The Knick - Stagione 2 Episodio 1- "Two Knots"
Traduzione: Snix, Foxemy, +broken+ alee88, Lilla^_^, uptheirons7, helle_xx
Revisione: Tes'
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Lottie.
Carissimo John,
non so nemmeno se ricevi le mie lettere.
Ma lo spero.
Odio saperti in quel luogo da solo.
Vorrei che mi permettessero di venirti a trovare.
La vita va avanti.
Ma non per me.
Non senza di te.
I giorni non passano mai.
Non ho ancora visto Sorella Harriet.
Ma il signor Cleary dice che la sta affrontando a testa alta.
Non so quando sara' il processo.
L'inaugurazione del nuovo ospedale e' la settimana prossima.
E per questo il signor Barrow va in giro tutto trionfante.
Ho assistito in un intervento di placenta previa con Bertie e il dottor Edwards.
E' difficile relazionarsi con Bertie.
E' ancora arrabbiato.
Hanno revocato la sospensione del dottor Gallinger, ma non e' ancora tornato.
Queste sono le novita'.
Se puoi, ti prego di scrivimi.
Mi manchi da morire e voglio disperatamente sapere come stai.
Vorrei poter venire da te, amore mio.
La tua...
Lucy.
Se vuole, posso...
Tatuarle le labbra per farle sembrare piu' carnose.
Per sole quattro fiale.
No, grazie.
Due?
- Signora Showalter. - Eccola qui.
- Novita' all'ufficio del sindaco? - No.
Sono piu' preoccupati per la diffusione della notizia che della malattia.
Ci sono nuovi casi?
Non negli ultimi cinque giorni. I primi sono stati gli unici.
- Almeno vi portano del cibo? - Niente.
Non fanno passare niente.
Provo a far contattare il Capo della Polizia dal Dipartimento della Salute.
Signorina, le ho detto di non avvicinarsi.
Li' dentro ci sono malati.
Le epidemie sono portate dai roditori e dalle pulci.
Credete che le vostre recinzioni di legno li tengano dentro?
Il dottor Feng ha detto che non ci sono nuovi casi.
La quarantena non e' necessaria.
Il sindaco Phelan dice che ce l'hanno gli operai asiatici e io mi fido di lui.
{an7}CARCERE FEMMINILE INGRESSO
Madre Superiora.
Figlia mia.
E' venuta fin qui dall'Ohio per vedere me?
Volevo farlo.
Ti...
Ho portato una cosa.
Me l'hai regalata al tuo terzo anno al convento,
era il giorno della Nativita' della nostra Madre Vergine.
Quando ti sei promessa a Dio.
La porto sempre con me quando viaggio.
Ero fiera di te,
di quanta strada avessi fatto.
rispetto a quella ragazzina irlandese abbandonata dalla madre in stazione.
Mi avete salvato la vita.
E tu hai illuminato la nostra.
Coraggiosa, tenace, vivace.
Con un cuore grande quanto la luna.
Prima persa e poi ritrovata.
E' vero?
Potrei inventarmi che Dio ha mandato un angelo a darmi istruzioni...
O che le mie azioni fossero guidate da qualcosa di divino...
Ma non e' cosi'.
Quelle donne avevano bisogno di aiuto...
E io le ho aiutate.
E' vero.
E' vero quello che dicono di me.
Allora non sei altro che un diavolo in terra.
Un'assassina di innocenti.
Hai disonorato me,
le sorelle che ti amavano,
il convento che ti ha salvata, le infermiere che ti hanno educato,
i cattolici che ti hanno allevato,
e il Dio
che ti amava.
Ecco cosa resta di te nel mio cuore.
Avrei dovuto lasciarti morire.
Sono presenti alcune strie color paglia.
Com'e' la visione periferica?
Ho qualche problema.
Metta questo sull'occhio destro.
Questi come li vede?
Sfocati sulla sinistra.
Sulla destra va un po' meglio.
Ha avuto traumi all'occhio, di recente?
Si'.
Beh, quei traumi le hanno provocato un distacco di retina.
Sembra si sia quasi completamente staccata
dalla coroide dell'occhio sinistro.
La terapia?
Non c'e' molto da fare.
Il riposo in posizione supina per qualche settimana potrebbe darle sollievo.
Quindi potrebbe guarire da solo?
O peggiorare. Non c'e' modo di saperlo.
E altri traumi potrebbero causare un danno irreparabile.
Non ci sono altre procedure?
Anche sperimentali?
Non sono state dimostrate
e sono troppo rischiose.
Che ne dici di questo, Everett?
Sembra abbia la forma e il colore giusti.
Dorothy?
Hai un buon occhio, tesoro.
E' molto fortunata ad avere una sorella con una cosi' bella dentatura.
Per quanto tempo restera' in visita da Philadelphia?
Finche' avra' bisogno di me.
Dorothy e' stata un dono del cielo da quando ho portato via...
Eleanor dalla spaventosa gabbia di matti del dottor Cotton.
Spesso ottengo una nuova serie di denti dall'obitorio il giovedi',
se volete che ritorni.
No, voglio finire adesso.
Andra' a ventidue chilometri all'ora
e non ha mai bisogno d'acqua,
o di un secchio d'avena.
Basta ricaricarla
e fara' la strada.
So guidarla bene. L'uomo che me l'ha venduta mi ha insegnato come fare.
E ha detto che e' sua?
Legalmente?
Ho l'atto di vendita e tutto il resto.
E vuole che io...
- La paghi per guidarla? - Si'.
Scrivendo "Knickerbocker" qui sopra sul fianco,
le persone si ammaleranno per poterci fare un giro.
Sara' perfetta per i quartieri benestanti.
Mostri a tutti che siamo...
Moderni e tutto...
E se dovesse esaurire l'elettricita'?
Ci sono molti posti che cambiano tutta la batteria in un baleno.
Ne prenda una carica e saro' pronto.
Niente piu' zoccoli in testa...
Niente piu' finimenti da togliere...
Niente piu' merda di cavallo.
Ne dubito.
Le daro' 45 dollari al mese
per l'automobile.
Dieci dei quali ritornano a me.
E lei paga per le riparazioni per mantenerla funzionante.
Signor Barrow...
Ha appena acquistato la miglior ambulanza di tutta New York.
Andiamo.
Siamo in affari.
E' un po' buio, ho problemi a vedere.
Infermiera Baker, luci, per favore.
Divarichi di piu', infermiera.
Cosa noti?
Il triangolo di Calot.
Ci sono due arterie cistiche provenienti dal fegato al posto di una sola.
Si verifica
in circa il quindici percento dei casi.
Infermiera Baker, il prossimo paziente e' pronto?
- E' pronto. - E quello dopo? Le tonsille?
Me ne accerto.
La ringrazio.
Dobbiamo separare e
legare entrambe le arterie.
Quella...
Inferiore e' particolarmente sottosviluppata.
E' molto dura rispetto al fegato.
Fallo tu.
Io?
L'hai visto fare,
e' ora che ne faccia uno tu stesso.
Vederlo, farlo...
E poi insegnarlo.
Dottor Gallinger.
Edwards.
Mi dica, come...
Come vanno le cose a casa?
Sono pronto...
A riprendere il mio posto.
Capisco.
Ebbene, devo ammettere che acere
un terzo paio di mani esperte
e' utile per mantenere le redini...
Ma sappia questo...
Lei torna...
Lei torna come mio...
Inferiore.
Con il totale rispetto e deferenza che ne consegue.
Penso che tornero' quando ci sara' il primario della chirurgia.
Sono io il primario provvisorio, ora.
E intendo renderlo permanente.
Pensa che questo ospedale lo accettera'?
Lei e' stupido tanto quanto crede che io la consideri tale.
Avanti.
Infermiera Elkins.
Mi manca sentirmi chiamare Lucy da te.
E' il suo titolo in quest'istituzione.
Penso che una donna come lei
dovrebbe essere grata di ricevere segni di rispetto, a questo punto.
Non devi essere crudele.
Non e' da te.
Cosa vuole?
E' solo che e' il tuo compleanno domani.
Mi piace sempre ricevere i miei regali in anticipo.
E' come se quel giorno speciale durasse di piu' perche' comincia il giorno prima.
Non lo apri?
E' il Caduceo.
E' oro vero.
Dev'esserle costato molto.
Ci tenevo.
Non posso accettarlo.
Ebbene, ho fatto del mio meglio in piu' fronti.
La nostra cerimonia d'inaugurazione e'
ancora in programma e attirera' di certo l'attenzione dei donatori.
Avete tutti approvato i piani architettonici.
E io mi sono impegnato ad ingaggiare i migliori appaltatori di New York.
Ognuno procede con una feroce
negoziazione, posso assicurarvelo.
Nemmeno un penny dei vostri soldi verra' sprecato in manodopera o materiali.
Molto bene.
Cosa c'e' dopo?
Il dottor Edwards
e' in attesa per darci un rapporto sui suoi risultati.
Lo faccia entrare.
Dottor Edwards.
Buon giorno, signori.
Algie.
Accomodati.
Malgrado sia...
A corto di personale,
il servizio chirurgico e' stato in grado di gestire
piu' di quaranta interventi alla settimana
senza alcun incremento di complicazioni e una diminuzione del diciotto percento
della mortalita'.
Inoltre...
Abbiamo introdotto diverse...
Nuove procedure.
Quattro delle quali...
Abbiamo perfezionato noi stessi.
Quando tornera' il dottor Thackery?
Da quel che ho saputo, il dottore non e' nelle condizioni per tornare
e probabilmente mai lo sara'.
Sembra che sia perso per sempre nella sua dipendenza.
Se...
Dovesse essere questo il caso...
Vorrei proporre me stesso
come candidato...
Per la carica permanente di primario di chirurgia.
Sono certo che lo vorrebbe.
Quantomeno, penso che sarebbe meglio iniziare a cercare qualcuno.
Come quarto chirurgo?
Certo.
No, per un medico che prenda il suo lavoro a capo del dipartimento.
Ci sono molti validi medici in diversi ospedali del Paese
che sarebbero dei candidati eccellenti.
Conosco un giovane molto bravo alla Dartmouth che ne sarebbe entusiasta.
Prima...
Di iniziare a cercare nuovi medici fino al New Hampshire,
stiliamo una serie di criteri,
molti dei quali sono sicuro che il dottor Edwards gia' soddisfi,
e diamo inizio ad un processo piu' formale.
Sono d'accordo.
Potrei avere una soluzione per quanto riguarda il quarto chirurgo
che avete richiesto.
Recentemente sono riuscito ad indurre il dottor William Mays
a lasciare la sua clinica privata per unirsi al nostro ospedale.
Oltre ad essere...
Un medico eccellente...
E' stato anche istruito
- come chirurgo. - Ha assunto un chirurgo senza consultarmi?
Ho assunto un dottore,
cosa che rientra nel mio lavoro.
Conosco Mays.
- Di buona famiglia, e' rispettabile. - Sua moglie e' membro
della Societa' della Temperanza Femminile.
Sarebbe ironico se qualcuna lo fosse.
Signori.
Se posso essere schietto...
Il dottor Mays e' un praticante generico
e non e' all'altezza degli livelli chirurgici di quest'ospedale.
Ha connessioni con le persone piu' benestanti di New York.
Lo so che sei ancora nervoso per la riunione, Algie,
e non ti biasimo.
Aspettare nel corridoio...
Come un bambino fuori dall'ufficio del preside.
E poi Barrow,
che ha agito alle mie spalle. Pensi che lo avrebbe mai fatto a Thackery?
Tu non sei Thackery,
nel bene e nel male.
Hai visto Habershorn quando hai detto di volere la carica permanente di primario?
Se non lo conoscessi, gli avrei prescritto qualcosa per la costipazione acuta.
Senti...
Lo so che sei pienamente qualificato per essere primario di chirurgia.
Ma tu meglio di tutti sai che dobbiamo essere molto prudenti.
Gli altri membri del consiglio non hanno
ne' una mente progressista ne' il coraggio per...
Fare quel tipo di cambiamento che entrambi vogliamo.
Il mondo non si muovera' abbastanza in fretta per noi, ma per loro
va troppo in fretta.
Questi non sono il tipo di uomini che vogliono fare la storia.
Preferirebbero vendere i loro antenati piuttosto.
Potresti ricordargli del ruolo dei tuoi antenati nella storia.
Ti daremo quello che vuoi.
Avremo solo bisogno di...
Portarli a questa decisione con calma.
Allora confido in te per farlo.
Phillip.
Sei tornato a casa cosi' presto.
Non ti aspettavo prima delle sei.
Te l'ho detto stamattina che sarei tornato dopo pranzo.
Abbiamo l'opera stasera.
Certo.
Ma pensavo che avremmo potuto passare insieme il pomeriggio.
Dove stai andando?
Devo sbrigare una commissione.
Non puo' aspettare?
No, non puo'.
Cosa stai combinando?
Niente!
Sto aiutando un amico malato, tutto qui.
Tornero' in tempo per lo spettacolo.
Potrebbe essere mio.
Si', entri pure.
Il resto dei documenti dei pazienti che mi ha chiesto.
- Grazie. - Tutti i ricoverati con peste bubbonica
- sono in questi. - Inclusi quelli che sono morti?
- Si'. - Grazie.
Vediamo...
Immigranti cinesi,
polacchi,
italiani,
ungheresi...
Qualcuno di questi pazienti poteva permettersi camere private?
Ne dubito.
La maggior parte non poteva nemmeno pagare le fatture.
Sono stati portati qui con la generosita' del suo dipartimento e della citta'.
Qualcosa non quadra.
Se questi, insieme a quelli del Bellevue, erano appena arrivati nel Paese...
Come diamine superano l'Immigrazione ad Ellis?
Per cosa li controllano prima di farli sbarcare dall'isola?
Ne hanno rispediti alcuni indietro, altri sono stati addirittura ricoverati li'.
Questi saranno sufficienti?
Se lo sta chiedendo, allora significa che ne ha altri da offrirmi.
C'e' dozzina di altre carrozze in arrivo.
Fantastico.
Faccia in fretta.
C'e' cibo in abbondanza per tutti!
Dovete mettervi in fila.
Per favore, non spingete.
Sono il dottor Gallinger dall'ospedale Knickerbocker.
Sono qui per vedere il dottor John Thackery.
E' un paziente.
Mi scusi, non ci sono pazienti con quel nome qui.
Si', invece.
Lei e' un familiare?
No, un collega.
Non so con quale nome sia stato registrato,
ma lui si trova qui e io lo vedro'.
- Ogni paziente gode di riservatezza... - Al tipo che cerca non importa.
Mi segua.
Signor Crutchfield.
E l'ora dei farm...
Everett.
Ciao, Thack.
Che ore sono?
- 10:15. - 10:15?
10:15. Vede l'orologio sul muro? Segna le 10:10.
Quindi la mia dose mi tocca tra quindici minuti, non venti.
Dica al dottor Hackett che ho capito cosa sta facendo.
L'abbiamo capito tutti.
Qui adorano fare esperimenti, come se fossimo dei topi.
Ma non c'e' bisogno che te lo dica dopo quello che hai passato con Eleanor.
Ma...
Tu non sai...
Come tenere sotto controllo quel che accade attorno a te come faccio io.
Sai, riesco ad essere...
Tutt'occhi e tutt'orecchi.
Che ore sono adesso?
Un minuto piu' tardi.
- Non sei migliorato da prima di venire qui. - No, no, questo posto mi fa bene.
- Ti fa bene? - Si', hanno terapie eccellenti. Eccellenti
Pero' sono solo un po' avari.
John,
Il Knick ha disperatamente bisogno di te.
Non tornero'.
No.
Non posso tornare.
Vuoi rimanere qui?
Visto che sei qui, potresti farmi un favore enorme?
Tengono tutti i farmaci chiusi a chiave nell'ufficio del dottor Hackett...
Ok? Vallo a trovare, digli che sei li' per parlare della mia terapia.
Portami un paio di fiale di cocaina e di eroina,
ci vediamo davanti l'ingresso della cucina.
Allora?
Va bene?
Vedro' cosa posso fare.
Cornelia?
Cornelia, vieni in salotto.
C'e' una sorpresa per te.
Appena arrivata da New York.
Preferisco andare al piano di sopra.
Cos'e' successo?
- Non e' tanto brutto quanto sembra. - Oddio...
Cosa e' successo?
Cornelia!
Sono andata a Chinatown
per aiutare.
Ho comprato loro delle provviste.
- Immagino che avrei dovuto dirtelo. - "Immagini"?
Potresti esserti esposta alla Peste Nera e immagini che avresti dovuto dirmelo?
- E se fossi incinta? Il bambino sarebbe... - Non sono incinta.
E dove hai trovato i soldi per una cosa del genere?
Ho venduto delle cose.
Quali cose?
Alcuni gioielli,
tutto qui.
Gli orecchini di tua nonna.
Quelli di zaffiro che mi ha dato tua madre. So che erano importanti,
ma quando ho pensato a tutto il bene che potevano fare...
Signor Showalter.
Cornelia.
Come... come mai e' qui?
Ha preso il treno da New York per farci una sorpresa.
Avevo degli affari da sbrigare in Oregon.
Legname e salmone.
E ho pensato di passare da voi.
Mi dispiace che abbia dovuto assistere alla nostra discussione.
E' colpa mia.
Quella e' la grinta che Phillip adora tanto in te.
Io...
Vorrei spiegarle tutto per quanto riguarda gli orecchini di sua madre.
Erano tuoi, e potevi farne cio' che volevi.
Avere...
Uno scopo e' importante, ma...
Tu
ne hai gia' uno.
Come moglie,
e futura madre.
Forse...
Essere lontana dal buon esempio
che potevano darti tua madre e la mia cara Eunice...
Ti ha influenzato un po'.
Forse si', un po'.
Da queste parti e' tutto diverso.
Come si puo' aspettare da una ragazza di New York...
Un successo nel costruire una famiglia in un posto come questo?
Non credo di essere stata eccessivamente influenzata.
E se...
Avessi organizzato tutto il necessario
per farti tornare dalla tua famiglia?
Lasciare San Francisco?
Ma Phillip la ama davvero tanto.
Sono certo che ama piu' te.
Quello che conta e' il vostro matrimonio,
stare vicino alla vostra famiglia e alle persone che vi amano.
Ho costruito da poco degli appartamenti vicino alla fine di Central Park.
Vorrei che voi due ne prendeste uno.
Con undici camere da letto, potrete fare quanti figli volete.
Dovro' prima parlarne con Phillip.
Lui ha gia' deciso.
Ne stavamo parlando quando sei arrivata.
Grazie per avermi avvisato, dottor Hackett.
Buona giornata.
Buon giorno.
Posso parlarti?
Ti ha contattata il dottor Thackery?
No.
Infermiera Elkins...
Non mi ha contattata.
C'e' qualcosa che non va?
Ieri sera ad un orario imprecisato e' scomparso dall'ospedale Cromartie.
E' scomparso?
Come?
C'e' nessuno?
Aiuto!
Ehi!
Aiuto!
Ciao, Thomas.
Ti ho portato un paio di cose.
Delle uova sode e...
Delle noci.
La guardia portera' via tutto.
Mangia adesso, allora.
Hanno...
Hanno gia' fissato la data del processo?
Tra due settimane.
Ne hanno parlato sui giornali?
Non molto, per ora.
Lo faranno...
Non appena iniziera' il processo.
Non avresti mai dovuto accettare quell'incarico senza di me.
Harry,
eravamo una squadra.
Sarei venuto con te e adesso non saremmo stati in questo guaio.
Avrei saputo se i poliziotti fossero stati li' ad aspettarti.
Eri a scolarti di tutto al Donegal Pub.
Va bene, hai ragione.
Il mio nome non e' venuto fuori, vero?
No.
Stai pensando di consegnarti?
Cielo, no.
Ti sto prendendo in giro.
Da quando ti sei dimenticato come si sorride?
Da quando ti hanno sbattuta dentro questo posto.
Puoi avere sogni tranquilli.
- Portero' il tuo segreto nella tomba. - Ma non ti lascero' a marcire
in questo posto di merda.
Anche se ci sono tantissime persone che vogliono far finta che tu non sia qui.
Cosa intendi fare?
Scavare un tunnel per farmi uscire?
Faro' quello che fanno i ricchi.
Ti procurero' un avvocato molto astuto, con un bel completo e che sa come parlare.
Il meglio che possa permettermi.
Con quali soldi, signor Carnegie?
- I miei soldi. - Davvero?
Non fare sciocchezze, Thomas,
o finirai qui.
E sara' Pouncey a portarti le uova poco cotte.
Le uova sono perfette.
Non sottovalutarmi.
Non sottovalutarmi cosi' facilmente.
Ho un po' di soldi conservati nel mio materasso,
ho fatto degli investimenti molto astuti.
Ti faro' uscire da qui in un batter d'occhio.
Un altro pagamento anticipato.
Solo un po' di prudente economia e un po' dirisparmio, tutto qui.
Non le creero' alcun problemi.
Gestisce un'ottima struttura, davvero pulita.
Molto meglio di quanto abbia mai fatto Collier.
Il signor Collier
aveva un orgoglio misero.
Non rispettava le sue donne.
Picchiava le sue ragazze, parlava loro con cattiveria.
Avevano a malapena fatto una visita.
Beh...
Non e' facile trovare un dottore per fare un lavoro del genere.
Lo e' quando controlli l'uomo che gestisce l'ospedale.
Credo di capire dove vuole arrivare.
Ma...
Far sfilare una moltitudine di prostitute in tutto il Knick
per delle visite...
Non sara' cosa da poco.
Mi serve che le mie donne siano pulite.
Non posso perdere parte del prezioso inventario a causa di malattie o bambini.
I miei clienti si fidano che io fornisca loro un prodotto in salute.
Una volta a settimana, portero' da voi delle donne per farle visitare.
Con tutto il rispetto,
signor Ping,
un ospedale, cosi' come...
Questa struttura...
E' un'azienda.
Non posso semplicemente offrire i miei servizi gratuitamente.
Dovrei prima stipulare degli accordi.
Cosa propone?
Magari...
una riduzione del mio debito di due dollari per ogni ragazza visitata?
Un nodo costrittore...
E' difficile da fare ma impossibile da sciogliere.
Bevi.
Mio padre...
Mi ha fatto imparare tutti i nodi da marinaio
prima di farmi mettere piede su una di queste barche.
Dove siamo?
Nell'Atlantico.
Cosa cazzo sta succedendo?
Sto sistemando il casino che hai creato.
- Slegami subito. - Non lo faro'.
Figlio di puttana!
Fammi tornare al Cromartie...
E dammi i miei farmaci...
O ti uccidero'.
Giuro che ti uccidero'!
Sai navigare?
- Cosa? - Sai navigare?
No!
E' un'attivita' rischiosa.
Imparare a leggere le cartine da soli e' abbastanza per far impazzire un uomo.
- Che vuoi dire? - Voglio dire...
Che tu non mi ucciderai
e che ti rimangono soltanto due opzioni...
Guarire...
Oppure saltare in mare.
Liberami, per favore.
Mi sento molto meglio.
Mi farebbe comodo...
Un po' di quel whiskey.
- Devi riportarmi indietro! - No.
Porca puttana!
Almeno oggi hai piu' controllo di te stesso rispetto a ieri.
Ma non ci siamo ancora.
Tu non capisci...
Il bisogno non andra' mai via.
Allora dovrai combattere quel bisogno!
Non ti azzardare a legarmi di nuovo.
Voglio che ti sia tutto molto chiaro.
Vuoi tornare sulla terraferma?
Allora dimostrami che riesci a fare i primi dieci nodi spiegati in quella cartina.
Allora sapro' che avrai di nuovo il controllo.
Dieci nodi!
Dove sono stati trovati i corpi?
Dietro le caldaie della nave. Erano passeggeri clandestini.
Immagino che sia stato troppo dura persino per due come loro.
Ratti?
Si', in tutto scafo.
Sono stati visti in prossimita' di quella nave?
Difficile da dire.
La maggior parte dei clandestini sta nascosta finche' la nave non salpa,
ma poi, una volta in mare, vogliono dell'aria fresca. Un po' di cibo e acqua.
Alcuni prendono i ratti e li cucinano, se non riescono a rubare dalla cucina.
- Crede che li abbia colpiti qualcosa? - Lo stato dei corpi, i ratti...
E' peste bubbonica. Ma non saro' sicuro finche' non li portero' in laboratorio.
Mi servira' la lista dei passeggeri della nave e quella di tutti gli immigrati.
Questa e' una proprieta' privata.
Portatelo via o vi prenderemo a calci in culo.
Lavoro per il Dipartimento della Sanita', sono qui per controllare degli amici.
Guardi attentamente che cosa la uccidera'!
Cosa portera' a casa e uccidera' anche tutta la sua famiglia!
I bambini tendono a morire per primi, soffocano nel loro stesso vomito
- e nel sangue. Lavoro per il Dipartimento! - Chiudi quella boccaccia!
Ci sono stati un po' di affari illeciti da queste parti.
- Che intende? - Vediamoci qui dopo le sei
- e le mostrero' i registri degli immigrati. - Ok.
E sta' lontano dal mio molo,
brutto stronzo!
Avanti.
Buongiorno, dottore.
Buongiorno.
Ha qualche notizia di Gallinger?
Si e' giocato la sua ultima possibilita' con me.
Capisco.
Speravo ancora che continuasse a prendere ordini da lei.
Chi la assiste con i pazienti malati di osteomielite tubercolare?
Ho visto solo il mio nome.
Mettero' Mays con te.
Maise?
Non lei?
E' una procedura semplice, sono sicuro che sarai in grado di svolgerla.
Perfetto.
E' un ascesso proprio grande.
Speriamo di non dover amputare.
Magari posso iniziare io.
Infermiera, bisturi.
Dissezionero' fino all'osso.
Vediamo quanto pus c'e' qui dentro.
A meno che lei non abbia qualche altra idea.
No, penso che vada bene.
Io...
Conosco molto bene suo padre.
Da poco siamo stati vicini a tavola per una cena della Art Society.
Beh, in realta' era una scusa per...
Bere del buon vino e...
Far vedere le conoscenze di francese.
Fantastico.
Perfetto, sono arrivato al fondo.
Cannula di aspirazione.
Potrebbe...
Guidare la pulizia della ferita?
Si', certo.
Ha bisogno di aiuto?
Non...
- Conosco molto bene questa tecnica. - Garza.
Ottimo lavoro, dottor Chickering.
Un lavoro davvero ottimo.
Grazie
per essere venuto,
signor sindaco.
Questa inaugurazione e' ancora piu' speciale grazie alla sua presenza.
Non potevate farlo in aprile?
Mi cadranno le palle perche' congelate.
Beh, mi dispiace molto.
Lasci che le presenti il nostro architetto.
Lui e' il signor Frazier H. Wingo, della ditta "Bradley and Wingo".
- Signor Wingo. - E' un piacere.
Dobbiamo migliorare la citta' con l'ospedale piu' bello ed elegante del mondo.
Esatto, e non le costera' niente.
Tutti fondi privati.
Che stiamo ancora riscuotendo.
Riusciremo a metterli insieme.
Il capitano Robertson me l'ha assicurato.
E' qui oggi?
August e' uno dei miei piu' grandi sostenitori.
Avrebbe voluto esserci, ma e' a Norfolk. Sta facendo costruire delle nuove navi.
Ma al posto suo c'e' suo figlio Henry,
e rappresenta tutta la famiglia degnamente, di certo.
Me lo indichi, cosicche' non sia una completa perdita di tempo.
Si', certo.
Le persone sapranno i nomi degli uomini, in realta' delle famiglie,
che hanno generosamente fatto donazioni per la costruzione dell'ospedale.
A parte il nostro nome su una placca
ed una nostra foto in un corridoio, non ci sara' un vero profitto.
Il profitto, Prettyman, e' assicurarsi un posto nel regno di Dio.
Si', beh...
La tua famiglia puo' pensare all'eredita',
ma io sto ancora costruendo la mia fortuna.
Ogni centesimo che possiedo e' impegnato nel...
Vincere il contratto per costruire la nuova linea metropolitana.
Da dove andra'?
Dal municipio fino alla 145esima Strada.
Hai...
Tutti i fondi di cui hai bisogno?
Abbastanza per ottenere il lavoro, ma non per fare cio' che vorrei.
Ma guarda un po'.
Cercavi di svuotare il mio portafoglio, ma potrei finire per svuotare il tuo.
Indovina chi sono.
- Daisy. - No.
Constance?
Per l'amor del cielo!
Sono andata via da pochissimo e mi scambi gia' per una qualsiasi ragazza di New York.
- Neely! - Siamo tornati.
Non ti aspettavo cosi' presto.
Volevo esserci per l'inaugurazione.
Harold. Ti ricordi di lui?
- Si', buongiorno. - Buongiorno, come sta?
Finiremo di parlare di quella possibilita' piu' tardi.
Te lo giuro, non lascero' mai piu' questa citta'.
Beh, io non te lo lascero' fare.
Dov'e' Phillip?
Ha preso i bagagli e li sta sistemando nel nostro nuovo appartamento.
Algie! Algie, guarda chi c'e'.
Cornelia?
E' sorpreso quanto me.
E' tornata
definitivamente.
Vieni con me, ho qualcosa da mostrarvi.
Mettetevi li', vicini.
Cos'e' quella cosa?
Una fotocamera mobile.
Acquistata dalla societa' del signor Edison.
Mettetevi piu' vicini.
Un po' piu' a sinistra.
Henry.
Il sindaco Van Wyck vorrebbe scambiare una parola, se hai un momento.
Scusateci.
Sindaco Van Wyck, lui e' Henry Robertson.
Phillip.
Algernon.
- Bentornato, Phillip. - Grazie tante.
- Non potevi perdertela, vero? - Per nulla al mondo.
Com'e' l'appartamento?
- Non e' finito, a quanto pare. - Cosa?
Mio padre credeva che sarebbe stato pronto, ma...
E' incappato in alcuni rallentamenti mentre viaggiava.
- Potremmo abitare dai miei genitori. - Ci siamo gia' occupati di tutto.
Mio padre si e' sentito in colpa per il ritardo,
quindi ha insistito che tutte le nostre cose fossero subito portate a casa loro.
Un intero piano e' stato preparato per noi, per cui...
Vivremo a casa di tuo padre?
Per quanto tempo?
Quattro mesi al massimo.
Forse cinque.
Sara' divertente.
Va bene, gente.
Siamo tutti in posizione.
Posizioniamoci dietro le nostre vanghe, va bene, signori?
Proprio cosi'.
Molto bene.
Fotografi...
Giornalisti, da questa parte. Davanti.
Grazie.
Signori,
se potete avvicinarvi al bordo del palco per la foto...
Grazie.
Va bene, amici miei.
Vanghe in mano.
Ricordate che sara' su tutti i giornali in citta', quindi...
Diamo il meglio di noi.
Aspettate un momento. Sembra esserci una vanga in piu'.
Dottor Edwards.
La prego, si unisca a noi.
E' giusto che il nostro...
Primario di chirurgia provvisorio
ci mostri come fare un primo taglio nella terra.
Avrebbe potuto darla il Capo della polizia.
- E' questa la tua idea di andarci piano? - Non potevo resistere.
Va bene, gente. Al tre.
Uno,
due,
tre!
Signor Wingo.
Autoritario. Ben fatto.
Ho avuto una rivelazione.
Se mi trovassi dinanzi ad un problema medico,
cercherei una cura.
Metterei fine alla malattia.
Risanerei le ossa, arresterei le emorragie.
E' questo l'obiettivo, comunque.
Se trattassi il mio desiderio di droghe
non come una voglia,
ma come una malattia...
Significherebbe che dovra' esistere una cura.
E se dovesse esistere...
La trovero'.
Numero dieci.
Torniamo a casa.
Bella vista?
Subspedia [www.subspedia.tv]