Cazzo!
C'è nessuno?
Pryce?
Annie?
Non dovresti andartene in giro così.
Sto bene, sto bene.
Hai dolori o contrazioni?
Solo un po' di mal di testa.
Mi sa che dovrei ringraziarti per avermi salvato di nuovo la vita.
Grazie a Dio era solo un colpo alla testa.
Perché ringrazi Dio?
Ha lasciato che succedesse.
E "colpo alla testa" è proprio il modo sbagliato di definire una commozione.
Evita ogni sforzo fisico per le prossime 24 ore.
Va bene...
ma perché siamo qui?
Perché evidentemente Annie, prima di diventare infermiera, era una scout.
Credo che l'equivalente francese sia "Eclaireuse unioniste de France".
Temeva fossi stato morso durante l'attacco...
e conosce la regola che conoscono tutte le scout, francesi o meno...
porta al dottore quello che ti ha morso.
E' il momento dell'autopsia.
Subsfactory e l'Insane Team presentano
Hemlock Grove 3x03 The House in the Woods
Traduzione: dottorcitty, SubELLE, Loura Revisione: superbiagi, TobyDammit
www.subsfactory.it
Proprio lì, nello Studio Ovale,
il presidente Johnson tira fuori il suo amichetto con un gesto plateale.
E dice a un deputato...
"Questo, amico mio...
è il perché siamo in Vietnam".
Cent'anni prima...
un altro presidente degli Stati Uniti, un certo Ulysses S. Grant...
non si lasciava vedere nudo da nessuno...
per ragioni...
a tutt'oggi ancora sconosciute.
Tuttavia...
ho tre teorie e mezza sul perché.
Numero uno...
ce l'aveva... piccolo come quello di un bambino.
Il soggetto è una donna, caucasica...
alta 172 centimetri, 55 chilogrammi di peso.
Il soggetto è cachettico,
con grosse macchie di iperpigmentazione reticolare...
sul petto, sull'addome e sulla coscia sinistra anteriore, tipica del melanoma.
E' magra e deforme, con quelle cose blu sulla pelle.
Sì, il succo l'avevo capito.
Le dita sono anchilosate...
piegate in una configurazione immobile ad artiglio,
con delle unghie ipertrofiche e ispessite.
Perfette per strapparti il cuore, mia cara.
Notevole flessibilità della mandibola.
Un'ulteriore cavità nella mascella, apparentemente piena di veleno.
Vi ricorda niente?
Credi sia uno di noi?
Gli upir non si nutrono di altri upir, non possiamo.
Ci ammaleremmo in modo orrendo.
Sega per le ossa.
Questo è...
interessante.
- Certo. - Grande massa vascolare
con macchie grigie, con estensioni fino al quadrante superiore destro
dell'addome e alla base del collo.
- Non ho mai visto un tumore così grande. - E' questo che lo rende interessante.
Cristo Santo!
Molto interessante.
E' vivo?
Il cadavere no, per definizione, ma per quanto riguarda il tumore...
le strutture altamente differenziate ricordano quelle dei gangli,
e suggeriscono un sistema nervoso complesso.
Quella cosa ha un cervello?
E dell'appetito, a quanto pare.
Il tumore ha creato una fistola dall'esofago
fino a una grande sacca vicina all'ormai inutilizzato stomaco originale.
Un cancro che pensa e mangia?
- LSBP. - Come prego?
Linfoma squamoso del basso peritoneo: LSBP.
Mi ricorda una struttura tumorale che avevo dissezionato a Medicina.
Diamo un'occhiata al cervello della signora LSBP.
Il tumore è presente in diverse zone del cervello.
Specialmente nel lobo frontale.
Il ragionamento, l'autocontrollo.
Il nervo ottico.
La vista.
E l'ipotalamo laterale.
La fame.
Un'ipotesi...
l'LSBP sembra essere una fusione ad oggi sconosciuta
tra il cancro e un organismo parassita.
Utilizzando la struttura cellulare dei tumori che si replica rapidamente...
per manipolare il sistema nervoso e digestivo,
possiamo supporre che l'organismo modifichi il comportamento dell'ospite
per permettergli...
o persino per costringerlo, a mangiare quelli della sua stessa specie.
Cioè voi, ovviamente.
Ciao.
Destiny mi ha detto cos'è successo.
Stavo venendo a trovarti. Stai bene?
Sono stato meglio.
Dov'eri andato?
Posso usare il telefono per chiamare un taxi? Torno in hotel.
Puoi restare qui se vuoi, la camera è di sopra.
Okay.
C'è Ochoa.
Devo occuparmi di una...
- Te lo spiego più tardi, okay? - Okay.
Ho qualcosa per voi. Ma devo avvertirvi, è...
roba assurda.
Non è un buon momento?
- Avete ospiti. - Solo una ragazza.
Ah, sì?
- Come l'hai conosciuta? - Da quando faccio parte dell'indagine?
Il che mi porta a...
Ho trovato questa.
Vi ricorda qualcuno?
Cosa vorresti dire? E' il nonno di Spivak o un parente?
Hai mai visto un padre e un figlio esattamente identici in tutto e per tutto?
E' Spivak.
Ma... è impossibile.
Questa è la parte in cui potrei sembrare matto da legare.
Penso che potremmo avere a che fare con della roba...
paranormale e fuori da ogni tipo di logica.
In realtà...
fuori da ogni logica è una cosa positiva.
Concentrati su questo.
Come fai a sapere dell'Omul Negru?
Pensavo che tua mamma non ti avesse insegnato nessuna tradizione upir.
Stai parlando di questo?
- E del disegno? - Sì.
Omul Negru, l'Uomo nero upir.
Ne sai qualcosa?
Sì, solo che è una storia contadina dei Carpazi.
Raccontami.
- Non mi ricordo molti dettagli. - Dimmi quello che sai.
Ho un amico upir, Nate.
Beh, puoi parlare con lui. E' professore di antropologia.
Okay. Chiamalo.
Chiamalo subito.
- E' così importante? - Non hai idea quanto.
Potrei portarti da lui, se vuoi.
Sì.
E' stato davvero sbalorditivo. Proprio come aveva detto lei.
Sono completamente matti, sia lui che lo zingaro.
Li ho manipolati...
e boom!
Ma non voglio minimizzare. Non ha parlato di... cos'era?
Quella lucertola spaziale immortale di cui mi hai parlato?
Sì, Roman è una causa persa.
- E Shelley? - Ci stavo arrivando.
- Credo stia bene. - Era con loro?
C'era qualcuno di sopra. Da come ha reagito quando gliel'ho chiesto, suppongo fosse lei.
Le supposizioni non bastano. Stiamo parlando di mia figlia.
Metterò una telecamera fuori dalla casa.
Deve farmi entrare in quella casa, oggi stesso.
Lo sa vero che l'effrazione è un reato?
Cazzo!
Dottor Pryce!
Grazie.
Grazie, Klaus.
Ho dimenticato o...
non riuscivo a ricordare dove avevo messo la...
- la... - L'EpiPen.
Esatto, l'EpiPen.
Avrebbe dovuto usare il modulo di contenimento, signore.
Hai ragione, hai ragione. I protocolli...
I protocolli... E' solo che... mi sono fatto prendere da questa autopsia.
Ho ancora molto lavoro importante da fare.
Forse dovrebbe solo riposare un po', signore.
No.
Ma...
Klaus, è solo...
Shelley.
Tracce di lei?
No.
- Ha detto che era qui. - A dire il vero no.
- Non faccia questi giochetti con me. - Sarei sconvolto anch'io...
sarei incazzato...
se mia figlia fosse scappata,
dopo essermene preso cura come ha fatto lei.
Soprattutto visto che frequenta quello sballato di suo figlio.
Ovunque sia...
la troverò.
Okay.
L'hai davvero visto...
Già.
Quindi l'uomo nero esiste.
Non riesco a credere a quante ne hai passate.
Perdere un figlio è la cosa peggiore che possa capitare.
Penso a lei ogni secondo.
Ci si sente mai meglio?
Vorrei poter dire di sì.
Ehi, ma non puoi fartene una colpa.
Hai accolto questa bambina, le hai dato una casa, le hai dato amore.
Stai facendo tutto il possibile per trovarla.
Tua cugina...
ti ha mai detto chi fosse...
il padre della bambina?
Sì, un tizio...
Amico, non me la scoperò sul serio.
Me la porto solo a casa per la notte, cioè, per Facebook.
Per scherzare.
Dov'è Destiny?
Giornata di misteriosi rituali femminili da matrimonio.
- E questo cos'è? - Il nostro prossimo colpo.
Dovevi vederlo, ha fatto una presentazione completa, molto convincente.
- Che tipo di colpo? - Del tipo fantastico, cazzo!
Lexington Street numero 95, la conosci?
- No. - Dovresti, è l'albero della cuccagna.
E' dove vengono portate tutte le armi confiscate nella Pennsylvania occidentale.
E quattro volte all'anno, le portano via per fonderle in un altoforno.
La prossima volta sarà martedì.
- E tu vuoi derubarli prima di allora? - Dopo.
Troppe telecamere al deposito. Aspetteremo che sia in strada,
poi colpiremo il veicolo...
qui.
Guardie armate?
Sì.
Non è il SEAL Team Six.
Due tizi col salario minimo, disposti a spararsi sul cazzo se qualcosa va storto.
Allora, se all'inizio Nate dovesse sembrarti un po' pieno di sé,
ricordati che è un vero genio, okay?
E' piuttosto famoso nella nostra comunità, ma...
ti piacerà, è super carismatico.
Ci sei andata a letto.
Times Square, giornata della vittoria sul Giappone.
Tutta la città era innamorata.
Ma quanti anni hai?
Sai chi altro potrebbe aiutarci? La ragazza di Nate, Hannah.
Molto intelligente. Insegna Storia alla Columbia.
Annie, ma belle!
- Che bello vederti! - Sì!
- Salve. Roman. - Nate.
- Oh, c'è una festa. - Ora che siete qui, sì. Venite, venite.
Quella donna giovane e attraente che apparecchia la tavola
- è Megan Whitney. - Salve.
- Julie e Mickey Hughes li conosci. - Annie!
Che piacere vederti.
Ah, gente...
- questo è Roman. - Sei l'upir neonato.
Tranquillo, anche noi facciamo parte della tribù.
Siete upir?
- Tutti? - Nate ci ha parlato di te,
e volevamo darti il benvenuto nel gruppo.
Ma quindi abitate tutti qui vicino?
- Non sa di East Cornwall? - Te l'ho detto... è nuovo.
La nostra cittadina è per il 35% upir... l'ho censita io stesso.
- Dov'è Hannah? - Ne parliamo dopo.
- Fammi indovinare, nuova allieva? - No, certo che no.
La mia fisioterapista.
Si sta laureando in chinesiologia.
Klaus...
come stai?
Benvenuto.
Dottor Pryce...
mi aveva promesso di dormire un po'.
E lo farò...
ma mentre mi appisolavo, ho avuto un'intuizione.
La struttura cellulare anaplastica
somiglia al corteo di cavalieri del fregio del Partenone,
che mi ha ricordato un articolo di The Lancet sui telomeri equini
nell'immortalizzazione cellulare che...
ha dato adito a una teoria sulla fisiologia della creatura Spivak...
Beh...
in poche parole, suonare la batteria mi aiuta ad accedere alla parte destra del cervello...
sto facendo ottimi progressi nella ricerca della mia ombra!
Vai! Vai!
Beh, si chiama potenziamento.
Più si diluisce un veleno, più forte diventa come cura.
L'omeopatia è generalmente considerata...
una pseudoscienza, Megan.
Chiamala come vuoi, ho visto che funziona.
Quando posso parlargli di...
Ha detto dopo cena.
Se posso chiedere...
come ti sei nutrito, da quando ti sei trasformato?
Con qualsiasi cosa trovassi.
Hai cacciato.
No.
- Non proprio. - Non c'è niente di male se l'hai fatto.
Non riesco a immaginare come debba essere
senza imparare a nutrirsi in modo non violento da un adulto responsabile.
- C'è un gruppo di sostegno, se... - No, davvero...
- non sto cacciando. - Il ragazzo è a posto, lasciatelo stare.
Ora, ho...
preparato un antipasto molto speciale.
Cos'è?
- AB negativo? - Quello è per pivelli.
Questo... miei cari amici...
è il fottutissimo Santo Graal.
Oh, mio Dio.
Ne vuoi un po'?
Cristo Santo.
Rh null!
Lo so, ne avevo sentito parlare dai miei genitori, ma...
E' per questo che sono diventato un flebotomista. Dammi, dammi.
Grazie.
La... nota metallica alla fine...
è ferrosa e...
si capisce che il donatore è un vero carnivoro, no?
Davvero incredibile... dico bene?
Sì, sì... immagino di sì.
Cos'è...
- l'Rh null? - E' il gruppo sanguigno più raro di tutti.
Ci sono solo 40 donatori al mondo... per quanto ne sappiamo.
Scusa...
Voglio mostrarti una cosa.
Assicurati di disinfettare bene Miss Ironia prima di riportarla a casa.
Come vuoi, fratello.
Mi stavo chiedendo...
gli sbirri fanno due fermate per scaricare le armi?
Sì.
Perché?
Per allargare il giro.
non lo so. Dovresti chiederlo a loro.
La seconda fermata è un altoforno, che ha senso per le armi,
ma la prima è un inceneritore di rifiuti medici.
Allora probabilmente scaricano anche droga.
Può essere.
In questo caso... la cosa migliore sarebbe intervenire... qui...
invece che fare una rapina a mano armata qui,
in una strada trafficata del centro, in pieno giorno.
A meno che tu non voglia rubare anche la droga.
Avevi detto di non voler essere coinvolto in nessun nuovo colpo.
Considerati non coinvolto.
Ora spacci eroina?
Chi se ne fotte se un po' di gadjo ricchi si drogano?
- Lo farebbero comunque. - Cosa pensi che dirà il branco
quando ti vedrà caricare droga nel furgone?
Saranno entusiasti, avranno il bonus natalizio!
Pensi che la tua famiglia ti appoggerebbe?
- Che mia madre lo farebbe? - Dai, tu vendevi quella robaccia, sebzilla.
Era latte in polvere, Andreas.
Era una truffa, tu hai portato lo spaccio dentro casa di Destiny.
E' anche casa mia, Peter.
I Ruma non sono spacciatori.
Tu stai dicendo a me chi sono i Ruma?
Prima che ti facessi entrare in questo gruppo, tu eri praticamente un gadjo.
Non avevi niente.
Non eri niente.
Vuoi davvero pestarmi i piedi, coglione?
Oh, cazzo.
Dio, mi dispiace...
mi dispiace davvero, Peter.
Sono...
stressatissimo...
per il matrimonio... e...
per il lavoro.
Ti... ti prometto... che troveremo una soluzione.
Che accontenti tutti e due.
Quindi la droga?
Sono solo dettagli.
Andiamo, ora siamo fratelli. Non...
lasciamo che gli affari si mettano tra di noi.
Che profumino.
Budino di sangue.
Cosa c'è dentro?
Immunoglobulina, amminoacidi, plasma...
Ognuno porta un ingrediente diverso. Lo condividiamo con gli altri.
Ci fa sentire tutti quanti uniti.
Assaggia.
E' buono.
Anzi, fantastico.
- Volevate parlare con me prima di cena? - Sì, grazie.
Giuro...
che hai... la faccia più caotica che abbia mai visto.
Tutta la parte superiore destra sembra...
galoppare in una direzione diversa dal resto.
Posso?
Dicono che la bellezza sia determinata dalla simmetria.
Ma devo ammettere che...
la tua gestalt è bellissima e inaspettata.
Io sono Aitor Quantic, comunque.
Shelley.
Perché vieni qui ogni giorno?
Dovrei portare il cibo scaduto alla discarica...
ma si può... mangiare tranquillamente.
Vogliono solo che lo butti così poi ne compri ancora.
E allora lo porto qui.
Non sprecare, non desiderare e così via.
E tu invece?
E io cosa?
Cosa ti porta al "Peto del Gallo"?
Beh, è così che i residenti chiamano questo posto...
anche se devo ancora vedere un gallo qui in giro...
e non saprei riconoscere il peto di un gallo da quello di un coniglio.
Ma torniamo a te.
Mi serviva solo un posto dove stare.
Beh, questo posto è sopravento rispetto alla discarica.
Ma sono stato in posti peggiori.
Scendi giù se ti viene fame...
Abbiamo i fagioli pinto...
tutti quelli che vuoi.
Credi davvero di aver visto qualcosa di simile?
Non è simile. E' esattamente quello che ho visto.
- Ne sei certo? - Al 100%.
Porca puttana.
No, no, no.
Non trovo... Eccolo. Questo fottuto coso lo perdo di continuo.
Questo è un manoscritto miniato risalente alle Norvegia del 14esimo secolo.
E' lui.
Lo Jörmungandr.
Almeno, è così che lo chiamano nella mitologia norrena.
Ma ha anche altri nomi.
Come Omul Negru.
I babilonesi lo chiamavano in modo completamente diverso.
Cosa sarebbe, quindi?
La leggenda narra che fosse un serpente che gli dei scagliarono nell'oceano.
Crebbe a tal punto da riuscire a cingere l'intero mondo come un anello...
finché non riuscì a mordersi la coda.
E questo preannunciava la fine del mondo.
Quando lo Jörmungandr avrebbe iniziato a stritolare la terra...
soffocando tutte le altre forme di vita del pianeta...
L'uroboro.
L'apocalisse.
- Non può esistere per davvero. - Come singola entità, no.
Credo che avrei notato un drago gigante avvolto attorno alla Terra...
ma ho una teoria a cui sto lavorando con dei paleontologi.
Non credo che lo Jörmungandr fosse una singola entità...
ma piuttosto la nostra reminiscenza di un'intera specie...
i nostri antagonisti evoluzionari, potremmo dire.
Ad ogni modo, pensavo li avessimo spazzati via tutti...
proprio come aveva fatto l'homo sapiens con l'uomo di Neanderthal.
Pensavi male.
E che aspetto dovrebbe avere, l'unico sopravvissuto?
Beh, se le storie popolari sull'Omul Negru...
fossero fondate...
sarebbe... estremamente feroce.
Per esempio in Crimea c'è questa storia...
- che è una assurda, cazzo... - Nate.
No, stai a sentire. Prendono bambini interi e li macinano per farci le salsicce.
Smettila!
Chiudi quella cazzo di bocca.
Che cavolo gli è preso?
Megan?
Possiamo concentrarci sulle cose importanti, ora?
Quanto bene conosci questo tizio?
- A sufficienza. - Si droga? E' pazzo?
- Perché se c'è qualcosa di vero... - Io gli credo.
Megan, questa è roba epica da far cambiare il mondo.
Devo metterlo in una stanza con una videocamera
e qualsiasi documento in suo possesso potrebbe...
Okay, io vado ad aprire. Tu vai a parlare con lui.
Sì?
Ciao, Annie. Ti trovo bene.
Hannah?
Cosa succede?
Dobbiamo andarcene da qui.
Roman, dobbiamo andare!
- Che succede? - E' un altro...
Oddio!
Megan.
- Dove andiamo? Dove andiamo?! - Di qua! Seguitemi!
- Aspetta! Mia moglie! - Non c'è tempo, cazzo.
- Non puoi salvarla! Non puoi salvarla! - Ma devo! Devo!
Andiamo.
Forza. Svelti! Da questa parte!
Entrate!
Quelli erano...
- Quelli erano i cugini di Hannah. - Ora girano in branco.
- Si sta diffondendo in qualche modo. - Aspetta, l'hai già visto?
Solo uno. E' una specie di malattia che sta colpendo gli upir.
Ottimo. Come se la faccenda dell'uomo nero che è reale non fosse abbastanza.
Okay. Ci dobbiamo barricare...
Annie, apri la porta! Ci nutriremo degli altri e ti lasceremo andare.
Ah, la lascerete andare? E' una cazzo di bugia, Hannah.
Parla quello che si scopava la sua massaggiatrice.
E' una chinesiterapista, psicopatica del cazzo!
Lo sapevate che gli ippopotami sono i parenti più stretti delle balene?
E' impossibile.
E invece è vero, perché un tempo le balene...
o meglio, i mammiferi che poi diventarono balene...
vivevano sulla terraferma.
E poi 50 milioni di anni fa o giù di lì, decisero di levare le tende e...
tornare nell'oceano da dove erano venuti.
Perché?
Uno di loro...
che chiameremo... Moe...
non era come gli altri, era... emarginato...
ed era grasso.
Aveva le braccia corte e i piedini piccoli...
ma ben presto Moe si rese conto che essere emarginato gli dava anche forza...
perché era costretto a pensare con la sua testa.
Era uno tosto, perché nessuno gli guardava le spalle.
Ed eccolo in acqua. Sguazza qui e lì, si diverte proprio, insomma.
E quando gli altri lo videro, dissero...
"Voglio farlo anch'io."
e fu così che Moe il ciccione, l'emarginato...
divenne "Mosè acquatico".
la prima balena a guidare il suo branco fuori dalla loro vita insulsa...
incrostata di fango...
verso l'immenso oceano blu.
Un posto dove splende sempre il sole.
Ehi.
Hai ricevuto il mio messaggio? Dovremmo invitare i Nehamkin?
Ah... i vecchi Nehamkin o i giovani Nehamkin?
Beh, entrambi, perché siamo stati al loro matrimonio.
Ma se invitiamo loro, poi dobbiamo invitare anche tutto il clan Dimitri,
e in tal caso ci servirà un piede di porco
per staccare lo zio Pavlov da ogni donna sotto i 75, quindi...
Nehamkin, sì o no?
Non saprei cosa dirti, davvero.
Allora...
che ci fai qui?
Hai mai pensato che forse...
state correndo un po' troppo?
Voglio dire, quanto bene conosci questo tipo, in fin dei conti?
Questo tipo? Andreas adesso è "questo tipo"?
State insieme solo da due mesi.
Avete litigato?
Sto solo dicendo che...
tu capisci le persone meglio di chiunque altro.
So cosa stai passando...
perdere Letha, la bambina, e ora ti sembra di perdere anche me, ma non è così.
Devi lasciar perdere e farmi vivere la mia vita.
Nel bene o nel male.
Forza, forza, forza, forza, forza, forza, forza.
- C'è traccia di loro? - Per ora non sembrerebbe.
- Il tuo telefono prende? - No.
Il mio vicino ha una linea fissa. Uno di voi dovrebbe fare una corsa fin lì.
- Uno di noi? - Mi sono stirato il crociato anteriore.
- Trent'anni fa, Nate. - Sì, ma mi fa ancora molto male.
Fanculo. Vado io.
No, no, no. No, aspetta. Non sai neanche dove vive.
Okay. E' facilissimo. Segui la strada, vai sotto il ponte.
- E' lì. Non puoi sbagliarti. Vai. Su, vai. - Vado.
No... e se fossero ancora lì fuori...
Allora correrò.
Eccone uno.
- Aprite! Stanno arrivando! - No. No.
Se apri, uccideranno anche noi.
Annie, ma che cazzo?!
Scusa, non posso farci niente.
Roman!
Il barile.
Oh, cazzo.
Qualche sanguinamento sospetto?
No. Mi è tornato il cancro? E' per questo che non riesco a nutrirmi?
No. Non c'è motivo di pensarlo.
Hai fatto il vaccino antinfluenzale quest'anno?
- Non ho l'influenza. - Infatti, ma hai fatto il vaccino?
Sì, sì, l'ho fatto. Norman mi ha costretto a farlo.
In farmacia?
No, me l'ha fatto l'infermiera del dottor Spivak.
Oddio! Spivak mi ha fatto qualcosa?
Beh, il vaccino antinfluenzale, a quanto pare.
Smettila di prendermi per il culo, Johann. Cos'ho?
Sarai la prima a saperlo, non appena avrò la diagnosi.
Nel frattempo, ti consiglio vivamente di prendere lezioni di batteria.
Senza non sarei mai riuscito a entrare in contatto con la mia ombra.
Al buio. Stanno sempre al buio.
Stanno sempre al buio, cazzo.
Ti senti bene?
Il buio.
Tutti gli attacchi avvengono al buio.
Qui, e anche a Hemlock, ho acceso la luce fuori...
e hanno dato di matto. Erano disorientati.
Il tumore è tutto intorno al nervo ottico.
Forse sono sensibili alla luce del sole.
Dobbiamo solo aspettare.
Prima dell'alba se ne andranno.
E ora possiedo un completo. E non è caduto da un camion.
Due condizioni sono state rispettate.
Ti prometto che ce ne andremo da qui, okay?
E se non dovesse andare...
il padre sono io.
Letha...
Era mia cugina.
No.
Era la mia sorellastra.
Me la sono scopata...
ed è morta.
Mia madre mi ha costretto a farlo...
contro la mia volontà e contro la volontà di Letha.
Non ricordavo niente.
Oddio.
Faceva tutto parte di un suo piano assurdo...
per farmi diventare come lei.
E ci è riuscita.
Letha non lo sapeva?
Pensava che il papà fosse un angelo.
Un giorno mia figlia mi chiederà...
chi è suo padre...
e dovrò dirle...
chi sono...
e cos'ho fatto.
Mi fa paura.
Mi fa molta più paura di quei cosi là fuori.
Se tua figlia te lo chiede, le racconti una bugia.
E' quello che fanno i genitori.
Oh, Cristo.
Anch'io ho paura, ma non mi metto a piangere.
Nate, aiutaci!
Codardo del cazzo!
Ciao, amore.
Cazzo!
Ragazze, venite qui.
Dobbiamo andarcene.
Dai.
Sì, ne ho quanti vuoi.
Ne abbiamo...
centinaia.
- Hai preso uno di questi? - Sì.
Stavo ripensando...
a tutte quelle cose che ho detto sulla simmetria...
il tuo volto, eccetera...
A volte dico delle cose strane.
Non volevo assolutamente metterti a disagio.
Perché sai, l'altra cosa, oltre alla simmetria...
che determina la bellezza...
sono gli occhi grandi.
E credimi...
questo non ti manca proprio!
Un occhio grande.
Sembri uno di quei bambini... che si vedono nei quadri della Keane.
Per lo meno, di profilo.
Da davanti, sembro un quadro di Dalì.
Era di mio padre...
questa fabbrica.
Sì, lo sapevo.
Sei abbastanza riconoscibile.
Beh...
quindi, tecnicamente, il Peto del Gallo è tuo.
Il Peto del Gallo non è di nessuno.
Nelle ultime 24 ore, il suo amico, il dottor Pryce, si è scatenato su Google.
Alcuni video di un batterista di nome Gene Krupa,
ma ha cercato principalmente un posto chiamato Plum Island.
Pare che negli anni '40 fosse un laboratorio batteriologico del governo.
Ha trovato un vecchio filmato e l'ha guardato parecchie volte.
Di cosa si tratta?
Forse dovrebbe guardarlo.
Magari per lei significa qualcosa.
www.subsfactory.it