Nessuno?
Non le viene in mente nessuno che aveva dei problemi con il suo fidanzato?
- Gliel'ha già detto. - L'ho chiesto... a lei.
Andreas aveva precedenti penali.
Lei stessa ha due precedenti per prostituzione.
Che differenza fa?
Pensavo fosse uno scippo.
No, il calibro dell'arma che è stata usata,
il punto in cui è localizzata la ferita.
il corpo spostato dopo la morte...
tutto questo ci indica che è stato un lavoro da professionisti.
In che guai si era cacciato, Destiny?
Non lo so.
Si può mettere molto male per lei...
- se non ci dice tutto quello che sa. - Che cazzo fate?
- La minacciate dopo che ha perso... - Datti una calmata, amico.
Sentite...
vogliamo tutti trovare chi è stato.
Ma ora dobbiamo preparare un funerale.
Possiamo finire un'altra volta.
Nel frattempo, se le viene in mente qualcosa...
mi chiami.
Condoglianze.
La macchina verrà a prenderti a mezzogiorno...
okay?
E io...
ho scelto una poesia...
di quel tizio rumeno che ti piace...
così magari Sophia può leggerla.
Destiny...
Nik e Bajram.
Sì?
Erano i suoi migliori amici.
Perché non sono passati?
Ti sono mancato?
Subsfactory e l'Insane Team presentano
Hemlock Grove 3x06 - Pendant
Traduzione: dottorcitty, Loura
Synch: MS e TobyDammit Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Cristo santo!
Ce ne mancano due.
- Rimettilo, rimettilo. - Sì, sì.
500.000 visualizzazioni!
- Non ci posso credere. - E il premio Tubey va a...
- Sono solo caduta. - Questo è troppo fico,
ma dobbiamo monetizzarlo.
Diritti per un film, spin-off, talk-show, oggetti derivati.
- Parliamone alla banca. - Ehi, Shelley...
- è successo qualcosa nella tua camera. - Cosa?
Non lo so, ma faresti meglio a venire a vedere.
L'hai fatto tu?
Il muro assorbe la vernice...
ma Aitor mi ha preso altri bidoni di Rust-O perché non ne so molto di graffiti.
Ma certo che no.
Allora, ti piace?
Lo adoro.
Sono arrivato alle Keys a tempo di record, ho controllato la mia barca.
Dovresti vederla.
9 metri, doppio motore, piattaforma per i tuffi.
Ho lavato via la merda di pellicano...
ho virato e sono tornato.
Perché?
La mia ex mi diceva sempre che dovrei andare da un analista.
Ho l'abitudine di mandare a puttane le cose belle nella mia vita.
Sono partito quando hai chiesto il mio aiuto.
E adesso?
Beh, son qui per fare quello che c'è da fare...
devo solo essere pagato.
E i soldi facili di Roman Godfrey ormai non ci sono più.
Ti deve ancora dei soldi?
Qualche altro cliente?
Nada.
Immagino che potrei sempre vendere il mio sangue.
No, no, no.
Sarebbe un vero peccato disperderlo così.
Una bancherella di limonate "Da Isaac e Olivia"?
Ho un'idea migliore.
Non vi sto chiedendo di fare l'elogio.
Vi chiedo di raccontare la stessa versione dei fatti e di venire al funerale.
Per Destiny.
- Scordatelo. - Che si fotta.
E' lo scotto da pagare per essersi fidanzata con quel bastardo.
Se non viene nessuno, capirà che qualcosa non va.
- E allora? - Allora...
sapete come è fatta, sapete cosa può fare.
Se diventa sospettosa, non lo lascerà mai passare.
Una sensitiva che non aveva idea
che il suo fidanzato si stesse scopando tutte le fiche croate di Pottstown.
Non sono proprio terrorizzato dai suoi poteri.
Non serve una chiaroveggente per capire che qualcosa non va se...
Abbiamo le mani pulite, noi!
Quindi non me ne frega un cazzo di quello che farà.
Bajram?
Sophia e Destiny sono legate.
La lascerai andare al funerale da sola?
Non mettere in mezzo le nostre famiglie, Peter.
E' finita.
Cabròn!
Esta es una casa grande.
Sapevo che fossi ricca, ma cazzo!
In realtà, sono nata ricca, poi sono diventata molto povera,
poi ancora molto ricca e poi di nuovo povera.
Già, proprio come me...
tranne che per la parte da ricco...
La mia famiglia.
Chi è?
Sorveglia la casa.
Un'occasione persa.
Pisciare all'aperto è uno dei grandi piaceri nella vita di un uomo.
Se scopre la nostra violazione di domicilio, chiamerà la polizia.
Dobbiamo parlare.
Di tua madre che mi estorce delle informazioni?
Sì, Roman, devo chiederti scusa per questo.
- Già, perché cazzo... - Mi stava ricattando.
E, in tutta onestà, non avevo la mente lucida.
Dovevo affrontare...
alcuni problemi emotivi.
Avresti dovuto dirmelo.
Senza dubbio, ma anche tu, Roman, avresti dovuto condividere le cose con me.
Fin dall'inizio... da quando ho capito i tuoi istinti.
Dopotutto, è tua figlia, ma d'ora in poi, dobbiamo lavorare insieme.
Bene, dobbiamo fare qualcosa. Non si fermerà mai.
In realtà non dobbiamo fare niente. Perché si sta per fermare.
Tua madre ha un linfoma squamoso al perineo.
Sta diventando sempre più malata.
Peggiorerà...
e diventerà orrenda.
Un mostro, davvero...
o più di uno.
A giudicare dalla piastra neurale che abbiamo osservato durante l'autopsia,
perderà per prima cosa la mente, in modo molto veloce e il dolore sarà...
Diciamo solo che la morte sarà un sollievo per lei.
- Tra quanto tempo? - Un mese.
Meno.
Questa malattia è una nuova scoperta per tutti.
E' un problema in meno.
Alla fine sì, ma se preferisci che i tuoi organi restino all'interno del tuo corpo,
ti suggerirei di starle alla larga, finché la malattia non arriva allo stadio finale.
Ha già cominciato ad andare a caccia della vostra specie.
Perché non c'è nessuno?
C'è gente.
C'è stato solo un breve preavviso.
Dove sono i suoi amici?
Sei pronta?
Andreas era un sognatore.
Il suo sogno era di rendere felici le persone vicine a lui...
in particolar modo Destiny...
che amava molto.
Nel breve tempo che hanno passato insieme,
lui si era preso cura di lei e lei di lui.
E volevano solo prendersi cura l'uno dell'altra per tutta la vita.
Andreas...
eri un mio amico.
Stavi per diventare della mia famiglia.
Mi dispiace di averti visto partire.
Quindi continui a colpire finché non ti fa male la mano,
e quando pensi di non poter più colpire, diventa facile.
Si scioglie in bocca con un sapore delicato e salato.
Non in questa bocca.
Cambierai idea una volta che avrai provato la mia,
perché la mia frittura di molluschi è più buona che in Duvall Street.
Ehi, cosa stai fissando?
Ti dà fastidio che un nero esca con una donna bianca?
Non pensarci.
Boricua para siempre!
Ti vuoi calmare? Ti stai immaginando tutto.
Perché stava fissando?
Perché non ho il reggiseno.
Va tutto bene?
Tra noi, dico... ho fatto qualcosa?
No...
devo solo sistemare delle cose.
Lo supereremo.
Andreas desiderava tanto dei bambini. Parlava di bambini in continuazione.
Ma...
i bambini sono anche una seccatura, alla fine.
E' morto da eroe. Non scordarlo.
Cosa significa che è morto da eroe?
Che...
nel senso che era una brava...
persona... Era una brava persona...
in modo eroico.
Una brava... persona.
Non si tratta di villaggio.
- Ma di senso della storia. - Mi scusi.
Ehi. Va tutto bene?
Voglio restare sola con Andreas.
Per favore...
non fatelo.
Vi pagherò, vi darò qualunque cosa.
Il Dottor Deutsch ed io abbiamo concluso l'esperimento
senza nessuna conferma dell'ipotesi...
Comando: pausa. Rileggi.
Comando: cerca tutte le citazioni per Doktor Deutsch.
Trentatré citazioni.
- Procedo a leggerle tutte? - No.
Comando: cerca "Auschlander" tra i registri di licenza statali, dal 1946 ad oggi,
fisico o ricercatore, prima lettera "R".
Ho trovato un Richard Auschlander, in pensione dal1993,
indirizzo attuale 67 Maple Drive, Bloomfield Hills, Michigan.
E' l'ora della storia.
- Si pranza, vogliamo una storia. - Sì, amico.
Sì, amico. Raccontaci qualcosa.
E avrete la vostra storia.
Una storia che parla... d'amore.
C'era un ragazzo che si innamorò follemente,
profondamente, di una ragazza.
Fecero quello che dovevano fare...
Lei si ritrovò con un figlio
e desiderò di sposarsi,
ma era il 1959...
e vivevano in Virginia, dov'era illegale.
Lui era bianco e lei era nera.
Quindi si recarono nella capitale, per fare di lei una donna rispettabile.
Ma quando tornarono,
furono arrestati, perché erano sposati.
Perché si amavano.
Lottarono per questo?
Fino alla Corte Suprema, nel giugno 1967.
E vinsero.
Ecco perché oggi nessuno ci può dire chi sposare,
a causa dell'amore.
Mildred e Richard si amavano. Storia vera.
Otto anni dopo...
un autista ubriaco gli andò addosso.
Richard morì, Mildred perse un occhio.
Non si risposò più.
Ho passato un sacco di tempo da solo,
in solitudine e in disparte.
Chiedendomi se meritassi di essere amato.
E credo che molti di noi l'abbiano provato, almeno una volta.
Poi l'altro giorno ho pensato,
forse sono io a dover iniziare ad amare.
E sapete che vi dico?
Non mi sono più sentito solo e in disparte.
Ciao.
Bellissima funzione.
Molto... commovente.
Ti ho visto parlare con Destiny in chiesa.
Non so mai cosa dire.
Sai, questa è la morte e cose così.
"E' in un posto migliore", è una frase troppo usata.
Le ho parlato e mi ha detto le tue parole.
Sembra che abbiano fatto presa...
in senso buono.
Sì?
Oh, beh... è
è fantastico.
A essere sincero, ero un po' preoccupato.
Sì? E di cosa?
Beh, sai, per quello che ho detto.
Davvero?
Sembrava buono.
Quale parte?
Merda.
Senti, amico, proprio non ho tempo...
Cosa le hai detto?
Non lo so.
- Solo che lui era un eroe. - Un eroe?
Sì. Non lo so.
Qualcosa... che è morto da eroe. Ecco. Esatto.
Avevamo detto di non sapere nulla.
Adesso per colpa tua, sa che stiamo mentendo.
- Merda. Mi dispiace. - Ti dispiace?
- E cosa cazzo importa, adesso? - Sistemerò tutto.
- Come? - Io... non lo so. Dammi...
senti, dammi un minuto. Mi inventerò qualcosa.
No. Tu non farai niente. Non parlerai con nessuno e non farai niente..
Non... non farlo.
Non so perché mi do da fare con questi documenti
perché sembra non ci stiano aiutando a trovare tua nipote,
- a meno che... - Dove... dov'è il ciondolo?
Chango, l'avevo lasciato lì.
Non lo so.
Beh, mi hai vista appoggiarlo lì, no?
- Non mi ricordo. - Io sì.
L'ho... l'ho lasciato lì.
Oddio. E' entrato qualcuno in casa.
- Non vedo segni di effrazione. - Non me lo sono sognata!
- Beh, hai dato le chiavi a qualcuno? - No.
Tua figlia. Il tizio con cui sta.
Isaac, ho cambiato la serratura.
Dev'essere qui, da qualche parte.
Torno subito.
Salve, dottor Deutsch.
Chi... chi è lei?
Per nostra informazione, un uomo che le ha appena iniettato del naloxone.
Quindi, i sintomi immediati
e il dolore che si ripresenta a causa della sua condizione...
di diabete in fase terminale, con cancrena alle estremità inferiori, deduco.
Mi scuso per il disagio, ma dobbiamo parlare.
Chi è il dottor Deutsch?
- Io sono Richard Auschlander. - Certo che lo è.
Quando era in Deutschland, si chiamava Deutsch, ma ora che è in Ausland,
si chiama Ausländer. Molto astuto.
Mi stupisco che l'abbia fatta franca con l'OSS.
Che cosa vuole?
Non mi interessano i suoi servizi con Der Führer.
Dopotutto, siamo entrambi rinomati nel nostro ambito
e sappiamo che la scienza non può schierarsi.
Devo trovare uno dei nostri colleghi.
Lei ha lavorato con lui a Plum Island
dopo la guerra e lo conosceva come Ryan Dunbrack.
Non ricordo.
Lasci che le rinfreschi la memoria.
Spero ti piacciano le rose.
- Ti prego, Roman, non fare così... - So esattamente perché mi respingi,
ma non te lo permetterò.
Ciò che è successo con la guardia di sicurezza non mi rappresenta.
Stavo solo cercando di proteggerti...
e seppure dovrò dire tante Ave Maria...
Voi due vi conoscete?
Voi vi conoscete?!
Questa è mia madre. E' da lei che ti stavo mettendo in guardia.
Annie, Ochoa...
non hai una vita, perciò ruoti attorno alla mia, è proprio patetico.
Prima Letha, ora lei?
Sei davvero un omuncolo ti sbatti due delle tue sorelle,
solo che non puoi incolpare me per questo.
Non lo vedo da 60 anni.
I suoi interessi, gli hobby, la sua storia, gli pseudonimi, luoghi frequentati.
C'era una città nell'Ovest della Pennsylvania...
Hemlock Grove.
Per quale motivo?
Non ne ho idea,
se non che era ossessionato...
da quel posto, così come lo era per le ricerche che stava facendo.
Che tipo di ricerche?
Per utilizzare a fini militari un neoplasma aggressivo che aveva isolato.
- Nei topi. - Sì.
Su cos'altro stava lavorando?
Qualcosa sugli estuari...
sulla temperatura dell'acqua...
sulla morfologia non carbonica.
Per quale scopo?
Non ne ho idea.
Non trova controintuitivo
che il tessuto necrotico
conservi un tale livello di funzioni nervose?
Lo giuro.
Gli chiesi di vedere i suoi dati.
Pensavo...
che potessero essere rilevanti
per il lavoro che stavo conducendo con Von Verschuer...
e rifiutò.
Gli esperimenti sui gemelli.
Viene da Birkenau.
Bambini.
Fece esperimenti su bambini.
Bambini.
Sarebbero morti poco dopo, in ogni caso
e, nel frattempo...
davamo loro una vita migliore, del cibo.
Li infettò...
così da poterli vedere morire.
Amputò loro gli arti, senza anestesia.
Rimosse i loro organi sessuali.
- Ero uno scienziato. - Uno scienziato?
Era un macellaio.
Cosa... cosa sta facendo?
Che importanza ha?
Sta per morire tra poco, in ogni caso.
E' bello che abbia ripreso a mangiare.
Non devo più preoccuparmi di dover entrare in un abito da sposa.
Lascia che mi occupi io di farti avere indietro i soldi.
Grazie.
Me ne servirebbero proprio, ora.
Sembra andare tutto bene per voi due.
Un nuovo schermo piatto, una Lexus.
Bajram ha vinto al lotto?
Di solito evita di parlare di affari.
Sembra proprio come Andreas.
Io e Baj...
è tutto un non chiedere e non dire.
Ma continui comunque a sentire delle cose, vero?
Se dovessi ricevere dei soldi in eredità,
mi aiuterebbe sapere da dove provengono.
Qualcosa con i croati a Pottstown.
E' tutto quello che so.
E non l'hai sentito dire da me.
Oh, Shelley.
Mi sei mancato tantissimo.
Ciao.
Dove sei andata?
- Stai bene? - Dove l'hai trovato?
Non l'ho trovato. Non l'avevo neanche notato prima che me lo dicessi.
Sei stato tu. Sei stato tu per tutto questo tempo,
schernendomi, prendendomi per il bavero.
- Non so neanche cosa voglia dire... - Non prendermi per il culo!
Ascoltami...
Ho notato che c'è qualcosa che non va in te.
Qualunque cosa sia... voglio solo aiutarti.
Ho un cancro.
E' nel mio... corpo. Probabilmente nel cervello.
E' su tutta la mia pelle.
Ecco perché quel tizio di sotto mi stava fissando.
Sto andando fuori di testa. Ho così tanta paura.
Fammi vedere.
Fammi vedere cosa ti spaventa.
Non hai voglia di vederlo.
Mettimi alla prova.
Ti fa male?
Solo a guardarlo.
Ora tocca a me.
Frattura composta del radio.
L'osso era uscito fuori dalla pelle.
Tre costole rotte e, non si vede, ma...
mi si è anche aperto il cranio.
Oddio, cos'è successo?
E' capitato al lavoro.
Una lite con un cliente, a dire il vero.
E cos'è successo al cliente?
L'ho lasciato in vita.
L'ho notato in te.
Hai gli occhi gentili.
Me lo dicono spesso.
Ma dai?
Non preoccuparti.
La mammina ti farà stare meglio.
No e poi no.
Prima le signore.
Allora, passerò tutte le mattine dopo che ho accompagnato Charlie.
- Davvero non devi farlo. - Beh, lo farò lo stesso.
- Supereremo tutto questo. - Sto già meglio.
Ciao.
POTTSTOWN: UN FERITO IN UNA SPARATORIA IN CENTRO
PROPRIETARIO DEL RISTORANTE... MAFIA CROATA
TRAFFICO DI DROGA
GUERRA TRA BANDE
Ti prendo delle lenzuola.
Non sono sicura di restare.
Voglio solo parlarti di qualcosa.
No, no, ma certo che resti.
Dovrà chiamare la polizia per farti tornare da lei.
Non sto dicendo di tornare dalla mamma.
Me ne sono andata una settimana fa.
Non me l'hai detto.
- Ehm, non lo so... ero... - Lei non me l'ha detto.
Ti ha lasciata andare e non me l'ha detto, cazzo!
La mamma non mi ha lasciata andare. Me ne sono andata via io.
- Troia del cazzo! - Non dire così. Odio quella parola.
- La stai difendendo? - No.
Ti dico solo quello che è successo.
Non ne hai idea, cazzo! Non hai idea di cos'è e di quello che ha fatto!
La ucciderò, cazzo!
Tranne che... tra poco marcirà in inferno.
Cosa vuoi dire?
Uscirà per sempre dalle nostre vite.
Perché? Dove sta andando?
E' malata?
Ebbene sì. E' come morta.
- Oh, mio Dio. - Dai, Shelley.
Quello che ti ha fatto... Gesù mio!
Ti ha rovinata, ancora peggio di quando ti guardi allo specchio.
Cosa vuoi dire? Sono brutta?
- No, non è quello che volevo dire. - Perché parli così?
Perché è la verità, cazzo!
Okay?
Puoi nasconderti dietro le tue belle poesie quanto vuoi,
ma nel mondo reale la gente si incula a vicenda.
Ti buttano la merda addosso.
E se vieni meno inculato e se ti buttano meno merda, magari vinci.
Per questo ho fatto tutto il possibile, tutto il possibile, per proteggerti da quella...
troia morta!
Volevo un consiglio da qualcuno in cui avevo fiducia.
Questo, lo posso avere anche dalla mamma.
Ho sbagliato a venire qui.
No, Shelley.
Non te ne andrai.
Non devi dirmi cosa devo fare.
E neanche lei.
Ora, fammi passare.
Blinsky, un progetto di ricerca.
L'allevamento di anfibi in ambiente estuariale.
Certo... e cosa di specifico a riguardo?
Tutto. Voglio il riassunto di tutti gli studi effettuati dal 1946,
più i nomi di tutti gli scienziati coinvolti, morti o viventi.
Oh, e tutto quello che riesce a trovare sulle forme di vita a base di zolfo.
E anche...
voglio che sappia che ho finito con questi.
- Abbandona gli stimolanti artificiali? - Responsabilmente.
Ho ideato un programma dettagliato per disintossicarmi
riducendo gradualmente le dosi,
evitando così i danni di un'astinenza improvvisa.
Posso dirle, signore, quanto mi faccia piacere
che sta dicendo sì a una vita pulita e sobria?
Quelle pillole non le danno le risposte, signore.
Solo dolore e mal di testa per lei e per chi...
Blinsky.
- Posso finire la ricerca entro la settimana. - Domani.
- Domani? - Domattina presto.
Grazie, Blinsky.
Oddio.
Un'altra?
Non ti ho mai vista prima, qui.
E' bello sapere che qualcuno prende nota di dove non sono mai stata.
Non ci sono molti forestieri che vengono qui.
- Questo è uno scoop. - Davvero?
E dove l'avresti trovato questo scoop?
In giro.
E quali sono i tuoi interessi?
Esplorare le mie radici croate.
Ho sentito dire che ci vengono un sacco di ragazzacci.
Mi piacciono i ragazzacci...
soprattutto quando sono del mio popolo.
Bene, hai trovato il posto giusto.
Resta in zona.
Se il sole decidesse di diventare un artista di graffiti,
invece che il centro del sistema solare,
immagino che dipingerebbe una cosa così.
E' difficile capire come possa essere fuorilegge fare qualcosa di così bello.
Pensavo di averti fatta andar via per la paura.
Mi sono spaventata da sola.
Stai bene?
Stavo solo...
gironzolando...
cercando delle risposte.
Ne hai trovate?
Non proprio.
Niente che...
sembrasse la verità, in ogni caso.
La verità...
è un animale in via d'estinzione.
Ma se stai cercando la verità...
ti serve una lanterna.
Come Diogene.
Hai mai sentito parlare di Diogene?
Raccontami di lui.
La nostra storia comincia ai tempi di Alessandro Magno.
Diogene di Sinope,
che sarebbe diventato uno dei più grandi filosofi dell'Antichità,
viveva di elemosina...
e spesso dormiva in una grande botte di ceramica nella piazza del mercato.
Non sei riuscita a trovare il signor Sbagliato?
Probabilmente mi avrebbe lasciata incinta e con il cuore spezzato.
Credimi, l'hai scampata bella.
Prendiamo il solito tavolo, okay?
Bene, ragazze, divertiamoci un po'.
Sono Peter, lasciate un messaggio.
Peter. Peter, è qui.
Il tizio che ha ucciso Andreas è qui.
Al ristorante a Little Zagreb, a Pottstown.
Ti prego, puoi venire con i ragazzi? Vieni, veloce, ti prego.
Ciao.
Lascio la città.
La strada per andarsene è quella.
Okay...
ma prima voglio spiegarmi.
Te lo devo, Roman...
ti prego.
Sono venuta qui per cercare mia madre...
e ho sentito parlare di te...
quindi ti ho rintracciato.
E quando ti ho visto, ho pensato che,
come me, forse, eri nato con la membrana amniotica.
Dovevo esserne certa.
Beh, hai avuto la risposta.
E hai avuto un milione di opportunità per dirmi cosa succedeva e non l'hai fatto.
Lo so, continuavo ad aspettare il momento giusto.
- Alla banca del sangue non ero lucida. - Cazzate!
Mi hai rimorchiato in un bar con un vestitino nero con scritto "scopami".
Continuavi a fissare il mio cazzo che veniva succhiato, poi mi hai seguito fino a casa.
Okay, sì.
I miei sentimenti per te sono complicati.
Mi sembra molto chiaro.
O tutto questo faceva solo parte dell'elaborazione del lutto
per tuo marito e tuo figlio morti?
Con tutto quello che è successo tra te e Letha,
perdendola in quel modo...
e ora Nadia...
credevo...
pensavo che tu, più di tutti gli altri,
potresti trovare nel tuo cuore il modo di perdonarmi.
Perdonarti per cosa?
Per essere così incosciente e egoista.
Ti prego...
Roman, mi dispiace.
Tutto qui?
Sono queste le tue scuse?
Dal più profondo del mio cuore, ti prego, credimi.
- Dai, guardami, ti sto supplicando... - Basta!
Penso proprio che implorare non sia la cosa che la tua bocca sa fare meglio.
Il modo in cui parli di nostra madre...
la sua crudeltà...
hai preso da lei?
Che peccato...
che peccato...
che peccato che sei mia sorella, perché la tua fica era incredibilmente buona.
E' quello che vuoi? E' quello che serve per guadagnare il tuo perdono?
Farmi scopare da te?
E' un modo per cominciare.
Tu, arrogante coglione del cazzo!
Ci vediamo domani, ragazzi.
- Notte! - Ciao, fratello.
Aspettami in macchina, okay?
- Peter, è lui. Peter, è lui. - Mettilo giù.
Metti giù il coltello. Lascialo andare, lascialo, mettilo giù.
Che cazzo succede?
- Vai in macchina, subito! - No, Peter, no.
- Lo conosci! - No.
Sì, ha guardato subito te!
- Perché lo stavi per pugnalare. - Ha l'orologio di Andreas.
- Che orologio? - Quello che gli ho regalato.
Stavi per accoltellarlo per un orologio che possono avere centinaia di persone?
Se ne sta andando. Perché lo lasci andare via?
- E' lui, lo so che è lui. - Non sei lucida.
- Lo so che è lui. - Stavi per farti uccidere.
- Lo so che è lui. - Non posso perderti!
Fa' venire i ragazzi per far qualcosa. Chiama la polizia.
Fa' qualcosa, Peter, cazzo!
Lo so che è lui. Lo so.
- Devi lasciar perdere, okay? - Fa' qualcosa.
Lascia perdere.
Abbiamo una notizia dell'ultim'ora.
Abbiamo appena ricevuto la notizia
di un altro omicidio a Hemlock Grove.
Daniel Garcia, 59 anni, è stato trovato brutalmente assassinato nella villa
che era di proprietà dell'industriale J.R. Godfrey.
Isaac?
Il signor Garcia era un agente immobiliare...
Cambierai idea una volta che avrai provato la mia,
perché la mia frittura di molluschi è più buona che in Duvall Street.
Cosa stai fissando?
Ti dà fastidio che un nero esca con una donna bianca?
In realtà, sono nata ricca, poi sono diventata molto povera,
poi ancora molto ricca e poi di nuovo povera.
Può sentirci.
Cosa devo fare per farti rimanere?
Ci vedremo presto.
9-1-1. Qual è la sua emergenza?
C'è un uomo svenuto sul marciapiede.
Non penso respiri.
- A che indirizzo? - Riconosce questa voce?
L'edificio Nestor a Hope Road. Non so il numero.
L'ambulanza sta arrivando. L'uomo è ferito?
So solo che non si risveglierà.
Non mi avrà.
Sta cercando di prendermi la testa.
No. No, no, no. Non c'è storia!
Non voglio quella cazzo di malattia! Non mi ucciderà.
Quello che volevi fare a Shelley, lo farai a me...
un corpo.
Un corpo.
Un corpo. Mi ci fisserai dentro.
Niente cancro, niente malattia del cazzo.
Non me ne frega un cazzo di come farai, ma lo farai.
O finirai nel mio armadio...
come quell'altro stronzo.
www.subsfactory.it