PRAGA, REPUBBLICA CECA 2001
Cinquant'anni sotto quei bastardi sovietici e ora gli americani vogliono colonizzarci?
Che iperbole, Gabi.
Non è da te.
A volte, l'iperbole è la mia arma migliore.
Secondo me hai armi ben migliori.
Gli americani ci portano soldi e giocattoli.
Quindi, comportati bene.
Come vuoi tu.
Ma se si presenta con un cappello da cowboy...
me ne vado.
Il Progetto Budapest è una task force congiunta
organizzata dall'FBI e dalla Polizia di Stato ungherese per...
combattere il crimine organizzato...
Chiedo scusa.
Le organizzazioni criminali che stiamo tenendo d'occhio
sono composte da soggetti di lingua russa, provenienti dall'Unione Sovietica.
Mi scusi,
agente... Ballhard?
Ecco, sarebbe Ballard, signora.
Lei lo sa che questa è Praga, giusto?
- Sì, signora, ne sono al corrente. - E sa che Praga è in Repubblica Ceca?
Lo so che a lei sembreremo tutti uguali, ma Budapest è in Ungheria.
- E' un Paese completamente diverso - La ringrazio.
- Chiedo scusa, prosegua pure. - Grazie, signore.
Al momento stiamo osservando la Brigata Luhanskiy, capeggiata da quest'uomo,
Viktor Luhanskiy,
conosciuto come il "papka" o come il "padre" dell'organizzazione.
Hanno le mani dappertutto, dallo spaccio alle rapine in banca,
al traffico di schiavi attraverso l'Europa centrale.
Abbiamo motivo di credere che vogliano espandere l'attività a Praga, la quale...
mi è chiaro, non si trova in Ungheria ma è, di fatto,
la capitale della Repubblica Ceca e anche un insediamento storico dell'Impero Romano.
Un membro particolarmente pericoloso di questa organizzazione, che di recente
si stava occupando del pizzo a Budapest, si è trasferito a Praga,
con l'intento, secondo noi, di espandere lo spaccio di eroina della Brigata.
Il suo nome è Dmitry Petrovich.
Va' a dire ai tuoi soci...
che se hanno ancora bisogno di camion e autisti...
dovrebbero essere educati e venire a presentarsi da me.
Ti ammazzeranno! E mi divertirò tanto, quando succederà.
Beh, allora sono certo che non ti dispiacerà portare un piccolo messaggio da parte mia.
Io sono Dmitry Petrovich.
E da oggi, lavorate per me.
LONDRA OGGI
E' l'ultima volta che posso pagarti in nero, bello.
Senza tessera assicurativa nazionale, da settimana prossima non lavori.
Bugie e stronzate...
ecco cos'è diventata la mia vita.
Forse non è mai stata altro.
Signore, ci può passare il pallone?
Oh, bel tiro!
Grazie!
Ci sono un sacco di cose che non ricordo...
probabilmente per colpa delle lesioni.
Ma forse c'è altro. Forse c'entra il fatto di aver interpretato così tante leggende.
Ho finto di essere tante persone diverse.
Non riesco più a tenere insieme i pezzi.
QUARTIER GENERALE DELL'MI6
E ne ho fatte, di cose brutte.
Ma il motivo per cui mi stanno dando la caccia...
questo omicidio di cui mi accusano...
è una cosa che so di non aver fatto.
ESERCITO
Se solo riuscissi a trovare qualcuno...
chiunque riuscissi a riconoscere...
forse potrebbero dirmi chi ero...
prima che tutto cominciasse.
E, forse, potrei riabilitare il mio nome, se solo sapessi come diavolo mi chiamo.
E potrei ricominciare ad avere una vita normale.
Bastardi!
Legends s02e01 - The Legend of Dmitry Petrovich -
Sottotitoli a cura del Legendary Team di Subsfactory.
Traduzione: Mike, Meryjo, Fedewop, KiaWoolf, EmylReen, MOir3
Revisione: Spigui Odum
Quella non l'ho ordinata io.
Offre la casa, tesoro.
Ah, grazie.
Stai aspettando qualcuno?
Non voglio farmi gli affari tuoi, è che...
ti ho già visto qui, qualche volta. Sempre da solo,
a fissare la porta come se dovesse entrare un fratello che non vedi da anni.
Ci ho azzeccato? Hai un fratello che non vedi da anni?
Sì, potrei averlo.
Che? Non sai se hai o no un fratello?
Sono un po' smemorato.
Non vuoi proprio dirmelo?
- Perché t'interessa tanto? - Beh, è un modo per conoscersi, no?
Che lavoro fai?
La tua è una famiglia numerosa?
- Qual è il tuo segno zodiacale? - Leo...
Vedi? Ci stiamo conoscendo.
Io sono del Sagittario. E...
- mi chiamo Fiona, ad ogni modo. - Leo.
- Credevo fosse il tuo... - No, non so un cavolo di astrologia.
Okay, Leo...
che potrebbe, o no, avere un fratello.
E una ragazza?
Quella ce l'hai?
Puoi restare, sai?
- Mi piacerebbe. - Non ti preparerò la colazione, ma...
andrò a prendere un paio di cappuccini, domani mattina.
E' stato un piacere conoscerti, Fiona.
Anche per me, Leo.
Ehi, fermo!
Fermo lì!
Può mostrarmi un documento, prego?
- C'è qualche problema? - Che ci fa qui?
Lascialo in pace, Rodger!
- Sul serio, Fiona, questo tizio? - Piantala! Noi non stiamo più insieme!
- Smettila di assillare me e i miei amici! - Altrimenti? Chiami la polizia? Andiamo.
Rodger...
credo sia solo un malinteso.
Si volti e metta le mani dietro la testa.
- Mi spiace, non verrò con voi. - Mi sembra proprio una resistenza.
Lasciatelo in pace! Smettetela!
Basta!
{an8}SEDLEY SCHOOL, 1975
Primo regnante, Casato di Hannover.
Chi sono?
Giorgio 1.
Giorgio I.
Divenni re all'età di 14 anni. Ho regnato per 50 anni. Chi sono?
- Eddie 3. - Come, prego?
Edoardo III.
Ho sposato Caterina di Valois.
Andiamo, ragazzo...
questa la sai. Ho sposato Caterina nel 1420. Chi sono?
David Bowie.
- Cos'hai detto? - David Bowie.
"Primo".
Ho destituito il Parlamento nel 1653...
nominandomi Lord protettore.
- Chi sono? - John Lennon.
Ho sposato mio cugino...
il principe Alberto di Sassonia-Coburgo, nel 1840.
Mick Jagger.
Sono il quarto figlio di Guglielmo il Conquistatore
e ho governato l'Inghilterra dal 1100 al 1135.
Chi sono?
{an8}QUARTIER GENERALE DELL'FBI
Il mio nome è Martin Odum.
Un tempo mi chiamavo John Cameron.
Sono un agente FBI che lavora sotto copertura.
Stasera rivendico la responsabilità dell'omicidio del direttore FBI Dayle Bennett.
{an8}OGGI
Dove l'hai preso?
Solo gli alti funzionari dovrebbero aver accesso a questa registrazione.
Che diavolo di differenza fa come l'ho trovata?
Il punto è che non si chiama Odum.
E neanche John Cameron. E' Petrovich.
Dmitry Petrovich.
O almeno lo era quando indagavo su questo figlio di puttana a Praga, nel 2001, quindi...
probabilmente non è nessuna di queste persone.
- Ballard... - E noi abbiamo...
un filmato in cui confessa l'assassinio a sangue freddo
del direttore di questa Agenzia.
- Ballard... - E nessuno si fa la domanda più ovvia, no?
Chi è davvero costui?
Per chi lavora?
- Perché cazzo non c'è una caccia all'uomo... - Basta!
Sei nell'FBI da abbastanza tempo per sapere che ai piani alti
non amano dover ammettere d'aver permesso a uno dei nostri
di farla franca dopo un atto terroristico in casa propria.
E quindi, per salvare la faccia, copriamo un crimine punibile con la pena di morte?
Stiamo gestendo l'indagine internamente.
Okay. Beh, allora voglio partecipare anch'io.
Cioè, ho inseguito quel bastardo malato di mente per mesi. L'ho visto...
- spacciare eroina, uccidere... - Ballard...
Non sei più operativo sul campo.
E se ci tieni ancora ad avere un lavoro,
dimentica di averlo mai visto.
Non posso dimenticare.
Senti, mi dispiace, Curtis.
Ma fidati...
troveremo questo tizio.
Le nostre migliori risorse lo stanno cercando.
Certo.
LONDRA OGGI
Bevi ancora succo, eh?
Difficile rinunciare a certi vizi.
E' bello rivederti, Nina.
Non hai alcun diritto di chiedermi favori.
Non dovevi venire per forza.
Allora, chi è questo John Cameron e perché è così importante?
Tieni dei segreti ad una spia?
Attento, Tony, potresti farti male.
Scommetto che dovrò guardarmi le spalle, allora.
Di fronte alla metro a Charing Cross...
c'è un piccolo locale chiamato "Da Carmine".
Chiedi di un ordine d'asporto per Steven.
Se non andrà a buon fine, mi si ritorcerà contro.
Non succederà.
Nina.
Posso permettermi di dirti che...
Londra ti fa bene?
Divertiti, con tua moglie.
Non si bussa?
L'ho fatto.
Due volte.
Il pullman parte tra 10 minuti.
Okay.
- Buona giornata, Kate. - Sì, anche a te, Liam.
- Sei in ritardo. - Buon giorno anche a te, dolcezza.
Spero ti sia portata un cambio.
Ti sembro un idiota?
Ti perderai chimica.
E la vita che conosciamo cesserà d'esistere.
Laggiù.
{an8}PRAGA, 2001
As-salaam alaikum, mia piccola principessa.
Cosa stai disegnando?
Il sole? Disegni il sole?
Guarda, il sole ti sta sorridendo.
Ti ho detto basta con il russo.
Vai a cercare la mamma, forza, vai.
Vai, vai! Veloce, veloce, veloce.
Porti il lavoro a casa nostra?
Non potevo aspettare.
Un tizio russo lo ha quasi ucciso.
Tu.
Portami il piano consegne del mese scorso.
Vai!
Iniziavo a preoccuparmi che non saresti venuto.
A che gioco stai giocando?
Nessun gioco, solo affari.
Non sei così importante da potermi uccidere.
Quindi, perché non risparmi il tuo tempo...
e mi porti da chi conta?
E' lui.
Chi sei?
Parli la lingua di coloro che hanno ucciso la mia famiglia...
distrutto il mio Paese.
Ceceni, russi... tutta politica.
A me interessano solo i soldi.
Quindi, prendi a botte il mio socio e pensi che io voglia fare affari con te?
Il tuo socio è un dilettante. Conosco gente in tutto il continente...
Inghilterra, America...
con i tuoi prodotti e le mie conoscenze, diventeremmo molto ricchi.
Che aspetti? Uccidilo.
Perché non chiedi al tuo amico perché ha un conto bancario svizzero?
Forse perché contrabbanda...
vendendo direttamente.
Doku...
Ti ripagherò di ogni singolo dollaro.
Hai le palle...
ma se mi tradirai...
te le taglierò.
- Sei mai stata da Oddono? - No, dov'è?
A South Kensington.
Hai provato il caramello salato?
Oddio, la fine del mondo.
Dovremmo incontrarci lì, la prossima volta.
- Fantastico. - Allora...
Crawford.
Di sicuro non è ceceno.
E' il mio patrigno.
E' del Surrey.
Avvocato, ho detto tutto.
Tua mamma, allora?
Non che lei lo abbia mai ammesso...
ma teneva nascosta una vecchia carta d'identità sovietica.
Credo fosse l'unica foto che aveva di sua madre.
Si chiamava Arsanova.
L'ho cercata su Google.
Dev'esser stato un po' uno shock.
Mi aveva detto che il suo villaggio fu bombardato durante la prima guerra cecena.
Mia nonna morì in un campo profughi.
E' terribile.
Mi ha fatto promettere di non dire niente al mio patrigno.
Penso si vergogni di essere musulmana o qualcosa del genere.
Lui pensa che siamo emigrate dalla Russia.
L'ho sempre pensato anche io.
Ora vuoi abbracciare la tua vera fede.
Ecco perché ero felice di conoscerti.
Voglio essere finalmente me stessa.
Non ti copri la testa.
La mia famiglia non capirebbe.
Ma sto leggendo il Corano...
e prego cinque volte al giorno.
I tuoi orecchini.
Proprio carini.
Grazie.
Ma sono "haram".
Proibiti.
Non lo sapevo.
Va bene.
- Imparerai. - Lo voglio.
Regola numero uno:
puoi essere molto vistosa, basta farlo con discrezione.
Hanno appena aperto "Footpatrol" a Notting Hill.
Le scarpe più belle di Londra.
Sei un'amante delle sneaker.
Signore, andiamo a fare shopping?
Ha svoltato su Adelaide Road. Si dirige a nord.
Ehi, amico mio, come va? E' bello vederti.
Mi stai seguendo da 20 minuti.
Chi sei?
Okay, calma. FBI. Dipartimento di giustizia.
- Vogliamo sapere cosa fa a Londra. - Sono in vacanza con mia moglie, stronzo.
Riteniamo che stia cercando di mettersi in contatto
- con un agente conosciuto come Martin Odum. - Davvero?
E' strano. Pensavo che l'FBI usasse le sue risorse per stanare i terroristi...
non funzionari alla seconda luna di miele.
E per la cronaca, ho beccato la tua amichetta 6 isolati fa.
Fareste meglio a tornare a Quantico per rifare il corso sugli appostamenti.
Pivelli.
Sembra un professionista.
Sembra anche che voi due idioti abbiate dato iniziato allo scontro.
Resistenza a pubblico ufficiale.
Ci ha aggredito.
Sono lesioni aggravate, signore.
Va bene.
Fate estrarre il miglior fotogramma dal team informatico. Lo diffonderemo.
Proprio una bella merda.
Piacere rivederti anche per me.
Come te la cavi?
Ho rovinato tutto, Tony. Ho fatto il culo a due sbirri.
La videosorveglianza ha ripreso tutto.
- Cristo! Che t'è passato per la testa? - Niente.
Ero stufo di vagare per le strade, nascondendomi.
Sono andato con una ragazza.
E' stata una stupidaggine.
Già, ci sono passato.
Ascolta, terrò gli occhi aperti per vedere se diventi ricercato.
Facciamo una cosa veloce.
Ho dovuto perfino seminare l'FBI.
Un comunicato riporta che John Cameron è stato ucciso durante in azione.
Ci sono tre agenti coinvolti in questa operazione.
Okay? Tutti pseudonimi, ovviamente.
La fonte del mio contatto era disposto a darle un nome.
Perché il tizio è in pensione.
Le ha dato anche un indirizzo.
TERRENCE GRAVES. CASA DI RIPOSO "AUBERN MERE".
Terrence Graves.
Potrebbe aiutarmi a ricordare qualcosa.
Martin, hai mai pensato che quello che scoprirai potrebbe non piacerti?
John Cameron è stato dichiarato morto sul campo.
Forse è stata pagata un'indennità, a qualche familiare.
Okay, sentirò il mio contatto, vediamo cosa scopre.
Va bene.
Perché corri questo rischio per me?
Pensi che ti lasci affondare per una cosa che non hai fatto?
Ascolta...
questo è pulito.
Dobbiamo limitare al minimo questi giretti nel parco.
- Notizie di Sonya e Aiden? - Sì.
- Sì, stanno bene. Sono al sicuro. - Bene.
A quanto pare, è stato eletto nel consiglio studentesco.
Odio dovertelo dire, ma tuo figlio potrebbe diventare un politico.
Sai, Edoardo III...
aveva 14 anni quando perse suo padre.
Divenne re d'Inghilterra, regnò per 50 anni.
Non si può mai dire.
Non sapevo che fossi un esperto di storia.
No, nemmeno io.
- Vuoi fargli avere un messaggio? - No, è...
non è sicuro per lui, avere contatti con me.
Sai, è...
è meglio così.
Devo capire chi sono, dimostrare di non aver commesso un omicidio,
prima di giocare alla famigliola felice.
Fai attenzione, Martin.
Grazie, Tony.
Meglio che vada.
- Salve. - Posso aiutarla, signore?
Sì, la stanza di Terrence Graves, per favore.
Nome?
Leo Parks.
Si firmi, per favore.
REGISTRO VISITATORI
Mi dispiace, il signor Graves può ricevere soltanto visitatori autorizzati.
Non la vedo sulla lista.
Davvero?
Sono venuto da Leeds per vederlo.
- E' un vecchio amico, allora? - Sì, ci conosciamo da una vita.
Significherebbe molto per me e anche per Terry.
Rimarrò qui solo per una notte, quindi non so se riuscirò a vederlo di nuovo.
Sa cosa intendo.
Stanza 217.
Grazie, è molto gentile.
Signor Graves?
Perché mi chiami "signor Graves"?
- Beh, pensavo che tu... - Billy.
Billy, figlio mio, mi sei mancato così tanto!
Il mio caro ragazzo.
Dove sei stato?
Beh, sono stato...
Sei andato a trovare tua sorella?
Mia sorella?
- No, io... - Le farebbe molto piacere.
Mi scusi?
Lei è il signor Parks...
non è vero?
Sì.
Mi ha detto l'infermiera che si è registrato.
Cosa... cosa ci fa, qui?
Beh, sono...
Sono qui per vedere mio...
Sono qui per...
Mi scusi, lei chi è?
Sono William Graves, suo figlio.
Billy?
- Figlio mio! - Va tutto bene, papà, sono qui.
Mi sei mancato così tanto.
Andiamo.
Vuole del caffè?
No, grazie.
No, le ho detto che non fumo.
Niente caffè, niente sigarette. Che poliziotto è?
Adesso mi dirà che è astemio.
Beh...
Prevedo che sarà molto divertente.
Ha visto?
Il proprietario gli ha appena dato dei soldi.
Il caffè è buono.
E' in città da poco e la gente del posto già lo paga per essere protetta?
E' così sfacciato.
E' così che riusciremo a prenderlo.
WASHINGTON OGGI
{an8} LONDRA, OGGI
E' importante per lei imparare a giocare in squadra
e non credo che dovrebbe abbandonare a metà stagione.
I miei genitori non me l'avrebbero permesso.
Parlare dei nostri figli ti annoia?
No, scusami, sto risentendo del jet lag.
Mi sto divertendo.
Anche io.
Devo usare il gabinetto.
Sei provocante quando parli come un inglese!
Oddio! Martin, mi hai fatto quasi pisciare sulle mie scarpe nuove.
Sono andato a trovare Graves.
La sua memoria è andata. Colpa dell'Alzheimer, credo.
Non ha saputo dirmi nulla.
- Mi dispiace. - Ho un altro indizio.
Okay, sai una cosa? A questo serve il telefono usa e getta.
- Sto cercando di cenare con mia moglie. - Dovevo darti questo.
L'ho rubato dalla postazione dell'infermiera. Chiunque andasse da Graves, doveva firmare.
Forse qualcuno di loro sa qualcosa su di lui, o su di me.
Fai diffondere questi nomi al tuo contatto.
Bene, ci proverò, ma forse ci vorranno giorni.
Nel frattempo, mantieni un profilo basso e rimani fuori...
dai guai.
Dove sei stata?
A studiare da Marjorie.
L'ho chiamata, riprova.
Oddio, mamma, chiami le mie amiche?
Ha chiamato anche la scuola.
Hanno detto che non eri in classe.
Quindi te lo richiedo: dove sei stata?
- Fuori. - Katya, ma cosa ti sta succedendo?
Non chiamarmi così.
- Sì? - Martin...
il mio contatto ha controllato quei nomi.
- E...? - E avevi ragione riguardo
all'indennità di morte per John Cameron.
E senti questa.
Viene percepita da qualcuno che fa visita all'anziano.
Ho l'indirizzo.
Aaron Ramsey dice che suo padre si compra una Ferrari.
- Aaron Ramsey è una mezza sega. - Niente parolacce.
Finite la colazione.
- Non voglio fare tardi ancora. - Beh, di' loro di pagare e noi cominceremo.
C'è del pane tostato?
Ti richiamo.
Cos'hai in testa, Katie?
- Si chiama "hijab". - Perché lo porti?
Per mostrare la devozione a Dio.
Secondo me ti sta bene.
Grazie, testolina.
- Non voglio perdere l'autobus. - In macchina.
Subito.
"Devozione a Dio"? Si crede una cavolo di musulmana?
Non so più cosa pensa, ormai.
Come le è venuta questa idea?
E' un'adolescente. Cerca solo di attirare l'attenzione.
Non poteva provare forme di ribellione normali...
come la droga o il sesso?
Andiamo, ragazzi, per favore. Andate in macchina.
Forza.
In macchina, per favore.
Su, tesoro.
Dove l'avrò lasciato?
Quello non è il tizio?
Potrebbe essere.
Certo.
Ecco a lei.
- No, non parlo russo. - L'hai appena fatto.
Non è così.
Non credo.
Russo...
Dmitry?
Sbrighiamoci! Dai!
Maledizione, è bloccata! Chiama i rinforzi.
Richiesta di assistenza.
Il sospettato si sta dirigendo a nord, sul vicolo dietro al Village Cafè.
Eccolo!
Ehi, torna qui!
PRAGA OGGI
BENVENUTI A PRAGA
SEDE CENTRALE DELLA POLIZIA DI STATO CECA
Non è una sorpresa, ma abbiamo avuto un bel po' di conversazioni
dei radicali che minacciavano l'attività terroristica durante il Vertice.
ISIS? Al Qaeda?
Forse.
Mi preoccupano di più i ceceni.
Sei in ritardo.
Sono sempre in ritardo, ricordi?
Già.
Allora... eri così misterioso al telefono.
Cosa ti ha riportato a Praga?
Un bel po' di ferie accumulate.
Ho pensato di...
rivedere una vecchia amica.
Lui è il santo patrono delle confessioni, Curtis.
Porta sfortuna mentire di fronte a lui.
Che ne dici di un drink?
Mio Dio.
Ma che ti è successo?
Sono una persona totalmente diversa, Gabi.
LONDRA OGGI
Questo che diavolo è?
CHIAMATA PERSA DA NINA
- Non è come credi. - Ah, sì?
Sei in vacanza con me...
e chiami lei.
E' per lavoro.
Oh, ora sì che mi sento meglio!
Questa non l'avevo mai sentita prima.
DOMANI TI VA DI VENIRE DA ME PER PREGARE INSIEME?
PRAGA 2001
Dovresti pregare anche tu.
LONDRA OGGI
SEDLEY SCHOOL, 1975
Molto bene.
Continua così.
Ora puoi andare a giocare con gli altri.
Non penso tu sappia ancora quanto sei speciale.
Vero?
E' per questo che insisto con te.
Perché...
se fai quello che ti dico...
chissà chi potresti diventare.
www.subsfactory.it