Basta.
Ancora fluido e gli occhi le schizzeranno via come tappi di champagne.
Scusi.
La pelle è rosa e rigida.
L'indice della soluzione arteriosa è sbagliato.
Che percentuale di formaldeide ci hai messo?
Ho seguito la formula.
Se lo avessi fatto, non sarebbe dura come una carota.
Beh, forse...
Non ci sono "forse" quando si prepara un cadavere.
Fammi vedere come aspiri la cavità.
Stai liquefacendo organi, non è una liposuzione.
Cerchiamo di finire entro sera.
Cazzo, cazzo!
La famiglia ci ha chiesto di prepararla per il l'eterno riposo,
- non per sporcare il corpo. - Scusa, non volevo sporcare...
Vattene, mentre cerco di ripulire questo casino.
Credo di aver capito dove ho sbagliato. La prossima volta...
Nessuna prossima volta. Sei licenziato.
Sei stato licenziato? Di nuovo?
Cioè, non hai la più pallida idea di quanto sia incasinata la morte.
Prima lo era la contabilità, poi ti sei giocato il posto di autista di scuolabus.
Non ho ancora trovato la mia strada.
Questo bambino che mi cresce dentro per colpa tua avrà bisogno di cibo,
pannolini, lezioni e tasse universitarie.
Domani ricomincerò a mandare curriculum.
Torna a casa di nuovo senza lavoro,
e ci finirai tu su un tavolo a farti aspirare gli organi.
e fidati, non sto scherzando.
Sono pronto a fare quello che serve...
Layla.
Subsfactory presenta
Hemlock Grove 3x02 - "Souls on Ice"
Traduzione e sych: Sayda, TobyDammit, Fry
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Annie.
I ricchi hanno sempre i bagni migliori.
Pensavo te ne fossi andata.
E' una luminosa mattina assolata nell'Era dell''Acquario...
e quel tossico è da qualche altra parte, adesso.
Sì, beh, non era un tossico.
Non credo neanche fosse un umano.
Qualsiasi cosa sia, è andato dritto al mio petto.
Sì, ma ora sei al sicuro.
E io dovrei ritornare al mio hotel.
Quindi te ne stai andando, eh?
Non volevo rovinarti la colazione.
Quanto spesso ti nutri?
Quando mi viene fame.
E cosa ne fai dei corpi?
Credi davvero che uccida delle persone?
Non è così?
No.
Cioè...
non più.
Non viviamo più nelle Ere Oscure.
Non te l'ha fatto vedere nessuno?
Vedere cosa?
Come vivere nella giungla.
Sono l'unico Upir che conosco.
E i tuoi genitori?
Sono un autodidatta.
Beh, di certo non vado in giro a squartare la gente.
Allora insegnami.
Molti di noi fanno dei lavori che ci portano a contatto con il sangue...
dottori, laboratori medici, pronto soccorso.
- E tu cosa fai? - Infermiera in un pronto soccorso.
Come un bambino in un negozio di caramelle.
Roman?
Che cazzo è successo?
Ecco, non va meglio così?
Grazie.
Adesso non hai più bisogno del mio aiuto con queste, ogni mattina.
Devo proprio?
Ti sentirai meglio, se lo fai.
Non provo niente quando le prendo.
Cara, è una cosa positiva.
Il tuo problema è che hai già provato troppo.
Adesso apri.
Brava ragazza.
Salve. Mi scusi per il disturbo, ma...
sono un paziente del dottor Godfrey, cioè, ero... sono...
ma l'ho vista al mercato ieri...
e l'ho riconosciuta dalla foto sulla sua scrivania.
E mi ha seguita?
Beh, speravo che potesse aiutarmi a contattare il dottor Godfrey.
Non mi ha mai avvisato che sarebbe partito e la sua posta si sta accumulando.
Inizio a preoccuparmi per lui.
Se non le dispiace, mia figlia era molto legata al dottor Godfrey
- e non vorrei turbarla. - Sì, certo. Non voglio turbare nessuno.
Sa, cerco di essere forte davanti a lei,
ma Norman è andato via all'improvviso e senza nessuna spiegazione.
- E' stato difficile. - Posso solo immaginare.
Non è proprio da lui.
Ecco perché inizio a preoccuparmi che gli sia potuta accadere qualcosa.
No, è troppo presto per darlo per scomparso.
E' quello che continuo a ripetermi, ma è partito per Londra.
Ha detto di aver bisogno di tempo per se stesso.
Poi ha smesso di chiamarmi.
Ho ancora degli amici a Scotland Yard da quando feci un tirocinio a Londra.
Li ho contattati. Volevo assicurarmi che stesse bene.
Ha scoperto qualcosa?
No, ancora niente.
Che è meglio di un cadavere, credo.
Perché non...
mi lascia il suo numero...
e appena abbiamo notizie di Norman, le darò un colpo di telefono.
Sarebbe... sarebbe fantastico. Lo...
lo apprezzerei davvero tanto e...
devo proprio dirglielo, ero certo che lei fosse innocente.
Shelley libera!
Arrivederci.
Perché non parli mai dello zio Norman, con me?
Perché se n'è andato e...
perché è una sofferenza...
per tutti noi.
Pensi che c'entri qualcosa con quei tizi?
Potrebbe essere...
ma non sembra il loro stile.
E quell'altro? Quello della Torre Bianca?
Il tizio del tetto.
Già...
no, non lo so.
- Dobbiamo scoprirlo, in ogni caso. - Di cosa diamine state parlando voi due?
Puoi fare il galante e chiamare un taxi, per una volta?
Chi ha detto che sta per andarsene?
Usciamo un attimo, d'accordo?
Sarei morto, se non fosse per lei.
E per ringraziarla vuoi coinvolgerla nei nostri casini?
Lei è diversa.
Sì. Non mi interessa quanto sappia controllare il riflesso faringeo...
E' un'Upir.
Mi ha scovato in un qualche modo.
Dice che stava cercando altri come lei.
Quindi ti ha seguito.
Alla fine, ci seguivamo a vicenda.
Okay. Quindi con tutto quello che abbiamo in ballo, pensi di poterti fidare di lei...
solo perché è un'Upir?
No... non lo so.
Se volesse farmi del male,
l'altra sera non avrebbe fermato quella cosa e invece l'ha fatto.
E se la fai scappare...
non saprò mai qual è il suo ruolo in tutto questo.
O qual è il mio...
in generale.
Permesso!
Ehi, siamo qui.
Ti sei scordato dei vestiti.
Che cazzo è successo?
E' entrato qualcuno.
Non qualcuno. Qualcosa.
- Non puoi saperlo. - Io credo di sì.
Che cosa fa?
Dobbiamo portarla all'ospedale.
- Sto bene, sto bene. Sto bene. - No, è una cosa seria.
- Potrebbe essere un'emorragia interna. - Va tutto bene. E' una sensitiva.
- Allora, cos'hai visto? - Non lo so.
E non voglio saperlo.
Ma dopo averti attaccato...
credo che sia andato in quella camera mortuaria sulla Holden Street.
Tu che ne pensi?
Andiamo a dare un'occhiata.
Hai qualcosa per me?
Le trascrizioni degli interrogatori...
il rapporto di credito di Spivak...
gli atti del servizio militare per il padre di Miranda...
e...
e il piano d'azione proposto per il prosieguo dell'indagine.
Sapevi...
che il nome Spivak è ucraino?
Significa "canzone".
Interessante.
Non ho niente.
Ma se non continuo a produrre dei risultati almeno apparenti,
- Roman non sgancerà più un soldo. - E non sarebbe un bene...
per nessuno di noi due.
Questa... è una cosa interessante.
L'ho trovata in casa di Spivak qualche tempo fa.
Chi è Ryan Dunbrack?
Ho dovuto cercare parecchio...
ma questo...
qui è Dunbrack.
Eccolo.
E' una foto di settant'anni fa.
Spivak non è invecchiato neanche un po'.
Ma ci credi, cazzo?
Difficile a credersi...
Ora, o ho scoperto uno squarcio nel continuum spazio-temporale...
oppure...
dev'essere il padre di Spivak.
No?
E' la sua copia sputata.
Dunque ho dato a Roman un sacco di cavolate su cui riflettere.
Spero basti perché continui a pagare.
Ma... non so. Mi sembra molto misero.
Io...
credo che sia arrivato il momento di dirti la verità su mio figlio.
I vichinghi, giusto? Il terrore dei mari del nord!
Asce sporche di sangue, villaggi rasi al suolo, stupri...
Tremo se penso a cosa vi avrebbero fatto, se foste cadute nelle loro grinfie.
Quei diavoli cornuti. Comunque... i vichinghi...
presero i propri scudi...
ammaccati e insanguinati dalla battaglia...
li scaldarono, ci versarono sopra della pastella...
e così nacquero gli ebelskiver!
Guadate qua! Voilà!
Così si fa colazione alle pendici del Galdhøppigen.
Ci sono molte controversie su questi piccoli pezzi di paradiso...
Bicarbonato o lievito? Sciroppo d'acero o miele?
Il classico zucchero e, oddio, hanno discusso tipo per trecento anni sul ripieno.
Fette di mela...
frutta secca, marmellata, frutti di bosco...
o anche il formaggio, per l'amor di Dio...
Ma il segreto degli ebelskiver, signorine, è... la scorza di limone.
- Piantala. - Ecco il segreto.
- Piantala. Sta' zitto. - La scorza di limone.
Okay? Sta' zitto!
Dopo tutti questi anni insieme?
Quante influenze abbiamo passato insieme? Ed è così che mi ripaghi?
Non vedevo l'ora di andarmene da questa città.
Solo io e le mie ragazze, eh?
Dovevano esserci giochi nella neve, renne, serate attorno al fuoco e invece...
Oh, beh... andiamo, signorina.
Ehi!
Dopo aver analizzato minuziosamente tutti i marcatori, virgola,
si sono rilevati 632 marcatori dominanti. Punto.
La struttura della mappa genetica della prima generazione...
ha avuto successo, punto e virgola,
tuttavia, virgola, non sono arrivato a nessuna conclusione.
O ti sei sparato troppa roba o troppo poca.
Hai bisogno di qualcosa o sei qui per rompere i coglioni come al solito?
Ho delle informazioni sul nostro caro amico, il dottor Spivak.
Quindi, perché non mi vai a prendere dei nutrienti, gentilmente?
Essex...
Essex.
Essex. Lime. Lime.
Prugna. Sì, prugna.
Cosa cazzo stai blaterando?
- Johann? - Sì?
Posso tenerle?
Ma certo.
Allora, cosa deve fare una ragazza per avere un bicchiere di sangue?
Il nutriente? L'ho buttato via.
Cos'hai fatto?
La colpa è solo tua.
- Tirami giù l'aquilone, per favore. - E' sul quel ramo. Bisogna tagliarlo,
- o fare qualcosa di simile, ma non possiamo. - Ma non posso! Si rompe!
Posso tirartelo giù io.
Eccoci qua...
Che brava bambina che sei. Vieni qui.
Vieni qui.
Eccoci qua.
Miranda?
Che fai?
Quella bambina cresce a vista d'occhio, eh?
I suoi occhi stanno prendendo un colore bellissimo. Cioè, hai visto come sono?
Sono di un blu artico più tenue, trovi?
Non devo più preoccuparmi di morire dissanguato
ogni volta che la bimba si sente minacciata.
Cosa le hai fatto?
Dovrei proprio portarti in cantina, prima o poi...
perché ci sono delle cose fantastiche là sotto.
Perché i tempi, baby...
stanno cambiando.
PRYCILLA. QUI RIPOSA PERFETTA IN OGNI ASPETTO.
E' meglio non farsela con le fiche croate, amico.
Ti risucchiano dentro di loro.
Il tempo si ferma.
Finché, alla fine, a fatica riesci a tornare fuori, come se nascessi di nuovo.
Chissà quanti pesci hanno trombato per fare tutto quel caviale.
Sei stato furbo a venire da noi.
Era da un po' che volevo mettermi in affari con voi.
Mi è sembrato il momento giusto.
Vedo che avete 100 pezzi...
e se ti diamo 22.000 dollari e mezzo l'uno...
E' un po' pochino.
Consideralo uno...
sconto che genererà future occasioni di scambio.
E' l'ultima offerta.
Affare fatto.
Quindi, sono 2 e 25 per il caviale...
- e diciamo 50.000 per il furgone? - Ti prego...
il furgone è gratis.
Un regalo ai nostri nuovi amici.
Ho imparato tanto tempo fa a non accettare niente da uno zingaro.
Quindi, contando il furgone...
voi taccagni fortunati guadagnate 2 milioni e 300.000 dollari.
Che cazzo sta succedendo?
Ieri sera c'erano solo 50 casse.
E ci avevano offerto solo un milione di dollari.
Un solo giorno fa una bella differenza.
Li hai minacciati.
Ho trovato un modo per guadagnare più soldi.
Non te lo l'ho detto perché non volevo che dessi di matto.
- Tipo adesso. - Adesso?
Non sto dando di matto. Sto cercando di capire cosa fare,
quando gli sarà passata la strizza.
Fidati di me, ho tutto sotto controllo.
Milan ha trovato un tizio.
"La Lingua".
Vuole provare la merce.
"La Lingua"?
Sul serio? Un tizio che si chiama "la Lingua"?
- Peter... - No, 'fanculo il caviale e i soldi!
Andiamocene prima che capiscano cos'hai fatto.
Dai. Andiamo.
Datti una calmata...
d'accordo?
Venite.
- Merda. - Cosa?
Percepisco un sacco di rumore.
Niente di particolare, ma c'è sicuramente qualcosa che non va, qui.
Cazzo, se qualcosa non va. Guarda questo posto.
Gli obitori sono come i cimiteri.
E' come essere sintonizzati su cento frequenze radio diverse in una volta sola.
Senti, questa cosa mi inseguiva. Con che cosa abbiamo a che fare qui?
Perché non ti fai un giro e non mi lasci fare le mie cose?
Te la caverai?
Sì. Sono completamente a mio agio con i morti.
Non mentono, non prendono in giro...
e non ti spezzano il cuore.
Va bene.
Sai, sono contento che ci abbia ripensato, sulla cosa del mangiare carne.
E' così che si è evoluto il cervello umano, sai?
Che c'è?
Non sono sicura.
Un cervo, credo.
Vita nella natura selvaggia, eh?
Sicuramente attirato dal blocco di sale che avevo messo fuori.
La natura in sfilata, incontaminata dall'uomo.
Forza. Forza!
Tornerò a prenderti.
Adamo ed Eva erano davvero visitatori alieni?
- Questo ci suggerisce un nuovo studio. - Spiegati meglio.
Ci sono 38 specie di alieni, persona inutile.
Bernariani, Siliani...
Alfa-Draconiani...
Zeta-Reticuliani, Naga,
Iguanoidi, i Grigi,
Dogon, i Minuscoli, i Nordici...
maledetto idiota!
Norman è tornato? Sta bene?
No, purtroppo.
Avevo solo bisogno di qualcuno con cui parlare...
e il suo indirizzo era sul biglietto, così...
Si accomodi.
Adoro la scelta dei colori.
Li ha scelti tua moglie?
No, no, no. Il tono su tono è tutta opera mia.
Sto cercando un divano grigio talpa.
Sa, per cambiare le cose.
Posso fare quello che voglio, adesso.
Mi ha lasciato.
Oh, mi dispiace moltissimo.
Ah, è la cosa migliore,
ma lei come fa ad andare avanti?
Non lo so.
Continuo a preoccuparmi... e se non tornasse?
Ci sono un sacco di cose che voglio dirgli.
Le scriva. Io faccio così.
E' una buona idea.
No. Io scrivo tutto.
E' una delle ragioni per cui lei se n'è andata, così mi ha detto.
Scrivevo tutto anziché dirglielo.
Beh, a volte è più facile, così.
Non ho mai detto al dottor Godfrey che mi ha lasciato.
Non volevo che potesse apparire come un fallimento.
Oh, ma lui non l'avrebbe giudicata. Non è quel genere di uomo.
Le dispiacerebbe se non parlassimo al passato?
- E' solo per scaramanzia. - Sì, mi dispiace.
E' solo, che mi sto abbandonando alle mi paure peggiori, suppongo.
Beh, io continuo a pensare positivamente che lui stia bene.
Lei mi ricorda Norman in tantissimi modi.
E' carino da parte sua.
Ma io non sono forte quanto lo era... è lui.
Non sono forte quanto lo è lui.
E' un brav'uomo.
Sto sanguinando.
Ma che diavolo le prende?
Oh, Dio! E' un tappeto nuovo, cazzo!
Lo storione del Caspio è stato dichiarato a rischio di estinzione.
Lo troverete sulla lista americana delle specie in pericolo,
il che, ovviamente lo rende illegale da importare.
E quindi, incredibilmente raro.
E incredibilmente costoso.
Che è il motivo per cui il caviale di beluga venduto negli Stati Uniti è contraffatto.
Buon per me, perché sono specializzato in autentificazione.
Sarò sorpreso se questo prodotto è legittimo,
specialmente considerando la fonte.
Ti sei scaldato abbastanza quella tua lingua del cazzo?
La prova è nel gusto...
e nella consistenza.
Questo è puro storione del Caspio, come dichiarato.
Oh, sì.
- Sta bene? - Aiutatemi, vi prego.
Per favore, avete un cellulare?
Non credo di avere campo.
Forza!
- Ehilà! - Ehi!
- Sta cercando qualcuno? - Sì, mia moglie.
Sì, ha appena preso in prestito il mio telefono.
Miranda!
Tesoro! Dove sei?
- Sta bene? - Sì, sì, tornerà subito.
- Una piccola lite. - Okay.
Sa, le donne. Oh, ma cos'ha lì?
Oh, è il nostro bambino.
- Ecco. - Io sono pediatra.
- Davvero? - Già.
Ehi, amico. Diamo un'occhiata. Va bene.
Oh, Signore, ma sei un ometto.
Può dare un'occhiata veloce a questo?
Che cos'è?
Oh, è proprio sotto il suo berretto.
- Sì. - Oh, è solo crosta lattea.
Sì.
Crosta lattea. Nulla di cui preoccuparsi.
Dovrebbe sparire in una settimana o due con shampoo per bambini e acqua calda.
Ma non troppo calda, papà. Non farla troppo calda.
Ehi. Eccoti qua.
Non è un bel bambino?
Sai a chi piacerebbe dare un pizzicotto a queste guanciotte?
A Pearl.
Le piacerebbe, le piacerebbe eccome.
Pearl sarebbe, tipo, nel paradiso dei bambini.
- Pearl è la mia infermiera. - Oh, okay.
Lo era.
Faremo meglio a tornare a casa, adesso.
Già.
Perché non salite in macchina a scaldarvi?
Grazie per aver fatto chiamare a casa la signora.
Oh, beh, per sua fortuna, lei stava già arrivando.
visto il pessimo segnale del cellulare, qua fuori.
Già. Per sua fortuna.
Ehi, ehi.
Cos'è questo?
- Credo che sia la cena. - Porca puttana.
Gran parte degli obitori si libera del sangue e degli intestini attraverso lo scarico.
E questo a che serve, allora?
Alcuni ritornano alle aziende di rifiuti sanitari.
Rifiuti sanitari, eh?
Okay. Fa' lo schizzinoso.
Puoi restare affamato o nutrirti per vivere.
- Cosa? - E' freddo.
E' refrigerato.
Che cosa hai visto?
Posso?
Accomodati.
E' solo sangue.
Quando smette di pompare,
la gravità prende il sopravvento e si deposita tutto in basso.
Insufficienza renale,
significa che non è filtrato.
Abbiamo trovato del sangue refrigerato al piano di sotto.
Overdose...
no.
Eccoci! Ferita d'arma da fuoco.
Visto?
Non c'è sangue. E' stato svuotato completamente.
La proprietaria della camera mortuaria...
quella a cui hanno strappato il petto...
era un'Upir.
Il sangue al piano di sotto era...
era robetta da quattro soldi.
Ma se sparano a un ragazzo giovane e in salute... questa sì che è un'ottima cenetta.
A pochi chilometri da casa mia c'era un'altra Upir e non l'ho mai saputo?
La metà dei becchini del paese sono Upir.
Fidati di me...
Mi farò cremare.
- Quindi quella cosa che mi ha aggredito... - Stava dando la caccia agli Upir.
Già.
Ecco qua!
- Dobbiamo parlare. - Puoi scusarti domani, amico. Stasera...
si festeggia!
Hai rischiato di ammazzarci, quando hai...
Adulterato il caviale?
E se non avessimo passato il test?
Era impossibile che succedesse.
La Lingua non va molto d'accordo coi croati.
Gli deve troppo e loro non glielo fanno scordare.
Come lo sai?
Ci conosciamo da tanto tempo.
Mi ha fatto qualche favore...
ha fatto...
sparire qualche problema.
- Comunque, non... - Gli ho dato 50.000 dollari per l'affare.
Eravamo... del tutto...
al sicuro.
Ad Andreas!
- Andreas! - Ad Andreas!
- Ehi. - Se mi rimetti in una situazione...
- Peter, come la fai tragica! - Mia cugina potrebbe essere vedova.
Va bene, senti...
mi dispiace. Avrei dovuto avvertirti.
Ma ogni cosa che ho fatto è per Destiny...
per sistemare la nostra vita. Ho un piano.
Userò la mia parte di denaro...
per comprare una flotta di furgoncini dei gelati.
Furgoncini dei gelati?
Sì.
Quindi ti metterai la divisa bianca e farai il gelataio?
No.
Io sarò il proprietario.
E la cosa bella...
è che userò i furgoncini anche per mettere su una bisca.
Vendendo i gelati facciamo felici i bambini...
organizzando le scommesse facciamo felici gli adulti.
Bambini felici...
adulti felici...
e siamo tutti felici, no?
Sarà bellissimo!
Bere il sangue di un estraneo?
E' l'equivalente medico di bere un bicchiere d'acqua del Gange.
Non sono andata nei bassifondi per fare uno spuntino.
Mi sono nutrita di una persona così insulsa, che pensavo andasse bene.
Hai pulito prima di andare via
- o usciranno delle notizie sui giornali? - Non preoccuparti, sta bene.
Il fiero detentore del suo primo succhiotto.
Maledizione, Johann, che problema ho?
Ti sarai presa un malanno.
Rilassati...
e bevi molti liquidi.
Tutto qui?
Tutto qui.
Stai forse cercando di avvelenarmi?
E' il solito AB positivo che prendi tutti i giorni.
Che cazzo dovrei mangiare, allora?
Non...
lo so.
Ma se un Upir ha difficoltà a ingerire il sangue...
di certo è una novità che mi incuriosisce.
Annie?
Sono una madre...
e una moglie.
O almeno lo ero...
- prima che... - Non dobbiamo per forza parlarne.
No, voglio parlarne.
Devo dirlo a voce alta, ogni tanto.
Stavamo partendo per il Ringraziamento...
mio marito, mia figlia ed io.
Aveva sette anni.
Quelle occasioni speciali...
erano gli unici momenti in cui si lasciava pettinare bene.
Era così carina.
Il camion ci ha colpiti...
la macchina si è ribaltata...
e vedevo le sue trecce nello specchietto retrovisore...
che giravano e giravano.
Sarei dovuta morire.
In un mondo razionale, sarei morta.
Quando tutti quelli che conosci... tutti quelli che ami...
muoiono prima di te...
come si fa ad andare avanti?
Roman...
è ancora qui.
Chiaramente, hai fatto una cosa brutta, no?
Ma la pessima scelta che Pearl ha fatto stamane, evidentemente ha innescato...
non so, una reazione ormonale anche da parte tua.
Corticotropina, norepinefrina, vasopressina e, naturalmente...
l'adrenalina.
Ingrediente principale in questo tuo cocktail da attacca o fuggi tipico dei mammiferi...
perciò...
ti perdono. Va bene?
E poi sono troppo di buon umore.
Non c'è ragione di tenere il broncio, giusto?
Soprattutto ora che la garde à l'eau è terminata.
Già...
è così che chiamiamo la "fase due" in babilonese.
Vieni a vedere.
No...
- No! No! - Ehi, non aver paura.
Il futuro ti aspetta.
Non si sfugge al futuro.
- Andiamo! - No!
- Che roba, eh? - No!
- C'è una stagione per ogni cosa... - No!
- e ora è il nostro momento. - No!
Non ci sarei mai riuscito senza di te, Miranda.
Shelley?
Non sono in vena di giochi.
Annie!
Roman?
Che gli prende?
Gli serve aiuto.
www.subsfactory.it