Negli episodi precedenti di Satisfaction...
- Cancro? - Quarto stadio.
Ovunque.
- Sai dov'è tuo padre? - No.
Partiamo per l'Argentina. C'è una clinica lì.
Se lui sparisce, tu...
erediti i suoi debiti.
Arthur e sua moglie... sono morti in un incidente stradale due giorni fa.
Porca miseria! E' il tuo armadio?
Ci sono alcune cose, qui, a cui servirebbe una nuova padrona.
Sai, mia madre non avrebbe mai fatto una cosa del genere per me.
Non possiamo tornare a dov'eravamo.
Sapevi che il servizio di escort più famoso online
l'anno scorso ha avuto 2 milioni di utenti?
E' un mercato moralmente ambiguo.
Barry, già tu stesso usufruisci di un servizio.
L'incidente è stato una messinscena.
Doveva sembrare che fossi morto, ma sono ancora vivo.
Dobbiamo vederci.
E ti spiegherò tutto.
Cosa ne pensi?
E' troppo?
- E' troppo. - Grace...
segui il tuo primo istinto.
Di solito è giusto ed è così che si concludono gli affari.
Non sono mai stata a una riunione di lavoro come questa, prima d'ora.
Pensalo come un secondo appuntamento.
Riprendi da dove hai lasciato, gli dici cose nuove, e ridi a ogni sua battuta.
Hai avuto notizie di Simon?
No.
Non immagino cosa stia passando. Magari dovrei passare a portargli...
- Barry. - Gesù, è come una città fantasma qui.
Hanno tutti il pomeriggio libero?
Come stai? E' andato bene il volo?
Sai, Neil, quando l'aereo è tuo, non senti mai la turbolenza.
Bei fiori.
Grazie.
Possiamo andare al sodo?
Ho rivisto i vostri piani industriali. Impressionante.
Ma devo essere onesto.
Il mio ragioniere ha pensato di farmi internare per averlo preso in considerazione.
E, invece, eccoti qui.
Beh, sono curioso.
Le proiezioni dei profitti e delle perdite sono moderate,
ma, comunque, sarai in positivo in tre anni.
Non parlo dei soldi.
Sei sposato.
Sì, siamo sposati.
La scorsa volta, hai presentato Grace come una tua socia, non tua moglie.
Perché?
Beh...
lei è la mia socia...
e in quel momento non pensavo fosse rilevante.
E tutto quel discorso sull'onestà?
E' un dettaglio non da poco da tralasciare.
Barry, se il problema era il matrimonio, non avresti preso un aereo per venire qui,
quindi...
perché sei qui?
Cosa ha portato una coppia sposata a introdursi nel mondo del sesso a pagamento?
Bene. Prima di tutto, non si tratta sempre di sesso.
La gente può pensare sia così,
ma spesso si tratta di entrare in connessione...
- con qualcuno. - Giusto.
Significa che voi due...
Noi ci occupiamo solo della gestione.
Non si può avere tutto, immagino.
Avevamo tutto, Barry, e l'abbiamo perso.
Adesso vogliamo solo concentrarci l'uno sull'altro.
Ecco cosa significa tutto questo...
per noi.
E' iniziato tutto con un affare edile in Malawi...
tramite l'azienda.
Omar stava investendo, e io dovevo tirarmi indietro.
Pensa che gli debba ancora qualcosa. Mi...
ha fatto capire che se non lo pago, mi...
Ora pensa che io gli debba qualcosa.
Sei a capo dell'azienda adesso.
Sciogli il consiglio, metti l'azienda in vendita,
e di' a Omar che lo pagherai meno di quello che dovevi.
Funzionerà.
Fidati di me.
E' stato questo il tuo piano per tutto il tempo.
Hai finto la tua morte, così io avrei pagato i tuoi debiti.
E il cancro, cos'era?
Era solo per guadagnare tempo.
Tutto quel discorso sul riavermi di nuovo nella tua vita,
e che ti importava di nuovo di me.
Erano tutte cazzate.
- Era vero. - L'hai fatto per pararti il culo.
Come faccio a credere a una sola parola di quello che dici?
Sono tutte bugie.
E tu invece sei stato onesto?
Pensi che non sappia cosa succedeva tra te e Emma...
a mia insaputa?
Lei cosa sa?
Gliel'ho dovuto dire quando siamo arrivati lì, dopo la tua telefonata.
Ascolta, non possiamo più rischiare.
Ti metterò in contatto con lei, dopo che Omar se ne sarà andato.
Forse, tra qualche anno, ci ritroveremo e potrò conoscere mio nipote.
Ha fatto il test.
E' positivo.
Non volevo che accadesse.
Non la vedevo da anni, e poi è venuta a farmi visita...
Non stare a rimuginarci sopra. Non c'è tempo.
E' successo.
Fine della storia.
Forse un giorno sarò felice per voi due.
Queste sono le istruzioni su cosa fare da ora in poi.
Mi farò sentire io.
Subsfactory & The Unsa-team-sfied presentano:
Satisfaction 2x09 - Through Family
Traduzione:
Traduzione: Von Volke, McC,
Traduzione: Von Volke, McC, Fabiolita91,
Traduzione: Von Volke, McC, Fabiolita91, An_Omega
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
- Ciao. - Proprio la persona che stavo cercando.
Volevo lasciarti questi prima che partissi.
Per il college? Come lo sai?
Beh, cara, io certe cose le so e basta. E' un mio talento.
I vestiti che hai provato più qualche altro.
Come ti dicevo, quando ci si lascia con un uomo,
bisogna rifarsi il guardaroba.
Beh, non so se indosserò mai un abito da cocktail...
per la lezione di musica ma... grazie.
Non avrai mai problemi per essere la persona vestita meglio in ogni situazione.
Ricordatelo. E ho qualcos'altro per te.
Il codice di sicurezza dell'allarme di casa mia.
Se hai bisogno di un posto tranquillo lontano da scuola... e dai tuoi genitori.
E' stato davvero bello averti lì.
Scusami.
Ciao, Chisa.
Sì, scusa.
Stasera?
Sì.
- Ciao. - Ciao.
Non voglio trattenermi, solo... volevo lasciarti qualcosa da mangiare.
Non c'era bisogno.
Simon, mi...
mi dispiace molto per tuo padre ed Emma.
Come stai?
Tutto sommato, non ne sono sicuro.
Ti ho preso alcuni cibi già pronti, e quelle bibite che ti piacciono.
E...
quando è morta mia nonna, l'abbiamo finita,
non ne abbiamo avuta per giorni e nessuno si era preoccupato di portarla, così...
quando mi capita, porto la carta igienica.
Già.
Neil mi ha parlato...
del testamento e...
di qualcosa riguardo a un debito...
Falla finita, va bene?
Vuoi una mano per sbrigare alcune faccende? Non so se...
- hai qualcuno che... - No, per ora è tutto in sospeso.
Ok?
Vuoi ficcare il naso in qualcos'altro?
- Non sto cercando di fare la ficcanaso. - Non lo so.
L'ultima volta, hai frugato tra le mie cose...
cercavi informazioni sulla mia famiglia.
E' solo che voglio che tu sappia che qualunque cosa ti serva,
siamo qui per te.
Neil e io.
Ok.
E' stato...
lo capisco, ma...
no.
D'accordo, ora vado. Ma se ti serve aiuto con...
con qualsiasi cosa, ecco...
Aspetta.
Ho davvero bisogno di parlarne con qualcuno.
Wow!
- Mi hai spaventata! - No, tu mi fai paura!
Sembri...
una donna.
Perché hai su quel vestito?
Chisa fa una festa di bentornato e di addio per me, stasera.
L'ho già chiesto alla mamma, ha detto che per lei va bene.
Ci saranno poche persone, e i genitori di Chisa saranno a casa.
Papà, conosco Chisa dalle elementari, tipo.
Neil?
Ehi.
Non mi hai detto che Anika sarebbe andata da Chisa, stasera.
Senti, so che dobbiamo parlarle, e so che ha già 18 anni, ma...
Che succede?
Devo parlarti.
Come ti chiami, tesoro?
Leonardo.
GRAZIE PER IL VESTITO. CHE NE PENSI?
Ha detto che l'incidente d'auto era finto.
Ha visto Arthur in carne e ossa, stamattina.
- Hanno parlato. - Mi prendi in giro?
Non ci credevo neanch'io.
Quando hai visto Simon?
Sono passata da lui prima...
a portargli del cibo e a fargli le condoglianze.
Doveva dirlo a qualcuno.
- E' pazzesco, vero? - Non hai bisogno di fingerti morto
per liquidare un'azienda.
No, ma pare ci sia quest'uomo, Omar, che è coinvolto,
e vuole fargli del male, e Simon è convinto
che se va dalla polizia, potrebbe peggiorare le cose.
Sono davvero preoccupata per lui.
- Non sa da che parte girarsi. - Già.
Già, beh, so come si sente.
Quando Daniel si è presentato qui quel giorno...
la posta in gioco era molto alta.
Fai la mossa sbagliata...
Per fortuna hai chiamato il numero giusto.
Dobbiamo organizzare un'altra sessione. Non credo lo abbiamo trovato.
Adriana.
Ti sei cacciato in un bel guaio, caro.
Doveva essere divertente?
Sì, un pochino.
- Pensavi davvero fosse un'ottima idea? - Simon, respira.
- Puoi essere seria per un secondo? - Puoi farlo anche tu?
Aspetto ancora di sapere perché questo problema sia venuto dritto da me.
- Conosci Omar. Conosci quel mondo. - Conoscevo Omar molto tempo fa.
Un'altra vita, diciamo.
Non deve coinvolgerti direttamente. Il tuo avvocato? Raymond?
Lo hai già fatto prima.
Tesoro, l'unica ragione per cui ti ho aiutato con il morto in piscina,
è perché anch'io ero in serio pericolo.
No, il motivo per cui ci hai aiutato è perché eri innamorata di mio marito.
E sembra che non sia lui, quello che mi chiede un favore.
Sai una cosa?
Tutto questo è ridicolo. Non ho chiesto l'aiuto di nessuno.
Mi ci sono messo io.
Ho rubato i quadri, sono stato a letto con Emma... ne uscirò da solo.
Simon, senti, ci preoccupiamo tutti per te, solo...
ascoltaci e basta.
Ti sta praticamente pregando, caro.
Siamo onesti, noi quattro ne...
ne abbiamo passate tante.
Cavolo, oserei dire che siamo un'unica, famiglia disfunzionale, a questo punto.
Sono inclusa anch'io, nella famiglia?
Fosse per me non vorrei, ma devo ammettere che è così.
Sapete una cosa? Siamo praticamente andati tutti a letto l'uno con l'altro.
Nel bene o nel male, ci unisce tutti, immagino.
Beh, sono...
commossa, ma non da essere così sentimentale.
Mettiamo caso io sia interessata ai soldi. Di quanto stiamo parlando?
- Dicci una cifra. - Metà dei profitti
sull'ultimo trimestre della Waverly Industries.
- E un posto nel consiglio direttivo. - Sei impazzita?
Vuoi davvero esporre l'azienda a così tanto?
Correrò il rischio. Starà bene sul mio curriculum.
Un posto nel consiglio...
o l'accordo salta.
Ok.
Va bene, allora.
Rendiamolo ufficiale.
Dicevi sul serio parlando di...
Non saremmo qui se non fosse così.
Beh, tecnicamente...
è tutto tuo, ora.
Siamo qui per vedere Ryan.
Sono Simon.
Oh, mio Dio! Lei è Simon!
Mi dispiace molto. Siamo tutti molto...
volevamo tutti molto bene a suo padre. E anche a Emma.
Simon?
Simon, Ryan.
- Abbiamo parlato al telefono. - Certo, salve.
Lui è il mio socio, Neil.
Torniamo in ufficio.
Come le dicevo al telefono, vorremmo vedere l'accordo Malawi.
Lì trovate tutte le cartelle del caso.
- Perfetto. - Farò riunire lo staff,
se vuole presentarsi a loro.
Ora lei il capo.
Sì, certo.
Dovrei farlo.
Grazie.
Non avrei mai pensato di stare qui.
Nell'impresa di famiglia.
Cosa cerchi?
Se vuoi sapere cosa vogliono davvero fare le persone,
devi guardare dove vanno i soldi.
Se Arthur era così in debito con Omar, ci dev'essere dell'altro sotto.
Vediamo la busta che ti ha dato.
Grazie.
Se vuoi dare un'occhiata agli uffici...
io ci metterò un po'.
Va bene, certo.
Credo sia Simon.
- E' lui il capo? - E' sicuramente lui.
- Incredibile. - E' il nostro nuovo capo.
Sei pronto... Simon?
Davvero? Vuoi rimanere un'altra notte?
Sì, i suoi hanno preso i biglietti per uno spettacolo, e...
ho già fatto i bagagli per la Rand, così...
ti passo la mamma di Chisa, se vuoi.
No, tesoro, non è che non mi fido di te.
E' solo che io e papà volevamo passare un po' di tempo con te prima che partissi.
Lo so, ma domani staremo tutto il giorno insieme, ragazzi.
Sei già nella mia stanza?
- Sì. - Ok, nell'armadio, la mensola più in alto.
Ci sono quei jeans che adoro.
Se puoi portarmeli, così non devo tenere tutto il giorno lo stesso vestito.
Mamma? Li hai trovati?
C'è Grace.
Cara, ti ricordi di Raymond.
Sì, ci rivediamo.
Tutto bene?
Andrò in ufficio per contattare il mio uomo all'ambasciata,
vedo cosa posso fare.
Grazie, caro.
E' riuscito a localizzare il passaporto di Emma. E' un buon inizio per trovarla.
Mi sembra familiare.
Non mi hai detto nulla sul fatto che hai dato dei vestiti ad Anika.
- Ho dato ad Anika dei vestiti. - E sei venuta a casa mia mentre non c'ero.
Non siamo già oltre questo, Grace?
Nostra figlia è off-limits.
Volevo fare la carina.
Aver Anika qui, mi...
ha aperto qualcosa dentro.
Credo di essere finalmente pronta a costruirmi una famiglia.
Ho fatto congelare degli ovuli, qualche hanno fa.
E' il momento.
Non dici sul serio...
Ho già cominciato ad annullare degli appuntamenti.
Credevo di passarne qualcuno a te e Neil.
Aprirete un'impresa tutta vostra presto, no?
Ammetto di essere rimasta...
sorpresa quando ho saputo della vostra nuova...
avventura, soprattutto considerando il piccolo esperimento di Neil e...
Simon di poco fa, ma...
espandersi?
Stiamo ancora lavorando sul modello,
e non vogliamo buttarti fuori dagli affari.
Non ti sarà neanche passato per la testa.
Sono stanca di litigare sempre, Grace.
Facciamo una tregua.
Ho molto da offrirti e...
forse puoi aiutarmi a farmi strada nella maternità.
Cosa dici?
Riesci davvero a immaginartela che cresce un figlio?
Non si è mai dovuta sacrificare per qualcun altro.
Tutto quello che fa ruota intorno a lei.
Se hai un figlio, devi rinunciare alla tua vita...
così come la conosci.
Non c'è modo che lei possa farlo.
Mi stavi ascoltando?
Arthur Waverly era invischiato in un sacco di cause legali.
C'è un contenzioso per errori di costruzione, vendite di terreni scadenti...
Succede a ogni grande impresa, no?
Sì, ma non è l'impresa l'accusato...
è la persona di Arthur.
E l'accordo Malawi...
c'è qualcosa che non quadra.
Stai facendo una bella cosa.
Aiutando Simon.
E' solo che no ti ho mai detto grazie.
Per dire.
Non tutti sarebbero così generosi verso l'uomo che andava a letto con sua moglie.
Beh, non ogni donna riprenderebbe in casa suo marito dopo che è diventato un escort,
e metterebbe su un'agenzia con lui.
Ehi. Puoi contattare tuo padre?
Organizza un incontro. Per noi tre.
Ciao. Ho appena sentito Raymond. Vorrebbe vederci tutti questo pomeriggio.
Sembra che possa avere qualcosa.
Perfetto.
Beh, dovresti dirlo a Simon e Neil.
- Non dovevi venire fino a qui per dirmelo. - No, no, io...
vorrei il tuo aiuto per trovare un uomo.
Scusa?
Lascia...
lasciami entrare e ti faccio vedere.
Va bene. Sembra promettente.
Ci vediamo là.
Ci vediamo alla Bastion tra un'ora con l'avvocato di Adriana.
Quanto vuoi aspettare ancora?
- Sicuro di avergli detto l'orario giusto? - Sì, sicuro.
Non verrà.
- Avrà sentito che gli stiamo addosso. - Davvero?
Dall'altro giorno?
Questo l'ho scovato nel suo ufficio.
Quindi questi sono uomini del tuo elenco?
Ed eccone altri. Scegli i tre che preferisci.
Io e Neil non siamo proprio pronti per...
No, no, non si tratta dei vostri...
affari, Grace. E' per me. Io...
ho guardato alcuni candidati, alla clinica dove sono i miei ovuli e...
sinceramente, non...
non riesco a fidarmi di qualcuno che non ho toccato.
Non so neanche cosa sto guardando.
- E' la locazione di un terreno? - Sì, ma è contraffatto.
E' piuttosto facile contraffare le carte. L'ho imparato a mie spese quest'anno.
L'accordo Malawi non è mai esistito.
Cosa?
Non è vero. E' un falso.
Sì, ma se l'accordo non esisteva...
Significa che Arthur ha creato un debito falso nei confronti di Omar.
Perché?
Beh, voleva che entrassi in affari, è chiaro.
Sì, ma poteva farlo mentre era vivo.
Davvero?
Stai cercando... un donatore?
Beh... è ancora quello il modo in cui si fanno i bambini.
Adriana, questa dev'essere una tua decisione. Non posso aiutarti.
Voglio solo avere la tua opinione, dai.
Sappiamo entrambe quanto è difficile riuscire a trovare un buon padre.
Che stronzo, è sempre stato così da quando ero piccolo.
Mi ha sempre mentito su tutto...
- mi ha manipolato. - Ok, ma non sappiamo...
Te la racconto io tutta la storia.
Arthur Waverly è un pezzo di merda ed un pessimo padre.
Emma è incinta di mio figlio e lui non vuole neanche dirmi dove si trova.
Vuoi che il padre faccia parte della vita del bambino?
Io non sono cresciuta con mio padre, quindi...
come faccio a saperlo?
E' morto quando avevo sei anni.
Chissà, non possiamo avere nessuna...
certezza che avrebbe fatto un buon lavoro.
Vorrei che fosse morto davvero.
Se solo fosse morto davvero in quel incidente stradale.
- Senti, Simon, capisco che sei arrabbiato. - Davvero?
- E' così evidente? - Ma...
- concentriamoci su quello che abbiamo. - Cioè su cosa esattamente?
Sono solo un mucchio di scartoffie, come possono aiutarmi a ritrovare Emma?
Se troviamo Arthur, troveremo anche Emma.
Dobbiamo restare concentrati, facciamo un passo alla volta...
e riusciremo a risolvere la situazione.
Ho controllato il numero che mi hai dato per rintracciare le chiamate di tuo padre,
e non ha mai chiamato né ad Emma né in Argentina,
ma ha chiamato molte volte Omar nelle ultime 24 ore.
A lungo.
Non ti sto seguendo.
L'unica ragione per cui ha finto di essere morto è per nascondersi da Omar,
e adesso sono amici?
Diciamo che stanno lavorando insieme.
E credo anche di sapere il perché...
cause legali.
Ci sono cause per un valore di centinaia di milioni di dollari contro Arthur.
Ma se fosse morto,
- il debito non sarebbe pagato con l'eredità? - No...
è questo il punto, il suo patrimonio personale equivale a zero,
ha soltanto pochi contanti.
Tutto quello che ha lasciato a Simon ed Emma viene quasi tutto dalla sua azienda.
E se avesse venduto l'azienda, avrebbe dovuto pagare i debiti con quei soldi, ma da morto,
- il figlio avrebbe ereditato l'azienda e... - Avrebbe fatto vendere a me l'azienda...
e versare tutti i soldi in un conto fidato all'estero,
e ne sarebbe uscito libero e pulito.
Tutto quello che restava da fare era pagare Omar per averlo aiutato.
Mi ha preso in giro per tutto questo tempo.
Non riuscirai né ad avere tutte le risposte, né a trovare Emma finché non troverai lui.
Omar saprà di certo dove trovarlo.
Sai dove trovare Omar?
Come ho già detto, lo conoscevo in un'altra vita.
Diciamo solo che se lo chiamassi, sarebbe felicissimo di rivedermi e...
- di pagarmi. - Pagarti per cosa?
Non sono sempre stata al comando di un'impresa.
Aspetta...
- eri una... - che guadagnava in una notte,
più di ciò che guadagni tu in un mese.
Omar non sa che conosco Simon o Arthur.
Se ci incontrassimo...
potrei ottenere qualche informazione,
ma di solito richiedeva sempre due ragazze, quindi ho bisogno di qualcuno con me,
qualcuno di fidato.
Cosa? No, assolutamente no.
- Ho solo bisogno di una mano per distrarlo. - No, non voglio Grace vicino ad Omar...
è troppo pericoloso.
D'accordo, forse qualcuno dovrebbe chiedere a Grace cosa ne pensi.
Facciamolo...
chiamalo.
Beh, come sembriamo...
disponibili!
E' nella sua stanza.
Vuoi essere la prima o vuoi che lo sia io?
- Sei bellissima. - Grazie, anche tu.
Come ti senti?
Nervosa, come potrei non esserlo?
Tesoro, quello che non devi assolutamente essere è nervosa.
Questo lavoro richiede molta fiducia in se stessi,
e la capacità di mettere il cliente a suo agio.
Se non riesci a farlo...
abbiamo un problema.
E' che non mi piace l'idea che tu finga di essere...
E' sempre la stessa storia, vero?
Se è l'uomo a farlo, è...
un casanova, ma se lo fa una donna, è una prostituta.
Ok, sì, sì, hai ragione, ma è diverso per le donne.
Gli uomini sono forti, le donne invece sono più fragili.
Con tutto quello che è successo negli ultimi sei mesi...
l'ultima cosa che puoi dire è che sono fragile.
E' diverso, non è vero?
Stare dall'altra parte?
E' tardi, dovremmo andare.
Che splendore che sei.
Perfino più bella di quanto ricordassi.
Mi piace pensare che è grazie a me che sei ritornata, ma...
Perché dovrei avere altre ragioni?
Omar, lei è Grace. Grace, lui è Omar.
E' un piacere,
spero che non finisca qui.
Carina.
Questa qui è molto carina.
Andremo in un luogo pubblico, sarò assolutamente al sicuro,
e Adriana sarà con me per tutto il tempo.
Fantastico, beh, sappiamo tutti quanto Adriana sia capace di rispettare i piani.
Omar, dovevamo incontrarci al ristorante.
Che ci fai qui?
E' passato così tanto tempo, non sarei mai riuscito a mangiare...
pensando a cosa avrei voluto fin dall'inizio.
Quindi direi di iniziare.
In realtà, io avrei un'idea migliore, perché non...
ci facciamo una doccia insieme?
Che ne dici?
- Stai cercando di dirmi qualcosa? - Assolutamente,
che voglio bagnarmi con te.
Tu che ne dici?
Mi sembra divertente.
Ma certo!
Ci divertiamo un po' sotto la doccia,
- e poi dritti sul letto. - Da questa parte.
Cambierò le lenzuola, così sarà tutto pronto per dopo.
Perfetto.
Arrivo subito.
Sei sicuro che è qui?
Secondo l'agenda, Omar si è incontrato qui, con qualcuno il cui nome inizia con "A.W",
negli ultimi due giorni, per tre volte.
Andiamo.
Credo di aver visto una casa.
La luce è accesa.
Già, ma non c'è la macchina.
Aspetta, lascia fare a me.
Come diavolo fai a sapere come si fa?
Ci sono tante cose di me che non sai, Neil.
Sì, sta qui sicuramente.
Sono già stato qui.
Credo di aver avuto circa cinque anni.
Mi ricordo le uscite in canoa con mamma e papà.
Lui cantava una stupida canzone da marinaio, e...
lei rideva.
Che facciamo adesso?
Aspettiamo.
Tutta la sua roba è qui.
Tornerà.
Sai, credo di doverti davvero ringraziare...
per avermi aiutato con tutto questo.
Prego.
E' buffo.
Era come se avessi perso una famiglia e invece...
sai, ti rendi conto...
Sì.
Sai una cosa?
Dovresti andare.
- E' tutto ok, davvero. - Neil.
Sono le quattro di mattina. Devi accompagnare Anika...
- al college, domani. - Sto bene, Simon.
Non è per quello, ok?
E' mio padre.
Ho bisogno di sentirle da lui...
queste cose.
Da uomo a uomo. Da padre a figlio.
Ti chiedo di andare.
Devo essere da solo.
E' così tranquillo qui.
Hai ancora quella canoa...
di quando ero piccolo.
Ti ricordi di quando mi portavi qui?
Pensavo avessi venduto il posto. O fatto rinnovare.
Beh, sono un sentimentale.
Quindi, com'è andata in azienda? Hai organizzato la vendita?
Basta mentire ormai, Arthur.
Sapevi che non avrei fatto domande se avessi tenuto Emma lontano da me, vero?
Era tutto parte del piano.
So tutto.
- Di che stai parlando? - So del Malawi.
So che tu e Omar state lavorando insieme.
Non lo chiamerei esattamente "lavorare insieme".
Omar è bravo a fare la parte del cattivo, ma non a trattare con i piani alti.
Quando le acque si calmeranno e l'azienda sarà tua,
dagli diecimila dollari e lui se ne andrà.
Quindi, è tutto per salvare te.
- Simon... - Sta' zitto.
L'azienda...
sarà mia.
E pagherai per quello che hai fatto.
Pagherò per cosa? Per averti fatto diventare ricco?
Inscenare la tua morte, falsificare un accordo edile. Sono tante cose.
Quando chiamerò la polizia, di sicuro troveranno altro.
E' questo che intendi fare ora?
Voglio sentire la sua voce.
Chiamala.
Chiama Emma.
Sai, non mi ha mai nemmeno chiesto scusa.
Sei stato a letto con mia moglie, Simon. Sei stato con mia moglie.
Ho cercato di non pensarci...
perché Dio sa che ho messo il cazzo in posti dove non avrei dovuto.
Così ho lasciato perdere, ma prima o poi uno non ce la fa più.
- Dov'è lei? - Incinta?
L'unica cosa che non potevo darle.
Come pensavi potessi reagire quando me l'ha detto? Come reagirebbe uno?
- Che stai dicendo? - Pensavo scherzasse.
Poi è scoppiata a piangere,
e ha cominciato a parlare di quanto lei avesse bisogno di essere onesta con me.
Quando mi ha detto che era tuo, avrei voluto strangolarla.
Ma l'ho spinta.
Sì... un po' più forte di quanto volevo ma l'ho fatto.
- Ed è caduta giù per le scale. - Ma dai.
Hai idea di quanto io sia stato sotto pressione? No, per niente.
Perché non capisci quanto abbia lavorato duramente per tutta la vita
- Quello che ho fatto per questa famiglia. - Dov'è?
Tutto quello che dovevi fare era badare a te stesso.
- E cos'ho in cambio? Una maledetta puttana. - Dov'è?
E' morta!
Sicura di aver firmato tutti i documenti?
Sì, papà. L'ufficio ammissioni ha inviato una mail di conferma ed è solo orientamento.
Dobbiamo fermarci a fare benzina.
Cosa facciamo quando arriviamo lì?
Disfiamo le valigie e andiamo al dormitorio.
Mamma, risparmia le lacrime per quando davvero dovremo dirci addio.
Sto bene, tesoro.
Ehi.
Non mi hai detto niente.
Com'è andata ieri sera?
Che intendi? Te l'ho detto.
Adriana ha ricevuto una "chiamata d'emergenza", gli ha ridato i soldi e...
un vecchio trucco che usava lei in tempi passati.
Intendevo...
com'è stato fare la parte della escort?
Avevi ragione.
Penso sia diverso per una donna.
Devo rispondere. Puoi...
grazie.
Simon.
Se n'è andato.
Cosa?
E' tornato in Argentina.
Per stare con Emma.
Non capisco.
E' finita.
Abbiamo chiuso.
No, Simon. Non è finita.
Arthur ha commesso una truffa.
Devi avvisare le autorità.
- Resteranno in contatto con l'ambasciata... - Neil.
Devo lasciarmi tutto alle spalle.
Omar non è più un problema ormai.
L'azienda è mia.
Voglio solo andare avanti.
- Sì, ma Arthur è ancora lì fuori. - Per quanto mi riguarda,
è morto da tanto tempo per me,
e preferirei restasse tutto così.
Neil.
Devo chiudere.
Va tutto bene?
Sì.
www.subsfactory.it