- Nelle puntate precedenti... - Cassandra.
- Che cosa le hai fatto? - Le ho salvato la vita, e tu?
Ci sei? Cassandra?
La festa e' finita, ragazzi.
Eccola che arriva!
Congratulazioni, papa'.
Murphy! Fai la tua cosa vudu' da zombie!
- Non funziona! - Allontanatevi dalla mia bambina,
schifosi zombie bastardi!
Vai!
Andiamo!
Doc!
Santa allucinazione da acido, amico.
Fatemi uscire!
Andiamo ragazzi, aiutatemi!
Fatemi uscire da qui!
45° Festival Annuale dei Sosia di Abe Lincoln
Ragazzi, su, aprite la porta!
- Che cosa diamine... - Oh, bene, li vedi anche tu.
Addy! Patata bollente!
Warren!
Lucy!
Z Nation - Stagione 02 Episodio 06 - "Zombie Baby Daddy"
Traduzione: Altaria, Tuzz94, Marilight.
Traduzione: justpink89, Petrova_Fire, fedekun88.
Revisione: strawberry.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E' cosi' sbagliato.
La prendo io adesso.
E' adorabile, non e' vero?
Pensavo che non ti piacessero i bambini.
Non l'ho mai detto.
Ho detto che non mi piaceva quel bambino.
Ma lei e' il prezioso angioletto di papa', non e' vero?
Che c'e'?
Non posso credere che le persone erano solite indossarli.
Cioe' sono belli e tutto, ma qual e' il punto?
Deposito oggetti.
Ti immagini sederti a teatro dietro a qualcuno che indossa quello?
Per forza hanno sparato a Lincoln.
Che c'e', troppo presto?
Come sta la piccola Lucy?
Ha finito tutta la sua acqua zuccherata come una brava bambina, vero, Lulu?
Questa e' la mia puzzolina.
Ti sei annusato ultimamente?
Per favore.
Su, andiamo via dal grande uomo cattivo.
Si', cosi', andiamo.
Oh, va bene.
Ok, sediamoci.
Ehi, nessuno e' preoccupato a proposito della bambina?
Io non so se essere preoccupata per la bambina,
o essere spaventata dalla bambina.
Hai visto il modo in cui attrae gli zombie?
Quella bambina... e uso quella parola liberamente...
- Ci fara' uccidere tutti. - Amico, e' una bambina... rilassati.
Si', una bambina nata dai lombi di Murphy.
Non e' solo una bambina.
E' qualcos'altro.
Potrebbe diventare... la salvatrice della razza umana...
O la regina della distruzione.
Dobbiamo scoprire quale... e fare quel che e' necessario.
Sai, la paternita'...
Ti cambia.
Ti fa desiderare di essere un uomo migliore.
Gia'.
Massaggiami i piedi, cara.
Mi fanno male.
Ho pescato qualche trota.
Ragazzo mio, sei un maestro della pesca.
Qual e' il tuo segreto?
Essere tutt'uno col pesce.
Fantastico.
Bravo!
Dovrei avere della carta stagnola, friggeremo uno dei ragazzacci.
Perfetto.
Ehi.
Dobbiamo tenere d'occhio quella bambina.
Beh, buona fortuna.
Il super papa' non fara' avvicinare nessuno.
Credo sia preoccupato che potremmo abbandonarla.
Ma non e' una cosa che stavamo considerando di fare, vero?
Qualcosa mi dice che lei vivra' piu' di noi.
Dov'e' Vasquez?
E' sparito di nuovo.
L'ho incrociato nel bosco, si stava dirigendo a sud, in citta'.
Scopriro' dove sparisce sempre.
E voi vedete se riuscite ad allontanare Murphy dalla bambina.
Ehi, Warren.
Grazie.
Conservami del pesce.
Figlio di puttana.
Gli Zero...
Ehi, Murphy.
- Ehi... - Come va?
Cosa vuoi?
Ho pensato ti servisse una pausa dal badare a Lulu per un po'.
Sta bene.
- Stiamo bene. - Si', bene.
Cosa sta masticando?
- Non lo so, qualcosa che ha raccolto. - Ma e' un dito?
Forse.
Vieni... vieni qui.
Perfetto, contento?
Murphy, non stiamo dicendo che non sei un buon padre, noi...
Crediamo sia meglio farle una visita, tutto qui.
Lulu non ha niente che non vada, e da quando in qua saresti un pediatra?
Murphy... ha appena mangiato acqua e zucchero.
- Lascia che Doc le dia un'occhiata. - A me sembra star bene.
Ci vuole un intero villaggio...
Non so cosa abbiate in mente.
Ma non mi piace.
Smettetela di seguirmi.
Non stiamo seguendo te.
Avete paura di lei.
Paura di quello che potrebbe diventare, che potremmo diventare.
Non scordate... ho visto come trattate i bambini.
E noi abbiamo visto come tratti gli umani.
- Non permettero' che le facciate del male. - Murphy.
Io e la bambina andiamo a fare due passi.
Assicurati che restino qui.
- Non se ne va nessuno. - Non se ne va nessuno.
Dove credi di andare?
Un posto al sicuro...
Da persone come voi.
Va tutto bene, non abbiamo bisogno di loro.
Ci penso io a te, niente e nessuno potra' ferirti.
Andatevene via, animali zombie.
Era inquietante.
Perfino per l'apocalisse.
Sei ferito.
Sto perdendo molto sangue.
Anche tu.
- Dobbiamo andarcene da qui. - Dobbiamo fare qualcosa per le ferite.
Ma prima di tutto...
Dobbiamo andarcene da qui.
Ok.
Quando e' troppo e' troppo.
Ok.
A papa' serve che tu stia buona, adesso. Ok?
Ecco, cosi'.
E' brutta?
La tua?
Dobbiamo mettere dei punti, o moriremo dissanguati.
Non riusciremo a tornare al campo.
Il pronto soccorso e' da questa parte.
Pensi che sia rimasto qualcosa?
No, ma e' sempre meglio che restare qui fuori.
Possiamo nasconderci dai tuoi amici.
Credo che dovremmo andare a cercarlo.
Non dovrebbe stare solo la' fuori.
Specialmente con la bambina.
E che mi dici della principessina laggiu'?
Le ha detto di fermarci.
Non puo' fermarci tutti in un colpo solo.
Non lo so. Credo che dovremmo aspettare Warren e Vasquez. Saranno qui a breve.
Si', ma non sappiamo neanche dove sono.
E se succedesse qualcosa alla bambina?
O a Murphy?
Non ha preso nessuna provvista per la bambina.
Perche' non si e' preso del cibo per la bambina?
Oh, non lo farebbe mai, non e' vero?
Non sappiamo di cosa e' capace.
E' piu' zombie che umano.
Lo so, tesoro. Anche a me manca la mamma.
Piu' o meno. Ma, un giorno, quando sarai grande abbastanza, tipo sui 50,
ti raccontero' la terribile storia... di come ho conosciuto tua madre.
Ma, adesso, ho bisogno che tu metta a tacere quella bella boccuccia.
Per favore? Per papino?
Ti prego.
Nessuno zombie in giro.
Visto qualcosa?
Non penso ci stiano seguendo.
Siamo al sicuro per ora.
- Non ho proiettili. - Nemmeno io.
Se non i miei speciali.
Ora potrebbe essere un momento speciale.
Ci servono dei punti,
bende
e tutto cio' che e' antibatterico.
Andiamo.
Diretti ad optometria.
Noi siamo in tre, mentre lei e' una sola.
Se cerca di fermarci...
Faremo quello che dobbiamo.
Che cosa vuoi dire?
Non e' Cassandra.
- Non piu'. - Non lo so, amico.
Sta diventando piu' strana.
E hai visto quanto e' forte.
Non ci farebbe del male.
Non per davvero.
Non ne sarei cosi' sicuro.
Correremo tutti in direzioni diverse.
Prendera' uno di noi
e gli altri due vanno a cercare Murphy.
D'accordo. Facciamo cosi'.
Spero che non esageri e che non faccia qualcosa di folle.
Adesso.
Cassandra!
Smettila!
Basta!
Cassandra, piantala!
Che cazzo fai?
Nessuno se ne va.
Ve lo avevo detto. Non e' lei.
Di tutte le cose brutte che ho dovuto fare durante l'apocalisse...
Questa, probabilmente, e' la peggiore.
Cerca un kit per le suture.
Qualche antidolorifico?
Tieni duro. Potrebbe far male.
Fara' sicuramente male.
Quanto e' grave?
Ha mancato l'arteria.
Non osare svenire o morire.
Ricorda che qualcuno deve ricucirmi.
Ehi, Warren!
Ci sei?
Solo qualche altro punto.
Ecco fatto.
Tieni duro, Warren.
Stai andando alla grande.
Ti stai comportando da vero uomo.
Le donne sopportano piu' dolore degli uomini.
E' un dato scientifico.
Dannazione.
Forse hai ragione.
Pazzesco.
Finito.
Ho fermato l'emorragia.
Mi auguro non rimanga la cicatrice.
Ehi, non preoccuparti.
Sara' una cicatrice sexy.
Ci puoi giurare.
Come va il braccio?
Sto riacquistando la sensibilita'.
Cosa ne facciamo di quella cosa?
Non possiamo starcene seduti qui. Non sappiamo cos'ha Murphy in mente.
Potremmo provare a parlare con lei?
Non credo che sia in vena di parlare.
Parlera' con me.
Tenetevi pronti a correre.
Che cavolo sta facendo?
Non lo so. Ma quando mi dicono di prepararmi a correre,
io lo faccio.
Cassandra.
Cassandra, dobbiamo parlare.
Hai ferito seriamente Addy, Cassandra.
Cassandra, ascolta.
Dobbiamo cercare Murphy.
Vogliamo aiutarlo, ma dobbiamo prima trovarlo.
Nessuno se ne andra'.
Beh, non si mette bene qui.
Dannazione. Andiamo, forza.
Cassandra.
Lascia dentro il proiettile, ok?
Nessuna mossa cinematografica per...
Provare a tirarlo fuori.
Maledizione.
Cosa ci facevi la' fuori?
Ti sembra il momento adatto?
Ti distrarra' dal dolore.
Sai chi ero prima degli zombie?
Ha importanza?
Ero un agente della DEA.
Lavoravo al traffico transfrontaliero in Texas.
Ero bravo nel mio lavoro.
Ho arrestato molte bande di spacciatori.
Tra le peggiori.
Ho lavorato con la task force americana per smantellare la banda degli Zero.
Continua.
Cosi' gli Zero fecero quello che facevano sempre...
Quando qualcuno si intrometteva.
Provando ad ucciderti?
Provando a corrompermi.
Mi dissero che avrei avuto ancora il mio lavoro...
Dovevo solo eliminare la concorrenza.
Mi dissero che avrei guadagnato milioni.
Quindi hai accettato.
No, ho detto di no.
Cosi' mi hanno fatto un'offerta diversa.
Hanno rapito mia moglie...
La mia bambina.
MI chiesero se dovevano ucciderle velocemente...
Oppure lentamente.
Oddio.
E poi uno dei...
Boss degli Zero si fece vivo.
Mi disse che mi avrebbe aiutato ma avrei dovuto fargli un favore.
Gli avrei raccontato tutto pur di salvare mia moglie e mia figlia.
Lui accetto'.
Spararono ad entrambe davanti ai miei occhi.
E' stato il primo giorno dell'apocalisse degli zombie.
Mia moglie e' stata la prima persona che ho visto trasformarsi.
Quindi stai cercando di trovare lo Zero che ha ucciso la tua famiglia?
Si', ma non so che aspetto ha, lui...
Indossava un cappuccio, sai...
Ricordo solamente che aveva un...
Tatuaggio di una faccia sul braccio con cui sparava.
Quindi e' uno di quelli che abbiamo ucciso oggi?
No.
Allora come fai a sapere se e' ancora vivo?
Qualcuno cosi' cattivo?
E' vivo.
Forse hai ragione.
E'...
Una storia davvero orribile.
Come faccio a sapere che mi stai dicendo la verita'?
Non importa.
Perche' no?
Penso tu ci abbia messo troppo a ricucirmi.
Forza...
Non morire davanti a me.
Andate via, maledizione!
Possiamo nasconderci qui.
Oh, scusa, io...
Maledetti zombie.
- Cosa? - Ho detto "maledetti zombie"!
Giusto.
Credo che tu e la bambina fareste meglio a entrare.
- Cosa? - Ho detto...
E' tutto ok, Ma. Ha una bambina con lui.
Una bambina.
Ha paura degli estranei.
Sono sicura che ha fame.
Abbiamo del latte di coniglio.
E' molto gentile.
Che problema hai?
Perche' sei...
Cosi' blu?
Carenza di vitamine?
Non passa molta gente di qui.
- Qual e' la tua storia? - Potresti...
Puntarlo da un'altra parte?
Posso.
Ma non lo faro'.
Mi stavi dicendo della tua storia.
Mia figlia ed io siamo stati separati dal nostro gruppo.
Non mentirmi, amico.
Ti uccidero' dove sei seduto ora.
Proprio come l'ultimo tipo.
Grazie.
Parla.
Abbiamo lasciato un gruppo di sopravvissuti con cui viaggiavamo.
Credo volessero portarmi via la bambina.
Il suo pianto attira gli zombie.
Beh...
Ora stai dicendo la verita'.
Dove sei diretto?
Non lo so.
Voglio solo allontanarla da loro.
Non ti dispiacera' se ti dico, amico, che non e' un gran piano.
Non hai cibo, acqua, niente?
No.
Direi di no.
Dovrei spararti per essere un pessimo genitore.
Ascoltate.
Ho un'idea.
Non posso riportarla...
Al gruppo.
E non posso portarla dove sto andando.
Sembrate brave persone.
Avete una sistemazione bella sicura qui.
E' una casa vera.
Potreste...
Potreste prendere mia figlia e...
Crescerla?
Sul serio?
Non sono stato piu' serio in tutta la mia vita.
Oh, Pa, possiamo?
So che e' un peso, ma...
Eccola qui.
Un piccolo angelo caduto nelle nostre vite.
Come si chiama?
E' Lucy.
- Lucy. - Lucy.
- Va tutto bene. Tutto bene. - Che diavolo e'? E' stata morsa?
Non vedo niente. E' di un blu terribile.
E i suoi occhi...
Ok, signore. Lei portera' via sua figlia
e se ne andra' prima che io versi del sangue, ok?
- Lasciatemi spiegare. - Ho detto vada via!
Ok...
Ok, ce ne andiamo.
Posso chiedere un piccolo favore?
Per Lucy?
Spero che tu trovi tua moglie.
E la tua bambina.
Ti do la grazia.
Gesu', Warren.
Pensavo fossi morto.
A quanto pare no.
Beh, sicuramente sono stati qui.
Dio.
Ok. Va bene.
Ma dove diavolo sono andati da qui?
Non so, e' difficile da dire. Mi chiedo come se la cavi Diecimila.
Sta bene. Lei non gli farebbe davvero del male.
Fermati!
Beh, non abbiamo trovato Murphy.
Ma abbiamo trovato questi due.
E non un minuto troppo presto.
Non avremmo resistito ancora a lungo.
Che cos'e'?
Cassandra.
Oh, mio Dio.
Cos'e' successo?
Ho fatto quel che dovevo fare.
Le hai dato la grazia?
Non mi ha lasciato scelta.
Sapevo sarebbe successo.
Era nostra amica.
No.
No, non lo era.
Cassandra era nostra amica. Quella non era Cassandra.
E' tutto ok, ragazzo.
Lo capiamo.
Non cercare di farmi stare meglio.
Non voglio stare meglio.
Non c'e' niente per cui sentirsi meglio. Niente.
Ecco cosa voglio sentire.
Che succede qui?
Dov'e' Cassandra?
E' morta.
Mi dispiace.
Morta?
Come?
Cos'e' successo?
Le ho dato la grazia.
Tu.
Io le ho dato la vita.
E tu non avevi alcun diritto di portargliela via.
Non era umana.
Quella cosa non era umana.
Non da quando tu l'hai morsa.
Tremila
duecento
cinquantacinque.
Non ora.
Non adesso.
Dov'e' la bambina?
Dov'e' Lucy?
Non devi piu' preoccuparti della bambina.
Penso sia la cosa migliore, Pa.
Sono d'accordo, Ma. E' l'unica cosa sensata da fare.
Cosi' quel brav'uomo puo' tornare dai suoi amici
mentre Lucy e' al sicuro qui con noi.
Non e' bellissima?
Dobbiamo essere le due persone piu' fortunate dell'intera apocalisse.
Amen.
Subspedia [www.subspedia.tv]