Nelle puntate precedenti di Satisfaction...
Non ho mai smesso di amarti,
ed è per questo che voglio che risolvi la cosa con tuo padre prima che muoia.
Quarto stadio. Ovunque.
Simon, sono Neil. Voglio parlarti di una proposta di affari.
Avvii una nuova impresa nel mio settore e non mi fai nemmeno una chiamata?
Se dobbiamo giocare sullo stesso piano,
dobbiamo stabilire delle regole base.
Le carte per la separazione. Le ho fatte scrivere dal mio avvocato.
Questo è l'inizio di una nuova vita, Grace...
e sono così che felice che tu sia qui.
Ma se la firma di Neil è falsa, i documenti hanno comunque valore?
- Perché non lasci che sia io a occuparmene? - Hai cercato in tutti i modi di dividerci,
ma alla fine hai solo provato una cosa.
E cosa sarebbe?
Che non hai assolutamente idea di cosa significhi amare un'altra persona.
CHIAMATA DA ANIKA
- Ciao, mamma. - Ehi.
Dove sei?
Sono... sono in hotel, per il momento. Tu dove sei?
Non hai ricevuto la mia cartolina?
- Tutto bene? - Sì, sto bene. E' solo...
- Di nuovo i mal di testa? - Sì.
Chi sono tutte quelle persone?
Dei nuovi amici.
Tutti i tuoi nuovi amici fumano?
Tranquilla, è solo erba.
Bene, ora sono tranquilla.
Sul serio, mamma? Come se fossi l'unica in famiglia a fumare erba?
- Cody! - Anika, mi devo preoccupare?
Sembra ci sia troppa sregolatezza in giro.
Sto bene, mamma.
La vera domanda è, dovrei preoccuparmi io?
Vivi con la valigia in mano.
Come ha fatto papà a beccarsi la casa e tu ad essere una vagabonda?
E'... una cosa temporanea, ok? Stiamo...
stiamo cercando di risolvere.
- Senti, io e tuo padre siamo... - Anika!
- Julian! - Sì, sì sì. Arrivo, arrivo.
- Devo andare. Vai dal dottore. - Tesoro, aspetta.
Ci sono un sacco di nuovi rimedi per il mal di testa. Ti voglio bene. Ciao.
Ti manca.
Ha chiamato Neil Truman?
No.
Aspetti una sua chiamata?
- Eccoti qui. - Mona, bene.
Ho bisogno che ordini alcune cose per me.
- Victor ti sta cercando. - Scrivi.
Un kit per il carburatore per una Austin Healy 3000 del 1962,
un nuovo tubo di scappamento...
e anche un kit per i freni.
- Parti di una macchina? Ok. - Che vadano bene per un motore da 2.6 litri.
- Era ora. - Sono appena le 9:15.
C'è un'esercitazione antincendio, oggi?
Che succede?
- Chi c'è in sala conferenze? - La SEC.
Chiudiamo.
- Cosa? - Una soffiata, dicono che ricicliamo soldi.
Una soffiata?
- Da chi? - Non lo so, Truman. Dimmelo tu.
- Pensi che c'entri qualcosa io? - Cose del genere non accadono e basta.
Qualcuno ha agito in modo da recarci molto danno.
Dimmi... ti sei fatto qualche nemico ultimamente?
Subsfactory & The Unsa-team-sfied presentano:
Satisfaction 2x05 - Through Struggle
Traduzione:
Traduzione: Von Volke, ~McC~
Giggino,
Traduzione: Von Volke, ~McC~ Giggino, Untouchable, strazz
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Non ti vedrò per un po'.
Partiamo per l'Argentina.
Cosa?
Perché?
C'è una clinica lì.
Fanno cure sperimentali per il cancro,
e dobbiamo restare lì per monitorare la situazione.
Dovrei venire con voi.
Potrebbe morire, no?
Dovrei essere lì.
E' tutto così difficile, Simon.
Penso che dovremmo dirglielo.
Dirgli cosa?
Che ci amiamo ancora.
Sempre che non mi sbagli.
Non ti sbagli.
Ti stava aspettando.
Quindi l'ingresso alla festa si farà dalle porte della sala principale.
Certo, ci sarà la sicurezza.
Non voglio persone che gironzolano nell'atrio, Adriana.
Non sarà un problema.
Neil. Questo è Jimmy Valenti, manager dell'Ibani Hotel.
Il convegno dell'ITech è la settimana prossima. Stavamo rivedendo i dettagli...
Richard Garcia della SEC.
Lo conosci?
Forse avete bisogno di qualche minuto.
Fai accomodare Jimmy nell'ufficio di sopra?
Felice di conoscerla.
Richard è un buon amico.
- Ci siamo fatti favori per anni. - Che cosa vuoi?
Non è una sfida, Neil.
O uno scambio.
- Non voglio niente. - Allora cos'è? Vendetta?
Vieni a casa mia.
- Mi chiudi in una gabbia... - Sei stata chiusa in milioni di gabbie.
Non ho fatto altro che essere disponibile con te e tua moglie.
Ti ho accolto, insegnato il mestiere...
e cosa ottengo in cambio?
Vengo abbandonata.
E' per averci visti insieme, non è così?
Quello ti ha fatto davvero male.
Perché quello che abbiamo noi è qualcosa che tu non capirai mai.
Come se il matrimonio fosse un mistero sacro. Sono sposata, Neil!
E filava tutto liscio, finché tu e Fisher non eravate in continenti diversi.
Ma, dopo una settimana sotto lo stesso tetto, lui ha fatto le valigie e se n'è andato.
Fammi indovinare, per una più giovane?
Non farlo, Adriana.
Richiama i cani.
I miei cani...
ti strapperanno la gola.
Mi dispiace. Spero non abbia aspettato tanto.
No, no, niente affatto.
Mia figlia è rimasta bloccata, e sua madre era al club del libro.
Provi a spiegare a una bimba di 10 anni che suo padre fa un altro lavoro,
oltre che accompagnarla alle lezioni di danza.
Mi creda, ci sono passata.
Dunque... a cosa puntiamo?
Una... terza o magari osiamo un po' di più?
Mi scusi?
Beh, penso che una quarta o oltre sia un po' innaturale sul suo corpo,
ma per molte persone, più grande è, meglio è.
Tolga pure la camicia, così vediamo meglio cosa fare.
Non sono... non sono qui per...
speravo in un trattamento al botulino per l'emicrania.
Oh, mio Dio, lei non...
lei non è Joni Anderman.
Grace Truman.
Mi dispiace davvero, davvero tanto.
Vede, in questo ufficio, quando una donna di una certa età...
entra nel mio ambulatorio...
i figli vivono ormai fuori di casa, si ritrova improvvisamente single...
e in cerca di un modo per reinventarsi...
Così, sarebbe questa la sua stima?
Crede io abbia bisogno di un seno più grande?
In realtà, non è il mio lavoro avere un'opinione.
So solo che non c'è niente di male col volersi sentir meglio con se stessa.
Senta, abbiamo uno scaffale pieno di volantini.
Protesi al seno, addominoplastiche, interventi al viso...
guardi pure, se è curiosa.
Nel frattempo, vado a prepararle l'iniezione...
così ci liberiamo dell'emicrania, ok?
- Mi scuso di nuovo per la confusione. - Non si preoccupi.
Ha dei video su di lei, o cosa?
- Mi scusi? - La sua soffiata anonima.
Mi chiedo quali fili abbia tirato per farlo succedere.
- Perché se è una vendetta personale... - Ci sono forse problemi, signor Truman?
Non saprei, secondo lei?
Perché sembra lei stia minacciando un ufficiale federale...
il che è un reato grave.
E' questo che sta succedendo?
Sa cosa c'è? Controlli pure da solo le cartelle.
Non troverà nulla. Le nostre finanze sono trasparenti. Ora, se vuole scusarmi...
Vacci piano, Victor.
Devi calmarti.
E per che cavolo dovrei?
Potremmo far fuori quelli buoni, mentre vediamo il Titanic affondare, no?
Stanno interrogando tutti.
E' così che sanno se sei un pezzo grosso.
Queste sono molestie. Pure e semplici.
Sai, ho passato la mia vita a costruire questo posto,
e loro vengono qui con le loro cavolo di palle da demolizione, e...
- tutto finito! - Senti, non succederà.
- Ora devi solo rilassarti. - Smettila di dirmi di rilassarmi, Neil.
Non dirmi di rilassarmi!
So esattamente cosa sta succedendo qui. So tutto quello che hai combinato...
Victor.
Victor!
Va bene, va bene. Ora calmati.
Fai dei respiri profondi, ok?
Andrà tutto bene.
- 911, qual è l'emergenza? - Sì, mi serve un'ambulanza.
Credo si tratti di infarto.
Neil.
Abbiamo un 10-16 iniziato un paio di minuti fa, circa.
Il paziente è stato stabilizzato. Battiti a 72. Pressione 138 su 86.
Ricevuto. Codice 4-Adam, passo.
Victor, c'è qualcuno che dovrei chiamare?
Sai qual è la parte più triste?
Avrei chiamato te.
Ascoltami. So cosa sta succedendo.
Sistemerò tutto.
Lo sai?
Aspetta...
cosa stai dicendo?
Ricordi quel...
fondo di investimento Gould...
che ha perso tutti quei soldi l'anno scorso?
Sì.
Dove credi siano finiti quei soldi?
Li ho "persi"...
in un conto offshore.
Cosa?
Ho manomesso i registri contabili per...
anni.
Non me ne sono mai accorto.
Perché ero bravo.
Una volta che cominceranno a scavare...
Quanto?
Quanto, Victor? Dammi una cifra.
Vuoi una cifra?
Allora ti darò una cifra...
20 anni.
Non mi dispiace morire...
in un letto d'ospedale dimenticato da Dio.
Mi sta bene. Ma...
il mio culo non si farà...
20 anni in prigione.
QUI E' BELLISSIMO! NASHVILLE
Ehi, devi cominciare a controllare la posta.
Ho trovato questa cartolina di Anika, è sepolta qui da una settimana.
Sì, lo farò.
E' a Nashville.
Sembra si stia divertendo molto.
C'è qualcosa di diverso in te, in un certo senso.
Ti piacciono?
Mi prendi in giro?
- Protesi al seno? - Cosa c'è di male?
Sono solo campioni di prova.
Io...
ci sto pensando, comunque.
Perché?
Non lo so.
Improvvisamente single...
- voglia di ricominciare, immagino. - E' questo che stiamo facendo?
Sì, sembra proprio di sì.
Dunque è così?
Il matrimonio è finito...
e tu compri un seno nuovo per ricominciare a uscire con altri?
Cioè, tu puoi mettere su un'agenzia di escort, e questo non è un problema?
Non saremo qui, se non te ne fossi andato a sbatterti metà delle donne di questa città.
Se ricordi, ho cominciato a farlo perché tu andavi a letto con Simon.
Non mi toccavi più da sei mesi!
- Ho dei bisogni, e mi sentivo sola. - Lavoravo 70 ore a settimana!
E quando tornavo a casa, dovevo fare il padre e il marito.
Ho fatto del mio meglio, Grace.
No, invece. Hai gettato la spugna molto tempo fa.
Credevi mi sarei presa cura di me stessa da sola, e, beh...
l'ho fatto.
L'hai fatto eccome, eh?
Sai, non me l'hai mai detto.
Com'era?
Ti faceva gridare?
Faceva cose che io non avrei mai fatto?
Cioè, vuoi che te lo dica così potrai odiarmi? E' così?
Come se... come se, cosa, non ti fossero piaciute le tue avventure?
Insomma, sii onesto, no? Ami andare a letto con altre donne.
Cioè, tutti questi anni di monogamia, probabilmente ti sentivi... insoddisfatto.
Là fuori non troverai mai nessun uomo sposato che quando va a dormire...
non fantastichi di far sesso con altre donne. Perciò, sì. Sì, mi sono divertito.
Perfetto, ora hai campo libero.
Non voglio litigare con te, Grace.
Non oggi.
Victor è in ospedale.
E' il cuore.
Cosa?
E la SEC sta indagando su di noi.
Li ha chiamati Adriana.
Per vendicarsi di quello che io e te...
già.
Oh, mio Dio.
E' grave.
Sì, beh, l'hai detto anche tu. Un po' me la sono cercata.
Forse dovremmo pensare di vendere la casa.
Trish DeMarco è un'ottima agente immobiliare.
Le faccio un colpo di telefono.
Ciao, Arthur.
Per l'amor di Dio! Non puoi chiamarmi papà?
Abbiamo superato quelle cazzate, vero?
Sì, giusto... papà.
Posso offrirti da bere?
Solo un'acqua tonica. Sono venuto in moto.
Un'acqua tonica per mio figlio insieme al mio scotch.
Grazie per essere venuto. So che è stato improvviso.
Si tratta dell'Argentina?
Come fai a saperlo?
Me l'ha detto Emma.
Temeva che non te l'avrei detto.
Non mi piace dire agli altri tutto quello che mi capita.
Però è emozionante. Terapia virale.
Roba da ultima spiaggia, però...
è incoraggiante.
Ehi.
Starò bene.
C'è un'altra cosa di cui volevo parlare prima che tu...
Risparmiatela.
So di cosa si tratta.
Il mio testamento.
Sei di nuovo incluso.
Ora, Emma prenderà la parte maggiore, ma tu te la caverai bene.
Ovviamente, non sarei tuo padre, se non ci fosse la fregatura.
Prima devo morire.
Salve. Ho appuntamento con Jimmy Valenti.
E' in riunione al momento, ma dovrebbe liberarsi a breve.
Ottimo, vado a bere qualcosa.
Lo scaliamo dal conto.
Ah, Adriana.
- Non vedo l'ora di fare affari con te. - Certamente, Neil.
Un bravissimo ragazzo quel Jimmy.
Grazie per averci presentati.
- Che ci fai qui? - Non è ovvio?
Grazie.
Ti rubo il cliente.
Jimmy e io abbiamo un accordo. Gestisco questo convegno da 5 anni.
Allora, credo che non sia d'accordo con l'accordo.
E' bastato aumentare l'offerta del 20%.
Se vuoi fare terra bruciata intorno a me, lo farò anch'io con te.
- Non la passerai liscia. - Per il convegno?
E' solo l'inizio. C'è tanto altro.
Un contratto standard della Bastion.
Ho messo la data di 6 mesi fa.
Esplicita una grossa somma di contanti che hai impiegato in investimenti.
Contanti ottenuti illegalmente.
Hai falsificato la firma.
Dove pensi che abbia imparato questo trucchetto?
Puoi tenere questo per te.
Ho sepolto l'originale nelle scartoffie in ufficio.
E quando la SEC lo troverà,
neanche il tuo amico potrà salvarti.
Se vuoi la guerra...
l'avrai.
Salve.
Sono tornati i mal di testa?
Ritenti.
Ho... portato a casa le brochure,
e le ho lette, e...
sono pronta a esplorare.
Ci ha messo poco. Cos'è cambiato?
La mia... prospettiva.
Che ha detto suo marito?
Mio marito non può più decidere.
Dunque, cosa le interessa?
Non saprei, però vorrei provare a reinventarmi e...
esplorare cose nuove. Pensavo che un consulto potrebbe aiutare.
Lei cosa mi suggerirebbe?
Va bene, diamo un'occhiata.
Su il mento. Così.
Ok. Quello che le consiglio...
è un altro medico.
Ok, non... mi è chiaro.
Grace, metterti sotto i ferri per me...
sarebbe conflitto d'interessi,
perché io...
vorrei chiederti di uscire.
Sì. Mi piaci.
Penso che sia il tipo di persona che...
è imbarazzante? Perché davvero non voglio che lo sia.
Sono divorziato da poco tempo, e non sono ancora sicuro di come...
Ok, stai andando... bene.
Senti, domani sera, ci sono dei fantastici food truck a Truesdale Square.
Forse, se sei libera, ti andrebbe di andarci?
Ok, il dottor Winnikoff, eh?
Non gliel'hai detto?
Non ti biasimo.
Io stessa non trovo il coraggio di dirglielo.
So che sei di nuovo nel testamento.
Beh, non è per i soldi.
Non mi aspetto mai niente da lui.
- Ti capisco, Simon. - No, no, non puoi.
Devo scegliere lui adesso...
ok?
Siamo stati distanti per tanti anni...
e ora finalmente ci siamo riavvicinati.
E non voglio più fargli del male.
Credo... che dovremmo andarci piano.
Per ora.
E' che...
potremmo non avere scelta adesso.
Ho un ritardo.
Non è suo.
Credo sia venuta 5 volte, quella sera.
Ho ancora i segni dei graffi.
Hai filmato mia moglie...
senza il suo consenso?
C'era una telecamera. Poteva saperlo o non saperlo.
Guarda come le luccicano gli occhi, quando la tocco.
E' come una ragazzina innocente...
- sorpresa dal suo stesso piacere. - Fuori dal mio ufficio!
Prima devi ascoltarmi.
Volevi che mi arrendessi...
mi arrendo.
Sappiamo entrambi che troveremo un accordo.
Parliamo da persone adulte.
Lavora con me.
Diventiamo soci.
Sei fuori di testa.
Sono in questo giro da 10 anni, tu da 10 minuti.
Tu conosci il mondo degli affari, io gli uomini, è perfetto.
Non succederà mai.
E va bene.
Facciamo un giro di prova.
Lavora con me sul convegno della ITech.
Vediamo come va.
Vattene.
Vuoi che la SEC sparisca?
Vuoi riavere la tua società?
Posso fare in modo che succeda.
Lavoriamo insieme, al convegno.
Tu fermi la SEC...
e le nostre strade si divideranno...
per sempre.
Ti chiedo solo di tenere la mente aperta.
Chi lo sa?
Noi due potremmo funzionare.
Guarda...
ora viene la parte migliore.
Non posso credere di non essere mai stata qui, finora.
Già, c'è ogni martedì sera.
E non immagini quanto siano buone queste tortillas fatte in casa.
- Spero ti piaccia il cibo messicano. - Sì, lo adoro.
- Soprattutto i piatti con la salsa mole. - La salsa mole?
Ho una ricetta eccezionale per la mole.
Ricordamelo, te la mando.
Bryan!
Il posto è questo, vieni.
Veronica!
Grace, questa è Veronica.
Allora, potremmo ordinare dal menu...
ma è più divertente se lo prepariamo da soli.
Andiamo.
E' incredibile.
Sì, allora, prendi qualche tortilla...
e diamoci dentro.
Io preferisco cominciare dalla tilapia.
No, io comincio dalla carne asada.
Va bene.
- Grazie. - Grazie.
Io e Veronica siamo diventati amici dopo aver curato il labbro leporino della figlia.
Sai, tanti non si rendono conto che c'è molto di più...
della cosmesi, nella chirurgia plastica.
Giusto.
Ci siamo.
Tieni, assaggialo.
Sai, ho appena avuto una bellissima idea.
Dove prenderemo il dessert.
Dove?
E' una sorpresa.
Ma credimi, qualsiasi cosa tu stia immaginando...
è meglio.
Salute.
Sei in ritardo.
Beh, puoi trattenerlo dal mio stipendio.
Lascia parlare me.
Mi fa piacere vedere che avete risolto le vostre divergenze.
Non capisco perché hai fissato questo incontro.
Rileggendo gli appunti della scorsa riunione,
temo di aver sottostimato il prezzo.
Davvero?
Dovrò addebitarvi anche l'uso dell'atrio.
Ma noi non useremo l'atrio.
Solo il salone.
E le suite al piano di sopra.
Adriana, hai organizzato molte feste qui.
Gli invitati vanno sempre nell'atrio.
Da quanto tempo lavori in quest'hotel, Jimmy?
Quasi 6 anni.
Beh, allora conoscerai Dave Perren?
Conosco il suo nome.
Ho fatto alcuni affari con Dave nell'altro mio lavoro.
In pratica ti sto chiedendo...
in azienda sanno che lavori con un servizio di escort?
Fammi capire bene.
Stai minacciando di rivelare la mia collaborazione con...
te?
E' divertente detto così...
ma sì, Jimmy, è proprio quel che sto dicendo.
Allora, siamo d'accordo?
Il prezzo rimane quello stabilito stamattina?
Fantastico. Già che siamo qui, vorrei vedere una delle suite di sopra...
così da preparare la festa.
Ti faccio avere una chiave.
E' un mastino questo qui.
Pensavo saremmo andati a prendere il dolce.
Lo stiamo facendo. Il dolce migliore che ci sia.
Come la torta la cioccolato, ma senza il senso di colpa.
Vieni.
Oddio.
- Il nitrogeno? - Sì, l'hai mai provato?
- Non sono convinta. - Grace, devi provarlo, ok?
E' la cosa più bella del mio lavoro.
D'accordo? Allora, copriti il naso e la bocca.
Respira normalmente. Comincio io.
Sì, ecco.
Lo senti?
Aspetta, aspetta, aspetta.
Ok, vacci piano, fammi vedere.
Lo senti.
Come stai?
Non ne ho idea.
Non c'è niente di divertente, ma è così divertente.
Questo è meglio del budino al cioccolato.
- Con la ciliegina sopra! - La ciliegina...
La ciliegina sopra!
Mi piace questo tavolo!
Salve, benvenuta al centro benessere, mi prenderò cura di te.
Hai parlato francese?
Non ho idea di cosa ho detto.
- Oddio. - No.
Penso ci sia qualcuno qui.
E' Sheryl, è Sheryl.
E' la mia segretaria, viene qui per usare il computer.
Ok, ok, ok, nascondiamoci.
No, no, andiamo nel mio ufficio.
- E' così divertente! Sto ridendo... - Saremo al sicuro lì, saremo al sicuro.
- Ciao. - Salve.
Il dottor Murphy mi stava...
- mostrando il... - La signora Truman.
Era qui ieri, non è così?
Mi faccia indovinare, le ha consigliato il dottor Winnikoff?
Winnikoff è molto bravo, e sono sicura che apprezzi tutte le raccomandazioni.
La prima porta a sinistra.
E ora, per dessert, il dessert.
Cos'è tutta questa roba?
Beh, sigillanti. Acidi ialuronici. Creme al collagene.
I benefici sono istantanei ed è completamente sicuro.
Avrai un nuovo volto giovanile...
in pochi minuti.
Però prima bisogna sterilizzare la zona.
- Oh, no, no, no. - Dai, Grace, è una passeggiata.
Sistemerà le zampe di gallina, e gonfieremo quelle labbra.
Dai.
Poi cosa? Andiamo...
andiamo a casa tua?
Mi piace come idea.
Solo per essere sicuro di scoparmi abbastanza in fretta prima che svanisca.
E' questo quello che fai? Le fai sballare, per poter...
giocare con le loro facce?
Ehi, sei venuta tu da me, ricordi?
Posso farti diventare più giovane e figa. E' quello che volevi, giusto?
No, sai cosa, adesso che ti guardo meglio,
non penso che la tua faccia mi piaccia molto.
Credo...
che dovresti fare qualcosa per... questo!
Quanti ne stai aspettando?
Un centinaio, più o meno.
- Abbiamo qualche assunzione da fare. - Guarda qui.
Quel Jimmy è così premuroso!
Sul serio, perché siamo qui?
Ti ho portato un'offerta di pace.
La copia originale del video con Grace.
- Vieni a prenderla. - Sul serio? E' questo il tuo prezzo?
Guardati.
E' adorabile quanto tu sia protettivo nei suoi confronti.
Anche adesso, dopo tutto quello che è successo.
Vuoi quel file, Neil.
E' l'unico modo per tenerla al sicuro.
Cosa diavolo vuoi?
No, cosa vuoi davvero?
Vuoi me?
Vuoi Grace?
Vi voglio entrambi.
Noi tre.
Siamo uniti...
collegati.
Per sempre.
Ho ancora il suo sapore in bocca.
- Voglio l'altra metà. - Non sono la tua troia.
Lo siamo tutti, caro. Quando imparerai?
Chiudi gli occhi.
Grace.
Neil.
Che stai...
Tu stai qui.
Ti andrebbe un drink?
Sì.
Ma non qui.
Stai bene?
Più forte.
Devi guadagnartelo.
Simon, è passato tanto tempo.
- Grazie per quest'appuntamento improvviso. - Ma va, sei praticamente di famiglia.
Avanti, siediti.
Allora... come posso aiutarti oggi?
Beh...
volevo parlare con lei di test genetici,
vedere se è possibile che mi venga il cancro al fegato.
C'è una ragione specifica?
Voglio vedere se c'è ereditarietà.
Ho scoperto da poco che... potrei diventare padre.
E non ho mai avuto nessuno tranne me a cui pensare.
Sai, Arthur non mi ha nemmeno detto che eri sposato.
E' una situazione complicata.
Non sono affari miei.
Ascolta, Simon, vuoi un consiglio?
Torna a casa e non preoccuparti.
Ricevo genitori ansiosi tutte le volte.
Leggono qualcosa in un blog,
e si fanno venire i sudori freddi, per tutto quello che potrebbe andar male.
Risparmiati i soldi.
Le probabilità sono veramente basse.
Pensavo solo di essere molto a rischio per via di mio padre.
Non credo di seguirti.
Sta morendo.
E' stato in ospedale, la settimana scorsa.
Parli di quando ha avuto un blackout sul ring da boxe.
E' stato curato per l'ipertensione e fatto uscire.
Gli esami erano buoni.
Simon, sono il medico di tuo padre da quasi 15 anni.
Se stesse morendo, ne saprei qualcosa.
- Victor. - Sì.
Stavo rivedendo le partecipazioni dell'ultimo anno fiscale.
Potrebbe esserci un modo per risolvere.
- Dove sei? - In ufficio, dove altrimenti?
In ospedale, tipo?
Mi hanno lasciato andare. L'hanno definito un "lieve infarto".
Quando arrivi?
Arrivo quando arrivo.
Forza, sbrigati, amico. Abbiamo molto lavoro da fare.
Sei ancora qui?
Stavo per preparare la colazione. Che ne dici di formaggio svizzero e birra?
Amo questa casa.
Non voglio venderla.
Nemmeno io.
Ma dovremo fare qualcosa per la colazione.
Rispondi.
Pronto?
- Dove sei? - Siamo appena arrivati, ci stiamo registrando.
E' accanto a te?
- Simon, cosa c'è che non va? - Non è malato.
- Cosa? - Non è malato.
Ho appena visto il suo medico e ho chiamato la clinica lì.
Non ha alcun appuntamento.
Non li ha nemmeno mai contattati.
Aspetta, non capisco.
Sono stronzate, ok?
Il testamento, aggiungermi all'azienda. Ci ha mentito tutto questo tempo.
Chi è?
E' la palestra.
Per l'iscrizione.
Non avrei mai pensato che il tuo telefono funzionasse qui.
Andiamo, vogliono vedere il tuo passaporto.
- Devo andare. - No, no, aspetta!
Sai...
col solo fatto di essere qui...
mi sento già meglio.
www.subsfactory.it