The Knick - Stagione 02 Episodio 02 - "You're No Rose"
Traduzione: alee88, helle_xx, Lilla^_^, Echoes_
Traduzione: uptheirons7, Snix, Libbins, +broken+
Revisione: Tes'
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
"Non e' stato difficile ottenere l'accesso a uno di questi istituti privati.
"Mi e' bastato elencare i sintomi dell'abuso di alcol
"che avevo letto in un manuale di medicina.
"Dopo aver dimostrato di permettermi il soggiorno, sono stati piu' che lieti
"di ricoverarmi.
"Una volta dentro, mi sembrava di essere l'Alice
"di Lewis Carroll, attraverso lo specchio.
Cio' che i pazienti subivano non era considerabile come una cura".
Pensi che sia il Cromartie dove e' ricoverato Thackery?
- Beh, ci sono... - Senti qua.
"I dottori ogni giorno praticavano quello che nei corridoi chiamano "quietare",
cioe' drogare i pazienti per ottenere uno stato letargico".
Anche il giornalista ha preso la droga?
Non saprei.
In realta' l'articolo e' scritto da una donna.
Genevieve Everidge.
Guarda.
Li faremo tornare?
Beh...
Non penso dipenda da noi.
Il rapporto del Cromartie dice che sei andato via.
No, no, no, si e' rivelata essere
una struttura gestita in modo poco sicuro. Io...
Sono riuscito a fuggire grazie al dottor Gallinger.
E stando con lui con lui sei guarito?
Mi trovo qui perche' sto di nuovo bene.
Non assumo cocaina da un bel po' di tempo
e l'eroina farmaceutica con cui venivo curato e'...
Completamente fuori dal circolo del mio organismo.
E' tornato.
Cosa?
Dov'e'?
Devo occuparmi di nuovi incarichi, di lavorare,
e sono certo della mia abilita' nel poterlo fare.
Beh, io non lo sono.
Neanche io.
Dovrai essere monitorato.
Monitorato? Come?
Servira' un'approvazione
per ogni farmaco da tossico che prenderai dal dispensario.
E ti assegneremo un supervisore che controlli la tua pelle.
Per essere sicuri che non ci siano eventuali segni di iniezioni.
Ottimo. Per un attimo ho pensato potesse essere qualcosa di umiliante.
- Hai iniziato tu umiliando questo ospedale. - E te stesso.
Quindi considerala un'assicurazione. E non e'...
Negoziabile.
E dite cosi' nonostante tutto quello...
Diamine, Thack.
Quel debito e' stato saldato tempo fa...
E lo sai.
Questa e' la tua catastrofe.
Dottor Thackery,
stiamo facendo tutto questo perche'...
Vogliamo che lei possa avere successo.
Stiamo tutti molto meglio quando e' lei ad avere un bisturi in mano.
Non pensavo di dedicarmi molto alla chirurgia.
Per l'amor di Dio.
Cosa pensi di fare allora?
Vorrei fare ricerche riguardo le cause della dipendenza.
Eravamo certi di poter puntare sulla sua reputazione di chirurgo.
La sua...
Grande considerazione ci aiutera' a finanziare il nuovo Knick.
I donatori
vogliono vederla
fare faville nel teatro operatorio,
non curvo su un microscopio.
E' anche una perdita di tempo.
Non vedo come l'eccessivo uso di narcotici valga la pena di studi scientifici.
Deve essere curato, ecco perche' lo si deve trattare come una qualunque malattia.
La dipendenza come malattia?
Mai sentita una cosa piu' assurda.
La dipendenza e' un fallimento dell'etica di ogni persona.
Vorrei provare questa teoria.
Vorrei iniettarle cocaina ed eroina per una settimana
e vedere se la sua etica o la sua indole rimarranno ancora intatte.
Penso che siamo tutti d'accordo che sia un'idea folle.
- Senza dubbio. - Sarei curioso di vederlo.
Henry.
Chiamala malattia, se preferisci,
ma comunque e' collegata ai poveri e ai depravati,
escluso ovviamente il qui presente, dottore.
Colpisce ricchi e poveri ugualmente.
Certamente ho avuto esperienza di...
Ricchi ed ereditieri drogati ed ubriachi.
Il Cromartie ne era pieno.
Se riesco a trovare la cura,
allora il nuovo Knickerbocker sara' il primo a trattare il problema
e potra' chiedere qualunque somma per quel trattamento.
Se davvero decidessimo di...
Seguire il tuo piano,
come proseguiresti per trovare...
Questa cura alla dipendenza?
Non ne ho idea.
Sono mortificato, ok? Sistemeremo tutto.
Pagheremo ogni cura, va bene? Mi dispiace tantissimo.
Dovremmo portare la gente all'ospedale, non mandarcela.
Gesu' Cristo.
Tom.
Tom!
Abbiamo un problema.
Quest'affare si e' staccato e ha colpito una donna in testa, facendola svenire.
- Suo marito e' furioso. - Non me ne frega un cazzo.
Aggiustalo prima che questo tizio vada all'aldila'.
A quanto pare il vecchio Cleary non conosce la leggenda di John Henry.
Non rompere il cazzo, Pete.
- L'accoltellamento sulla ventitreesima? - Non rompere, Pete!
Sistemiamo tutto in un attimo e ripartiamo.
Da che parte
va?
Fai sul serio, cazzo?
Non l'ho mai fatto prima.
- Prendetelo. - Va bene, caricatela.
Va bene, carichiamola.
Certo, signori. Grazie, Cleary.
Ero cosi' preoccupata per te.
Stavo persino male.
Ho pregato ogni notte.
E poi sei scomparso ed ho pensato che non ti avrei piu' rivisto.
Avevo bisogno di guarire.
E sei guarito?
Si'.
Che succede?
John.
Io ti amo.
E tu ami me.
So che e' cosi'.
- Me l'hai detto. - Ho detto e fatto
tante cose che non avrei dovuto dire e fare.
Lucy...
Non possiamo stare insieme.
Non dire cosi'.
Tu mi ami!
- Dobbiamo solo passare del tempo insieme. - Senti... ascolta, ascoltami.
Ascoltami.
Sei giovane e bella,
e hai ancora tantissime possibilita'.
Senti, se la finiamo qui, pochi sapranno cos'e' successo
e tu potrai ricominciare da capo.
Non...
Voglio ricominciare.
Voglio continuare.
No, ascolta...
- E' l'unico modo in cui puo' andare. - No! No!
Lucy.
No...
No.
Penso che dovresti andare.
Non posso.
Sono stata mandata dal signor Barrow...
Per cercare segni di iniezioni.
Per mapparli.
Pensava che farlo fare a un collega sarebbe stato troppo umiliante, quindi...
Perche' conosco tutti i posti in cui li nascondevi.
Grazie, James.
Ehi,
Neely!
Papa' mi aveva detto che avevi comprato una di queste.
- E' eccezionale. - Attento a non morire fulminato.
Le metropolitane funzioneranno cosi', quando verranno costruite.
Davvero?
Potevi dirmi che saresti venuta, ti avrei dato un passaggio.
Anch'io non lo sapevo fino a stamattina.
I miei suoceri mi hanno chiamata ieri sera per dirmi che devo decidere
come mantenere il nome degli Showalter nelle pagine dedicate alla societa'.
Eunice voleva che mi unissi al suo gruppo di mecenati
o che facessi qualcosa con le nuove biblioteche.
Sembra terribile.
- Vuoi che parli con Phillip? - No.
Devo dare del mio meglio, glielo devo.
Era cosi' triste di lasciare San Francisco.
Inoltre, ho deciso che aiutero' ad organizzare il ballo
per la raccolta fondi per il nuovo Knick. Almeno tornero' al mio vecchio ambiente.
Perche' queste cartelle sono diverse?
E' un nuovo sistema.
E' poco chiaro.
Per la maggior parte delle persone e' piu' semplice.
Perfino un assistente potra' aggiornarsi sulle condizioni del paziente.
Sono d'accordo con Gallinger. Cos'e', latino?
Il signor Watt, qui, e' soggetto a una grave infezione del condotto uditivo.
L'accumulo di liquidi
e' arrivato a causare lo scoppio del timpano.
Al fine di ripristinare il suo udito ed alleviare il dolore,
e' stata fissata una timpanoplastica domani.
Beh,
conosci la procedura...
La farai tu.
In realta'...
Penso che il dottor Gallinger sia una scelta migliore.
E' ora di iniziare a cedere i pazienti.
Il dottor Gallinger non opera da un po',
sarebbe la procedura adatta per riaffilare le sue abilita'.
Molto bene.
Gallinger, il paziente e' tuo.
Ti assicuro che le mie abilita' non si sono arrugginite.
Ma prendero' il paziente.
Stai bene, Edwards?
Sono solo sorpreso di rivederla con noi.
Non me lo aspettavo.
No di certo.
Beh, ora che sono tornato, rimettiamo le cose in ordine.
Puoi iniziare riscrivendo queste cartelle nel modo giusto.
Gli assistenti non hanno bisogno di conoscere le condizioni dei pazienti,
ma io si'.
Ha avuto qualche difficolta' meccanica, lo ammetto,
ma parliamo di un'invenzione piuttosto sofisticata.
Si', se fosse piu' sofisticata, non sarebbe neanche partita.
Ti ho pagato per un'ambulanza funzionante e adesso siamo tornati ai cavalli!
E' momentaneo.
E' con un meccanico proprio ora.
Oggi pomeriggio andro' a ritirarla,
- sara' in gran forma e come nuova. - Bene.
Un altro problema e concludero' quest'accordo.
Ora, a proposito del nostro accordo...
So che manca molto al prossimo pagamento ma speravo potesse essere cosi' gentile
da anticiparmi i soldi oggi. Per pagare il meccanico e tutto il resto.
No.
Che cavolo, Barrow. Prima avro' i miei soldi,
- prima avrai cio' che vuoi. - Attendero' con piacere.
Oh, santo Cielo.
Infermiera Elkins.
Necessito della tua assistenza.
Per cosa?
Qualcosa che...
In futuro richiedera' il tuo talento nella discrezione...
E la capacita' di sopportare le cose piu' immorali.
Buon giorno.
A tutti.
Buon giorno, mia cara.
Stai davvero benissimo.
Cosa ci fa lui qui?
Lo conosci?
Ma certo. Per la tua...
Relazione...
Con il dottor Thackery.
Ma abbiamo anche una relazione tutta nostra,
non e' vero?
Infermiera Elkins, noi stiamo avviando un nuovo
esperimento filantropico,
in questo ospedale. Queste...
Povere donne hanno bisogno di visite mediche regolari
e, come servizio per la comunita',
noi faremo in modo di poterle garantire.
Immagino che non registreremo nessuno di questi pazienti.
Come ho detto, il tuo talento nella discrezione ci sara' utile.
Qualora siano necessarie ulteriori visite,
devo esserne messo a corrente
cosi' io...
In qualche modo,
Trovero' un medico per occuparsene.
Alla fine di questo corridoio? Grazie.
Eccoti, Herman. Dicevano che eri venuto da queste parti.
- Oh, cielo... - Dottor Mays! Io...
Stavo giusto esponendo un nuovo...
Un nuovo...
Filantropico...
Sono persone miserabili.
E stai aiutando queste povere ragazze?
Si', le stiamo aiutando.
E' proprio triste...
Questa situazione.
Ma...
- L'infermiera Elkins ha tutto sotto controllo. - Forse potrei dare una mano. Io...
Ho visitato molte donne nella mia clinica. Certo, non graziose quanto queste.
In realta', per il momento ci stiamo solo organizzando.
Chi e' la prima?
Perche' non tu?
Perdonami, ho le mani fredde,
ma il mio cuore e' tuo.
Accomodati sul lettino, cara.
Penso che abbiamo tutto sotto controllo.
E...
Hanno bisogno di un po' di privacy.
Non serve a tutti noi?
Quelli cosa sono?
- Servono per farle sollevare le gambe. - Che sciocchezza,
puo' tranquillamente appoggiarle sulle mie spalle.
- Le prendo dei tamponi. - Non e' necessario.
E come fara' la coltura dei tessuti?
A un medico servono solo un buon naso e un paio d'occhi per capire di cosa si tratta.
Allora,
iniziamo...
Togliendo il cappotto, ok?
Adesso che facciamo?
Non possiamo credere che sia in grado dopo tutto quello che abbiamo sentito.
Come potrebbe esserlo?
Distruggera' tutto quello che hai costruito.
La pazzia,
l'inefficienza...
Quel suo sipario da circo, sara' di nuovo punto e a capo.
Gallinger compreso.
Sono davvero felice che tu abbia deciso di unirti a noi.
Avere una Showalter tra di noi
fara' miracoli per far unire anche le altre signore.
Molte non hanno avuto la fortuna di crescere in un ambiente raffinato come noi due.
Comunque sembrano tutte molto entusiaste, signora Barrow.
Comprendono quanto sia importante il nostro lavoro.
Estremamente. Bertie.
Mi scusi.
Che bello vederti.
- Avevo saputo che era tornata a New York. - Mi fischiavano le orecchie.
- Chi te l'ha detto? - Il dottor Edwards.
Questo posto mi e' mancato tantissimo.
- E' tornata per riprendere il suo posto? - No.
Solo per organizzare una festa, ma...
Almeno riesco ad essere quasi emozionata.
Pensavo che fosse...
Fosse tornata per via dell'ispettore Speight.
Ricordo che avevate...
- Legato, lavorando insieme. - Di cosa stai parlando?
E' stato trovato morto annegato sulle rive dell' East River.
Mio Dio.
- Quando? - Pochi giorni fa.
Bertie il Saggio.
E' bello rivederti.
Sto...
Cercando di sistemare le cose.
Sei stato informato del mio nuovo campo di ricerca?
- Spero tu sia pronto per un lungo... - Sono venuto per presentare le dimissioni.
Ascolta, so che noi due...
Ci siamo lasciati bruscamente, ma ora non devi prendere decisioni improvvise.
Questo e' il modo meno improvviso per farlo.
Ascoltami, ero danneggiato.
Sai, le droghe...
Mi hanno fatto fare cose che altrimenti non avrei mai fatto.
E io credo che abbiano solo mostrato chi lei sia veramente.
Sembra quasi di sentir parlare tuo padre.
Non so se lo sa...
Ma io l'amavo veramente.
E io l'ho lasciata libera.
Il numero di persone che conosce il nostro passato e' piccolissimo.
- Se tu andassi oltre... - Lei non sta meglio di prima.
Non farti confondere dalle nozioni moraliste sul concetto di donna.
Sai, la verginita'
e' un'idea degli uomini atta a creare vergogna.
A prescindere da quello che ha fatto con me,
non e' meno pura di quanto non lo fosse quando e' arrivata qui.
Adesso e' meno pura di quanto lo fosse quando sono entrato in questa stanza.
Non lo sapevi?
Immagino che il numero di persone sia piu' piccolo di quanto si aspettasse.
Questo legno qui molto, molto, resistente.
Ma e' il migliore?
Il migliore?
C'e' di meglio, ma molto costoso.
L'ospedale vuole solo il migliore.
Useremo il legno resistente come l'acciaio per la struttura.
E' molto lontano da Catskills. Serviranno piu' uomini, piu' cavalli.
Questo legno quasi ottimo. Molti, molti edifici lo usano.
Non sono...
Interessato a un affare, signor Karwoski.
Come posso essere abbastanza chiaro
per lei?
Lei ci fornisca il legno piu' costoso,
e successivamente ce ne addebitera' ancora.
Certo.
Perche' l'ospedale rimarra' qui per un molto tempo.
No,
perche' ho solo questa occasione
per fare la cresta con questo edificio.
Quindi, le sto sempre restituendo il venti percento?
Si', si', ma...
Avra' maggiori profitti alla fine e lo stesso varra' per me.
Capisce?
- Penso di si'. - Bene.
- Si'. - Bene.
Aggiungero' merce gratuita, perche' lei e' cliente speciale.
No.
Lei ci addebitera' anche quelli.
Ci addebitera' tutto.
Va bene?
- Si'. - Perfetto.
Ottimo.
I polacchi...
Le tue preghiere sono state ascoltate, Harry.
Il signor Whitting e' il miglior avvocato in tutta la citta'.
Forse anche di tutto il Paese.
Ha uno di quei grandi uffici giu' a Broad Street.
- Ha frequentato Harvard. - Salve, sorella.
- Non sono piu' una suora. - Ma per la Corte lo sara'.
Faro' si' che accada.
Cosa ti avevo detto?
Quindi mi daranno quindici anni anziche' venti?
Perche' sei tanto pessimista?
Gli dica quello che non sa.
La legge prevede che ogni persona che volontariamente esegue un aborto
venga punita con incarcerazione in una prigione statale
con durata non minore di quattro anni ne' maggiore di venti.
Che giudice bastardo lo farebbe a una suora?
L'hanno fatto a una suora che aveva fatto lo stesso.
Con il trambusto che portera' il caso, richiederanno che venga punita duramente.
Perche' la vuole distruggere?
Pensavo che avesse una possibilita'. Perche' cazzo l'ho portato qui?
- Cleary, lascialo parlare. - Ha una possibilita'.
Il suo lavoro con gli orfani e i poveri la aiutera'.
D'altro canto, ogni riferimento ai bambini...
- Ricordera' quelli che ha fatto abortire. - Le dica delle scappatoie.
Perche' non hai nemmeno aiutato la ragazza, dato che fingeva per gli sbirri.
Non era neanche incinta. Glielo dica.
Sto anche cercando delle possibili scappatoie...
Seguendo la legge.
Perche' mi sono chiesto come potessi essere stata arrestata
per un aborto mai fatto a una donna che non aspettava un bambino.
Gli ha fatto pensare a delle scappatoie.
Non e' insolito che i poliziotti che lavorano per il signor Comstock
tendano trappole come quella fatta a lei.
Il signor Comstock e' una spina nel fianco.
La sua Societa' per la Repressione dell'Immoralita' mi assicura gli affari,
ma quegli arresti raramente terminano con una condanna.
Per cui ho chiesto al giudice di fissare un'udienza immediata,
per decidere se e' possibile chiudere il caso prima ancora di fare un processo.
Vedi?
Noi due...
Ti tireremo fuori di qui in men che non si dica.
Ora ho solo bisogno di alcune informazioni.
Le accuse contro di lei sono state registrate a nome di...
"Rose Dolan". E' il suo nome completo?
- Rose Agnes Dolan, si'. - Rose?
Da dove spunta?
E' il mio nome di battesimo.
Harriet e' quello che ho preso dopo i voti.
Harriet e' piu' bello.
Rose non fa per te.
Grazie per il complimento.
Quindi, pensa che avra' tutto pronto per la prima udienza?
Credo di si'.
Ma rimane il problema sulla tariffa e le parcelle.
Il mio ufficio deve ancora ricevere i vostri soldi.
Ho avuto un piccolo ritardo
nell'ottenerli.
Ma li avro' entro la fine della settimana.
- Non si preoccupi. - Va bene.
A tutto motore.
Il freddo...
Deve aver scaricato la batteria.
Non si preoccupi.
Le chiamo una carrozza.
Sono il detective Satterlee.
- Ha chiesto lei dell'ispettore alla salute? - Speight, si'.
Sono Cornelia Showalter,
ho lavorato con lui al Knick, sull'epidemia di febbre tifoide.
- Perche' non ci sediamo? - Grazie.
Cosa vorrebbe sapere?
Solo cosa avete scoperto fino ad ora.
Beh...
Non c'e' molto da dire.
E' stato visto mentre usciva da un pub sulla Water Street.
Sul tardi ha preso un traghetto per Brooklyn.
A quanto pare e' caduto ed e' affogato.
Sono sorpreso che sia riemerso.
Di solito la corrente li trascina verso il mare aperto e non li ritroviamo mai.
Per caso qualcuno lo ha visto cadere?
A bordo nessuno ha detto niente.
Ma gli ubriachi sono piu' silenziosi di quanto si pensi.
Non si sente nemmeno l'impatto con l'acqua con il rumore del motore.
Ci capitano casi del genere ogni due settimane.
Di che cosa mi voleva parlare, signorina Showalter?
Smettila.
Cornelia.
Io... avrei una domanda medica da fare.
E' possibile
trovare tracce di alcol
nel corpo di una persona
in particolare, una persona morta?
- Perche' me lo chiedi? - Avrai saputo dell'ispettore Speight.
Si'.
- Che tragedia. - E...
Secondo me, e' un po' troppo misterioso.
Ho appena parlato con il detective incaricato del caso.
- Cornelia. - Mi ha detto che Speight era ubriaco marcio
quando e' caduto dal traghetto ed e' morto.
Sono davvero affari tuoi?
Ma Speight non beveva.
Non ha mai bevuto.
Neanche una goccia.
Ne sei sicura?
Cosa?
Lavorare con ubriaconi in pessimi alberghi lo ha convinto
che e' meglio la sobrieta'. Anzi, lo ha reso scrupoloso.
Sono noti tanti uomini che hanno perso la loro determinazione
per poi alzare il gomito al bar.
Spiegherebbe di sicuro l'incapacita' di reggere il liquore.
Non Speight.
E' davvero molto strano ma nessuno vuole indagare piu' approfonditamente.
Immagino che tu non ne abbia parlato con Phillip.
No.
Lo so, non dovrei farmi coinvolgere.
Forse potrei organizzare un'analisi.
Ma dovrai recuperare il corpo prima della decomposizione, che sara' piu' veloce
del solito dato che e' stato trovato in acqua.
In realta',
e' gia' stato sepolto.
Recuperare il cadavere da sotto terra va oltre le mie capacita', mi spiace.
Ma che diavolo stai facendo li' fuori, Otto?
Ti muovi come se stessi cercando di non cagarti addosso!
- Mi dispiace, signor Cleary. - Hai battuto quella lumaca
tre settimane fa!
Colpiscilo piu' velocemente, prima che lui faccia lo stesso con te.
Quell'incontro era truccato.
Cos'hai detto, amico?
Era truccato.
Mi sono arreso.
Che stronzate. Ti ha colpito come se fossi una vecchia.
Solo perche' gliel'ho lasciato fare.
Non ne sapevo niente a riguardo.
D'accordo,
chi l'ha truccato?
Il suo vecchio manager.
Voleva che qualche fesso puntasse tutto su questo scemo.
Immagino che si riferisse a te.
Puo' avere il dollaro che ho preso stasera.
Dovresti comprarmi con quello?
Un altro.
Ti piace questa canzone?
Non credo di conoscerla.
Si chiama "Quando saremo sposati".
Bella, non e' vero?
Ti vuoi gia' sposare?
Ci siamo appena conosciuti.
Beh, una ragazza puo' sempre fingere,
o sbaglio?
Sarei felice di fingere, stasera.
Come ti chiami?
Cate.
Ciao, Cate.
Io sono John.
John, ti piacerebbe ballare con me?
No.
Non mi piacerebbe "ballare" con te.
Non perdere nessun bottone. Non vorrai che tua moglie scopra tutto.
Non ho una moglie.
Magari ci possiamo vedere da te la prossima volta.
Sara' piu' pulito.
Non voglio che lo sia.
Le persone in California sono americani proprio come noi, ma...
Potrebbero vivere sulla Luna per quanto gli interessi cosa accade a New York.
E' vero.
Nessuno li' ha mai sentito parlare degli Schermerhorn,
dei Robertson o degli Showalter.
Allora come fanno a sapere chi e' davvero importante?
Di solito e' l'uomo con la pistola piu' grossa.
Sembra terribile.
Non c'e' modo di conoscere le qualita' di una persona.
Chi vorrebbe vivere in un posto del genere?
Sono d'accordo.
Ci dovrebbero essere nobiluomini
e nobildonne...
Per dare alla gente un modello,
dar loro qualcuno da ammirare.
Per questo l'Ungheria e' molto avanzata
in vari campi.
Gia', vorremmo essere tutti ungheresi.
Tibor e Gwynnie se ne andranno per qualche mese.
Cornelia...
Tu e Phillip avrete molte piu' stanze nella nostra casa
di cui poter usufruire.
Pensavo che l'appartamento sarebbe gia' stato pronto
- e allora avremmo gia' traslocato. - Ma certo che sara' pronto.
Parlavo della remota possibilita' in cui non fosse cosi'.
Con tutte le strutture di New York, a stento so quando i lavoratori si presentano
e meta' delle volte gli operai rovinano tutto.
A quanto pare, tuo padre ha sequestrato la migliore manodopera
per il nuovo ospedale.
Beh, per costruire il nuovo Knick...
Ci vorra' molto impegno.
Riuscire ad accaparrarsi le squadre di operai competenti
e' molto difficile.
Bisogna solo scavare piu' a fondo.
Preferirei di no.
Non sono preoccupato.
E invece dovresti.
Fare beneficenza e' una bella cosa e sai che ci credo quanto voi.
Ma dobbiamo trovare altri donatori per diminuire la nostra parte.
- Io ho donato. - E le ho detto che non c'era bisogno.
- Sono felice di coprire le spese. - Sto prendendo esempio dai californiani.
Guardo al futuro.
Potremmo usare i soldi per diversificare.
H.H. Prettyman ha proposto la costruzione della nuova metropolitana ed e' vacante
una posizione come socio.
Ti faresti strada fra i sassi e la sporcizia, come un topo,
per costruire un treno che nessuno sano di mente oserebbe guidare?
- E' pericoloso. - Parliamo del futuro.
E' un disastro gia' in partenza. Hai sentito cosa ha detto Hobart.
Meta' delle squadre di operai sono un pericolo.
E ora vuoi che scavino sotto questa citta' con la dinamite?
Venticinque anni fa non ci avresti pensato due volte.
E tu venticinque anni fa
portavi ancora il pannolino.
Quindi ti sarei grato se restassi al tuo posto, figliolo.
Vorrei avere io i tuoi problemi.
Ci mandano tutti i pazienti psicopatici neri
senza darci niente in cambio.
E' una fortuna avere abbastanza farmaci per arrivare a fine settimana.
Gli anestetici, beh...
Quelli sono un lusso.
Beh...
Forse al Knick abbiamo piu' risorse,
ma questo non mi agevola.
Si aspettano
che ogni giorno li ringrazi per i doni
che credono di avermi dato.
Hai letto quell'articolo, la settimana scorsa, su quel ciclista, Major Taylor?
No, vai al punto.
Ti ricordi?
Quello li' va in Europa e viene trattato
come se fosse il re di Inghilterra.
Pernotta nei migliori alberghi.
Batte ogni record possibile e immaginabile.
Poi torna a casa,
ma non e' cambiato nulla.
E' solo un nero sulla bici.
Vorrei farti conoscere...
Un paio di persone.
Papa'.
Ciao, piccola.
Non hai piu' scritto.
Io e tua madre eravamo preoccupati.
Sto bene, papa'.
Non dovevi lasciare tutto per venire qui da me.
E' vero che non ti avrei mai voluto qui ma, visto che ci sei,
voglio assicurarmi che stia bene.
Tutte le anime hanno bisogno di protezione.
E poi sono sicuro che ci saranno molti
che avranno bisogno delle parole del Signore, in un posto cosi'.
Probabilmente anche soltanto in questo stabile.
Ti faccio fare un giro.
Vieni.
E' qui che operiamo i nostri pazienti.
Io credo sia un posto speciale.
Non crederesti a cosa succede qui.
Non farti impressionare troppo da cio' che un uomo e' in grado di fare.
O che riesce a costruire, come quella enorme stazione in cui sono arrivato.
A me interessano soltanto i miracoli di Dio.
Quello che riusciamo a fare...
Potrebbe stupire persino te.
Il citrato di caffeina a che serve?
Attenuare i sintomi.
- La bile di bue? - Per le indigestioni.
Che accidenti ci fa il dottor Mays qui?
- Liberatevi di lui. - No.
- Lo conosci appena. - So abbastanza,
al punto che preferirei farmi operare da lei con un cucchiaio.
Tutti meritano una possibilita' per dimostrare il proprio valore.
Non credi?
Infermiera Elkins.
Buongiorno, dottore.
Papa', lui e' il primario di chirurgia,
- il dottor John Thackery. - A.D. Elkins.
E' un piacere conoscerla. E' un predicatore, giusto?
- Devo chiamarla... - No, non mi chiami in nessun modo.
Sono qui per servire Lui, non me stesso.
E sembra che sua figlia abbia preso da lei.
Nessuno da' ai pazienti quanto lei.
E ne ha viste tante da quando ha iniziato.
E si e' dimostrata la migliore fra tutti noi.
Se li tiri su bene, troveranno sempre la via.
Amen.
Che cos'e'?
E' una cabina termica.
E da dove e' uscita?
Il dottor Edwards l'ha fatta montare il mese scorso.
Edwards, mi puoi spiegare questa cabina termica?
Hai qualcosa che non va agli occhi?
E' solo...
Un'abrasione corneale.
Per questo non hai effettuato quell'intervento?
No, non e' niente.
Cosa voleva sapere?
La cabina termica.
Si', il... il paziente e' affetto dal morbo di Bright.
Inducendo la febbre, ho visto diminuire i livelli di albumina nelle urine.
E' un giocattolino costoso per una sola malattia.
La terapia della febbre ha molti usi, pensavo fosse un valido investimento.
Non ti credo.
Posso mostrarle i dati.
- Sa leggere il tedesco? - Non parlavo della cabina.
Hai rinunciato alla riparazione del timpano e l'hai ceduta a Gallinger.
- Perche' volevo aiutarlo... - Lo so, a riaffilare le sue abilita'.
Di che si tratta?
Che succede?
E' l'occhio.
Quindi dobbiamo capire come far drenare il fluido sottoretinico,
cosi' che, si spera, quando la retina entrera' in contatto con la coroide
si riattacchera'
- e tornera' a funzionare normalmente. - Hai provato...
Ad usare farmaci che potrebbero assorbire il fluido?
Salicilato di sodio, unguenti di mercurio,
persino lassativi... tutto inutile. L'unica soluzione che sembra...
Promettere qualcosa e'...
La coagulazione per elettrolisi.
Ho fatto degli esperimenti sui conigli.
E quindi?
E' andata abbastanza bene da volerla provare su di me.
"Abbastanza bene"? Ti basta questo?
Essere cieco...
Non dirlo.
C'e' qualcuno che puo' farlo?
Speravo potesse aiutarmi lei per questo.
Lei e' l'unico di cui mi fido.
Per favore, John.
Beh, allora dobbiamo farlo di notte, quando l'ospedale e' vuoto.
E' meglio per te che non lo sappia nessuno.
Sono diventato bravo con gli interventi segreti nei sotterranei.
Anche io ho avuto una recente esperienza con interventi clandestini.
Ho chiesto alla polizia di esumare il corpo,
ma hanno detto che il caso dell'ispettore Speight era chiuso
e non potevano aiutarmi.
E' perche' sono troppo occupati
a infastidire la brava gente qui al Tammany.
Non gli interessa la legge.
Teddy e' un uomo intelligente, pero', glielo concedo.
Si limita a sbattere commissari di polizia in faccia a Devery e quel coglione...
E siamo noi quelli corrotti.
Beh, mi sembra...
Difficile.
Lei consentirebbe
l'esumazione?
Lo vede quel bulldog, signora Showalter?
Un regalo.
Cinque mila dollari, dieci volte il salario annuale di un poliziotto.
Chi li spenderebbe per un cane?
Glielo dico io.
Quelli che vogliono assicurarsi che il corpo di Speight rimanga sottoterra.
Chi le ha chiesto di farlo?
A meno che non possa comprarmi un cane migliore,
temo che la nostra conversazione sia finita.
Mi scusi, signora.
Dico solo che hanno i loro motivi per tenerti al Knick in centro.
E' il tuo furgone.
Io cosa ho?
- Non saro' tanto elegante per quel posto. - Ti vuoi tenere il lavoro?
- Impara ad aggiustare una sospensione. - Lo sto facendo.
Signor Cleary?
Signora Robertson.
Adesso sono la signora Showalter.
Giusto.
E come va il sacro matrimonio?
Bene.
Mi chiedevo se potesse aiutarmi con una cosa.
Non pensavo potesse diventare una cliente fissa.
Ma io ho smesso da quando hanno preso Harry.
- Non e' per... - Ho il nome
di una vecchia signora bulgara che li fa a Clinton Street. Ma da cio' che so,
- sarebbe piu' sicuro cadere da cavallo. - Non sono qui per questo.
Harry mi ha detto che lei scavava alla fossa comune.
Le ha parlato di me?
Si'...
Usavo molto la pala li' qualche anno fa.
E quella pala ce l'ha ancora?
JACOB SPEIGHT
NATO IL 16 MARZO 1866 MORTO IL 6 FEBBRAIO 1901
E' sicuro che la guardia non dira' niente?
Le due bottiglie di whiskey che gli ho dato sono l'unica cosa con cui parlera'
per il prossimo paio d'ore.
Cosa la fa ridere?
Negli anni passati...
Ho commesso qualche piccolo crimine in giro.
E' cosi' che si sopravvive in citta'.
Ma quelle che mi fanno commettere crimini seri...
Sono una donna di alta societa'...
E una cazzo di suora.
Come sta Harry?
E' mai stata in un carcere?
Beh, non e' esattamente il Waldorf.
Dopo un po'...
Quelle pareti, sa...
Iniziano a sussurrarti cose,
ti dicono che non uscirai mai piu'.
Ho conosciuto diversi...
Tipi tosti...
Che sono diventati mammolette dopo un po' di tempo in un posto come quello.
Adesso, Harry...
E' molto piu' tosta di chiunque altro,
ma non lo sara' per molto.
Sta iniziando a lasciarsi andare.
E' fortunata ad avere lei.
Le servira' molto piu' di me, signorina.
Che cosa posso fare?
Beh, le ho procurato uno di quei...
Quegli avvocati davvero bravi.
Uno di quei ricconi come lei.
Il problema e'...
Che non posso permettermelo.
Ma lei si'.
- Non posso chiedere alla mia famiglia... - Lei ha...
Una barca...
In ogni porto da qui alla Persia.
Deve avere qualche risparmio da parte.
- Soprattutto dopo quel che ha fatto per lei. - Faro' tutto cio' che posso.
D'accordo.
Ecco il nostro uomo.
Ma guardi un po'.
Il suo signor Speight se n'e' andato via, cazzo.
New York.
E' una citta' di certo affollata.
Non si puo' fare un passo senza
ritrovarsi spalla a spalla con bianchi, negri...
Cristiani, ebrei, italiani, greci,
siamesi, giapponesi e ogni altra razza possibile!
Tutti gli angoli della terra mischiati insieme, mentre parlano con...
Strani dialetti da Babele...
Abiti stravaganti...
addirittura strani credi religiosi. Ad esempio,
proprio oggi...
Ho incontrato un uomo
che si definisce un Sikh.
Portava una spada sul fianco, piu' lunga di quella di un soldato a cavallo.
Non so cosa stia cercando, ma quando lo trovera',
avra' una spada enorme per affrontarlo.
Non ho mai incontrato...
Nessuno come lui.
E forse,
prima che arrivasse qui a New York,
nemmeno lui aveva mai incontrato qualcuno come me.
O come voi.
Ma noi tutti...
Condividiamo una cosa con lui e tutti gli altri.
Una lingua che tutti comprendiamo e a cui rispondiamo.
Ed e' la lingua del Signore.
Amen.
Il Signore...
e la Sua infinita saggezza.
Alleluia.
Lo stesso Dio...
Che risplende
nei nostri corpi...
Splende
nelle foreste piu' oscure dell'Africa.
Sia lodato il Signore.
Shembolamanca.
Lo stesso Spirito
che fece risorgere Gesu'
dalla sua tomba!
E' lo stesso Spirito
che sollevo' le montagne dell'Himalaya in Asia.
Gloria a Dio.
Escomenalambaska.
Lo stesso Dio
che parlo' a Mose'...
E' lo stesso Dio
che parla con noi...
In quanto Lui vi sta parlando
tramite me
in questo momento.
Fa' che possiamo cantare per tutti coloro
che non possono cantare la parola del Signore.
♪ Ci raduneremo al fiume ♪
♪ Dove i piedi degli angeli ♪ ♪ spendenti han camminato ♪
♪ Con le sue onde cristalline scorre ♪
♪ Per sempre verso il trono del Signor ♪
- Come ti senti? - Bene.
Mi serve dell'anestetico locale.
Infermiera Pell.
Un'ipodermica con una soluzione al quattro percento di cocaina.
Si', dottore.
Guarda su.
Ti sta intorpidendo?
Ha iniziato, si'.
Deve fare un'incisione tra due
e tre millimetri sulla parte superiore della sclera.
Una volta fatta l'incisione, dovra' torcere la lama
- per far fuoriuscire il fluido sottoretinico. - Bisturi.
Cosa e' stato?
Qualcosa non va?
No.
No, va tutto bene.
- Dottor Thackery, se non si sente pronto... - No, ti serve quest'intervento.
Si fermi...
Dottor Thackery...
Si fermi, dottor Thackery!
Dannazione.
John.
Cate.
Quindi non balleremo di nuovo insieme stasera?
Uno per me?
Dan.
Alla tua salute.
Eroina?
Su questo braccio.
Questo qui e' per la cocaina.
Le inietti entrambe?
Contemporaneamente?
La cocaina annulla gli effetti collaterali dell'eroina,
e l'eroina allevia l'eccitazione della cocaina.
Loro si' che ballano
in modo splendido, insieme.
Finche' non svanisce l'effetto della cocaina.
E' a quel punto che capisci se hai usato le dosi sbagliate.
E se lo fai, ti ucciderebbe.
Ma prendendo le giuste dosi...
Subspedia [www.subspedia.tv]