Negli episodi precedenti di Satisfaction...
- Chi è Kate? - Ha chiamato il tuo amico, Simon.
- Ha prenotato lui per te. - Sono Kate.
Sei davvero... bello.
Non sei qui per un appuntamento.
Devo scrivere un esposto sul tuo lavoro.
- Dove stai? - Da un'amica.
E' bello avere il mio spazio e contare su me stessa, per ora.
Questa cosa con tuo padre. Non sta funzionando.
Quarto stadio. Ovunque.
Cancro?
Di' "cheese".
L'ho postato alle 3:00.
La tua società farà faville.
Non ho nessuna società.
Ora sì.
Il matrimonio è un'unione sacra.
E la vostra vita sessuale è una manifestazione di quel legame.
Ma quando il sesso diventa una routine...
come si può ravvivare la situazione?
Un matrimonio aperto può essere un modo
sicuro e divertente per riportare l'eccitazione in camera da letto.
E noi possiamo aiutarvi.
Siamo sposati e lavoriamo esclusivamente in coppia.
Che ne pensa?
Esattamente, come mi avete trovato?
Un amico ci ha mostrato l'articolo.
Abbiamo rintracciato l'autrice, implorandola per il suo contatto.
Lei comprende davvero che l'esperienza con un escort
non è solo sesso. Si tratta di creare un legame.
Sono davvero lusingato,
e sono d'accordo con voi, ma...
gestisco quell'attività nel mio tempo libero.
- Questo è un luogo di lavoro. - Per questo siamo qui.
Abbiamo una proposta d'affari per lei.
Ci ascolti soltanto...
la prego.
Al momento, la sua nicchia di mercato è di uomini per donne...
ma sappiamo per esperienza...
che c'è una grande e non sfruttata domanda per le coppie.
Le persone fantasticano di andare con un'altra coppia,
ma non significa necessariamente che vogliono lo stile di vita che ne consegue.
Abbiamo raccolto un piccolo seguito con le nostre risorse limitate,
la sua attività sembra il modo giusto
per portare la nostra idea al livello successivo.
E quale sarebbe l'idea?
Noi crediamo che, nel 2015, il matrimonio aperto
sia quello che il sesso prematrimoniale era nel 1950,
una nuova frontiera che alla fine diventerà la norma.
Ammettiamolo,
"finché morti non ci separi" è un periodo molto più lungo, ora.
Nessuno può umanamente soddisfare i bisogni dell'altro per 30, 40, 50 anni.
Io ero sposato... sono sposato...
e quando introduci il sesso con un'altra persona nella relazione...
può anche peggiorare le cose.
Come fate con la gelosia?
Beh...
siamo una coppia, ma anche amici.
Condividiamo i nostri sentimenti e ne parliamo assieme.
E quell'onestà crea intimità.
Che non fa che rafforzare il nostro legame.
Poi sfidiamo i nostri clienti ad affrontare le stesse paure.
Potrebbero pensare che...
si tratti di questo...
ma poi li portiamo al di là...
oltre il corpo.
Il sesso è visto come mezzo per l'auto-consapevolezza.
Un modo per raggiungere...
L'illuminazione.
Non sei d'accordo con loro?
Al contrario.
Sono impazzito, vero?
Hai iniziato questo viaggio senza sapere dove stavi andando.
Ora i tuoi occhi sono aperti.
Accetti nuovi modi di pensare.
Nel mio lavoro... la chiamiamo "illuminazione".
Sì, beh, cosa per un uomo è illuminazione, per un altro è esaurimento nervoso.
Non credi davvero che si tratti di questo, giusto?
No.
Credo di essere solo geloso.
Cioè, io e Grace ci amavamo così.
Perché non siamo riusciti a farlo funzionare?
Forse c'è ancora una possibilità.
Cosa vuoi?
Immagino di volere quello che avevo con Grace.
Solo non tutto.
E voglio qualcosa di nuovo.
Solo che ancora non so cosa sia.
O come ottenerlo.
Sono pazzo.
Sai qual è la definizione di "pazzia"?
Continuare a fare la stessa cosa,
e aspettarsi un risultato diverso.
Non sei pazzo.
Cerchi solo di essere felice.
Non c'è un obiettivo migliore, nella vita.
Resti per la meditazione?
Ora non mi serve. Grazie.
Simon, sono Neil.
Hai un minuto?
Voglio parlarti di una proposta di affari.
Subsfactory & The Unsa-team-sfied presentano:
Satisfaction 2x03 - Through Expansion
Traduzione:
Traduzione: Jules, strazz,
Giggino,
Traduzione: Jules, strazz, Giggino, SubELLE, An_Omega
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Dobbiamo parlare.
Buongiorno, splendore. Vuoi del caffè?
Forse qualcosa di un po' più forte.
- Un Martini? - Tu c'entri qualcosa, vero?
Ieri ho incontrato Chris.
- L'ho portato alla festa l'altra sera. - Oh, sì.
Ha detto che...
Cosa?
Ora lavora per Neil?
Peggio per lui.
Non in ufficio.
Neil sta avviando un'agenzia di escort?
Non ha assolutamente senso, quando lo dico.
Non lo so, il money management non è che sia la sua passione. Lo capisco.
Assume escort e lavora con Simon,
e ha un secondo lavoro come pappone.
Tesoro, quella parola non si usa.
E quello che fa Neil non deve più interessarti.
- E' mio marito. - Era tuo marito.
Oddio, non dirmi che ci speri ancora, vero?
Tesoro, Neil sta esplorando un nuovo lato di se stesso.
Ed è felice. Sta seguendo un nuovo... cammino spirituale, credo.
Non ti vuole più. Lascialo andare.
Tu c'entri davvero qualcosa.
Ti parlo solo di quello che ho letto.
L'ho visto stamattina.
Ha fatto un'intervista con una blogger, ha parlato di questa nuova impresa.
Non hanno usato il suo nome, ma si capisce che è lui ed è citato qui.
{an8}PAGARE PER FARLO: LA MIA NOTTE CON UN ESCORT
So che dev'essere un shock. Ne hai passate...
così tante, ultimamente, ma sai che ti dico?
Devi concentrarti sul tuo di cammino, ora.
Ama te stessa.
Ma che significa?
Significa...
al diavolo Neil.
Vestiti.
Ti mostro da dove cominciare.
E' terribile.
"La chiave per un appuntamento di successo è l'accettazione dell'altra persona,
"e la volontà di fare nuove esperienze."
- Un po' sdolcinato, non credi? - So che sembra così,
ma, dimmi, qual è la tua filosofia, Platone?
Dobbiamo inventarci uno slogan eccezionale se vogliamo farlo davvero.
- Mettere su la nostra azienda di escort? - Esattamente.
Non scherzavi, al telefono?
Sai di essere pazzo, sì?
Forse, o forse sono solo felice.
Allora, qual è la tua filosofia?
Essere se stessi, ascoltare molto e parlare poco...
ed essere grandi a letto.
- Tutto qui? - Esatto.
La vita è davvero facile per te, non è così?
Ho organizzato dei colloqui.
Dall'articolo, mi hanno sommerso di chiamate. Non possiamo gestirle tutte.
Hai organizzato dei colloqui?
Questo è il mio campo, dovrei occuparmene io.
Tu dovresti gestire il marketing.
Io porto i ragazzi.
Va bene.
Sto per andare in palestra e, per ora, non mi fido da lasciarti a casa mia solo...
Domani pomeriggio, a casa mia. Faremo i colloqui lì.
Vuoi farlo davvero?
Mi voglio sentire davvero vivo...
e adesso mi sento vivo, perciò...
sì.
EMMA: DOBBIAMO PARLARE DI TUO PADRE. E' URGENTE. RICHIAMAMI.
Quando hai detto "ama te stessa", non era questo quello a cui pensavo.
La lingerie è per gli uomini e io non ne sto cercando uno adesso.
E non ne avrai bisogno.
Che posto è questo?
Un masturbation bar.
- Un che? - E' l'ultima moda.
E' un'idea giapponese, è un posto per chi vuole comprare, rilassarsi... e...
rilassarsi...
Dici sul serio?
E' come... un happy hour coi vibratori.
Provane uno, vedi se c'è feeling.
Hanno le stanze private.
Qui?
- Scherzi? - Compralo. Se non ti piace, ricevi un buono.
No, ho sempre preferito quelli veri.
Sai, caldi e di pelle.
E' acciaio? No grazie.
Cara, questo è placcato in oro 24 carati ed è molto costoso.
Grace, hai appena avuto un'esperienza molto traumatica,
per non parlare della perdita del partner.
La tua testa può essere confusa, ma il tuo corpo ha ancora dei bisogni.
Almeno, non sarai sempre così tesa...
Adesso hai smesso di rispondermi?
Speravo che ignorassi la cosa e decidessi di seguirmi in palestra.
Ci sta provando, Simon.
Non puoi trovare un punto d'incontro?
Dopo 10 anni, un abbraccio e il "tutto è perdonato" non significa che è tutto passato.
Ti ha invitato a cena.
Vieni. Ti prego.
Dio, non... non capisco più niente.
Sei apparsa alla mia porta, e rieccoci di nuovo qui...
come se fosse ieri.
- Non mi hai proprio cacciato. - Perché ti amo ancora!
Non era quello che volevi sentire?
Perché sei tornata,
e ora vuoi solo torturarmi ricominciando da capo, è così?
Come pensavo.
UOMINI
Sì.
Ti amo ancora.
Non ho mai smesso di amarti,
ed è per questo che voglio che risolvi la cosa con tuo padre prima che muoia.
Devi mostrargli un po' di gentilezza,
o avrai rimorsi per il resto della tua vita.
Digli che ci sarò...
ma lo faccio solo per te.
Non hai capito niente.
Grazie per essere passati. Vi faremo sapere.
NESSUN MESSAGGIO
Non è solo sesso.
Si tratta di creare un legame... creare un legame.
Nel 2015, il matrimonio aperto
è quello che il sesso prematrimoniale era nel 1950,
una nuova frontiera che alla fine diventerà la norma.
Il sesso è visto come mezzo per l'auto-consapevolezza...
l'auto-consapevolezza...
- Un modo per raggiungere... - L'illuminazione.
Auto-consapevolezza.
Creare un legame. Alla fine diventerà la norma. Auto-consapevolezza.
Grazie per essere venuto.
Ci è voluta un po' di persuasione.
Beh, guardateci.
I peccati del mio passato sono venuti a prendermi.
Prima era tutto bistecche e whiskey,
e ora i dottori mi dicono che, se voglio vivere ancora qualche mese...
devo mangiare questa merda.
Louis, ci porteresti la portata principale? Ho bisogno di proteine.
- E del vino. - Arthur...
Sto morendo, lasciami vivere, no?
- Ha ragione, non dovresti... - Guardaci.
Una cena di famiglia.
Il mio figlio ritrovato.
Mia moglie.
ricordo l'amore giovanile che avevate l'uno per l'altra. Sciocco, vero?
Ascolta, se sono qui per scavare nel passato, se è così, non mi...
- Arthur, dai. - No, scusatemi.
Scusatemi, stavo cercando solo di chiarire così da...
Quindi, che cosa... che cosa hai fatto?
Cosa fai per vivere adesso?
Lavoro nel settore vendite.
Che tipo di vendite?
Beni di consumo.
Voglio sapere del cancro.
E cosa dicono i dottori.
Sono un branco di coglioni.
Sai...
pensavo che sarebbe diventato un medico.
Ricordi cosa hai fatto col gatto?
Come si chiamava? Quello fuori della casa in campagna.
Beh, Simon aveva 6 anni. Il gatto porta in casa un topo, mettendoglielo ai piedi.
Si contorceva. Praticamente era morto.
Ma tu... eri deciso a salvarlo.
Hai preso una delle scatole da scarpe di tua madre e creato un ospedale,
e, cavolo, sei riuscito a riportarlo in vita!
Sai, ce l'ho ancora quella scatola.
Davvero?
Sì.
Quando sei padre, quei ricordi sono speciali.
Hai un buon cuore, figliolo.
Ehi, tiri ancora di boxe?
Andiamo in palestra, qualche volta, ok? Come ai vecchi tempi.
- Te l'ho detto. Stai bene? - Sì, solo che odio quando hai ragione.
- Ehi. - Che cavolo di fine hai fatto?
Merda!
L'ho proprio dimenticato.
Come sono andati i colloqui? Assunto qualcuno?
Beh, aspettavo il tuo parere. Divisione dei compiti, ricordi?
Sì, va bene... faccio una telefonata e organizzo qualche colloquio per domani.
Ho fissato un'uscita a quattro per domani sera.
Ok, quindi se non troviamo nessuno, ci andiamo io e te.
Ehi... tutto bene con tuo padre?
Ho visto un messaggio sul tuo telefono, ieri.
Hai guardato il mio telefono?
Cioè, non di proposito, ce l'avevo davanti.
Cioè, se c'è qualcosa di cui vuoi parlare...
Ti riempi la bocca con la fiducia, e poi fai una cosa del genere?
- No, beh, pensavo, sai, se siamo soci... - Allora io non lavoro per te!
Infatti, me la cavavo benissimo da solo prima che tu arrivassi
con il tuo approccio illuminato.
Stai alla larga, ci penso io.
E, a 23 anni, col primo stipendio,
ho assunto qualcuno che mi facesse il bucato.
Mi sono detta, "Non lo farò mai più".
E sai cosa non ho mai avuto?
Beh, non hai avuto figli, di sicuro.
Ne avresti voluti?
No, non con Fisher.
Col mio primo marito, tantissimo, però...
è morto.
Non sei l'unica ad aver perso un brav'uomo, Grace.
- E' bellissimo qui. - Sì.
Ci sono un sacco di stelle.
Qual è la tua?
Quando guardo il cielo, di sera, scelgo sempre una stella.
E poi la compro.
Perché non voglio che la prenda qualcun altro.
Questo vino!
Mi serve una nuotata. Ti unisci a me?
Certo.
Vado a prendere il costume.
Grace, siamo tra ragazze.
Dio, si sta benissimo.
Oggi ti capita spesso.
Che mi dici del nuovo acquisto?
Hai avuto occasione di scaricare un po' di tensione, prima?
Non so perché non ne ho mai avuto uno.
Perché sei una suora.
Ho sempre pensato che la sessualità di una donna fosse una grande avventura.
Tu sei la Lewis e Clark del tuo corpo.
Un impavido esploratore...
che disegna la sua mappa.
Gli uomini sono quelli che arrivano dopo...
con le carovane e rovinano tutto.
State attenti con quello.
Per forza non riuscivo a dormire!
Dobbiamo parlare.
Certamente. Dovrai farmi vedere dei campioni di vernice sulle pareti...
e poi i cataloghi, i tessuti...
sento di essere molto indietro.
Ti farò vedere i campioni con piacere.
Senti, quello che è successo ieri sera non è normale per me.
Tesoro, non preoccuparti.
Non mi preoccupo. E' solo che non voglio dare un'impressione sbagliata.
- Non sono... - Pronta? Lo so.
E come potresti? Questa vita è...
un po' più saporita di un noioso matrimonio.
Il mio matrimonio non era noioso.
Com'era il tuo matrimonio perfetto con Fisher?
La seconda volta non ci si sposa per amore, Grace. Il nostro è diverso.
Vuoi dire migliore?
Il fatto che ami ancora Neil non mi rende debole.
Davvero?
Quindi sei pronta ad accettare la sua nuova impresa commerciale
senza gelosia o rabbia?
Rancore?
Riesci ad amarlo, completamente, per com'è adesso?
Perché se non riesci...
sei debole.
Vi faccio vedere dove va.
Non sul camion.
L'odore di questo posto mi riporta indietro.
Sì, dei bei ricordi.
- Intendi picchiarmi ogni fine settimana? - Ma dai, ti ho fatto diventare uomo.
Non hai dovuto buttare 4 anni di vita nella Marina come me.
Ci andremo piano. Non preoccuparti.
VIENI? IO SONO QUI.
Ehi! Dai!
NON SO SE RIESCO. FACCIO TARDI.
Neil?
- Che piacere conoscerti! - Sembra che Simon sia un po' in ritardo.
Da questa parte.
Allora, ti volevo chiedere. Beni di consumo, eh?
Di che tipo esattamente?
- Dobbiamo parlarne adesso? - Sono curioso.
Non andarci piano!
- Sei malato. - Sto bene, non vedi?
Allora... che tipo di beni?
- Tutti i tipi. Dipende dal mercato. - Sì?
Bionde, brune? Ogni tanto una rossa?
Non voglio dire niente, ma ho chiesto a Donnie di scoprire che fai di preciso.
Un prostituto?
Simon, hai idea di quanto sia stato difficile da scoprire?
Devi smettere subito con quelle stronzate.
Ah, davvero?
Davvero.
Mi spiace per te, ma mi piace quello che faccio.
Infatti, sto espandendo l'impresa. Entro in società con una persona.
Se tu fai affari così, vuol dire che io faccio affari così,
e non ho intenzione di infangare il nome della famiglia in questo modo.
Non sono parte della famiglia da 10 anni. Non puoi più decidere al mio posto.
Quanto ti serve?
Non mi servono i tuoi soldi. Li guadagno da solo.
Non voglio regalarteli, ti assumo. Dovrai guadagnarteli lavorando.
Pensi che voglio lavorare per te, ora?
Non vuoi lavorare per me? D'accordo, ma allora cresci e trovati un vero lavoro!
Mio figlio non può sprecare la sua vita,
facendosi pagare per qualcosa che gli altri hanno gratis.
- Ti ho educato meglio di così! - Non mi hai educato affatto!
Hai ragione.
Se l'avessi fatto, saresti migliore.
Merda!
Ehi...
mi dispiace, stai bene?
Persino quel pugno era debole.
Ti renderai conto che questo è un giro d'affari molto piccolo.
Prima o poi, incontrerai tutti quelli che ne fanno parte.
Perché non sono sorpreso?
Paola mi ha chiamato appena riattaccato con Simon.
Se la pagassi quanto me, forse avrebbe tenuto la bocca chiusa, ma...
imparerai questa lezione.
- Come ti senti, caro? - Benissimo, tu?
Un po' insultata, a dire il vero.
Avvii una nuova impresa nel mio settore e non mi fai nemmeno una chiamata?
Dopo tutto quello che ho fatto per te.
Sono felice che tu abbia l'opportunità di esplorare questa parte di te, Neil.
Ne avevi bisogno.
Ad essere sinceri, da quando è uscito l'articolo, ho altre priorità.
Ma per favore.
Di ragazzi ce ne sono un'infinità, quello che ti serve ora è l'aiuto
di qualcuno che ha fatto errori a cui tu non hai nemmeno pensato.
Adriana, per anni gli altri mi hanno detto cosa dovevo fare, di cosa avevo bisogno...
sinceramente, adesso, sto solo seguendo il mio istinto.
Quindi, no, grazie.
Ma guardati.
Ancora non inizi e già ti pavoneggi.
I nostri destini sono legati, Neil.
Quindi quando parli di un nuovo giro di escort e attiri l'attenzione
capita che qualcosa mi arrivi...
nel bene e nel male.
Ora...
se dobbiamo giocare sullo stesso piano,
dobbiamo stabilire delle regole base.
Vieni stasera presto per cena e ne parliamo.
E ho anche una sorpresa per te.
- Puoi aiutarmi con questi? - Certo.
Ha ospiti per cena.
- Vuole che tu la raggiunga. - Oh, no, devo lavorare.
Dovrai dirglielo tu stessa.
E' di là.
Grazie.
Adriana, grazie per l'invito, ma...
Neil?
A casa di un'amica, eh?
Ci siamo incrociati prima, spero non ti dispiaccia.
Vi state litigando gli stessi clienti o cosa?
Beviamo qualcosa, vi va?
- Dobbiamo parlare. - Già.
E lo farete, a cena.
Perché credi che l'abbia invitato, tesoro? Per mettere tutte le carte in tavola.
Siamo tutti amici qui, giusto?
Venite.
Come ogni buon pasto, un divorzio deve iniziare con un piccolo...
antipasto.
Le carte per la separazione. Le ho fatte scrivere dal mio avvocato.
Ora hai un'impresa per cui, se qualcosa va storto, anche Grace sarebbe responsabile,
e Grace, dicevamo che devi pensare a te stessa per prima cosa,
questo lo garantirà.
A meno che, ovviamente, non siate pronti a tornare insieme.
Ora, per quanto siate entrambi adorabili,
l'onestà non era il punto forte del vostro matrimonio o della vostra separazione.
Ma adesso che è tutto chiarito,
questo è per il vostro bene.
Godetevi gli antipasti, torno subito.
Non avevo idea che stesse organizzando una cosa del genere.
Ci dovrei credere?
Perché non dovresti?
Perché non sono nemmeno sicura di conoscerti più ormai.
Non sono cambiato, Grace.
Sono solo più me stesso ora.
E tu sei più te stessa.
Davvero? Gestisci un giro di escort a casa nostra e...
ti senti più te stesso?
Non stavo gestendo niente, stavo solo incontrando delle persone.
Quando pensavi di dirmi di questo piccolo lavoro extra?
Tu sei stata completamente sincera con me ultimamente...
E' questo che vuoi? Vuoi che sia completamente sincera con te?
LE CLIENTI SONO ARRIVATE. DOVE SEI "SOCIO"?
Devo andare.
Più le cose cambiano, Neil...
Possiamo parlarne più avanti.
E perché? Ti ho sentito forte e chiaro.
- Ecco... - Sarebbe davvero uguale...
Eccolo qui.
Ma guarda un po'.
Il figliol prodigo ritorna.
Hai anticipato.
Beh, queste due adorabili ragazze sono in città solo per...
poco tempo, volevo assicurarmi che i loro soldi fossero ben spesi.
In più, visto che l'azienda è mia,
ho pensato che non fosse un problema anticipare un po'.
Lexi, Paige...
questo è il mio stimato collega Neil.
Neil, ti presento Lexi e Paige.
- Ciao. - Salve.
Che dite, ci serve proprio, adesso?
Le cose stanno andando così bene tra noi tre, non vi pare?
- Lanciamo una moneta? - Sì, buona idea.
Testa, vinco io.
Croce, perde lui.
Immagino di aver vinto io.
Ordiniamo la cena?
Mi sono confidata e tu alle mie spalle mi combini una cosa del genere?
Come ti permetti?
Mi dispiace, tesoro, cercavo solo di aiutarti.
Non mi serve il tuo aiuto!
Cristo...
dovevi proprio portare via tutto?
- Me l'hai chiesto tu. - Già, beh...
quando imparerai a non darmi ascolto?
Lo amavi davvero...
Mi ci ero abituata.
Forse è la stessa cosa.
Credo che dovresti dare ascolto ai tuoi stessi consigli...
segui la tua strada, ora.
Lascia che ti mostri da dove vorrei iniziare.
Chi è pronto per il dessert?
Oddio, sono strapiena.
Non mi riferivo al menu.
Possiamo parlare? Nel bagno delle signore?
Che diavolo stai facendo?
Ritorna in te, ma ti stai sentendo?
Sul serio? Sto rovinando la tua "visione", signor sdolcinato?
No, stai solo facendo lo stronzo.
Sai che ti dico? Senza di me, non saresti capace di fare nulla.
Sono bravo in quello che faccio, non ho bisogno dei tuoi consigli.
Posso prendere da solo le mie decisioni, faccio quello che mi pare.
Dici a me? Perché non sembrava diretto a me.
Se non sei d'accordo, puoi andare via. Potrei anche continuare da solo e lo sai anche tu.
Io credo che sia tu quello che debba andare a casa.
Beh, stavamo pensando a una cosa...
siamo decisamente eccitate adesso.
Non è quello che mi aspettavo. Vuoi prepararmi la cena per dimostrare che avevi ragione?
Da questa parte.
Li vedi questi libri?
Li ho letti tutti.
Oddio! Sei in qualche club del libro, vero?
Come...
guidare una monovolume e...
accompagnare i bambini all'allenamento di calcio e restare lì ad aspettarli.
Non essere così "suora".
Sai di volerlo anche tu.
Ecco.
Prova questo.
Potrebbe piacerti.
RAGIONE E SENTIMENTO
Jane Austen?
Mi hai portato qui per darmi un libro?
Uno dei libri d'amore più importante che sia mai stato scritto.
Il Rapporto Kinsey è un libro d'amore.
Questo è solo pornografia ottocentesca per donne di mezza età.
Credi di essere una persona molto passionale...
ma in realtà, sei solo "ragione".
Fai prevalere la ragione al cuore...
nella vita di tutti i giorni, anche se in realtà vorresti solo...
essere "sentimento"...
così da poterti abbandonare a te stessa e alle tue emozioni...
all'amore ed all'essere amata...
per essere ferita...
e poi pronta ad amare di nuovo.
Sembra quasi un modo gentile per dire che sono senza cuore.
E non è così?
Sono semplicemente realista, Grace. Dovresti provare.
- Preferisco seguire il cuore. - Ma per favore.
Se avessi seguito davvero i tuoi sentimenti...
mi avresti baciato nella piscina e non saresti scappata via.
Grazie per il pensiero.
Siediti.
Mi hai sentita, siediti.
"Cosa ne sai del mio cuore?
"Cosa conosci tu oltre alla tua sofferenza?
"Per settimane, Marianne, ho vissuto con questo peso qui dentro,
"senza potermi liberare, confidandomi con qualcuno.
"Mi è stato imposto proprio dalla persona che, reclamando i suoi diritti,
"ha distrutto le mie speranze.
"Ho dovuto ascoltare le sue esultanze più e più volte,
"Ho saputo di dovermi separare per sempre da Edward.
"Nulla dimostrava la sua indegnità,
"non c'era niente che proclamasse la sua indifferenza per me.
"E ho sofferto le pene di un affetto...
"senza goderne i vantaggi.
"E tutto ciò è andato avanti in un periodo in cui non era questa la mia sola infelicità.
" Se puoi credermi capace di un qualche sentimento,
"ora puoi immaginare quello che ho sofferto.
"Credimi, Marianne, se non fossi stata obbligata al silenzio,
"avresti conosciuto un cuore ancora più infranto
"del tuo."
Ehi, è decaffeinato.
Hanno finito la roba buona. Lo stanno preparando.
- Le ragazze stanno ancora... - Dormendo?
Notte selvaggia?
Notte selvaggia.
Va bene, senti, ti devo delle scuse per quello che è successo a cena.
Sono stato uno stronzo.
Super stronzo.
Senti, tu non sai nulla di mio padre. Ma...
non ci siamo parlati per anni, e ho appena scoperto che è malato.
Malato nel senso che gli restano mesi.
Quindi adesso stiamo cercando di...
fare la pace e tutto il resto.
Mi dispiace molto.
Sono cose che succedono, no?
E' successo anche a me...
ho cercato di chiarire con mio padre prima che morisse.
Se ti servisse qualche dritta...
Insomma, siamo soci, giusto?
Se posso fare qualcosa...
E' arrivato.
Va bene!
Senti, se non vuoi più...
- farlo con due ragazze... - Non ne voglio parlare.
- Ok, perché mi è sembrato che... - Ho detto che non ne voglio parlare.
Va bene.
Siamo stati grandi.
Come ho già detto...
se ti servisse qualche dritta...
Grace.
Hai dormito qui?
Tu invece no.
Sono passata, ieri sera, per...
per prendere qualche libro e...
e mi sono addormentata. Adesso devo andare.
Ritorni da Adriana?
Mi ha aiutato molto.
Nonostante tutto quello che ci ha fatto?
Sono confusa quanto te, d'accordo?
Sta divorziando con il marito...
e mi aiuta parlarne con qualcuno.
Lei non è tua amica, Grace.
Quindi, sta' attenta.
So quali sono i miei amici.
Già, beh...
sai che ho perso la mia migliore amica.
Anche io.
Sai, alla fine non siamo riusciti a parlare.
E' solo che non posso farlo ora, Neil.
Hai bisogno di tempo.
Allora... quando sarai pronta.
Ehi...
che succede?
Non hai ricevuto i miei messaggi?
- E' in ospedale. - Cosa?
La boxe, quel pugno...
si è sentito male dopo quello che è successo. E' al pronto soccorso.
Va bene, guido io, andiamo.
Ho aspettato che ritornassi.
Dobbiamo festeggiare.
Li hanno consegnati mentre eri via.
Sono appena stata da Neil.
E non mi detto nulla.
Conosci gli uomini...
evitano di darci brutte notizie di persona, hanno paura della nostra reazione...
paura della nostra fragilità.
Questo è l'inizio di una nuova vita, Grace...
e sono così che felice che tu sia qui.
www.subsfactory.it