Mi chiamo Neil Truman.
Mia moglie Grace ed io stavamo cercando di vivere il sogno americano.
Allestisco le case in vendita, ora.
Ma sembrava sempre che mancasse qualcosa.
So perché sei sempre così depresso.
E' una crisi di mezza età.
Così sono saltato giù da un aereo...
ho lasciato il lavoro...
e sono rimasto sconvolto scoprendo mia moglie che affrontava la sua, di crisi.
- Tua moglie mi paga. - Per fare sesso?
Ma è a quel punto che ho finalmente cominciato a vivere.
Ho preso il suo telefono, la sua identità, ho incontrato una delle sue clienti,
e ho ricevuto una sorprendente proposta da qualcuno che era molto di più.
Vieni a lavorare per me.
- E l'ho fatto. - Ho un servizio
- che si rivolge a donne molto, molto ricche. - Ma non ero l'unico.
- Accetta dei nuovi clienti? - Sì.
Vorrei tanto parlare di riarredare casa mia.
Dovrai firmare un accordo di segretezza.
Nemmeno tuo marito deve sapere. E' un problema?
E quello, per tutti noi, è stato solo l'inizio.
Volete svincolare i soldi dei vostri fondi per il college,
- così potrete suonare a quale festival? - "The March Lawn Festival".
Grace e io potremo avere i nostri segreti,
ma, nonostante tutto, il nostro matrimonio e i nostri sogni sono rimasti intatti,
- e si sono rafforzati. - Ho una borsa di studio
- per studiare design a Milano. - Voglio venire con te.
- Ma tutto questo sta per cambiare... - Mio marito l'ha scoperto.
Gliel'ho detto. Questo cominciava a preoccuparmi.
Di nuovo.
E' questo che intendono con "nella buona e nella cattiva sorte"?
Di sicuro, è un'avventura.
Già, lo è.
Ma ora abbiamo una seconda possibilità.
Andiamo in Italia a inseguire i miei sogni.
Avremmo dovuto farlo anni fa.
Cerca di non restare incinta, però, stavolta.
- Beh, cercherò di non bere troppo. - Sono certa non lo farai.
Non avrei mai pensato che fossi sposato.
Immagino che dirmi che ti pagava...
fosse solo per farmi credere che fosse una cosa di una notte.
Sai chi sono, non è vero?
Neil...
- Tuo marito ha distrutto il mio matrimonio. - Daniel...
- perché non rientriamo... aspetta! Ecco! - No, no, no!
- Stai indietro. - Non muoverti!
Aspetta, aspetta!
- Da quanto state insieme? - La metta giù.
L'ho seguita, il giorno che è venuta nel tuo ufficio.
So che vi vedevate, da quanto tempo?
Ascolta...
so come ti senti, in questo momento.
Davvero? Sai come mi sento, eh?
Che ne dici...
che ne dici se mi scopo tua moglie?
Poi potrai dirmi se sai come mi sento.
Lasciala!
No, starai qui a guardare.
No!
Ascolta!
Ascolta...
credi che ti abbia rovinato il matrimonio, ma potrei, in realtà, averlo salvato.
So per esperienza che Mallory non avrebbe cercato uno come me,
se le avessi dato quello di cui aveva bisogno.
- Cosa hai detto? - Sto... sto dicendo...
che ho commesso lo stesso errore.
Non è così, Grace?
Sì.
E cosa è successo?
Sono stata a letto con un altro.
Te lo stai inventando.
Vorrei fosse così.
Li ho visti insieme.
Digli come ti sei sentito, Neil.
Dimmelo.
Tutti il mio mondo è esploso, in quel momento.
Ti ho odiata.
E volevo uccidere quel figlio di puttana con cui era stata. Lo volevo davvero.
Ma poi ho capito che così non avrei risolto nulla.
Il matrimonio è difficile.
Le persone commettono errori.
Ma se ci si ama veramente...
lo si può far funzionare.
Bisogna solo volere la stessa cosa...
no?
Il tuo matrimonio era già in crisi prima che entrassi in gioco io.
Mallory è venuta da ma per aggiustarlo.
Perciò, se vuoi dare la colpa a qualcuno...
dalla a te stesso...
inutile pezzo di merda!
Figlio di puttana!
Neil!
Neil?
Oh, mio Dio!
- Sto bene. - Sei sicuro?
Sì.
Mio Dio, che è successo? Cosa... cosa è appena successo?
Ok.
Grace... Grace, dammi il tuo telefono.
Dammi il telefono.
Stai sanguinando.
Ok, entra in casa.
Qui ci penso io.
Solo... sì, entra in casa.
Grace?
Grace, dove sei?
Sai dove sono le garze?
- Non riesco a trovare le garze. - Grace, dobbiamo parlare.
- Se è per Simon... - Non me ne frega un cazzo di lui. Grace...
Cosa...
La moglie di Daniel mi ha pagato per far sesso con lei.
E non è nemmeno l'unica.
Cosa?
Dopo averti vista con Simon, quel giorno, ho trovato il suo telefono...
ho avuto accesso alle sue clienti...
e ho sperimentato.
Hai sperimentato?
Sperimentato cosa?
Fare l'escort.
Mi prendi in giro? E'... è uno scherzo?
Senti, se ora questo venisse fuori,
altre persone saranno coinvolte, e correremmo un rischio enorme.
Ho dovuto prendere delle precauzioni.
Sono venuta più in fretta che ho potuto.
Subsfactory & The Unsa-team-sfied presentano:
Satisfaction 2x01 - Through Release
Traduzione:
Traduzione: ~McC~, Giggino,
Traduzione:~McC~, Giggino, An_Omega
Traduzione: ~McC~, Giggino, An_Omega, Von Volke, strazz
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Ciao, Grace.
Adriana?
Le hai raccontato tutto?
Ho dovuto.
Voi due come vi conoscete?
Per questo mi hai fatto firmare quell'accordo di segretezza.
Aspetta un attimo, Grace.
Prima fai da protettrice a mio marito, e poi mi assumi per...
riarredarti la casa?
Che razza di mostro sei?
- Sei tu la cliente segreta? - Neil, Grace...
sono appena venuta qui per aiutarvi a uscire
da una situazione che sembra molto delicata.
Ora, se volete che resti, dovremo mettere da parte...
queste fesserie da adolescenti. Ce la facciamo?
- Sta arrivando la polizia. - Raymond, ti presento i Truman.
- Truman, questo è Raymond. - Qualche ferito? Serve un medico?
No.
- Le telecamere di sorveglianza funzionano? - Sì.
Ok, per prima cosa stabiliamo la linea temporale,
ci serve una storia chiara. Neil, mostrami dov'è successo.
Neil, andiamo.
Va tutto bene.
Chiaramente è stata legittima difesa.
Tua moglie confermerà la storia?
Perché non dovrebbe?
Adriana mi ha spiegato tutto, Neil.
Se tua moglie decide di spifferare i segreti della tua relazione con la mia cliente,
non solo non vi aiuterò...
ma dovrò assicurarmi che finisca male... per tutti e due.
Quindi devi assicurarti che lei sia collaborativa.
Altrimenti, il finale sarà... molto diverso.
E quando ha visto Mallory per l'ultima volta?
Nel mio ufficio qualche settimana fa.
Nessun altro contatto?
Intende se hai fatto di nuovo sesso con lei.
Giusto? Non è questo che intende?
La scorsa settimana, ha chiesto un'ordinanza restrittiva contro il marito.
Dopo che le ha messo le mani addosso.
Lei sta bene?
Agitata, ma chiaramente lui era un tipo pericoloso.
Siete molto fortunati.
Hanno appena visionato il video di sorveglianza.
La storia corrisponde.
Va bene, dunque, penso che abbiamo finito per ora,
a meno che non ci sia altro che...
Grazie.
Ehi.
Mi dispiace.
Ma dovrai sapere tutta la verità, a un certo punto.
C'è di più?
Metti in pericolo tutta la famiglia,
e poi riporti questa stronza in casa nostra?
Lei ha da perdere molto più di noi, se la notizia si diffonde.
Quale notizia? Che sei un escort?
Senti, non so te...
ma io ho imparato qualcosa su di me,
e su cosa mancava nel nostro matrimonio.
Facevo qualcosa di diverso con te, e tu mi guardavi come se...
ti facessi di nuovo effetto.
Davvero?
Stai cercando di dire che scopare con altre donne...
in cambio di denaro ti ha reso un marito migliore?
Ero diverso.
E tu con Simon... eri diversa.
Vuoi negarlo?
State tutti bene?
Grace.
Lasciala andare. Non farlo.
Siamo al sicuro adesso.
Anche tu sei andata a letto con lui?
Che è successo alla porta?
Avevo dimenticato le chiavi.
Tu che hai combinato?
E' stato Neil a farti questo?
Gli hai detto di noi?
No, no. Non è stato lui.
No, lui...
ha evitato il peggio.
Tu... sai chi è Mallory?
Sì.
Suo marito si è presentato a casa nostra, e...
è morto.
Cosa?
E' venuto a casa nostra con una pistola...
e... e Neil...
Neil mi ha detto la sua versione di cos'è successo...
il giorno che ci ha scoperti insieme...
di come ti ha preso il telefono
e ha iniziato a lavorare per Adriana.
Non lo so, non so cosa credere. Non lo so.
Non so di chi fidarmi. Non so come sono arrivata fin qui.
Ehi.
Qui sei al sicuro, va bene?
Andrà tutto bene.
- Devi lasciarla scorrere un minuto. - Sì, lo so.
- Faccio io. - Grazie.
- Ti aspetto fuori. - Ok.
Salve, sono Grace. Lasciate un messaggio.
Senti, so che è stata una giornata folle, però...
devo sapere se stai bene.
Chiamami quando senti il messaggio... o manda un SMS.
Almeno fammi sapere dove sei.
E' un'adulta.
Chiamerà quando sarà pronta.
Devi rilassarti. Tieni...
ti farà sentire meglio.
Perché sei ancora qui?
Oggi sono accadute delle brutte cose qui, Neil. Non dovresti stare da solo.
Mi dispiace che sia morto un uomo...
Davvero? Perché non sembri così dispiaciuta.
E' entrato con la forza in casa cercando di stuprare tua moglie.
Mi dispiace che sia morto? Un po'.
Con ogni sorso, un po' meno.
Francamente, ho visto di peggio.
Forse non lo capisci ancora, ma non è un disastro completo.
Il karma ha un modo tutto suo di sistemare queste cose.
Per esperienza, so che quando qualcosa esplode,
le persone arrivano dove era destino.
Dovevi essere libero, tesoro. E ora lo sei...
libero da tutti i segreti, le bugie. Adesso puoi...
davvero avere quello che vuoi.
Voglio Grace! Rivoglio la mia vita!
Non ne sono sicura.
Avevi tua moglie, Neil.
A quanto pare non ti bastava.
Bravo ragazzo.
Ora, ascolta...
questa è la libertà.
Completa, immacolata libertà, ti sta davanti, matura...
in attesa...
come una donna con un vestito di seta.
Devi soltanto...
spostare la spallina e lasciar cadere il vestito.
Pensi davvero che sia così facile?
Magari sai cosa piace alla gente,
ma non sai nulla del mio rapporto con Grace.
Invece, credo di sì.
Grace è una donna meravigliosa, Neil.
Ma con lei eri in trappola.
Adesso hai la possibilità di ricominciare da zero.
Visto?
E' tutto finito.
PREMI ON PER FARE IL CAFFE'. TORNO PRESTO. SONO FELICE CHE SIA QUI. S.
3 MESSAGGI IN SEGRETERIA DA PARTE DI NEIL.
C'è nessuno?
Sì?
Scusa, non avevo intenzione di entrare così, ma la porta è...
- E' rotta, sì. - Già.
Simon è qui?
No, è uscito.
Avevate un appuntamento?
Credo di essere l'ultima persona che si aspetta di vedere.
Sono Emma.
Grace.
Beh, Emma, lui non è in casa. Ma gli dirò che sei passata.
Posso aspettare.
Senti, ti sto chiedendo di andar via.
Grace...
conosco Simon da molto tempo.
Sono preoccupata per lui.
Ha preso delle decisioni davvero sbagliate, ultimamente.
Ha bisogno del mio aiuto.
Hai idea di chi sia il padre?
E' un uomo molto potente.
Non è il tipo che vorresti far arrabbiare.
Come fai a conoscere suo padre?
Siamo sposati da qualche anno, ormai.
Sono la madre di Simon.
- So che vi vedevate, da quanto tempo? - So come ti senti in questo momento.
- Sono andata a letto con... - Ti ho odiata.
Ho le chiavi di Grace.
E' da me, sono venuto solo a prendere le sue cose.
Viene a stare da te?
Mi ha raccontato tutto, ok?
Non può tornare qui adesso.
Sono quello di cui ha bisogno, in questo momento. Riesci a capirlo, vero?
Sì... certo.
Lo capisco perfettamente.
Tu invece riesci a capire questo, vero?
Oddio, erano mesi che volevo farlo!
Ehi, sai cos'altro avrei voluto fare?
Non mi è mai piaciuto questo coso.
Insomma, che cos'è? Sembra quasi...
sembra una partita a tris sotto LSD, lo detesto. E quest'altro...
insomma, è inutile.
Voglio dire, dai, mica uno dorme con queste cose, no? Stanno solo...
Stanno qui inutilmente.
Ci sono moltissime cose in questa casa che non hanno alcun senso...
come nella mia vita.
Fermo lì.
Credo che sia meglio che vada.
Tieni, porta queste con te.
Mi sono strozzato con queste cose negli ultimi vent'anni.
Adesso basta!
Perché torturarmi?
Sai, la tua vita può...
finire da un momento all'altro.
Dovremmo viverla al meglio.
Ti senti bene?
No.
Non sto decisamente bene.
E sai che ti dico?
E' stupendo.
Mi sento di nuovo me stesso.
SONO AL MARCH LAWN FESTIVAL. IL TELEFONO NON PRENDE. MI MANCATE.
ANIKA, SONO AL FESTIVAL.
DOVE SEI?
DEVO VEDERTI.
NESSUN SERVIZIO
Hai frugato tra le mie cose?
Dopo aver ricevuto la visita della tua matrigna.
Emma è stata qui?
Quando?
Cosa ti ha detto?
Hai detto che non mi avresti mai mentito.
Non sei nemmeno chi dici di essere.
Chi sei?
Ascolta...
più avresti saputo, più saresti stata in pericolo.
- Aspetta, andiamo, aspetta. - Ladro di dipinti?
Emma ha detto che hanno messo la casa di tuo padre sottosopra per trovarli.
Ha detto questo?
Figlio di...
Dio, perché li rivuole? Non ha di certo bisogno di soldi.
- Perché sono suoi e tu glieli hai rubati. - Non puoi capire, ok? Lui è ricco.
Ricco quasi quanto Rockefeller.
Abbiamo perso i rapporti dopo la morte di mia madre.
Lui ha sposato Emma.
Sì, è...
troppo complicato, ok?
Quindi il tuo piano era...
era prendere questi dipinti?
Per poi venderli e...
- scappare con me? - Sì.
Sono dall'acquirente adesso.
- Appena mi pagherà... - Mio Dio, sei impazzito?
Credi che scapperei con te?
E i tuoi soldi rubati?
Ho già fatto abbastanza sbagli, ultimamente.
Addio, Simon.
Ehi, come va?
Sto cercando una persona.
Speravo mi potessi aiutare.
Magari, parlando con i tuoi amici della sicurezza che vedo in giro...
se ti do il suo nome e una sua foto?
Sparisci!
Immagino che non riavrò i soldi indietro?
Ma certo...
vieni a prenderli.
Magari ti va di prendere questi. Ehi...
chi vuole un po' di soldi?
Come va, ragazzi?
Ho detto, come va, ragazzi?
- Sto cercando una ragazza. - Ne cerco una anche io.
Lei è bellissima e ha un grande talento...
ed è cresciuta così in fretta, più di quanto immaginassi.
E sono così fiero di lei.
Anika, tesoro? Se sei qui, vieni a cercarmi dietro le quinte, il prima possibile.
Ehi! Ehi!
Lasciatelo andare.
Lasciatelo andare! Fa parte della band! Andiamo, ragazzi, lasciatelo andare!
Altrimenti la band non salirà sul palco, così poi dovrete gestire una rivolta del pubblico.
Smettetela.
Ci penso io a lui.
Non so che problemi ha.
Ma, andiamo, chi vuole una maglietta? Chi vuole una maglietta?
Vuoi una birra?
Ma certo!
Mio Dio, non vedevo una rissa sul palco da anni.
Grazie per avermi aiutato.
Non credo che ne sarei uscito vivo.
E' stato molto rock'n'roll quello che hai fatto.
Faccio la manager da dieci anni,
le band con cui lavoro non sono altro che primedonne vegane.
Quand'ero ragazza io, era uno stile di vita, un atteggiamento...
E non ce ne fregava proprio niente dell'autorità.
Facevi quello che sentivi giusto.
Odio i vegani.
Ah sì?
- Lei dov'è? - In veranda.
Ok, voglio che lo faccia.
Grace!
Sono sorpresa di vederti qui.
Mi sono ricordata che mi devi ancora qualcosa...
per il lavoro che ho fatto. Sono venuta a prendermi il resto.
Ma, cara, non ti ricordi?
Ti ho già pagato tutto.
Ho fatto qualche cambiamento.
Mi devi di più.
Molto di più. Non sono sicura di capire...
Ognuno gestisce gli affari a modo suo.
Sono sicura che tu non voglia che i tuoi segreti saltino fuori,
così come io non voglio che si sappiano i miei.
Mi spiace disturbarvi.
Leonardo!
Scusami...
Non fissarti sui vestiti, amico.
O sulle scarpe o sulla cravatta. Non li terrai addosso a lungo.
- Ma Adriana ha detto... - Dimenticati di quello che ha detto.
Queste donne non fanno caso a come ti sta il vestito.
Pagano per una bella scopata...
una sistematina lì sotto...
e sei pronto.
Ma fate sul serio?
Pensate davvero che sia questo che vogliono le donne?
Beh, pagano per quello.
No, pagano per avere un contatto con qualcuno...
qualcuno con cui parlare.
Ma dai!
Convinciti che sia quello che volete, ma sappiamo entrambi che non è vero.
Quindi, credi che tutte le donne che pagano per il sesso siano sessualmente frustrate?
Ti dico io quello che vuole una donna. Vuole che la si ascolti,
vuole che la faccia sentire...
come se fosse l'unica a meritare attenzione...
e vuole che la si riconosca per quello che è...
perché, te lo dico, da una donna sposata, posso avere uno di questi quando voglio!
Grace...
- Fuori. - Io?
- Ma non ho fatto... - Anche il tuo amico.
- Ma non ho detto una parola! - Siete venuti insieme, fuori insieme.
Andiamo.
Qualcun'altro?
Va bene, facciamo una prova tra 10 minuti.
Grace, dobbiamo parlare di affari.
Siediti.
Mi hai fatto un favore.
Una brutta recensione, nel mio lavoro, può rovinare l'intera attività.
Quindi la chiami attività.
Non giudicarmi, Grace.
Hai provato anche tu i suoi benefici.
Quanto tempo sei stata con Simon?
Sei mesi?
I miei soldi?
Dico solo...
che tu capisci bene...
che il lavoro consiste nel dare potere alle donne.
Non è più un taboo, come quando ho iniziato.
Le donne sanno cosa vogliono adesso.
E non hanno paura di chiederlo.
Tu sai cosa vuoi, Grace?
La tua intera vita è in svendita...
cosa farai adesso?
Dove andrai?
Ti mando una cartolina.
Perché mi hai assunta?
Avevi già mio marito...
perché anche me?
Avevi un bel portfolio, tesoro.
Anche mio marito se ne è andato.
L'ha fatto altre volte, ma stavolta credo che...
Comunque, pensavo...
di ridecorare la casa, e dare così...
una rinnovata alla mia vita. Ma sono negata con queste cose.
Beh, buona fortuna, Grace.
Neil?
Mi serviva proprio.
Fumi?
Se non ti spiace, andrei a vedere se mia figlia è arrivata.
Anika... è tua figlia?
Sì.
Interessante! Così è ancora più figo il messaggio che hai urlato.
- Suoni? - Mia figlia.
Io ho sempre voluto imparare.
- E' troppo tardi per diventare una rock star? - Non lo so...
- di cosa ti occupi? - Investimenti.
Ho fatto il gigolò per un periodo.
- Ma dai! - 2000 dollari a notte, 10 mila nei weekend.
Clienti di lusso.
Dici sul serio?
Ehi, Lea. Sai niente di...
Scotty. Cosa fai? Conosci le regole.
Sai nulla della ragazza? Sta cercando il padre.
Anika? Sono il padre.
Ok. Beh, è qui fuori.
- Oh, merda! - Sì, è qui.
Papà?
Sono andata nel backstage per...
che succede?
Ciao.
Anika!
Scusate.
Aspetta! Aspetta, Anika!
Anika, aspetta!
Cosa facevate lì dentro? Chi era quella?
E' la manager della band.
- E perché era a letto, praticamente nuda? - Eravamo...
Tu e mamma vi siete separati?
Non abbiamo ancora deciso.
Beh, non saprei, pare che tu abbia deciso.
E'... è...
è un po' più complicato...
Cosa? Anche mamma è andata a letto con un altro?
Lo sapevo che c'era qualcosa. Lo sapevo.
- Lo so, lo so. Mi dispiace. - Lo sapevo!
Mi dispiace.
Non ha niente a che vedere con te.
Certo che no.
Sono la figlia perfetta.
Quindi sei venuto fin qui...
a mettermi in imbarazzo davanti a tutto il festival solo per darmi questa notizia?
In verità, sono venuto per darti questa.
Sono i tuoi risparmi per il college, quelli che avevi chiesto.
Non ho accesso al conto cointestato, così lì ho presi in prestito dal lavoro.
- Cioè, cioè... cerchi di comprarmi? - Cosa? No! Io...
ascolta, negli ultimi giorni ho rivalutato e riconsiderato...
tutto quanto.
Tesoro, sei giovane.
Il college sarà sempre lì.
I sogni che hai adesso forse no.
La vita è imprevedibile.
Sarebbe un crimine non sfruttarla quando puoi.
Me li stai dando davvero?
A qualche condizione, però.
Devi dirmi quali sono i tuoi piani, precisamente dove vai, come li spendi.
E questi soldi sono per te, non per te e Mateo.
Beh, non credo sarà un problema.
Avete rotto?
Vieni qui.
Metti Jillian all'ingresso, e prendi dei barman che sappiano fare drink, stavolta,
non solo bei faccini. Ma assicurati che siano carini.
Oh, e stavo pensando a qualcosa di asiatico per il cibo.
Nessuno mangia in queste occasioni...
troppo presi da cosa arriverà dopo.
Puoi darci un minuto?
Non fare nulla che non vorrei.
Se sei venuto per gli avanzi, ho appena aperto un paio di scatole.
2000 dollari per la no...
- Hai detto alla mia famiglia dei dipinti. - I Waverly sono vecchi amici.
- Ho i miei interessi. - Stronzate.
Sapevi quello che stavi facendo. Li voglio indietro.
Ma non sono tuoi.
Non sei nemmeno te.
Ora calmati, tesoro.
Va bene.
Cosa ti è successo, dolcezza?
Lasciare una fortuna in eredità per nascondersi? Devo saperlo.
- Non sai con chi hai a che fare. - Tu sì?
Li riavrò indietro.
Beh, come ho detto, se nel frattempo stai cercando lavoro...
Sono solo venuta a prendere qualcosa.
Non pensavo tornassi così presto.
Ti sei stufato di tutte le ragazzine, al festival?
Hai parlato con Anika.
Già.
Mi ha detto dei soldi.
Probabilmente pensi sia stata una cattiva idea.
No, ho capito.
Non vuoi che faccia gli stessi nostri errori.
Grace, avresti dovuto vedere la sua faccia.
- Così Simon ha detto che starai da lui. - Già, ti pareva...
no, sono andata lì perché avevo delle domande e sapevo che mi avrebbe potuto rispondere.
Non è dove vorrei essere adesso.
Sai, in tutti questi anni che siamo stati sposati,
non ce l'hai mai avuta così con me.
Sembri più clemente adesso.
Neil, vorrei avercela con te e incolparti per tutto quanto.
Ho le tue stesse colpe.
Negli ultimi cinque anni, siamo stati più dei coinquilini che una coppia, e...
sai, sto realizzando adesso che ce l'ho con me.
- Perché? - Perché non ho fatto nulla al riguardo.
E ho lasciato che mi andasse bene quando non era così.
No, credo di avere fatto esattamente la stessa cosa.
Avevo paura che se ne avessimo parlato...
parlato seriamente, intendo...
tutto quello che eravamo sarebbe finito.
Sì, e guardaci ora...
Spero ancora che ci ritroviamo.
E' tutto quello che ho sempre voluto.
Simon è stato solo...
una porta da attraversare e...
e trovare questa parte di me che avevo perso
in modo da poter tornare nel nostro matrimonio, e...
lottare per questo.
Ma ora è finita, quindi...
non rendiamolo ancora più incasinato di quanto non lo sia già.
E' così bello rivederla.
Tornato in città?
- Quando è rientrato? - Vive qui.
Vive qui?
Non doveva volare per firmarmi un assegno per l'app, il mese scorso?
Incredibile.
Victor, lui è...
- Beh, non credo di sapere il tuo nome. - E' Frank.
Frank.
- Victor, Frank. Frank, Victor. - Oh. Come sta?
Terrà un gruppo di meditazione per l'ufficio, una volta la settimana.
- Un che? - Faremo le cose in modo diverso qui.
- Posso offrirti da bere? Il pranzo? - No, sto bene.
- Ok, dammi 5 minuti, e sono da te. - Non c'è fretta.
- Gruppo di meditazione? - E' un ambiente stressato.
- Credo farà bene a tutti. - Oh, no, sicuro.
Perché non mettiamo dei bong in ogni ufficio, e permettiamo i pompini nelle pause caffè?
- Renderebbe tutti felici. - Non fare il coglione, Victor.
Lascia che ti dica una cosa, Neil.
Non mi sono spaccato il culo per costruire quest'azienda da zero
per fartela trasformare in una qualche comune hippie.
E non parlarmi mai più in quel modo.
Sei stato fortunato una volta, figliolo, una.
Hai avuto una piccola crisi di mezza età,
e hai beccato qualche nerd che ti ha creato un'app.
Ma il nome del gioco qui dentro è "Cosa c'è dopo?".
Mi hai sentito? Cosa c'è dopo?
So cosa non voglio fare...
stare davanti a un computer 12 ore al giorno,
analizzare l'andamento azionario per rendere il ricco più ricco,
e fingere che non m'importi, così da poter tornare a casa,
sedermi davanti la TV e pensare...
"Quando andrò in pensione, andrà tutto a meraviglia."
Questa non è vita.
- E' una morte lenta. - Già.
Ma è molto, molto redditizia.
Dimmi cosa mi sto perdendo, Neil. Davvero.
- Non sono più la stessa persona. - Eccoci di nuovo.
La mia vecchia vita è finita, e la nuova non sarà convenzionale.
Conosco le conseguenze di una vita mediocre.
E siccome non posso tornare indietro...
{an8}PARTENZE
voglio vedere quali sono le conseguenze se non lo faccio.
{an8}09:15 MILANO 36027 C38 IN PARTENZA
E ricomincerò a fare cambiamenti.
Quindi, se vuoi unirti a me, sei il benvenuto.
Oppure non farlo.
Davvero, non mi importa.
Hai delle visite.
Ciao, cara.
L'acqua è calda.
Ti fa sentire bene.
Stavo per pranzare. Faccio aggiungere un posto?
Parlavi di un... certo Fisher.
Ho portato dei ritagli.
Rosalie ti porterà una vestaglia, puoi sistemarti nella camera degli ospiti.
Ci vediamo in veranda.
Ti aspetto lì.
www.subsfactory.it