PRAGA, REPUBBLICA CECA 2001
Cinquant'anni sotto quei bastardi di sovietici
e ora gli Americani ci vengono a colonizzare?
Iperbole, Gabi.
Non ti si addice.
A volte l'iperbole e' la mia arma migliore.
Credo che tu abbia armi migliori.
Gli Americani portano soldi e giocattoli.
Quindi stai buona.
Come dici tu.
Ma se si e' messo un cappello da cowboy...
Mi tiro fuori.
Il Progetto Budapest e' una task force congiunta
organizzata dall'FBI e
la Polizia Nazionale Ungherese per...
Combattere il crimine organizzato.
Chiedo scusa.
Le... organizzazioni criminali che stiamo prendendo di mira
sono composte principalmente da individui di lingua russa
dell'ex Unione Sovietica.
Mi scusi,
agente...
Biliard?
E'... Ballard, signora.
Lei sa che siamo a Praga, vero?
Si', signora, lo so bene.
E lei sa che Praga e' nella Repubblica Ceca?
So che probabilmente le sembriamo tutti uguali, ma
Budapest e' in Ungheria. Che e'...
- Tutto un altro paese. - Grazie.
Scusi, prego, continui.
Grazie, signore.
L'organizzazione su cui siamo concentrati
e' la Brigata Luhanskiy, guidata da quest'uomo,
Viktor Luhanskiy,
conosciuto come il papka o padre di questi uomini.
Ora, hanno le mani su tutto, dal traffico di droga a rapine in banca,
al traffico di persone attraverso l'Europa Centrale.
Abbiamo ragioni per credere
che stiano cercando di espandere i loro affari anche a Praga, che,
a quanto ho capito, non e' in Ungheria,
ma che in realta' e' la capitale
della Republica Ceca, e anche la storica sede
del Sacro Romano Impero.
Un membro particolarmente aggressivo di questo gruppo, che ultimamente
gestiva il racket delle protezioni a Budapest,
si e' ricollocato a Praga con l'intento, crediamo,
di espandere le tratte per il traffico di eroina della Brigata.
Il suo nome e' Dmitry Petrovich.
Vai a dire ai tuoi soci
che se hanno ancora bisogno di camion e autisti,
devono essere gentili,
dovranno presentarsi a me.
Ti uccideranno.
- E io mi divertiro' a guardarli. - Beh,
sono sicuro che vuoi essere tu a portare il mio messaggio.
Sono Dmitry Petrovich.
E voi lavorate tutti per me, ora.
LONDRA OGGI
E' l'ultima volta che posso pagarti in nero, amico.
Niente Assicurazione Nazionale per settimana prossima, niente lavoro.
Bugie e stronzate.
Ecco cosa e' diventata la mia vita.
Forse e' sempre stata cosi'.
Signore, ci passi la palla!
Oh, bravo!
Grazie, allora.
C'e' davvero molto che non ricordo.
Per colpa delle ferite, credo.
Ma forse e' piu' di quello.
Forse in parte e' perche' ho vissuto cosi' tante leggende.
Ho finto di essere cosi' tante persone.
Non riesco piu' a gestirle.
{an5}QUARTIER GENERALE DELL'MI6
E ho fatto cose malvagie.
Ma la cosa per cui mi stanno cercando,
quest'omicidio che dicono che ho commesso...
E' l'unica cosa che so di non aver fatto.
ESERCITO
Quindi, se solo riuscissi trovare qualcuno,
chiunque possa riconoscere,
Forse potrebbero di dirmi chi ero...
Prima che tutto questo iniziasse.
E forse potrei ripulire il mio nome,
qualunque esso sia.
E potrei tornare a vivere una sorta vita.
Bastardi!
Legends - Stagione 02 - Episodio 01 "The Legend of Dmitry Petrovich"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Traduzione: Margaery, Zeldea, Hervor, SimoV, fabily, Alic3
Revisione: River_Song
Non l'ho ordinato.
Offre la casa, tesoro.
Grazie.
Aspetti qualcuno?
Senti, non voglio intromettermi, e' solo che...
Ti ho gia' visto qui.
Sempre da solo,
che fissi quella porta come se aspettassi
di vedere tuo fratello perduto entrare qui dentro danzando.
Quindi, ho indovinato?
Hai un fratello perduto?
Si', forse.
Cosa? Non sai se hai un fratello o meno?
Sono un po' smemorato.
Davvero non me lo dirai?
- Perche' sei cosi' interessata? - E' un modo per conoscere qualcuno, no?
Che lavoro fai?
Vieni da una grande famiglia?
- Qual e' il tuo segno zodiacale? - Leone.
Vedi, ci stiamo conoscendo meglio.
Io sono Sagittario e...
Sono Fiona, comunque.
Leo.
- Pensavo fosse il tuo... - No, non so nulla di segni zodiacali.
Ok, Leo...
Che potrebbe o no avere un fratello.
E una ragazza?
Ne hai una una?
Puoi restare, sai?
- Mi piacerebbe... - Non ti preparero' la colazione, ma...
Possiamo prenderci un cappuccino domani mattina.
E' stato bello incontrarti, Fiona.
Anche per me, Leo.
Lei, si fermi.
Si fermi li'.
Posso vedere un documento, per favore?
- Qual e' il problema? - Cosa ci fa qui?
Lascialo stare, Rodger!
- Davvero, Fiona, sto tizio? - Piantala! Non stiamo piu' insieme!
- Smettila di infastidire me e i miei amici. - Oppure cosa? Chiamerai la polizia? Dai.
Rodger...
Credo che ci sia appena stato un equivoco.
Si volti, mani sulla testa.
- Mi dispiace, ma non verro' con lei. - Sembra resistenza a pubblico ufficiale.
Lasciatelo stare!
Fermatevi.
Basta!
{an8}COLLEGIO DI SEDLEY 1975
Primo sovrano, casato degli Hannover.
Chi sono?
Giorgio uno.
Giorgio I.
Sono diventato re... a quattordici anni.
Ho governato per cinquant'anni. Chi sono?
- Edo tre. - Chiedi scusa.
Edoardo... III.
Ho sposato Caterina di Valois.
Forza, ragazzo...
Questa la sai. Ho sposato Caterina nel 1420. Chi sono?
David Bowie.
- Cosa hai detto? - David Bowie...
I...
Ho destituito il parlamento nel 1653...
E mi sono dichiarato Lord Protettore...
- Chi sono? - John Lennon.
Ho sposato mio cugino,
il principe Alberto di Sassonia-Coburgo, nel 1840.
Mick Jagger.
Sono il quarto figlio di Guglielmo il Conquistatore
e ho governato l'Inghilterra dal 1100 al 1135.
Chi sono?
Chi... sono?
{an8} WASHINGTON, QUARTIER GENERALE DELL'FBI.
Il mio nome e' Martin Odum.
Mi facevo chiamare John Cameron.
Ero un agente sotto copertura dell'FBI.
Questa sera rivendico l'uccisione del direttore dell'FBI, Dayle Bennett.
Dove l'hai presa?
Solo gli alti funzionari dovrebbero avere l'accesso a questa registrazione.
Che differenza fa sapere dove cazzo l'ho trovato?
Il punto e' che... il suo nome non e' Odum.
Non e' John Cameron, ma Petrovich...
Dmitry Petrovich.
Almeno lo era quando ho indagato su quel figlio di puttana a Praga nel 2001.
Quindi probabilmente... lui non e' nessuna di queste persone.
- Ballard... - E ce l'abbiamo
in un video che confessa l'assassinio a sangue freddo...
Del direttore di questa agenzia.
- Ballard... - E nessuno fa la domanda piu' ovvia, no?
Chi e' davvero questo tipo?
Per... per chi lavora? Perche', in nome di Cristo,
- non c'e' una caccia all'uomo internazionale? - Basta!
Sei nell'FBI da abbastanza per capire che ai piani alti
si vergognano ad ammettere che abbiamo lasciato che uno dei nostri
la passasse liscia dopo un atto di terrorismo nel nostro territorio.
Quindi per salvare la faccia dobbiamo nascondere un delitto capitale
- sotto il tappeto? - Ce ne stiamo occupando internamente.
Ok, beh, voglio farne parte.
Ho seguito quel bastardo schifoso per mesi. L'avevo in pugno.
- Traffico di eroina, omicidio... - Ballard...
Non sei piu' un agente sul campo.
E se vuoi tenerti il lavoro che hai,
dimentica cio' che hai visto.
Non posso.
Senti, mi dispiace, Curtis.
Ma fidati di me...
Lo troveremo.
Abbiamo i nostri uomini migliori che lo stanno gia' cercando.
Gia'.
LONDRA OGGI
Ci sei ricascata, eh?
E' difficile smettere con certi vizi.
E' bello rivederti, Nina.
Non hai il diritto di venire a riscuotere favori.
Non eri obbligata a venire.
Quindi, chi sarebbe questo John Cameron e perche' e' cosi' importante per te?
Mantenere i segreti con una spia.
Attento, Tony, potresti farti male.
Penso dovro' guardarmi alle spalle allora, eh?
Di fronte alla stazione della metro di Charing Cross
c'e' un posto un po' imbucato che si chiama Da Carmine.
Chiedi del cibo ad asporto per Steven.
- Se fanno dei controlli, sono rovinata. - Non succedera'.
Nina.
Mi e' permesso dirti che
Londra ti ha fatto bene?
Divertiti con tua moglie.
Non bussi?
L'ho fatto.
Due volte.
L'autobus arriva tra dieci minuti.
Ok.
- Passa una bella giornata, Kate. - Si', anche te, Liam.
- Sei in ritardo. - Buongiorno anche a te, splendore.
Spero ti sia portata un cambio.
Quindi ora sarei un'idiota?
Perderai l'ora di chimica.
E la vita come la conosciamo cessera' di esistere.
La'.
Salaam alaikum.
Alaikum as-salaam.
{an8}PRAGA 2001
As-salaam alaikum
mia piccola principessa.
Che cosa disegni?
Un sole? Disegni un sole.
Guarda, il sole ti sorride.
Te l'ho detto, basta parlare russo.
Va' dalla mamma. Vai, su.
Vai, veloce, veloce, veloce, veloce, veloce, veloce, veloce.
Porti il lavoro a casa mia?
Non poteva aspettare.
Un russo per poco non lo uccideva.
Tu.
Portami il programma delle spedizioni dello scorso mese.
Vai!
Pensavo non sareste piu' venuti.
Che gioco e' mai questo?
Nessun gioco. Solo affari.
Non sei cosi' importante da uccidermi.
Quindi perche' non ci risparmi tempo
e mi porti da chi conta veramente?
E' lui.
Tu chi sei?
Mi chiamo Dmitry Petrovich.
Parli la lingua delle persone che hanno ammazzato la mia famiglia,
distrutto il mio Paese.
Ceceni, Russi...
Quella e' politica.
A me interessano solo i soldi.
Quindi ferisci il mio socio
e pensi che faro' affari con te?
Il tuo socio e' un dilettante.
Conosco gente da tutto il continente...
Regno Unito, Stati Uniti...
Con il tuo prodotto
e i miei contatti, diventiamo ricchi.
Che cosa aspetti?
- Uccidilo. - Perche' non chiedi al tuo amico
perche' ha un conto in Svizzera.
Forse perche' sta scremando il prodotto
e lo vende a parte.
Doku,
ti ripaghero'...
Ogni... ogni dollaro.
Tu hai le palle.
Ma se mi tradisci,
te le taglio.
- Sei stato da Oddono? - No. Dov'e'?
South Kensington.
Hai provato il caramello salato?
Oh, mio Dio, da panico.
Dobbiamo vederci la' la prossima volta.
- Perfetto. - Quindi,
Crawford.
Di certo non e' un cognome ceceno.
E' del mio patrigno.
E' del Surrey.
Avvocato.
Non dico altro.
Tua mamma?
Non l'ammetterebbe mai
ma ho trovato una carta d'identita' sovietica nascosta.
Penso siano le uniche foto che ha di sua mamma.
Il suo nome era Arsanova.
L'ho cercato su Internet.
Dev'essere stato uno shock.
Mi ha detto che il suo villaggio e' stato bombardato nella Prima Guerra Cecena.
Mia nonna e' morta in un campo profughi.
E' terribile.
Mi ha fatto giurare di non dirlo al mio patrigno.
Penso che si vergognasse di essere musulmana.
Lui crede che siamo emigrati dalla Russia.
Ed e' quello che credevo anch'io.
E ora vuoi abbracciare la tua vera fede.
Ecco perche' ero cosi' felice di conoscerti.
Finalmente voglio essere chi sono realmente.
Non ti copri la testa.
La mia famiglia non lo capirebbe.
Ma sto leggendo il Corano,
e prego cinque volte al giorno.
I tuoi orecchini,
molto carini.
Grazie.
Ma sono "haram".
Proibiti.
Non lo sapevo.
Non preoccuparti.
- Imparerai. - E' quello che voglio.
Regola numero uno:
puoi essere super chic se lo fai con prudenza.
A Notting Hill hanno appena aperto Footpatrol.
Vendono le sneakers piu' fighe di Londra.
Sei fissata con le sneakers.
Andiamo a fare shopping, ragazze?
Ha girato sulla Adelaide.
Verso nord.
Ehi...
Amico! Come stai? E' bello vederti.
Mi stai seguendo da 20 minuti.
Chi sei?
Ok, rilassati.
Sono dell'FBI. Centro operativo.
- Voglio sapere cosa fai a Londra. - Sono in vacanza con mia moglie, coglione.
Si', ma abbiamo motivo di credere che stia cercando di metterti in contatto
con l'agente conosciuto come Martin Odum.
Ah, si'?
Sai, e' buffo, pensavo che l'FBI usasse le risorse per rintracciare i terroristi,
non gli impiegati alla loro seconda luna di miele.
E comunque, ho seminato la tua amichetta sei isolati fa.
Meglio che torniate a Quantico,
a rifare il vostro corso di sorveglianza.
Pivello.
Sembra un professionista.
E sembra pure che siate stati voi due idioti
a far partire lo scontro.
Ha resistito all'arresto,
ci ha assalito.
Sono lesioni aggravate, signore.
Ok.
Chiedete all'IT di catturare l'immagine migliore.
La attaccheremo in tutta la citta'.
Stai di merda.
Anche a me fa piacere vederti.
Come te la passi?
Ho fatto un casino, Tony. Ho fatto il culo a due poliziotti.
E hanno ripreso tutto con le telecamere.
- Mio Dio, Martin, che ti e' saltato in mente? - Non stavo ragionando.
Ero stanco e stufo di vagare per le strade, di nascondermi.
Sono andato a casa con una ragazza.
E' stato stupido.
Si', ci sono passato.
Senti, terro' gli occhi aperti, vedo se salta fuori un mandato.
Ma facciamo in fretta.
Mi sono dovuto liberare di un federale che mi pedinava.
C'e' una relazione che dice che John Cameron e' stato ucciso in azione.
Ci sono i nomi di tre agenti associati a questa operazione...
Ok? Tutti alias, ovviamente.
Ma il mio contatto all'MI6 e' riuscita ad avere un nome.
Immagino che il tizio sia in pensione.
Le ha dato pure un indirizzo.
Terrence Graves.
Forse potrebbe aiutarmi a colmare i miei vuoti.
Martin, hai mai pensato che quello che troverai possa non piacerti?
John Cameron e' stato dichiarato morto in combattimento.
Forse l'MI6 ha pagato un'indennita' al parente piu' prossimo.
Ok, mi rivolgero' al mio contatto, vediamo cosa puo' scoprire.
Ok.
Comunque perche' ti stai esponendo per me?
Pensi che ti lascero' affondare per qualcosa che non hai fatto?
Senti,
questa e' una linea sicura.
Dobbiamo limitare al minimo queste passeggiate al parco.
Hai sentito Sonya e Aiden?
Si'. Si', stanno bene.
- Sono al sicuro. A quanto pare, - Si'?
tuo figlio e' stato eletto al consiglio studentesco.
Mi dispiace dirtelo ma tuo figlio potrebbe diventare un politico.
Sai, Edoardo III
aveva 14 anni quando perse il padre...
Divenne re d'Inghilterra.
Regno' per cinquant'anni.
Non si sa mai.
Non sapevo fossi un esperto di storia.
No, neanch'io.
- Vuoi che gli consegni un messaggio? - No, e'...
Non sarebbe al sicuro se ci tenessimo in contatto.
Sai, e'...
E' meglio cosi'.
Devo capire chi cazzo sono e provare di non aver fatto cio' che dicono,
prima di iniziare a giocare alla famiglia felice.
Stai attento, Martin.
Grazie, Tony.
E' meglio se vado.
- Salve. - Posso aiutarla?
Si', cerco la stanza di Terrence Graves, grazie.
Nome?
Leo Parks.
Firmi, per favore.
Mi dispiace...
Dal signor Graves possono andare solo i visitatori approvati.
Non la vedo nella lista.
Davvero?
Sono arrivato fin qui da Leeds per vederlo.
E' un vecchio amico?
Si', di molto tempo fa.
Significherebbe molto per me e anche per Terry.
Staro' qui solo per una notte,
non so se avro' la possibilita' di rivederlo.
Capisce cosa voglio dire?
Stanza 217.
Grazie. E' molto gentile.
Signor Graves?
Perche' mi chiami signor Graves?
- Beh, pensavo... - Billy.
Billy, figliolo, mi sei mancato tantissimo.
Ragazzo mio.
Dove sei stato?
Beh, sono stato...
Sei andato da tua sorella?
Mia sorella?
- No, io... - Le fara' piacere.
Scusi?
E' Parks...
Giusto?
- Si'. - Mi hanno detto all'entrata
che si e' registrato.
Cosa ci fa qui?
Beh, io...
Sono qui per vedere mio...
Sono qui...
Scusi, lei chi e'?
William Graves, suo figlio.
Billy?
Ragazzo mio!
E' tutto ok papa'. Sono qui.
Mi sei mancato tantissimo.
Andiamo.
PRAGA 2001
Vuoi un caffe'?
No, grazie.
No, te l'ho detto. Non fumo.
Niente caffe', niente sigarette.
Che razza di poliziotto sei?
Adesso mi dirai anche che non bevi.
Sara' un vero e proprio spasso...
Hai visto?
Il proprietario gli ha passato dei soldi.
Il caffe' e' buono.
E' qui da poche settimane e quelli del posto gli pagano gia' la protezione?
E' cosi' sfacciato.
E' cosi' che lo prenderemo.
WASHINGTON OGGI
{an8}LONDRA OGGI
Credo sia importante che impari a giocare in una squadra
e non credo dovremmo farla smettere a meta' stagione.
I miei genitori non me lo avrebbero mai permesso.
Parlare dei nostri bambini ti annoia?
No, scusa. E' sicuramente colpa del jet lag.
Mi sto divertendo.
Anche io.
Scusa, devo usare la toilette.
Sei sexy quando parli straniero!
Cristo! Martin, quasi mi pisciavo sulle scarpe nuove.
Sono andato da Graves.
La sua memoria e' andata. Alzheimer credo.
Non poteva dirmi niente.
- Cazzo. Mi dispiace. - Ho un'altra pista.
Ok, sai che c'e'? Il telefono usa e getta serve a questo... ok?
Sto cercando di cenare con mia moglie.
Dovevo darti questo.
L'ho preso dalla postazione dell'infermiera.
Chiunque va da Graves deve registrarsi.
Magari qualcuno di loro lo conosce o conosce me.
Chiedi al tuo contatto di controllare i nomi.
Va bene, lo faro' ma potrebbero volerci un paio di giorni.
Nel frattempo, devi nasconderti
e stare alla larga dai...
Guai.
Dove sei stata?
A studiare con Marjorie.
L'ho chiamata. Provane un'altra.
Cristo, mamma, chiami i miei amici?
Ha chiamato anche la scuola.
Dicono che non eri in classe.
Percio' te lo chiedo un'altra volta. Dove sei stata?
- Fuori. - Katya, che ti sta succedendo?
Non chiamarmi cosi'.
- Si'? - Martin,
il mio contatto ha cercato quei nomi.
- E? - Avevi ragione sull'indennita' di Cameron.
E senti questa...
L'importo e' stato versato ad uno che ha fatto visita al signore.
Ho un indirizzo per te.
Aaron Ramsey
dice che suo padre comprera' una Ferrari.
Aaron Ramsey e' un coglione.
Modera i termini.
Finite la colazione.
- Non voglio fare tardi. - Inizieremo a conto saldato.
Ci sono toast?
Ti... richiamo dopo.
Cosa hai sulla testa, Katie?
- Si chiama hijab. - Perche' lo indossi?
Per mostrare la mia devozione a Dio.
Credo che ti stia molto bene.
Grazie, pasticcino.
- Non vorrei perdere il pullman. - In macchina.
Subito.
La sua devozione a Dio? Crede di essere una cazzo di musulmana?
Non so piu' che cosa pensi.
Perche' mai avrebbe avuto un'idea cosi'?
E' un'adolescente. Sta aspettando una reazione da parte nostra.
Non poteva provare un forma di ribellione normale, come
la droga e il sesso?
Forza, ragazzi, per favore. Andiamo in macchina.
Forza.
In macchina, per favore.
Vai, tesoro.
Dove l'ho lasciato?
Non e' quel tizio?
Potrebbe esserlo.
Certamente.
Ecco.
No, non parlo russo. Io...
Mi ha appena risposto in russo.
Non e' vero.
- Non credo proprio. - Tu sei russo.
Dmitry?
Muoviamoci. Forza.
Dannazione, siamo bloccati. Chiama i rinforzi.
Richiesta d'aiuto.
Il sospettato si sta dirigendo a nord lungo il vicolo dietro il Village Cafe'.
Da quella parte.
Ehi, torna qui.
PRAGA OGGI
BENVENUTI A PRAGA
QUARTIER GENERALE DELLA POLIZIA NAZIONALE CECA
Nulla si sorprendente, ma durante il vertice
ci sono arrivate un po' di voci su possibili minacce terroristiche da parte dei radicali.
ISIL? AL Qaeda?
Forse.
Mi preoccupano di piu' i Ceceni.
Sei in ritardo.
Sono sempre in ritardo, ricordi?
Si'.
Allora? Sei stato cosi' misterioso per telefono.
Cosa ti porta di nuovo a Praga?
Molte ferie accumulate.
Ho pensato di...
Far visita ad una vecchia amica.
Questo e' il santo patrono contro le calunnie, Curtis.
Porta molta sfortuna mentire davanti a lui.
Ti va qualcosa da bere?
Dio mio.
Cosa ti e' successo?
Adesso sono un uomo del tutto nuovo, Gabi.
LONDRA OGGI
Cosa diavolo e'?
- Non e' come pensi. - Davvero?
Sei in vacanza con me.
E chiami...
Lei.
- Si tratta di lavoro. - Adesso mi sento cosi' sollevata...
Perche' non l'avevo mai sentita prima.
Vuoi venire a pregare con me domani?
PRAGA 2001
Dovresti pregare anche tu.
LONDRA OGGI
COLLEGIO DI SEDLEY 1975
Sei stato molto bravo.
Puoi andare.
Adesso puoi andare a giocare a calcio con i ragazzi.
Non credo che tu sappia quanto sei speciale.
Non ancora.
Non e' cosi'?
E' per questo che sono cosi' severo con te.
Perche'...
Se fai come ti dico...
Chissa' chi potresti diventare.
Subspedia [www.subspedia.tv]