa?
No, indossero' solo gli stracci, mi sto cambiando.
Questo e'...
e' un buco di proiettile?
Buco di freccia... Bottino di guerra.
Il tuo uomo non si fida di me, lo sai?
Semplicemente non vi conosce quanto me.
Beh, dovrebbe provare a conoscermi meglio.
Ora, insisto nel voler portare la mia parte di carico.
Non sara' molto.
Viaggiamo leggeri.
Tuttavia, non sono invalido,
e non voglio essere di peso a nessuno.
Cosa dovrei portare?
Potete prendere la mia borsa sulla panchina.
Venerdi', e' tempo di dire addio a questo posto.
Se hanno sparato un colpo di cannone, forse hanno trovato la via per il Porto di Mary.
Come governatore "de facto" di quest'isola,
ho provveduto a dare un nome a tutti i suoi posti.
Porto di Mary in onore di mia sorella e perche' e' un bel rifugio.
E da il benvenuto a tutti i marinai.
Cosa?
Come va il fiato, signor Blackthorn?
Devo aver soffiato via la polvere da un migliaio di libri.
Spero non soffriate di vertigini.
Perche'?
Perche' non possiamo attraversare il fiume.
E' infestato.
- Infestato? - Pesci carnivori.
Quante storie avrai da raccontare ai tuoi figli, Robinson.
Francamente tante, signore
anche se alcune preferirei dimenticarle.
Non vi preoccupate, vi preparero' una corda di sicurezza.
- Signor Blackthorn! - Crusoe no!
Sono piu' vicino!
Allora vai!
Io tengo la corda!
Sbrigati!
Tu compari sempre nei momenti meno appropriati, non e' vero?
Senti amico, non posso portarti con me a Londra.
Non dopo la vita che hai conosciuto qui.
Sei stato un buon amico,
ma non posso essere cosi' egoista.
Addio amico.
Signor Blackthorn.
Lo so...
Crusoe, dobbiamo andare.
E come secondo figlio, non ho ereditato niente.
Ora, c'era questa giovane donna che io...
speravo di sposare, ma non avevo prospettive...
niente da offrire.
Quindi e' stato cosi' che sono andato in giro per il mondo in cerca di qualcosa.
Non riuscivo a pensare ad altro che trovare un modo per assicurarmi il futuro.
Ad ogni modo, alla fine trovai un capitano di ventura che volle darmi del denaro,
ma successe quando arrivarono notizie dall'Inghilterra che mio fratello era morto.
E cosi' avete ereditato.
Non aveva moglie, ne' figli, cosi' la fortuna passo' a me.
Sono dovuto tornare per amministrarla.
La fortuna e' una bestia terribile.
Tu penseresti che e' una cosa magnifica, non e' vero? Ma no, no, no...
Invece lei ti imprigiona,
rinchiudendoti per il resto della tua vita.
E quando la mia nave entro' nel porto di Londra, ne sentii la responsabilita' come...
come un pesante mantello.
E dopodiche',
non fui piu' padrone dei miei giorni.
E la giovane donna?
Scoprii che si era sposata
con un giovane squattrinato.
Ma erano felici?
No, me ne sono assicurato.
No dai, scherzo...
Crusoe, hai detto di non prendere le carte nautiche, ma solo la Bibbia.
- Dov'e' l'altra borsa? - Se vuoi la Bibbia, ce n'e' una a bordo.
Non e' una semplice Bibbia.
- Andro' a prenderla. - No, Venerdi'.
E' troppo tardi, non posso crederci.
Cos'ho fatto?
Non c'e' nient'altro piu' avanti.
Dovremo procedere attorno alla palude.
Ci vuole almeno mezza giornata.
- Non avrei dovuto fare questa strada. - Chi ha costruito tutto questo?
Non lo sa nessuno.
Venerdi', e' molto piu' lungo di quanto ricordi.
- Come l'avete attraversato l'ultima volta? - Abbiamo saltato.
- Saltato? - Si prende la rincorsa...
Non potremmo guadarlo?
Credo sia vulcanico. L'acqua e' acida.
Beh, puoi proprio dirlo, Robinson.
- Dire cosa? - Dovete allungare la strada per colpa mia.
Nessuno e' un peso qui. Ci siamo dentro tutti.
No, no aspettate.
Aspettate!
Lanciate l'equipaggiamento.
Sei pronto.
- Pronto. - Sicuro?
Si'.
Robinson... la tua bibbia...
Raccontami la storia.
- Beh, in principio Dio creo'... - No, no, no, sai cosa voglio dire.
E' di suo padre.
Sono riuscito a salvarla dal relitto prima che un'altra tempesta la distruggesse.
Gli ho detto che avrebbe rivisto presto la sua famiglia,
cosicche' non dovesse piu' tenere le ciocche dei loro capelli per ricordarli.
Ora capisco.
Non sono
dei veri ricordi, e' piu' la storia della mia famiglia, la storia dei Crusoe.
L'ha scritta tutta mio padre.
Beh, mi dispiace, mi sento in colpa.
No, tranquillo, non ne sapevate niente.
E Venerdi' ha ragione.
Non c'e' niente che non possa sostituire, eccetto i documenti.
- Documenti? - Certificati di nascita e di morte,
quel genere di cose.
Molti?
In realta' non lo so, non li ho mai contati.
Comunque, sono solo pezzi di carta. Ecco di cosa stiamo parlando.
Qui e' dove il prete ha detto che ci saremmo incontrati.
Grazie per essere venuta con me.
Sei l'unica amica che ho.
Hai detto di aver conosciuto Robin,
- ma non mi hai detto come. - Chi va la'?
Padre Galland?
Padre Galland!
Sono Susannah Crusoe.
Mi potete spiegare questo?
Cos'e'?
I certificati parrocchiali del il battesimo di mio marito,
Robinson Crusoe.
Ma tutto cio' che dice e': "Robinson, figlio di uno straniero".
Non e' la vostra calligrafia?
James Crusoe era un pover'uomo,
e Alice Crusoe era una donna virtuosa.
Solo una donna virtuosa avrebbe potuto fare cio' che ha fatto,
senza macchiarsi.
Cosa ha fatto?
Ha partorito un figlio e un erede per un uomo ricco.
Per soldi?
In cambio dell'avvio dell'attivita' di mercante di James.
Ma l'uomo ricco mori' prima che il bambino nascesse,
cosi' lo allevarono da soli.
"Robinson, figlio di uno straniero".
E' quello che ho scritto nel registro,
ma c'e' un certificato
con il nome del vero padre.
Dov'e'?
Lo sapeva solo Alice.
Era Blackthorn, vero?
Ma aveva un fratello, no?
Un fratello che ha ereditato tutto.
Se mai saltasse fuori questo certificato,
sapete cosa proverebbe.
Jeremiah Blackthorn non ha diritto alla sua fortuna.
I Crusoe sono i veri eredi.
Ricordate che ho dato ad alcuni posti dell'isola i nomi delle cose che piu' amo?
Porto di Mary, Baia di Susannah.
Spiaggia del Granchio Grasso.
Ho dato il nome a questo posto 4 anni fa.
E dato che e' l'unica occasione che avro' per mostrarvele...
Queste sono le Cascate Blackthorn.
Ho sempre in mente cio' che mi diceste.
La bellezza svanisce, gli amici tradiscono ed i ricordi scompaiono
Ma hai avuto aspettative di una maggiore discendenza.
Queste cascate sono qui fin dalla notte dei tempi
ed ora porteranno il vostro nome per sempre.
Timoniere!
Timoniere, apri questa porta!
Hai firmato per lavorare e per Dio, lo farai!
Qual e' la sua scusa?
Dice d'essere malato.
Ti avevo detto di non anticipargli un centesimo.
L'ha speso in rum che ha nascosto a bordo.
Beh, ha ancora un giorno per tornare sobrio e portarci a casa.
Oppure ci arrangeremo con il sole e lui se la fara' a nuoto.
Cos'era tutto quel fracasso?
Ancora niente timoniere.
Ancora niente Crusoe?
Si', si'. E' proprio... E' proprio laggiu', che danza sulla spiaggia.
E' tutto il giorno che lo fa.
Solo che ho deciso di non parlarne.
Io non mi preoccuperei troppo.
Voglio dire, da quant'e' naufrago? Non sara' in grado di darci problemi, no?
Lo spagnolo non ha detto cosi'.
Beh... spagnoli!
Esagerano. E' nella loro indole.
Fidati, o Crusoe e' morto, o mezzo morto, affamato e malato.
Oppure...
ha vissuto mangiando carne magra e frutta in una terra tropicale.
Quindi se ci viene incontro
vorrei saperlo con un po' d'anticipo.
La' c'e' qualcuno vivo.
Andiamo giu' alla spiaggia, a dargli il benvenuto.
Ancora uno?
Perche' no?
se non l'hanno sentito, o sono morti o sono sordi.
O hanno salpato.
Dici?
Direi di no.
Di qua, no? Per forza.
Credo di si'.
Hai visto la sua faccia quando gli ho mostrato le cascate?
Si'.
Cosa c'e'?
Riesco a capire quando un uomo si sente colpevole.
Colpevole?
Perche' dovrebbe sentirsi colpevole? Non lo so, Crusoe.
Ma ogni cosa buona che hai fatto per lui, lo fa sentire sempre peggio.
Perche'?
Venerdi' ha ragione.
Se Dio potesse esaudire un mio desiderio,
sarebbe l'essere degno dell'opinione che hai di me.
Robinson... non sono l'uomo che credi.
Nessuno potrebbe esserlo.
E mi dispiace.
Beh, potremmo discuterne dopo, durante il viaggio verso casa.
Ora, se ci attende un party di benvenuto sulla spiaggia,
vorrei chiederti d'aspettare e stare indietro.
Lo faresti per me?
Si' certo. Ma...
Ma perche'?
Non ti conoscono. Prima devo parlargli.
Altrimenti, potrebbe esserci un'incomprensione, per via di Venerdi'.
Potrebbero fare il mio stesso errore e scambiarlo per un selvaggio.
E l'ultima cosa che vorrei e' che qualcuno venga colpito da un proiettile per sbaglio.
Aspettate qui. Vi faro' segno di venire avanti.
Ti prometto che questo sara' il tuo ultimo giorno su quest'isola.
Aspettate il mio segnale.
Non sei felice?
Ho le mie ragioni.
Voglio che tu venga in Inghilterra.
Il signor Blackthorn e' mio amico e ci portera' in salvo,
quindi se hai un problema, e' meglio se me lo dici subito.
Anche se c'e' un problema...
Nessun problema.
Bene signori, venite con me.
Beh... guarda chi c'e'.
Vi credevo annegato.
Quello e' Crusoe?
Uccidete prima il selvaggio.
Revisione: Licisca
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]