Pryce.
Dai, dai, dai. Rispondi.
Oddio.
Pronto, Olivia?
Oddio!
- Grazie al cielo sei vivo, Johann! - Sì, non certo grazie a te.
Senti...
lo capisco, non hai la cosiddetta "compos mentis".
Eri disperata, ma se vuoi il mio aiuto, dovrai munirti di più autocontrollo.
- Mi dispiace. - Basta con gli attacchi fisici.
Chiaro?
Sì, certo.
Dopo la dimostrazione della tua follia omicida, non sono riuscito a dormire.
Quindi sono stato sveglio tutta la notte, per te...
e sto per capire cosa causa l'alienazione.
E' fantastico!
Concordo.
Okay. Mi vesto e arrivo il prima possibile.
No, no, no, no, no, no. Mi serve ancora qualche ora.
A proposito...
per l'esattezza a quale...
"altro figlio di puttana appeso nel ripostiglio" ti riferivi, ieri sera?
Olivia?
Te la sei cercata, Isaac.
Pensavo che fossi diverso dagli altri...
ma siete tutti uguali.
Tutti uguali.
Mi hai tenuta in sospeso.
Beh...
almeno oggi è martedì.
Avremmo potuto essere felici.
Perché hai dovuto mandare tutto a puttane?
Addio, Isaac.
Non c'è nessuna dignità nella morte.
Già...
addio, Isaac.
Benvenuto, Chango.
Subsfactory presenta
Hemlock Grove 3x07 - "Todo Santos"
Traduzione e synch: Fry, Doc, dottorcitty
Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
- Tu che ne pensi? - Voglio dire solo una cosa
a quei pazzi retrogradi che credono alle teorie antiscientifiche.
Mettete giù la pipa del crack! E' chiaro che siamo stati sulla Luna...
Non può essere il posto giusto.
L'indirizzo è qui, sulla fattura.
Quei coglioni del reparto spedizioni...
Dimmi se c'è bisogno di più... paprica.
Grande. Vai così.
C'è una certa Shelley Godfrey?
Sono io Shelley.
Dobbiamo consegnarle un pacco.
Prendi.
- Io non ho soldi. - E' già pagato.
Mi serve solo la sua firma.
Coperte, cartia igienica, dentifricio, spazzolini, pile, torce, guanti.
"Non prendere freddo."
"Ti voglio bene. Roman."
Me l'ha mandato lui?
Abbiamo trovato un angelo custode, a quanto pare.
Immagina la mia sorpresa quando ho scoperto che la pazza col coltello...
è la fidanzata...
del tizio che ci hai consegnato.
Nonché tua cugina.
Non lo trovi divertente?
Che cosa vuoi?
Quella troia mi ha aggredito nel mio territorio, davanti ai miei uomini.
Come cazzo è possibile che sappia così tante cose?
Sarebbe già morta, ma tu ti sei messo in mezzo e hai fatto la cosa giusta.
Quindi ti darò un'ultima possibilità.
Tienila a bada...
o vi ammazziamo entrambi.
Non ti creerà problemi.
Me ne occupo io.
Questo è l'ultimo avvertimento. E ora esci da qui.
Un numero significativo di alghe verdi...
incorpora l'arsenico in strutture organiche complesse...
Cosa ci fa lei qui?
Io...
ci vivo, qui.
Stia indietro.
Sono il dottor Pryce. Ho sorpreso un intruso nel mio appartamento.
Mandate immediatamente la sicurezza.
Tenga le mani ben in vista.
Dev'essere un fenomeno di ghosting neurale
dovuto al precedente trasferimento di coscienza.
Disordine fenilico acuto anteriore, segno che i recettori sinaptici sono ostruiti.
Più o meno.
Nella presentazione che ho fatto a Ginevra, era chiaro che...
La terza porta a destra. Il dottore può riceverla, ora.
Infelice...
- Il soggetto sembra affetto da disforia... - Dita piccole...
- e dissociazione. Frammentazione dell'Io... - Affettati sottili, rossi...
- ricordano la sottostruttura... - indice di complicazioni
nell'esperimento precedente. Punto.
Dove mi trovo? Il dottore della grande torre?
- Cosa significa tutto questo? - Non si ricorda come sia arrivato qui?
La cosa non mi sorprende, con tutto il Flunitrazepam che ha in circolo.
Il rufis?
L'hanno drogata.
Come si fa per stuprare una donna?
O come l'ha usata chi l'ha aggredita ieri notte.
Aggredito?
Fortunatamente, ha avuto la lucidità di venire qui.
L'abbiamo tenuta sotto osservazione.
Sto bene?
Sì, grazie a Dio, ma voglio farle una visita di controllo martedì prossimo.
Va tutto bene.
Procurate dei vestiti a quest'uomo...
e assicuratevi che arrivi a casa, sano e salvo.
E' necessario tenere monitorato continuamente il soggetto,
per determinare le cause sottostanti e l'entità della patologia.
Punto.
Ti sei presa la tigna, pare.
Che cosa vuoi da me?
Sto andando fuori di testa.
Tu non esisti.
Oh, mio Dio...
Cos'è vero? E cos'è falso?
- Dov'è Piero? - E dov'è Franco?
Se si è consapevoli di star impazzendo, non si può...
impazzire davvero, no?
Perché lo chiedi a me?
- Io non esisto. - Va' via! Sciò! Sparisci!
E' il telefono di Isaac?
Me l'ha lasciato in eredità.
Avevi ragione.
Quel tizio inquietante che frequenta tua figlia...
non è una brava persona.
Okay. Ecco qual è il piano.
Primo, andiamo a spaccare il culo a questo Queequeg.
- "Andiamo"? - Poi andiamo alla torre...
e spacchiamo il culo a Pryce.
Spacchiamo il culo a tutti!
Sarà una giornata fantastica.
Puoi...
Ehi...
- Dov'è? - Prendete, prendete.
Ciao.
Sono grande, ma anche innocua.
Non aver paura.
Non ho paura.
Benvenuta al Peto di Gallo.
"Peto"?
Sì, significa...
Ci siamo già conosciute?
No.
C'è un posto dove possiamo parlare in privato?
Mi chiamo Shelley... comunque.
Sì, lo so.
Come sei finita a vivere in un posto del genere?
Beh...
è una storia lunga.
Non sono certa che capiresti.
Immagino che questo posto abbia un aspetto orribile.
In realtà, io lo trovo davvero bello.
Sul serio?
Cavoli!
Ti piace leggere.
Continuamente.
Mi chiamo Annie.
Sono tua sorella.
E' la verità.
La tua sorellastra, in realtà.
So che mio padre aveva una reputazione da dongiovanni...
Non abbiamo lo stesso padre.
Ma la stessa madre.
No, altrimenti lo saprei.
Quando sono nata, era davvero molto giovane.
Non era sposata...
perciò...
Sei bellissima. Deve...
averle spezzato il cuore abbandonarti.
Mi ha detto di sì.
E... mio fratello lo sa?
Sì.
Ma non me l'ha mai detto.
L'ha appena scoperto anche lui.
Sai cos'ho notato in casa da tuo fratello?
Non ci sono libri.
E una casa senza libri è come...
una mente senza pensieri.
Perché sei venuta qui?
Stavi per ucciderlo in pubblico?
Ma quanto sei stupida?
- Vaffanculo. - Se lo fai incazzare, verrà a cercarti.
e finirai seppellita vicino ad Andreas. Era così che la volevi la luna di miele?
- Aveva addosso l'orologio. - 'Fanculo l'orologio!
Quell'orologio viene da una catena di montaggio, cazzo!
Ehi, dai...
dammi solo un po' di tempo...
okay?
Maledizione, scoprirò chi è stato.
Dove sei stato negli ultimi tempi?
E perché continui a ignorare le mie chiamate?
E dove cazzo sta la mia macchina?
Te l'ho detto...
quando ci siamo svegliati Andreas era sparito.
Sono rimasto ad aspettarlo
ma non è tornato, quindi, uno degli altri ragazzi mi ha dato un passaggio.
Pensavo che, alla fine, sarebbe riuscito a tornare a casa.
E perché ieri non l'hai detto alla polizia?
Non c'è niente da dire...
Quindi ieri sera è filato tutto liscio?
- Sì. - Vi siete divertiti?
- E che c'entra questo? - Lo voglio sapere!
Che avete fatto?
- C'erano delle spogliarelliste? - Sì!
- Roman le ha fatte venire a mo' di regalo. - Plurale?
- Quindi non era una sola. Due? Di più? - Erano in due.
La polizia mi ha fatto andare in centrale.
Ho sentito la chiamata al 911 che ha fatto il ragazzo che ha trovato il corpo di Andreas.
- Quindi? - Chiunque abbia chiamato
sembrava come se si stesse sforzando a mascherare la propria voce.
E come puoi esserne sicura, se non sai nemmeno chi ha chiamato?
Perché sembrava un cazzo di robot!
- Perché stai cercando di difenderlo? - Non sto difendendo nessuno!
Ho capito che non vuoi dirmi tutto.
O vuoi coprire qualcuno, o non vuoi ferire i miei sentimenti. Ma non ce n'è bisogno!
Sono abbastanza forte da gestire la cosa.
Non era mai successo che ci nascondessimo qualcosa a vicenda...
Non permettere che questa cosa ci separi.
Tre scatoloni di pane vecchio di una settimana e...
cinque casse di...
fiocchi di riso glassati.
- Non è un gran che... - Basta per mangiare a sufficienza stasera.
Andiamo.
La madre di Shelley?
Come mi ha trovato?
Digli che non è lui a fare le domande.
Non è importante.
Non so cosa hai in mente...
non mi bevo questa recita da Madre Teresa.
So cosa hai fatto.
Com'è stato?
Hai sentito le ossa che si rompevano?
E dai... ammettilo.
In fondo, dev'essere stato un po' eccitante.
Smettila!
Di fare che?
- Hai sentito le tue vittime urlare? - No.
E sono passati vent'anni.
Però, presumo che siano comunque morti.
- Ho scontato la mia condanna. - E l'hai accorciata con la condizionale.
Ero solo un ragazzino...
C'è un mandato d'arresto nei tuoi confronti.
Signora...
mi sto prendendo cura di Shelley.
C'avrei scommesso...
E sto nutrendo la gente.
Voglio che la mia vita abbia senso.
Pensi che me ne fotta qualcosa della tua vita?
Ti consiglio di salire sul tuo catorcio e andartene, una volta per tutte.
- Ma Shelley... - Se mai...
sentirò un'altra volta il suo nome uscire dalle tue labbra,
pregherai di essere arrestato, pur di sfuggire alla mia collera.
Vattene ora
e vedrò se...
sarà il caso di dire a mia figlia che razza di
stronzo schifoso e disonesto sei.
Vieni?
Tutto bene, capo?
Sì...
Quindi, che se ne fa della storia che abbiamo inventato?
Ieri la polizia è venuta a far visita a Destiny.
Quanto tempo passerà prima che arrivino a noi? Le nostre versioni devono coincidere.
Ripetiamo da capo?
Ci siamo visti al magazzino. Abbiamo salutato Shandor e gli altri.
Poi siamo andati alla baita e ci siamo ubriacati.
Abbiamo chiamato delle spogliarelliste. Anzi, Roman le ha fatte venire.
Cerchiamo almeno di dire tutti le stesse cose.
- Due troie. - No. Spogliarelliste.
Okay, due spogliarelliste. Si sono strusciate tra di loro.
- Sono venute con Roman. - No. No...
Roman non c'era. Le ha fatte venire.
- Sono venute col pappone, perché quelle... - Nessun pappone! Solo loro due.
Sono venute. Ci siamo divertiti.
Se ne sono andate. Abbiamo giocato. Ci siamo addormentati.
Quando ci siamo svegliati, Andreas non c'era.
L'abbiamo aspettato, ma non è più tornato.
Non mi sembra difficile, vero?
Chi cazzo ti credi di essere per venire qui a dirci cosa fare?
Come ti ho già detto, tu e...
Destiny potete andare a fanculo entrambi.
Destiny ha capito che anche Milan è coinvolto.
Davvero?
- E come ha fatto? - Non lo so, ma l'ha seguito ieri notte.
Vedi di mettere una museruola a quella cagna o...
E che cazzo! Ho già Milan che mi tormenta!
E se la prenderà con tutti noi, se non facciamo coincidere le nostre storie.
Le nostre storie...
già...
- ora sono io a prendere le decisioni. - Sì.
Quindi, tu...
e i tuoi problemi...
dovete andarvene a fare in culo.
Salute, giovinezza e vitalità sono fondamentali
tanto quanto una volontà forte.
Non vorrai che il tuo intelletto
venga inserito in un cervello con una capacità inadeguata?
Che intenzioni ha questo leccaculo?
Zitto...
Non è che mi stai riempendo di cazzate, Johann?
- Sai come andrebbe a finire. - Olivia, ne abbiamo già parlato.
Tra simili ci si riconosce, bello. Che hai in mente?
E' nell'interesse di entrambi che la cosa abbia successo.
E che cazzo vuol dire?
Non so come ripeterti quanto sia importante
che tu trovi un upir come ricevente.
In questo modo, ridurremo i rischi di un rigetto neurale.
- E che sarebbe? - Nulla di cui preoccuparsi
se seguirai le mie istruzioni alla lettera.
- Ma dove pensi di trovare un... - No, non ci penserò io.
Lo farai tu!
Io penserò alla procedura di trasferimento, ma tu devi trovare il tuo ricevente.
E dovrai farlo alla svelta.
Devi trovare un candidato in salute...
di una razza che è stata devastata da malattie e violenza omicida
la cui popolazione, già di per sé esigua, sta continuando a diminuire.
Non conosco nessun upir...
manco mi piacciono gli upir.
E sono certo di non dover rimarcare che, a causa delle tue condizioni,
è fondamentale che ti metta alla ricerca,
prima che sia troppo tardi.
Prima che...
prima che sia tardi.
Giusto. Mi sembra...
E dove lo trovo un upir che abbia le qualità necessarie?
Dovrai pur conoscere qualcuno.
Ricordi di quello con cui tradivi tuo marito?
Norman? E' morto.
Non Norman...
quello con cui tradivi sia J.R. che Norman.
Sempre se si possa dire che tradivi uno con cui già tradivi tuo marito.
Benson Charles?
Facevo ballare tutti e tre al ritmo della mia musica.
Alla fine è andata male. Ho beccato quello stronzo che mi tradiva.
Meglio lasciar perdere i ricordi. Ormai è acqua passata.
Forse...
e c'è comunque un lato divertente.
Come quando ho trovato...
del rossetto sulle sue mutande...
Color Rosso Succhiacazzi.
Rosso Succhiacazzi?
Divertente...
No?
Dovrei comprarmi uno di quei cosi.
E poi gli ho chiesto cosa fosse successo a Shandor e gli altri.
E lui risponde che il lavoro andava a rilento e Shandor gli ha dato qualche giorno libero.
Quando ha capito che non abboccavo, ha detto:
"noi siamo zingari e siamo bravi a sparire". Io gli ho detto: "sì"
"e magari tu sei bravo a dire cazzate".
Andreas è morto. Tutti gli altri sono scomparsi
e pretendono che facciamo finta di niente? E che cazzo!
Ciao, piccola.
Ciao, ragazze.
Sono venuto a prendere la roba del bowling.
Questa qui.
Baj...
siediti.
D'accordo...
- Condoglianze. - Me l'hai già detto al funerale.
Giusto...
- te le porgo comunque. - Grazie.
E' solo che vorrei essere stata con lui, in quel momento.
Ma... almeno era con i suoi amici a divertirsi, giusto?
Già...
A divertirsi come?
Roman è venuto con delle spogliarelliste.
Pensavo che Roman non ci fosse.
Sì, esatto...
- non c'era. - Quante spogliarelliste c'erano?
Ecco...
Peter parlava di tre spogliarelliste.
Tre...
esatto.
Sono un bel po' di spogliarelliste.
Sì...
erano due.
Due, due, ce n'erano due, ma poi una è andata via
e poi un'altra è tornata... altre due.
E allora che mi dici di quel filmino porno di cui parlano tutti?
Chi te l'ha detto? Come fai a saperlo?
Ho sentito che ne parlavi l'altra sera al telefono con uno dei tuoi amici cazzoni.
Senti, era una cosa amatoriale.
E cosa ha a che fare Andreas con questo? Era tipo...
una roba porno con le spogliarelliste o altro?
Non lo so.
C'era anche Andreas?
Non lo so, non l'ho visto, ne ho solo sentito parlare.
L'ultima volta che hai visto Andreas?
- Al funerale. - Da vivo!
Alla festa, alla festa. Poi dev'essersi alzato...
prima che mi svegliassi, perché non l'ho visto.
Quindi, io... amore, scusa, ma devo andare in bagno.
Già, vai in bagno!
Andreas aveva fatto le sue scelte, sapevo a cosa andavo incontro, ma pensavo...
che avremmo avuto un po' più di tempo.
E' assurdo, ma la cosa peggiore di tutto questo è che Peter mi stia mentendo.
Beh, voi due eravate così legati.
Beh, avevamo condiviso tutto insieme. Le nostre intere vite.
Noi due contro il mondo.
Quando posso rivederti?
Presto, spero.
Tornerai, vero?
Dov'è il tuo amico Aitor? Mi piacerebbe conoscerlo.
Probabilmente è in giro.
Penso ti piacerebbe.
Certamente.
Beh, allora devi tornare per vederlo.
Promettimi solo che non sparirai.
Sei una benedizione per tutti noi, Shelley.
Dio ti ama in un modo speciale.
Non dimenticarlo mai.
Ho poco tempo, sono in ritardo per una riunione del Consiglio.
Cosa c'è?
Dirò la verità a Destiny. Tutta la verità.
Ne abbiamo già parlato.
Non puoi farlo, non è un'opzione.
Non importa. Sono stanco di mentire e tanto lo verrà a sapere.
- Peter? - No.
- Devi fidarti di me. - No, basta.
Okay.
Fa' come vuoi, ma non trascinarmi in questo buco in cui ti stai ficcando da solo.
La perderai, lo sai, vero?
- Signora Charles? - Sì?
Olivia Godfrey.
Ben e io eravamo amici tanti anni fa.
Mi dispiace, ma la veglia era ieri.
Cosa?
Ieri.
Beh, ma visto che è qui, non ha senso stare in piedi fuori al freddo.
Entri, la prego.
Ho appena messo l'acqua a bollire, vuole un po' di tè?
Una veglia?
Benson aveva un bel po' di amiche.
Era una sua debolezza.
Ma abbiamo tutti i nostri difetti.
Ci rendono quello che siamo.
Quello che siamo è molto simile.
Oh, l'avevo già indovinato.
I gusti di Benson in fatto di donne riguardavano esclusivamente le Upir.
La prego.
In realtà mi mancheranno i suoi alibi poco convincenti
e le sue scuse assurde per le sue varie tresche e relazioni.
Era quasi divertente.
Questa è una da non farsi sfuggire. Ci siamo.
Non così in fretta.
Mi scusi.
Le dispiace dirmi come è morto Ben?
Ironia della sorte, Ben doveva andare a Toronto
per una specie di conferenza d'emergenza...
su questa spaventosa ondata di violenza di Upir contro Upir.
Paradossalmente, una di quelle cose l'ha ucciso mentre andava all'aeroporto.
Oh mio Dio, no!
Ad essere sinceri,
il mio dottore è sorpreso che sia sopravvissuta allo shock di perderlo.
Sa come sono gli strizzacervelli.
Farebbero di tutto per farti tornare a uno dei loro appuntamenti.
Parlavo del mio cardiologo.
Un difetto congenito al cuore.
Raro negli Upir, a quanto pare.
Potrei morire da un momento all'altro.
Spero che trovino qualche risposta a Toronto,
sta diventando davvero spaventoso.
Bene, chi ci è andato a questa riunione?
Oh, tutti i pezzi grossi della nostra tribù.
L'invito con tutti i dettagli è qui da qualche parte.
Lei è davvero un'ispirazione.
Tutta sola e così tanto coraggiosa.
Beh...
Ben non si sarebbe aspettato niente di meno da me.
9-1-1. Qual è la sua emergenza?
C'è un uomo svenuto sul marciapiede.
- Non penso respiri. - A che indirizzo?
L'edificio Nestor a Hope Road. Non so il numero.
L'ambulanza sta arrivando.
L'uomo è ferito?
So solo che non si risveglierà.
Può rimetterla, per favore?
C'è un uomo svenuto sul marciapiede.
Non penso respiri.
Buongiorno.
Su cosa la sta facendo lavorare in questi giorni l'eminente dottor Pryce,
se posso saperlo?
L'adattamento anfibio...
e le abitudini riproduttive negli ambienti estuariani.
Interessante.
Quali?
Tutti.
Perché?
Perché me l'ha detto il dottor Pryce.
Dov'era finito?
Avevo l'influenza, ma ora sto meglio.
Non sarebbe dovuto tornare, se è ancora malato.
Non sono contagioso
e dovevo raccogliere alcuni dati per Pryce, alla riunione trimestrale.
Sì, bene...
porti il suo contagio non contagioso da un'altra parte, okay?
La crescita in quel settore ha superato le nostre proiezioni
in tre degli ultimi quattro trimestri ed è maggiore del 27% dei ricavi reali
rispetto allo stesso trimestre dello scorso anno.
Dopo un aumento del 3% dei costi standard dei materiali,
- un ammirevole 19%... - C'è qualcosa che non va?
Sembri triste.
Se ho bisogno di una spalla su cui piangere, ti chiamo.
Peter è stato incastrato da alcuni suoi stupidi amici zingari.
Non ho mai capito cosa ci trovi in quel ragazzo.
- A meno che... - A meno che cosa?
Mi sono sempre chiesto se il vostro rapporto fosse qualcosa di più...
E' un ragazzo molto attraente, o sbaglio?
Sei proprio fuori strada, Pryce. Una vera cazzata.
Non metterti sulla difensiva, non è una supposizione illogica.
Beh, è una supposizione sbagliata.
Lo fai sembrare come se ti stessi accusando di un crimine di stato.
Mia madre è già morta?
Non dall'ultima volta in cui me l'hai chiesto, ieri.
Farmaceutiche che le industrie Godfrey hanno fatto approvare test clinici...
Sarà strano vivere in un mondo senza Olivia.
Sviluppare un portafoglio di prodotti sarà la chiave per creare la consapevolezza
nei nostri clienti che c'è una cura disponibile...
per quelle malattie che prima ignoravano di avere.
Si dovrebbe notare che il 38% delle spese complessive per questo settore...
sono da imputare al marketing.
Roman, per l'amor del cielo, sta' giù!
Lasci quell'arma!
Bene, bene, bene.
Sgomberate la sala operatoria 4, subito,
allertate tutto il team d'emergenza,
portate la macchina per il trasferimento di coscienza e accendetela.
Di corsa! Non c'è tempo!
Cristo santo!
Il corpo stava esaurendo le scorte di sangue e prosciugando la funzione cerebrale rimasta.
Se riuscissi a mantenere ancora intatto il lobo frontale,
pompandovi del sangue iper-ossigenato,
potremmo dare un'occhiata alla sua memoria a breve termine.
Aumenti il flusso sanguigno a 1.000 cc al minuto, 1 mg di adrenalina,
e porti la temperatura della pompa a 34 gradi.
Blocchi il ritorno venoso, lo ossigeni e lo rimandi indietro.
Dio mio, Blinsky, esegua!
Aveva detto che aveva l'influenza, ma...
No, no, no, no. Non è influenza.
Lo sentite?
L'odore di uova marce?
Zolfo.
L'ho sentito prima nella sala riunioni.
Spivak deve aver infilzato i suoi artigli sul nostro giovane amico.
Posso catturare l'elettricità prodotta dalla corteccia visiva di Trevor
su un elaborato sistema di computer visivo che ho sviluppato.
Questa tecnologia è ancora in fase di test...
quindi avremo immagini di merda.
Diamine, è come temevo,
il cervello di Trevor non è più in grado di elaborare pensieri chiari.
Ora, quello che ci vorrebbe è una mente sana per aumentare il segnale,
per funzionare come un router che amplifichi gli impulsi neurali,
dando chiarezza a quanto rimasto della memoria.
- Lo faccio io. - No, il procedimento è rischioso.
Useremo un inserviente o un altro lavoratore in nero, in caso di malfunzionamento.
Non c'è tempo, doc. Collegami.
D'accordo.
Facciamolo.
Ti piace?
Costruita per durare.
Le gambe da qui a lì, che si collegano piacevolmente...
dove si collegano.
Sono proprio vere!
Voi uomini delle caverne riuscite a pensare solo a quello? E il suo cervello?
Pensavo dovesse diventare il tuo cervello.
Lei è solo il contenitore che lo trasporta.
E' semplicemente irrispettoso quanto la stai trattando come un oggetto.
Ma alla fine questo piccolo pezzo di paradiso viene a casa con noi o no?
Dici sul serio?
Potrebbe lavorare come apriscatole con quella mandibola retrusa che si ritrova.
Trattieni questo pensiero!
Tienilo! Tienilo!
Alfa coma con suppression-burst pattern.
Delta intermittente.
L'EEG sta per diventare piatto.
- Lo state perdendo. - Lo vedo anch'io, idiota!
Sono proprio qui!
Se n'è andato.
Cazzo.
Fermi.
C'è un occhio che funziona anche in assenza di attività cerebrale.
Dovete fare immediatamente un'enucleazione.
Blinsky, portami un blefarostato numero quattro.
- Sono nel laboratorio principale. Vado? - No, no, non c'è tempo.
Maledizione! Perché devo sempre fare tutto io?
Via, vile gelatina!
Maledetto Spivak.
Johann Pryce.
Sei in gran forma ed è un gran peccato.
Lo sai che, in tutti gli anni che abbiamo passato in quella città di merda,
non mi hai mai invitato nel tuo laboratorio? D'altronde...
tu eri uno scienziato stimato a livello mondiale, mentre io...
un umile dottore di campagna.
Hai scazzato, Spivak.
Sei riuscito ad ammazzare molti dei miei amministratori, ma non me e Pryce.
Grazie per aver specificato l'ovvio, odioso stronzetto.
Ho mappato il tuo genoma.
So tutto di te, a partire dalle coppie di basi azotate.
Ecco due stelline da mettere di fianco al tuo nome...
e nei prossimi giorni farai il supervisore durante l'intervallo.
Sei un organismo a base di zolfo. Unico?
Sì.
In grado di sopravvivere nelle condizioni più dure? Sì.
Ma comunque un organismo terrestre, fatto di carne e sangue...
e pertanto mortale.
Ben detto! Complimenti!
Ti troveremo, Spivak...
e ti ucciderò.
Schifosa merda di Jörmungandr.
Buona fortuna, Golden Boy.
Ah, comunque, grazie per aver cresciuto Nadia. Mi è stata...
davvero molto utile, non sai quanto.
E, Johann, hai proprio un bel laboratorio.
Trevor...
mi ha fatto fare un giretto, prima di venire a trovare il Consiglio di amministrazione.
Grazie. Grazie. Grazie.
Dunque... amici upir, grazie. Benvenuti.
Grazie per essere venuti.
Chi è quello?
Norville Knox.
Ha rivoluzionato l'emodialisi.
Ha creato l'immunoglobulina sintetica. Possiede decine di brevetti.
Ha fatto una fortuna con la bioingegneria.
Più di un miliardo.
Cosa non farei per mettere le mani su un po' di quel patrimonio.
Né si limita all'America del Nord.
Cinque upir sono morti a Sydney, in Australia.
Negli ultimi tre giorni. 14 a Tokyo. 44 a Kuala Lumpur.
Altre centinaia a Mosca, Madrid...
Tangeri, Montevideo, Città del Messico.
E' un problema globale...
e sta accelerando esponenzialmente. Dobbiamo capire come...
e perché.
Sembra...
che ci stiamo ammalando e che divoriamo i nostri simili.
Non so come spiegare nessuna delle due cose...
dato che nessun campione è stato...
analizzato adeguatamente, finora.
Pertanto, sono arrivato a un punto morto.
Se tu avessi un cazzo grosso e tutti i suoi soldi...
Governerei il mondo.
Blinsky, fai partire una comparazione di immagini con i satelliti della NOAA.
- Quel tetto potrebbe essere ovunque. - Ovunque sia inverno.
Cosa che, in questo periodo...
restringe la ricerca al Nord America...
Canada, Nord Europa, Russia, Mongolia e...
So dov'è inverno.
Ah, Blinsky, prima di iniziare...
annulla la mia cena con Randolph.
E, per favore, manda dei fiori insieme alle mie scuse.
Sarà una lunga notte.
Vai a casa, Roman.
Rilassati.
Devo ancora analizzare i dati.
Se trovo qualcos'altro, ti chiamo.
Va bene.
Destiny?
Beh...
non mi aspettavo di rivederti.
Sono venuta a salutarti.
Sì.
E' quello che hai detto anche l'altra sera, prima di trombarmi come un riccio.
Pensavo potessimo separarci civilmente, come persone adulte...
- ma... - Quindi cosa vuoi dirmi?
"Me ne vado"...
oppure "dai, paparino, fottimi ancora un po'"?
Vorrei non averti mai toccato fin dall'inizio.
- Mi odio per quello che ho fatto. - E fai bene...
eppure sei qui a cercare il bis.
D'accordo e tu allora?
Dici di amare Miranda...
e di tenere ai tuoi figli più di qualsiasi altra cosa...
ma continui a stare con me...
come se loro non esistessero.
Sì...
beh, per quanto mi riguarda...
noi abbiamo chiuso.
Io ho chiuso.
Sì.
Passo e chiudo.
E comunque, detesto le rose.
Servono solo a coprire l'odore della morte.
Cazzo. Che cosa vuole?
Stiamo... stiamo zitti.
Magari se ne va.
Dove cazzo è Peter?
Pensavo fosse con te. Qui non c'è.
- Si sta nascondendo da me. - Puoi cercare in tutta la casa.
Non è qui.
Lo sai che sta dicendo una bugia dopo l'altra per coprire le altre bugie?
Da quando è tornato da Hemlock Grove e avete rispolverato la vostra sceneggiata.
- Non è un mio problema. - Cazzo, se lo è,
perché so che sei coinvolto e voglio sapere come.
Sei fuori di testa.
Le spogliarelliste che hai mandato? Chi erano?
- Come? Non so di che cazzo stai parlando... - Voglio parlare con loro.
ma mi stai facendo incazzare...
quindi perché non giri i tacchi e te ne torni a casa?
Dimmi come hanno trovato il corpo di Andreas.
Come faccio a saperlo?
"C'è un uomo sul marciapiede."
"E' svenuto."
"Non penso respiri."
Peter cosa...
Peter cosa ti ha detto?
Eri tu.
- La voce della registrazione è tua. - Cosa ti ha detto?
Niente! Ti stava parando il culo. Ho capito tutto da sola.
Che aspetto aveva questo tizio sul marciapiede che non respirava?
Sembrava Andreas?
Sembrava Andreas con un proiettile piantato nella testa?
Sei tu la ragione per cui Andreas non respirava,
- pezzo di merda? - 'Fanculo! Tu e tutto questo!
Andreas era troppo stupido per continuare a vivere.
- Quelle persone sono morte per colpa sua. - Che stronzata.
Ultimamente hai visto Shandor?
Sai perché hanno chiuso il deposito? Tutti loro sono...
- morti per colpa di Andreas! - Bugiardo. Bugiardo.
Io non c'entro niente con la sua morte.
- E' stato Peter. Non avevo scelta. - Stai mentendo!
- Nessuna scelta! - Andreas non era così.
- Sarebbe morta altra gente! - Andreas ha passato la vita a...
- Peter voleva proteggerti! - Non voglio starti a sentire!
- Ti odio! - Peter voleva proteggerti,
e io volevo solo aiutarlo...
quindi non osare entrare in casa mia...
trattarmi come una pezza da piedi...
e dirmi cosa avrei fatto o meno a quel farabutto pezzo di merda del tuo ragazzo!
Roman...
per favore, dobbiamo portarla all'ospedale.
Roman, ti prego.
Chiama il 911.
Fa' in fretta, ti prego.
Roman...
che cosa fai?
Come hai potuto?
Pensi di uccidere anche me?
"Lo precede un fuoco divorante..."
"lo circonda..."
"una fiera tempesta."
"Egli chiama i cieli di sopra..."
"e la terra..."
"per assistere al giudizio del suo popolo."
"Adunatemi, dice, i miei fedeli..."
"che hanno fatto meco un patto..."
"mediante sacrifizio."
"E i cieli..."
"proclameranno la sua giustizia..."
"perché Dio stesso sta per giudicare."
www.subsfactory.it