::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
The Guess Who - "No Time"
Non ditemi nessuna di quelle stronzate tipo "Va bene, va tutto bene"!
Non va per niente bene, ok?
Ricevuto, capo.
Il capo dei vigili del fuoco dice che la porta dell'ufficio e' barricata,
- e che hanno bisogno di tempo. - Hai sentito, Tyler?
Procuraci un po' di tempo.
Ti sento, Ruben.
Che ne dici di rientrare dalla finestra e... dirmi che cosa hai in mente?
Che cos'ho in mente?
Lo vuoi sapere?
Telefoni... portatili personali,
abbastanza piccoli da entrare in una borsa capiente.
Ho perso ogni centesimo che avevo per quella dannata societa'.
Che idiota.
Chi vorrebbe mai portarsi in giro un telefono?
No, Ruben, hai anticipato i tempi.
Un giorno tutti avranno uno di quei...
telefoni portatili di cui parli.
Non fare l'accondiscendente con me! Non lo fare!
Ruben, aspetta. Lo so come ti senti. Anch'io ho perso un sacco di cose.
Lo so che puo' essere difficile da affrontare, ma... puoi farcela.
Bella mossa, Tyler. Parlargli come una donna.
Oh, no.
Qual e' il problema, Eugene? Non ce la fai a far scendere il gattino dall'albero?
Che cosa ci fai qui, Nunzio?
Abbiamo appena finito di farci un Dim Sum.
Abbiamo sentito che c'era il circo, ed abbiamo pensato di passare a dare una mano.
Non abbiamo bisogno di aiuto dall'1-4-4, Nunzio.
Che si dice, Carling? Risparmia il fiato.
Potrebbe servirti per far godere la tua ragazza, stasera.
Buona questa, Carbone.
E' esattamente quello che mi ha detto tua moglie dopo essere venuta.
Ehi... mi ascoltate?
Non posso piu' tornare indietro.
Nel mio conto in banca non c'e' niente.
Non valgo niente. Sono una nullita'!
Ehi, Eugene, perche' non dici al tuo boy-scout di passarmi il megafono?
Ci parlo io con questo perdente, lo faccio scendere prima dell'happy hour.
Sam, non abbiamo tempo per delle stupide spacconate da poliziotti.
- Questo tizio si vuole suicidare. - Ci penso io.
Non e' il momento per stupide spacconate da poliziotti.
Questo tizio si vuole suicidare!
Chi e' il tuo nuovo centrocampista, Eugene?
Sam Tyler, e' stato trasferito.
Tyler, Anthony Nunzio, il mietitore del dolore.
Non e' una spacconata, Sam Tyler. Ho una tecnica di persuasione provata.
E' una nuova forma di psicologia inversa,
che quando e' stata usata per trattative ad alto rischio,
si e' dimostrata molto efficace.
Beh, con il dovuto rispetto, tenente, non lascero' che gli parli per nessun motivo.
Che state facendo la' sotto?
Ora mi butto.
Ho deciso!
Beh, ti conviene fare qualcosa piuttosto in fretta, Sam Tyler,
o questo tizio diventera' gelatina da strada, in men che non si dica.
Fagli fare una prova.
- Come si chiama? - Ruben.
La moglie l'ha lasciato...
dopo che ha perso tutto quanto in borsa.
Per una societa' di telefoni portatili.
Chi vorrebbe mai portarsi in giro un telefono?
Tu chi sei?
Ehi, Ruben. Come va?
Fai pure, salta, figlio di puttana. Pensi che possa fregarci?
- Che cosa? - Oh, capo.
Nunzio.
Ehi, ha chiamato tua moglie...
su un telefono portatile.
Ha chiamato per dirti che e' andata a convivere
con il tizio che ha inventato il giradischi portatile,
ed anche lei pensa che dovresti buttarti.
Buttati!
- Buttati, perdente! Buttati! - Nunzio.
No, non farlo, Ruben!
No!
Beh, credo che...
questa psicologia inversa debba essere un po' perfezionata.
Mi chiamo Sam Tyler.
Ho avuto un incidente e mi sono svegliato nel 1973.
Non ho idea del come o del perche' sia qui.
Ma qualsiasi cosa sia successa, e' come se fossi atterrato su di un altro pianeta.
E forse se riuscissi a capirne il motivo, potrei riuscire a tornare a casa.
Traduzione: Sparrowrulez, vitton, epydemia
Traduzione: SmokeMonster, MazzaBoster, bazgaz, Benzies
Revisione: javawarrior2003
Stagione 1 Episodio 08 "Take a Look at the Lawmen"
Ok, aspetti un attimo! Aspetti, aspetti, ok?
Adesso a chi sta urlando?
Quello che ha detto ha convinto quel tizio a buttarsi!
Al capo.
Si dice che la morte del suicida finira' sulle statistiche dell'1-2-5.
Sulla pratica del tenente.
Mi spieghi questa cosa tra Nunzio e Hunt?
Nessuno sa veramente come sia iniziata,
ma la rivalita' tra quei due e' leggendaria,
come quella tra i Rolling Stones e i Beatles, i Jets e gli Sharks.
Archie e Meathead.
Archie e Jughead.
Parliamo di due Archie diversi.
Va bene, ragazzi. Per favore.
- Nunzio e Hunt? - Cosa vuoi sapere?
Si odiano. Ed e' cosi' da anni.
Quindi preparati, astronauta, perche' il tenente non la prendera' alla leggera.
Capo di cosa? Capo del Dipartimento?
Qualcuno sta commettendo un crimine, da qualche parte, proprio in questo momento.
E quel crimine, qualunque esso sia,
diventera' una sfida tra i nostri due distretti.
Quel crimine sara' il terreno su cui si disputera' la battaglia.
Capita, una o due volte l'anno.
E' uno scontro tra guerrieri,
come "Ben-Hur" o "Spartacus",
o un altro di quei film, dove nonostante portassero i gonnellini e isandali,
gli uomini sapevano cosa significa essere uomini.
Faccia a terra. Questa e' una rapina!
Mani sulla testa, per favore. Fatelo, oppure Vasilli Lukin uccidera' i vostri figli.
Riempi la borsa di soldi! Diecimila dollari, ne' di piu' ne' di meno!
E' scattato l'allarme silenzioso all'Istituto di Credito e Risparmio sulla Hudson Avenue.
Rapina in banca.
Ma Hudson Avenue e' sotto la giurisdizione dell'1-4-4.
Allora alcuni di voi avranno gia' sentito questo discorso.
L'1-2-5 risponde alla chiamata!
Gia'! Bene!
Signori...
questo crimine e' una sfida tra i nostri due distretti.
Questo crimine sara' il terreno su cui si disputera' la battaglia.
E' uno scontro tra guerrieri, come "Spartacus"...
o "Ben-Hur".
Allora, gente, "comprende"?
Sissignore.
Io sono Spartacus!
No, non lo sei...
ma andrai bene lo stesso.
Carbone, Fucci, andate dentro.
Che fai, Eugene? Vuoi inquinare la mia scena del crimine con i tuoi problemi di rabbia?
L'1-2-5 si occupera' di questo crimine.
- E per quale motivo? - Per quel suicida morto,
finito sulla mia pratica grazie a te.
Quello si sarebbe spalmato sul marciapiede chiunque avesse parlato.
Ho soltanto accelerato un po' le cose.
Qui ce ne occupiamo noi.
Perche' non ne parliamo prima con il Capo del Dipartimento, eh, Eugene?
Pare che siamo capitati nella filiale di Stalingrado di questa banca.
Ci serviranno le immagini delle videocamere di sorveglianza, capo.
Ogni testimone oculare, qui, sembra affetto da cecita' spontanea.
Alla guardia giurata hanno fregato la pistola e l'hanno steso.
Sono stati minacciati per impedire che collaborino con gli sbirri.
Probabilmente crimine organizzato.
Continua a parlare con questa gente, Grande Ted.
Devono capire che noi possiamo essere piu' cattivi di loro.
Un agente ha trovato questa nelle fogne.
Tre colpi sparati di recente. Il sospetto potrebbe averla gettata mentre fuggiva.
Mandala al laboratorio, vedi se possono trovare del DN...
delle impronte. Io vado a fare qualche domanda.
Qui tutti quanti parlano solo russki, a parte quel ragazzino la'.
E' un chiaccherone patentato.
La madre non sembra molto contenta.
Beh, e' perche' ha visto tutto e me l'ha appena raccontato.
Secondo lui c'era un solo rapinatore.
Portate il ragazzino al distretto.
E di "Madre Russia" la', che ne facciamo?
Portatela con voi, ma con discrezione. Andate.
Vi daremo un passaggio a casa, ok?
Chi sono quelli?
- Quelli chi? - La donna e il bambino.
Ray li porta fuori a prendere una banana split.
- Quel ragazzo ha un gran cuore. - Tenente...
Sam dice che c'e' bisogno di lei, fuori.
Questa poveretta stava solo aspettando l'autobus.
Non si e' resa conto di cosa l'abbia colpita.
Il proiettile e' stato sparato da dentro la banca, capo.
Vede quel buco nella finestra?
Pallottola vagante.
Che sfortuna.
Dubito che chi ha sparato sappia di aver ucciso qualcuno.
Il suo nome e' Olga Arshavin, la green card dice che e' ucraina.
Abbiamo un omicidio di primo grado, qui.
"Noi" abbiamo un omicidio, Eugene.
Non credo. Vedi...
questa banca sara' anche sotto la giurisdizione dell'1-4-4,
ma dato che questa sfortunata giace sul marciapiede,
e' di competenza diretta dell'1-2-5.
Ovvero a Hunt-landia.
Questo e' il "nostro" omicidio.
Beh, pare che adesso abbiamo qualcosa per cui lottare, Eugene.
Phyllis sta portando la madre giu' in mensa.
La terra' impegnata con un piatto di pesce mentre noi parliamo con il piccolo Brezhnev.
L'hai portato agli Oggetti Smarriti?
Si'.
E' da solo?
Non proprio.
Maria Belager.
Gene Hunt, il terrore di ogni bambino sotto i 40.
Vedo che ti porti ancora dietro quel fricchettone di Ray.
E tu chi sei? Il tizio dagli occhi fieri di quella canzone di Bowie?
Sam Tayler, appena trasferito qui.
Wow! Trasferito qui.
Devi aver fatto delle cose terribili nella tua vita precedente.
Tyler, questo pasticcino alla crema e'...
Maria Belanger, un'assistente sociale del Servizio Prevenzione Abusi su Minori.
Lieto di conoscerla.
Allora...
Come va, ometto?
Vuoi dirci cos'e' successo?
Mia madre mi ha detto che se parlo con la polizia...
finiro' nei guai.
Tua mamma era solo un po' spaventata per quello che e' successo.
Questi ragazzi, qui, sono i buoni.
Ha ragione, Lexi.
Ora, quest'uomo...
Questo e' il cattivo.
E con il tuo aiuto... lo prenderemo.
Capito?
Forza, ragazzo. Non fare il timido con me.
Dimmi cosa voglio sapere e ti offro una scodella di zuppa di barbabietole.
Tenente...
Sei tu l'assistente sociale.
Fai socializzare il ragazzo.
Lexi, non finirai nei guai. Vogliono solo prendere l'uomo con la pistola.
Non dovrei dirvelo.
Ehi, Lexi. Li guardi i Flinstone?
Lo vedi quest'uomo?
Si sono ispirati a lui per Fred Flinstone.
- No. - Si', Lexi, dico davvero.
Quando pensavano al classico uomo delle caverne dell'eta' della pietra...
Coraggio. Dillo, Gene.
Dillo per Lexi.
Oh, andiamo, Gene... dillo e basta.
"Yabba-Dabba-Doo"!
Ok, basta cosi'.
Lexi, vuoi una gassosa?
Te ne prendo una.
Aspetta.
Aveva detto che un uomo cattivo ci avrebbe ucciso, se avessimo parlato.
Ah, si'? Ha detto il nome dell'uomo cattivo?
Vasilli Lukin.
Grazie, Lexi.
Bella topolona, vero?
Perche' non le imburri un po' la patatina?
E' carina.
Qual e' la sua storia?
La sua storia e' che starebbe bene stesa a gambe all'aria.
Ecco la sua storia.
- Ray... - Cosa c'e'?
Non hai niente sulla rapina?
Ho passato il nome di Vasilli Lukin al Dipartimento Crimine Organizzato.
Quel tipo e' un mafioso russo che e' apparso da poco sul loro radar.
Giusto. Giusto.
E' il 1973, quindi la mafia russa ha appena iniziato ad affermarsi.
Rubare 10 mila dollari da una banca... E' un po' misero, vero?
Con 10 mila dollari ce ne compri parecchio, di pollo alla Kiev.
Secondo me Lukin e' collegato con i sovietici e con il KGB,
e, conoscendo questi loschi rossi, questo vuol dire...
che il Cremlino sta per sferrare un attacco a Manhattan.
Un attacco a Manhattan?
Siamo in piena guerra fredda, astronauta.
E sai che ti dico? Questo americano non si arrendera',
e non finira' a fare il contadino in qualche comune della vodka.
Giusto. Quindi tu pensi che i russi stiano progettando di invadere gli Stati Uniti?
Tu no?
Il Dipartimento Crimine Organizzato ti ha detto dove possiamo trovare Lukin?
Si'.
Vasilli Lukin?
Fantastico. Ancora polizia.
In che senso "ancora"?
Ma guarda, anche Genie e' dei nostri.
Sei sempre un passo avanti... a nessuno.
Ho interrogato il signor Lukin personalmente, tenente Hunt.
Non ha nulla a che fare con la rapina.
Con tutta la gente che esiste al mondo...
come mai questo rapinatore ha fatto proprio il nome di Vasilli Lukin?
Non so perche' questo criminale abbia detto mio nome durante rapina.
Non ho niente a che fare con crimine.
Forse uno dei suoi scagnozzi stava agendo su suoi ordini.
Lei e' maleducato.
Quello che dice fa credere che signor Lukin abbia "scagnozzi".
Mi scuso per il detective Tyler.
Anche lui e' una specie di immigrato in questa citta'.
Va tutto bene. Siamo tutti in stessa situazione.
Quindi accetto sue scuse.
Guardatelo. E' Capitan America.
Tu piace torta di mele, Capitan America?
Tua faccia e' come torta di mele.
Adesso chi e' che fa il maleducato?
Ci faccia un favore.
Dia un occhiata a queste.
Quelle scarpe... Solo cane di Kiev va vestito cosi'.
Quindi lo riconosci.
No, no. E'...
quelle scarpe.
Solo russo sbarcato da Kiev indosserebbe roba cosi' ridicola.
Nessuno che lavora per me.
Se c'e' lei dietro questa rapina, puo' dire addio a "gratis".
- Fa minaccia, detective? - Tenente, compagno.
Neanche al tenente Hunt piace molto dire addio.
Forse ora ci lascera'.
Si', e' buona idea per lui.
Grazie dell'aiuto.
Godetevi la sauna.
Do svidaniya...
torta di mele.
Grazie, Annie.
- Come stai, Maria? - Oh, come al solito...
cerco di far andare tutti d'accordo.
Ho sentito che tu e Gary vi siete lasciati.
Gia'. Gary si e' rivelato...
meno Gary di quello che pensavo.
Mi dispiace.
- Com'e' lavorare col detective Tyler? - Sam? Oh...
e' simpatico.
Un bravo ragazzo.
Perche' non ci hai ancora provato, Annie?
Provato?
Con Sam?
Beh, no, io...
non sarebbe appropriato. E poi lavoriamo insieme.
E, comunque, mi vedo con qualcuno.
Lee Crocker. Lo conosci?
Si', conosco Lee. E' a posto.
E come mai stai arrossendo?
Arrossendo? Non sto arrossendo, Maria. E'...
il mio colorito naturale.
Sam sta con qualcuno?
Ha... accennato a una fidanzata, ma e' molto, molto lontana.
Maya.
Maya Molto Lontana.
Quindi e' libero.
Completamente, per quanto ne so.
Da come Lukin e il suo scagnozzo hanno guardato questa foto,
sembra sapessero chi c'e' sotto la maschera.
Conoscono chi ha commesso la rapina.
Tutto quello che ti serve, Tyler, e' sapere che e' russo, ok?
Vogliono tutto gratis, anche i soldi.
Sembra che la pistola trovata nelle fogne abbia un proprietario.
Si chiama Yuri Demidov.
Comprata all'"Emporio del Cacciatore di Fred" a Bay Ridge, due settimane fa.
Yuri, eh?
Beh, come dicono le nonnine giu' in chiesa,
"Bingo".
Sappiamo dove abita?
Vieni qua. Sta' giu'.
Nunzio ci ha preceduti. Quella e' la sua barca.
Oh, lo conosco come il retro delle mie palle.
Sta ammorbidendo Yuri per prepararlo all'interrogatorio.
Allora, cosa proponi di fare, capo?
Operazione "Blue Condor".
Cos'e'... l'operazione "Blue Condor"?
Immagina di essere su un trenino, ciuf-ciuf. Ecco, noi siamo l'ultima fermata.
Sei nella merda fino al collo.
Non userei la tua testa neanche come piatto.
Dopo stasera, Dottor Zivago...
desidererai essere in Siberia a picconare blocchi di ghiaccio in un gulag.
Avanti.
- Che c'e'? - Stanno trafficando con la vostra auto.
Assicuratevi che stia scomodo.
"P.A.B."?
"Produttori Associati di Broadway".
Ah, si'? Secondo te significa questo?
"Pinguini a Bordo".
Che ne dici di "Proibito Aprire Bocca"?
Operazione "Blue Condor".
Cos'e'?
Hunt.
"P.A.B."
"Perdere Ancora Brucia".
Siamo usciti dal retro come se lo stessimo portando a passeggio.
Continuo a non capire perche' si chiami operazione "Blue Condor".
Sono d'accordo. Dovremmo chiamarla operazione "Prendilo in culo, Nunzio".
Sei ancora qui.
Dovevo finire il mio rapporto.
Giusto.
Perche' questa strana euforia?
Beh... quelli dell'1-4-4 avevano preso il nostro sospetto nell'omicidio alla banca.
E noi ce lo siamo ripreso.
Fantastico.
Magari la prossima volta potreste sfidarli a gavettoni.
Voglio dire, quanto di questo e' per la sicurezza della citta'
e quanto invece e' per mostrare chi ce l'ha piu' lungo?
E' per la sicurezza della citta'.
- Quanto alle nostre misure... - Sono buone.
Si', e' vero.
Le nostre misure... sono buone.
Gia', molto buone.
Arrivederci, signori.
Arrivederci, detective Tyler.
Arrivederci.
"Arrivederci, detective Tyler".
Che c'e'?
Mi sa che le piaci, astronauta.
Chi? Lei? No.
Te lo dico io, avanti!
Striscerei attraverso mezzo miglio di vetri rotti,
solo per baciare l'ultimo ragazzo che le ha succhiato le dita.
Che c'e'?
Dov'e' re Farouq?
Non credevo saresti mai stato cosi' tonto da rubarmi un sospetto, Eugene.
E io non avrei mai pensato che tu fossi cosi' depresso da lasciartene rubare uno.
Razza di mammoletta dal naso rincagnato...
Trasformero' questo distretto in un parcheggio.
Chi? Tu?
Tu non riesci a trovare la sabbia neanche se cadi da un cammello.
Non ho sottomano il pallottoliere, Nunzio,
ma non credo che i numeri siano a tuo favore.
Ma guardati.
Tutto gonfio come un cucciolo avvelenato.
Sono contento di essere fuori dal caso.
Cosi' diamo all'1-2-5 la possibilita'di rovinare tutto.
Andiamo, ragazzi. Sgommiamo da qui.
Questa cosa tra voi due va ben oltre la rivalita' tra distretti.
Cosa succede davvero?
Torna a lavoro, Tyler.
Sono nel mio ufficio.
Riguarda una ragazza, vero?
Dimmi una storia che non lo sia.
Ma dai! E va avanti cosi' da trent'anni?
Con voi che agitate i pugni ogni volta che vi annusate?
Per una donna?
Si', ok. Puoi metterla in questi termini, se sei il tipo di persona che pensa
che la seconda guerra mondiale sia scoppiata per un pezzo di terra pieno di polacchi.
Non ti seguo.
Angela Venezia.
Ragazza italiana.
Non era una donna.
Era oltre la donna.
Sono sicuro che Dio l'abbia inventata mentre la signora Dio non stava guardando.
Una sera sono andato con Nunz ad un ballo organizzato dai Cavalieri di Colombo.
Eravamo molto amici.
L'abbiamo vista entrambi nello stesso momento.
Per meta' zingara...
e per meta' lupo mannaro.
Solo che lui aveva deciso che doveva essere sua.
All'epoca ci avrebbe provato anche con un idrante.
Invece... Angela scelse te?
Ehi, non essere cosi' stupito.
Ho alcune qualita' adorabili.
Per quanto siano quasi completamente evaporate...
Le cose stanno cosi'...
Ci sono donne che ami, e loro ti ricambiano.
A volte ci sono donne che ami...
ma loro non provano lo stesso per te.
Non ho mai avuto Angela...
non come avrei voluto,
e l'ho sempre saputo.
Il suo cuore non ha mai bruciato per me,
non importa quante volte io abbia preso fuoco per lei.
Il suo cuore non ha mai bruciato per me.
Mi ha lasciato qualche anno dopo che ci siamo sposati.
Mi dispiace, Gene.
Beh, non e' stato tutto lacrime e violini.
Non fraintendermi.
Abbiamo avuto tre bei bambini.
Vattene, Tyler.
Vattene.
Volete picchiarmi, come l'altra polizia americana?
Se cerchi di fregarci... non gli impediro' di farlo.
Lui pensa che i Russi stiano avvelenando le nostre provviste d'acqua.
Non lo fanno, ma vorrebbero.
Olga Arshavin e' morta, faccia di aringa,
perche' tu stamattina hai giocato al cowboy che assalta la banca.
- Non io. - "Non io"?
Possiamo dimostrare che eri in quella banca, Yuri,
grazie a queste foto della sorveglianza.
Questo uomo in foto porta maschera.
Come fate a dire che sono io?
Tutte le maschere del mondo non possono nascondere quelle scarpe orrende, rosso.
Anche Stalin aveva la decenza di indossare dei bei mocassini.
Il tizio in questa foto non rapina le banche o uccide qualcuno senza un buon motivo.
Perche' l'hai fatto?
Non siamo qui per giudicare, solo per ascoltare.
Ok.
Avanti, Yuri.
Parlaci.
Sono partito per l'America un mese fa.
Ero ingegnere a Kiev.
Sono venuto qui per accordarmi per portare mia moglie e mia figlia in America.
Polizia di Kiev e KGB sorvegliavano mia famiglia per non farla partire.
Farli venire qui in Stati Uniti era impresa difficile.
Mi sono rivolto a un poco di buono per avere aiuto.
Vasilli Lukin.
Ho dato lui 10 mila dollari.
Quando loro arrivati qui, lui voleva altri 10 mila.
Altri 10 mila per cosa?
Per rivedere mia famiglia, Marina e Dasha.
Per questo ho...
ho...
Ho rapinato la banca.
Dov'e' che Lukin tiene la sua famiglia?
Non lo so, ma ha detto che li avrebbe uccisi...
se non porto lui altri 10 mila dollari entro sabato.
Stiamo restringendo il campo delle possibilita'
riguardo a dove Lukin potrebbe trattenere la sua famiglia.
Spero che le piaccia il roast beef.
Non volevo sparare a quella donna.
Ma lo ha fatto, Yuri.
E ne deve rispondere.
Era la prima volta che tenevo in mano un'arma.
Ero...
Ero un ingegnere del programma spaziale sovietico.
In Russia sono scienziato, in America rapino banche.
La triste storia di immigrato.
Gia'. Io mi considero il non plus ultra degli immigrati.
Come puo' essere? Lei sembra vero americano.
Da dove viene?
Oh, da molto lontano.
Perche' e' andato via?
Il mio lavoro prevedeva operazioni sulla psiche,
misurazione di onde cerebrali alfa...
la materia di cui e' fatta memoria.
Era lavoro top secret per progetto Aries.
Abbiamo inserito in corpo umano dei robot in miniatura,
allo scopo di confermare o negare l'esistenza... dell'anima umana.
Anima umana?
Anima umana.
Cosa ha scoperto?
Nessun risultato definitivo.
Posso vedere sua tristezza di essere immigrato.
Ci sono dei vantaggi. Una vita nuova puo' renderla libero.
Fare le cose che non avrebbe mai fatto nella sua vecchia vita.
Accettare la sua condizione di immigrato.
Lo... scrittore inglese Samuel Johnson una volta scrisse...
"Chi fa di se stesso una bestia si sbarazza della pena di essere uomo".
Qui si puo' essere chiunque si voglia.
Questo e' il vero dono dell'America.
Hai una bella faccia tosta a chiedere aiuto dopo quello che ci hai fatto oggi, Eugene.
Perche' mi chiami sempre "Eugene"?
Lo sai che non mi piace, Anthony.
Non lo farei se non sapessi che ti da fastidio come un mal di gola.
Questo tipo, il rapinatore... stava cercando di pagare un debito al gangster russo Lukin.
Lukin ha fatto arrivare la famiglia a New York e adesso li tiene in ostaggio.
E perche' sarebbe un mio problema?
Lukin sta nel tuo distretto. Conosci chi frequenta.
Dove nasconderebbe quella famiglia?
Dammi una buona ragione per dirtelo.
"Dammi" e' morto. Io sono suo fratello, "Prendi".
Quella famiglia ha bisogno del nostro aiuto.
Per tutta la mia carriera mi hai preso a calci nel culo, Eugene.
La rapina in banca di qualche anno fa? Era mia. Un mio caso. Me l'hai rubato.
Te l'ho rubato perche' al ballo della Polizia hai detto al capo
che la mia squadra non era nemmeno capace di togliersi un brufolo.
Mi hai rubato la rapina di Brownstone. E i portoricani?
E prima tu mi avevi scippato lo stupro e l'accoltellamento tra bande sulla Terza.
Quanto vuoi andare indietro? Fino ai Cavalieri di Colombo? 1943.
L'avevo vista per primo. Io l'avevo scelta.
Angela era un'adulta.
Vuoi che ti dica che mi dispiace che abbia scelto me?
E' piu' facile che tu riesca a coltivare barbabietole in un campo di tulipani.
Non voglio delle scuse.
La maniera in cui la vedo io, e' che mi sono risparmiato un cuore a pezzi grazie a te.
C'e' la vita di una famiglia in ballo, Anthony.
Sono "russki", va bene.
Ma questo non significa che dovremmo negar loro un posto al sole.
Non per le nostre storie, in ogni caso.
Lukin possiede gli appartamenti sopra i bagni.
Inizierei da li'.
Guardati come ti comporti da adulto.
Non ti ci abituare...
Eugene.
Detective Tyler.
Salve.
Cosa fai qui?
Cercavo il tenente Hunt.
Credo che sia fuori per un caso.
Ehi, bel lavoro oggi.
"Yabadabadoo".
E' stato carino.
Darondo - "Legs"
Sicuro di volerlo fare, detective?
Oh, Si'. Sto accettando la mia condizione di immigrato.
Aspetta, aspetta, aspetta.
La sicurezza prima di tutto.
Andiamo a cena qualche volta?
Mi farebbe piacere.
Sei carino, Sam Tyler.
Gia'. Voglio dire... anche tu...
lo sei.
Ciao.
Ehi.
Hai del ketchup o qualcosa del genere.
- Gia', grazie. Ho mangiato... - Patatine fritte.
Patatine fritte.
Esatto.
- Dovrei... - Vai.
Eccoti, astronauta.
Stavamo per sguinzagliare i cani per le ricerche.
Beh, sono uscito a prendere un po' d'aria.
Gia'.
Vorrei prenderla io dell'aria in quel modo.
Ascolta, abbiamo scoperto dove i russi tenevano la famiglia di Yuri.
C'e' un... appartamento sopra la sauna.
Sasho li teneva d'occhio da vicino.
Ottimo.
Ottimo. Andiamo.
Vasilli Lukin.
Cosa c'e' adesso...
tenente?
Sento del sarcasmo in quel tono.
Vengo solo per darti alcune notizie.
Adorerai la sauna della prigione.
Sei in arresto per complicita' in un omicidio, Sputnik.
Omicidio?
La donna morta nella rapina in banca?
Vedi, per come funziona la legge...
quando estorci dei soldi a un uomo, quell'uomo rapina una banca
e spara a qualcuno, il cadavere torna indietro fino a te.
Non avete prove.
Come il KGB, voi alterate le deposizioni.
Verrai con noi pacifico...
o opporrai resistenza?
Spero tanto che tu opponga resistenza.
Non pesto un comunista dai tempi di McCarthy.
Resistenza?
A Mosca, i veri poliziotti non puntano mai la pistola.
Non parlereste cosi' tanto a sproposito...
se non aveste quelle pistole.
Non mi serve la pistola per sbatterti dentro.
- Ti serve la pistola? - Per niente.
- Raymundo? - Non quando ho i miei 10 soldatini.
Christopher Gordon Skelton?
Pronti tutti e dieci, signore.
Grande Ted?
Niente pistole. E un'ultima cosa, amico...
la vodka e' per le fighette.
I veri uomini bevono whiskey.
Siete uomini stolti.
Penso che ce la siamo giocata male stavolta, capo.
Succede.
Eugene!
Immaginavo di trovarti a mangiare un panino col manzo con tua suocera da Franky, oggi.
Ma invece... ti trovo qui.
E' proprio una sorpresa.
Gia'.
Amavo Angela, Eugene.
Anche io, Anthony.
Gia'... lo so.
Thin Lizzy - "Whiskey in the Jar"
Picchi come una femminuccia.
Ti e' piaciuta la torta di mele?
Saranno al sicuro, adesso.
Ho appena detto a mia figlia che puo' essere chiunque lei voglia, qui.
E' una nuova vita.
E' una nuova America.
- Ehi. - Ehi.
Qualcosa non va?
No.
Beh, volevo...
parlarti un attimo.
Come amica, ma...
non volevo che pensassi che io...
Vieni qui, Senza-Palle. Balla con l'uomo che picchia i russi.
L'unica cosa che mi irrita piu' di te, Nunz...
sono i cattivoni.
Vale lo stesso per me, Eugene.
Ehi, tu.
Ehi, Maria.
Come stai?
- Vuoi da bere? - Bourbon liscio.
Arriva subito.
Come se non fosse abbastanza...
che tua madre abbia preferito quel maniaco a me.
Dovevi proprio diventare una cosi' bella donna?
Vedila in questo modo, Nunz...
se fossi stato tu mio padre, e non Gene, forse non sarei venuta cosi' bella.
Ti sei... bombato la figlia del capo, astronauta!
Non e' il modo in cui ci si fa strada in America.
Salute!
B.W. Stevenson - "My Maria"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]