Andiamo ad una festa stasera?
Assolutamente no! Sono le otto di venerdi' sera.
Ed e' il momento perfetto per stare in casa a guardare la TV.
Vediamo cosa c'e' su NBC.
Si', quella non e' la TV, amico. E' la nuova telecamera di sorveglianza.
Bene, per un attimo ho creduto che la NBC avesse toccato il fondo.
Passerai tutto il giorno a guardarmi?
Giusto, hai ragione.
Stai lavorando. Provo ad andarmene.
Non ci riesco.
Dovrai andare via tu.
- No, vai via tu. - No, vai via tu per prima.
- Vai tu. - Vai tu per prima.
- Vai tu. - No, vai tu.
Justin va via per primo!
No, aspetta un attimo. C'e' uno squalo nel bar.
Squalo all'attacco!
Basta, smettila!
Sai che amo lo squalo all'attacco, ma non davanti alla mia signora.
Come mai io ero quello con un pene in ogni mano ieri sera...
eppure non sono il piu' gay di questo bar?
Justin e Candace sono patetici, ora che stanno insieme.
Ieri mi hanno tenuto sveglio tutta la notte con le loro chiacchiere da sesso.
Sai, lei diceva "Tu sei fatto per me".
E lui diceva "Dimmi dai, dimmi dai".
Danny, oh mio... non erano chiacchiere da sesso!
Stavamo guardando Grease e cantavamo.
Questo spiega perche' hai detto di voler...
"Rama-lama-lama" il "dingity ding-dong" di Justin.
Dio, non riesco proprio a non cantare le canzoni di Grease.
Ehi, come fai ad avere sempre nuovi modi
di dire cose che gli uomini non direbbero mai?
Non posso credere che pensi che io e Justin andiamo a letto insieme.
Stiamo insieme da, tipo...
Solo due settimane.
Siamo signore, vero, Les?
Insomma, quanto avete aspettato tu e Mike?
Allora, l'ho incontrato qui al bar,
l'ho accompagnato alla sua macchina...
Quanto tempo e'?
Ok, c'e' qualcosa che non va con la TV di sorveglianza.
Ora mostra una folla di gente.
Qualunque cosa stiano guardando, sembra gli piaccia.
Forse dovrebbero dirlo ai loro amici.
Undateable - Stagione 3 Episodio 3 "A Rock and a Hard Place Walks into a Bar"
Ospite musicale di stasera: Kodaline
Traduzione: Daenerys, Fiammi, Zeldea, Koaliller
Revisione: Ellie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
♪ If you're ever feeling lonely ♪
♪ If you're ever feeling down ♪
♪ You should know ♪ ♪ You're not the only one ♪
♪ 'Cause I feel it with you now ♪
♪ When the world is on your shoulders ♪
♪ And you're falling to your knees ♪
♪ Oh, please ♪
♪ You know love will set you free ♪
Oh, Danny.
Mi sembra di conoscerti da anni.
E' vero. Non ci credo che sono solo venti minuti, da
quando ci siamo conosciuti su Tinder.
Ciao.
Ciao, ragazzi.
Danny, un tuo messaggio.
Si', non c'e' bisogno che lo leggi. Diceva "Non venire a casa".
Ciao, sono Candace.
Questo e' Justin, il mio ragazzo.
Il mio cucciolo.
Il mio cicci-pucci.
- Cicci-pucci. - Non punzecchiarmi.
Non punzecchiarmi in pubblico.
Basta, basta.
Siete davvero carini.
Si', e' vero, siete davvero troppo carini.
Addio.
Quando vi siete conosciuti?
Bene, stai facendo domande.
Justin...
Posso parlarti in privato un attimo?
L'ho sempre sognato. Io con la mia piccola, tu con la tua.
E se continua cosi', quattro biglietti per la crociera Disney, grazie.
Ehi, amico. Ehi, ehi.
Come fai a non capire che non ti voglio qui?
Tra circa cinque minuti indossero' solo questa.
Ricevuto, capito, siamo uomini.
- Smettila. - Scusa.
Sai, il mio ex, Trent, era pessimo.
Ha provato a portarmi a letto prima ancora di sapere il mio cognome.
Ma... sono cosi' fortunata ad averti incontrato, Justin.
Non solo conosce il mio cognome,
ma stamattina, mentre ci coccolavamo sotto il piumone...
Noi la chiamiamo "la coperta dei segreti"...
Ha detto che se ci sposeremo, prendera' il mio cognome.
Tesoro, sai...
Sai cosa significa "coperta dei segreti"?
Incontro solo ragazzi come il tuo ex.
Oh, ma dai. Danny sa il tuo cognome, vero Danny?
Ma certo, ovvio che so il cognome di Jenny.
Mi chiamo Judy.
Ragazzi... voglio presentarvi Jenny Judy.
Ehi, avete letto il notiziario?
Non ci saranno piu' nudi su Playboy.
Strano.
Internet esiste ancora?
Si'...
Allora non avro' problemi.
Dillo al Signore!
Che cosa significa, Shel?
E' il mio nuovo tormentone.
Vedermi nei video di sorveglianza mi ha fatto riflettere.
Se fossi un personaggio tv,
avrei sicuramente un tormentone famoso.
Danny, Danny, sei davvero arrabbiato perche' ho parlato con qualcuno?
Volevo essere piacevole con lei.
Si', ma mi hai tolto l'occasione per comportarmi in modo...
Molto piacevole con quella ragazza.
Va bene. Non chiedero' scusa
per essere stata gentile nei confronti di qualcuno che non ti interessa.
Dillo al Signore!
Ehi, amico.
- Perche' l'hai fatto? - Perche'?
Perche' ieri la tua ragazza mi ha rovinato la serata,
quindi d'ora in poi, qualsiasi cosa ti rende felice, tipo il gelato,
te la rovinero'.
Ignoralo, ok?
Se vuoi essere felice, guarda quella coppia di anziani che si tiene per mano.
- Questo mi rende felice. - Oh, davvero?
Ehi, fuori di qui! Forza!
Si', si', andatevene! Vecchi! Sparite!
- Forza! Sparite! Ecco, bravi! - Ehi... ehi...
Nessuno disturba i miei clienti. Vuoi proprio farlo Danny? Va bene!
Saluta Marvin e Gaye,
perche' stanno per suonartele.
Oh si'? Allora, ti presento Ron Funches
perche' gli piace essere alticcio.
Spero ti piacciano le compagnie di percussioni urbane
che creano suoni la batteria con i bidoni
perche' sto... per...
Batterti!
Davvero? Sai cosa?
Spero ti piaccia quando i concorrenti
prendono cinque ingredienti a caso
e gli chef professionali devono giudicarli, perche' stai per essere...
Fatto a pezzi!
Stanno per picchiarsi davvero?
Credo che questa sia la rissa.
No, non preoccupatevi. Quando non hanno piu' battute, finisce tutto.
- Ti conviene... - Sai cosa? Sei...
- Spero ti piaccia... - No, attento.
Aspetta. Ne ho una.
Allora, ce l'hai?
Mi dispiace amico, ascolta.
Potresti parlare con Candace, non e' stato bello, ok?
Nessun problema Danny, bella lotta.
Che c'e'? Vale la regola dei cinque secondi.
Allora, ho aggiustato lo schermo e non ci saranno piu' i video di sorveglianza.
Sto vedendo le vecchie repliche di Scrubs...
E la dottoressa bionda e' uscita ad ubriacarsi.
No, veramente e' il video di sorveglianza. E' seduta li'.
Per favore, posso bere in santa pace senza essere riconosciuta? Grazie.
Ok, ma...
Ehi, se non vuoi essere riconosciuta, perche' indossi sempre lo stesso camice...
Della serie che e' finita cinque anni fa?
Perche' ne sono fiera. Va bene?
Ascolta, se miracolosamente continuerete questa stupida serie per nove anni,
usciresti indossando quella stupida giacca di pelle anche tu.
Perche' ti fa figo.
Ciao...
Ciao bella ragazza di Scrubs.
Quello che sto cercando di dirti e'...
Che casa mia e' anche casa di Danny e quando...
Quando ha una ragazza come Judy tra le mani forse e' meglio che...
Non ti intrometti o non parli cosi' tanto.
Ti va bene? O...
Siamo a posto?
Si'... si', totalmente.
Tu... vuoi solo che io tenga la mia boccaccia chiusa...
Cosi' che Danny possa fare sesso facilmente!
Giusto.
Aspetta, scusa, cosa e' successo?
Oh, ti sei fatto fregare da...
Da un'orsacchiotta di 45 chili.
Daniel.
Hai detto a Justin di parlarmi?
Ehi... non so di cosa tu stia parlando.
Ma penso che dovresti ascoltare il tuo ragazzo.
Quand'e' che crescerai, Danny? Sei un uomo di trentacinque anni!
Ehi, ne ho trentaquattro e mezzo, Candace, capito?
Trentaquattro e mezzo! Voglio sentirtelo dire!
Non lo diro' mai! Non lo diro'! Ma vuoi sapere un'altra cosa?
Sei un uomo di mezza eta'!
Ok!
Va bene! E lo sai cosa? Indovina un po'?
Non eri la vera stella di "Buona fortuna Charlie", i genitori lo erano!
- Ehi. No, va bene. - Lascerai che mi parli ancora cosi'?
Ehi, datevi tutti una calmata. Rilassatevi.
- Stop, stop, stop stop! - Sei cattivo! Cattivo!
- Vuoi questa... - Mani, gamba, mani, gamba, mani...
Gamba, gamba e braccia.
Per favore, calmatevi, ok?
Non e' facile per me!
Candace e' la mia ragazza e Justin e'... cioe', Danny e' il mio ragazzo.
Gia'!
- Che cavolo... - Abbiamo capito.
No, no, no, no. La mia idea e' che il passato e' passato.
A nessuno interessa piu' cos'e' successo tra me e Candace e tra Danny e Judy.
- Chi e' Judy? - Oh, mio Dio...
- E' la ragazza con cui eri l'altra sera. - Oh, giusto, Jenny Judy.
No, quello non e' il nome di nessuno... mai, non lo e' mai stato.
Ora e' fatta, e' fatta. Era divertente, no? Ora siamo di nuovo tutti felici!
Siamo amici, no? Siamo una squadra! Mani al centro, mani al centro. Vi prego.
Mani al centro, grazie.
Squadra...
Sai, Justin mi ha detto che e' dalla mia parte.
L'ha detto sotto la coperta dei segreti.
Ok, non penso che tu abbia capito il significato di "coperta dei segreti".
Mi dispiace Danny. Mi dispiace, ma ti ha mai detto che era dalla tua parte?
No, a dire il vero no. Sai una cosa? Non c'e' bisogno di dirlo!
Perche', ok, vedi, lui, la differenza tra me e te
Candace, e' il mio uomo e non ha bisogno di parole per comunicare con me, ok?
Perche' stiamo facendo qualcosa di extracurricolare proprio ora, ok?
Quindi, sono appena entrato nel sistema centrale...
E vedo quello che vede lui con i suoi occhi ed e' cosi' che mi parla!
Ok, sai cosa sta dicendo adesso? Sta dicendo: "Candace ha torto marcio" e...
Stampa in corso...
Ho trentaquattro anni e mezzo. Ecco cosa ha detto!
Ragazzi... non sono un'arma che potete usare l'uno contro l'altra.
Non voglio stare in mezzo a questa cosa.
Ehi...
Ehi... Justin... vieni da me e dimostra la tua fedelta'.
Justin...
Non devi farlo per forza. Vieni da me.
Vieni qui, amico. Vieni qui. Andiamo, bello. Dai, dai.
Vieni qui. Vuoi uscire? Vuoi fare una passeggiata? Avanti!
- Andiamo. Dai. - Dai. Avanti.
Ehi, ehi, ehi, Justin. Qui!
Non farmi dire le quattro parole che vuoi che io dica.
- Danny, non e' giusto. - Dai. Stai zitta, demone!
Sei...
- Il mio... - Justin!
Migliore...
- Amic... - No, no! Basta!
Lo voglio cosi' tanto, ma non in questo modo.
Morirei per tutti e due e non riuscite a vedere che mi state uccidendo!
Siete malvagi!
Siete cattivi!
- State ridendo? Non ridete di me. - Non sto ridendo!
Volete che scelga? Volete che io scelga? Bene.
Non scelgo nessuno dei due.
Sapete chi prendo? Justin.
Lui si' che mi capisce!
Bel lavoro, ragazzi. Non e' cosi' che si tratta una persona a cui volete bene.
Chissene.
Gia'.
Ho solo una cosa da dire.
So cos'e', e' "Dillo al Signore".
Io non lo stavo per dire.
Lo diranno in coro tutti i presenti nel bar.
Tre... due... uno...
Dillo al Signore!
Nel bar non ci sono cosi' tante persone.
Justin...
Dai, sii serio. Puoi uscire da li'?
Non mi va di farlo.
E va bene. Senti, Danny...
Io...
Ammettero'...
Che per lo piu' e' stata colpa mia.
Non doevo rovinarti la serata con quella ragazza.
Senti, lo... lo capisco.
So cosa volevi fare.
- La stavi proteggendo da me. - No, Danny.
Non mi importa di lei. Mi importa di te.
Da quando ho iniziato a stare con Justin, la mia vita e' migliorata.
E spero solo che tu stia con qualcuno di cui ti importa davvero.
Perche' sento che questo ti renderebbe felice.
E'...
Una cosa dolce.
So che e' strano perche'...
Mi hai sempre visto come il tuo eroe e...
Non sei il mio eroe.
Fammi finire. Si', pero' fammi finire.
Senti...
So che per me e' difficile trovare qualcuno e uscirci,
e devo ancora crescere molto sotto questo aspetto, ma...
La verita' e' che sono ancora molto giovane. Ho 34 anni e mezzo e...
E' che mi sento come...
Sento di poter... sento di poter...
Sento di potercela fare e sento che...
Che tu ora...
Che ora riesci a vedermi...
Per come sono davvero e mi imbarazza.
Danny, mi piace chi sei veramente.
Stai bene?
- Devi stranutire? - No...
- Si' sto... sto bene. - Oh, stai piangendo!
- Abbracciami. - Va bene.
DILLO AL SIGNORE
Justin, ora puoi uscire. Abbiamo fatto pace!
No, sono ancora arrabbiato.
Ho un'idea.
Non puo' resistere a un duetto di Grease.
♪ Era estate ♪
♪ Fuori citta' ♪
♪ Era estate ♪
♪ Un attimo fa ♪
♪ Lui mi dice ♪
♪ Prendi un caffe'? ♪
♪ C'era lei ♪
♪ Pazza di me ♪
Tesoro, esci e basta.
Solo se canta anche Danny.
♪ Dimmi dai, dimmi dai ♪ ♪ Dilla... ♪
♪ Dilla giusta pero' ♪
Deve piacerti!
♪ Dimmi dai, dimmi dai ♪
♪ Lui che macchina ha? ♪
Basta con lo "shoo be-baps". Nessun altro "shoo be-baps".
Tanto non esce.
Justin...
Qui non c'e'.
♪ Che sere ♪
♪ Quelle ♪
♪ Lo sai ♪
♪ Dimmi dai, dimmi dai ♪
♪ You probably busy getting ♪
♪ On with your new life ♪
♪ So far away from ♪
♪ When everything we ♪ ♪ used to say was wrong ♪
♪ Is now all right ♪
♪ Where has the time gone ♪
♪ If you're ever feeling lonely ♪
♪ if you're ever feeling down ♪
♪ You should know you're not the only ♪ ♪ one 'cause I feel it with you now ♪
♪ When the world is on your shoulders ♪
♪ And you falling to your ♪ ♪ knees, oh please ♪
♪ You know love will set you free ♪
♪ I took a long and lonely ♪ ♪ walk up to an empty house ♪
♪ That's where I come from ♪
♪ Where have you come from ♪
♪ The more I live the more I know ♪
♪ I've got to live without ♪
♪ This ain't no sad song ♪
♪ Life has to go on ♪
♪ If you're ever feeling lonely ♪
♪ If you ever feeling down ♪
♪ You should know you’re not the only ♪ ♪ one ‘cause I feel it with you now ♪
♪ When the world is on your shoulders ♪
♪ And you’re falling to your knees ♪
Subspedia [www.subspedia.tv]