www.tvsubtitles.net
Portami un altro Cosmo per favore. Uno anche per la mia amica.
- Grazie. - Subito signora.
Aiuto! Tirate fuori Lowell!
Mio marito, e' ancora dentro la macchina!
- Tiratela su! - Lowell!
Lowell! Lowell!
Qualcuno chiami un'ambulanza!
Qualcuno faccia qualcosa!
Sta bene?
No, no, mi lasci controllare. Non respira
Perche' non respira?
Respira! Avanti!
Avanti tesoro, respira!
- Lowell? - No.
Indovina quanti anni ha questo tizio.
42.
No, ne ha 41.
Ha 56 anni.
- Wow! - Gia', riesci a crederlo?
E' bizzarro perche' ha dei trascorsi di abuso d'alcol ed inoltre fumava.
Mi pareva che fosse arrivata l'ora di iniziare a bere.
Questo spiega perche' ha guidato fin dentro la piscina.
Aspetta.
Il tossicologico dice che era pulito.
Dici davvero?
Allora cosa l'ha spinto a piombare nel country club?
Odiava la gente ricca?
No, lui e' la gente ricca. Lo sai vero chi e' Lowell Parks?
Lowell Parks?
Come la Parks Airways?
Che accidenti?!
Trovami il direttore sanitario,
il direttore amministrativo
e il dipartimento della salute al telefono.
Questo vorranno proprio vederlo.
Quelle lastre sono state fatte al signor Parks circa 8 mesi fa.
Come puo' notare, non ci sono malformazioni
ma aveva una malattia cardiaca congestizia.
Beh, ha molto piu' di questo adesso, non crede?
Incredibile.
Mi dia un parere al proposito.
Non e' nemmeno una biforcazione.
Sono due organi distinti.
Non c'e' alcun dubbio.
Quest'uomo ha due cuori.
E' possibile una cosa del genere?
Il Direttore della sanita' pubblica sperava che poteste dircelo voi.
Beh, sara' meglio...
asportare il cuore... i cuori.
Teniamoli sotto ghiaccio.
Dobbiamo tenere in vita le cellule per esaminarle.
E' stato questo ad ucciderlo?
Proprio cosi'. Due valvole cardiache di troppo
hanno iperossigenato il sangue
e a lungo andare hanno rallentato e bloccato lo stimolo respiratorio.
In altre parole, e' soffocato.
Gia'.
Suppongo che due cuori non sempre siano meglio di uno.
Ci sono cause naturali per una cosa del genere?
Soltanto il naturale desiderio umano
di immischiarsi dove non dovrebbe.
Traduzione: NAZCA, titigno, bigopema, slowly, marna, vampirelady
Revisione: Jenny www.subsfactory.it
Non e' esattamente il tipo di commemorazione
che ti aspetteresti da una vedova inconsolabile.
E' esattamente il tipo di commemorazione
che Lowell avrebbe voluto. Adorava le feste.
Mi disse che il suo funerale doveva essere la piu' grande e bella festa di tutte.
Beh, di certo sembra aver vissuto
pienamente la sua vita.
Viveva ogni giorno come se fosse l'ultimo.
Sapeva bene che avrebbe potuto esserlo davvero.
Si riferisce...
- al suo problema cardiaco. - Certo.
Ha cominciato a lamentarsi di sentirsi stanco circa un anno fa.
Credetemi,
Lowell non si stancava mai.
Aveva 10 anni in piu' di me
ma dovevo impiegare tutte le mie forze per stargli dietro.
Ad ogni modo, aveva dei problemi a respirare e a dormire.
Alla fine lo obbligai a farsi vedere dal dottore.
E scoprimmo che aveva una malattia cardiaca congestizia.
C'e' qualcos'altro che non andava
in lui di cui era a conoscenza?
Non fino a quando e' morto.
Ovviamente questo e' il motivo per cui siete qui, giusto?
Voglio dire, l'FBI di solito non interviene nei casi di attacchi cardiaci.
No, di solito no.
Ma da quando hanno scoperto che Lowell aveva due cuori,
beh, suppongo che cio' richieda delle attenzioni particolari, non e' cosi'?
Esatto.
Lei ne era a conoscenza prima che lui morisse?
Beh, Lowell e' sempre stato un uomo di cuore.
Pero', no, non ne avevo idea.
Va bene.
Prendeva delle medicine?
Solo dei beta-bloccanti per ridurre lo stress al cuore.
Nient'altro.
Il dottore gli disse anche
di smettere di bere e di fumare se voleva vivere piu' a lungo.
Lowell pensava che fosse piuttosto buffo, diceva:
"Che senso ha vivere a lungo se non ti puoi godere la vita?"
Ovviamente era un tipo molto attivo, ma c'era qualche posto in particolare
in cui gli piaceva passare piu' tempo?
Sono Isabelle Van Dyke. Dirigo il posto.
L'incidente del signor Parks alla piscina e' stato... beh,
a dir poco scioccante.
Spero proprio che troviate
- cio' che state cercando. - Anche noi, grazie.
Chiedete pure se c'e' altro che possiamo fare.
Lo faremo. La ringrazio.
Hood, guarda questo.
Ha un'etichetta col nome di un dottore
ma non e' tra quelli che risultano dalla sua documentazione medica.
Il nome della medicina non e' scritto.
Cosa pensi che sia?
Non lo so.
Chiamiamo il dottore e cerchiamo di capirlo.
Il mondo e' piccolo.
Sembra che anche il dottor Templeton sia un membro del club.
Il dottor Bruce Templeton?
- Si'? - Ehi, siamo nel mezzo di un set qui!
Le spiace se le facciamo qualche domanda?
A proposito di questa misteriosa medicina?
E della sua connessione con Lowell Parks?
Non e' misteriosa. E' HGH.
Intende l'ormone della crescita?
Si', lo davo a Lowell da quando
gli era stata diagnosticata la malattia cardiaca congestizia.
Ma lei non era il suo cardiologo.
No, ma ero un suo amico
da piu' di 20 anni che guarda a caso e' anche un dottore.
Un podologo. Non un cardiologo.
Gli ho prescritto l'ormone della crescita.
Non e' stato molto ortodosso, lo ammetto, ma era di aiuto.
E potrebbe essere cattiva condotta professionale.
Ascoltate, Lowell era un malato terminale.
La sua unica salvezza sarebbe stata un trapianto,
ma non era idoneo. Beveva troppo.
Diamine, faceva troppo di tutto:
fumare,
fare uso di droghe.
Diciamo solo che gli piaceva divertirsi,
ed io gli ho dato l'HGH
in modo che potesse divertirsi il piu' possibile prima di morire.
- Molto premuroso da parte sua. - Gia'.
E presumo che il suo vero cardiologo ne fosse a conoscenza.
Si', lo era.
E non c'era il rischio di controindicazioni.
Ascolti, io gli ho dato
l'HGH per migliorare la sua qualita' di vita,
e l'ho fatto.
Voglio dire, sembrava piu' giovane ogni volta che lo incontravo.
Insomma, diavolo, avreste dovuto vederlo.
- Sembrava un dannato ventenne. - Dottor Templeton,
Io non credo fosse l'HGH a dargli tutta quell'energia.
Aveva sviluppato un secondo cuore.
Prego?
Oh, mio Dio.
E' incredibile. Non ho mai visto niente di simile.
Per quanto tempo gli ha dato questa roba?
Otto mesi, ma non puo' aver causato niente del genere.
E' sicuro che sia HGH?
Si'... fate dei test se volete.
Oh, lo vogliamo.
Beh, grazie di nuovo, signore, per la sua comprensione.
Veramente, lo prometto, non succedera' piu'.
Spero di no.
Andiamo.
- Ascolta, Gracie, mi spiace. - Non mi rivolgere la parola, Brian.
E quindi? Non dici niente?
Mi hai detto di non rivolgerti la parola.
Spero tu abbia capito,
la carta della pieta' ormai l'ho giocata.
Fai un'altra rissa, e sei espulso.
Espulso?
Dai, Grace. E' ridicolo.
No, ti dico io cos'e' ridicolo.
Ti sei azzuffato con la meta' dei tuoi compagni di classe.
Dai. Cosa e' successo questa volta?
Ascolta, tutto quello che ho fatto...
No! Sai che ti dico? Non lo voglio nemmeno sentire.
Deciditi!
Lo sai, credi che la mamma avrebbe voluto che diventassi questo tipo di persona?
Lo credi?
Bri...
Bri, aspetta, forza. Smettila.
Mi spiace.
Ok, non e' stato bello. Solo...
Sono cosi' arrabbiata con te adesso
e non ho la forza per tenere il tuo stupido culo fuori dai guai.
Non ora, ok?
Lo so.
Va bene. Torniamo a casa.
Grace?
Grace?!
Grace? Grace?!
Grace! Grace!
Ehi, aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Grace!
La sostanza nella fiala era veramente HGH?
Si'.
E puo' aver causato la crescita del cuore n. 2?
No.
Stai cercando di farmi vomitare, Hood?
Credevo che forse se glielo avessero iniettato direttamente nel cuore,
ci sarebbe potuta essere una specie di mutazione tissutale,
ma l'HGH non sta avendo alcun effetto sulle cellule cardiache.
Decisamente non e' il nostro colpevole.
Cos'e' questa cosa?
E' un apparecchio per mantenere...
i cuori per i trapianti in vita pompando sangue nei ventricoli.
Lo sto usando per tenere le cellule vive cosi' da poterle testare.
E' incredibile, no?
Incredibilmente raggelante.
Oh, mio Dio...
Che c'e'?
Questi sono i primi risultati del test del DNA fatto sul doppio cuore.
I due cuori hanno DNA diversi.
Quindi si e' trattato di una specie di trapianto?
No, non sto dicendo che i due cuori abbiano due DNA differenti.
Il secondo cuore ha il DNA di 15 persone diverse.
E sta ancora contando.
Non lo tieni piu' in vita?
La conta definitiva dei DNA del secondo cuore...
e' di 19.
Avevo bisogno di aprirlo per verificare la tua... teoria del tessuto cicatriziale.
E?
E niente. Ma...
l'esclusione della chirurgia
mi ha fatto pensare ad un'altra teoria.
Cioe'?
C'e' solo un modo per avere 19 diversi DNA in un organo.
E sono le cellule staminali.
Voglio dire, e' una tecnica totalmente nuova,
ma e' possibile che abbiano iniettato cellule staminali direttamente
nel suo cuore per provare a riparare il tessuto cardiaco danneggiato.
Quindi invece di riparare il primo cuore, se ne e' creato un secondo?
E' quello che immagino.
Immaginiamo che questo sia... un cuore danneggiato,
se ci riesci, e quest'acqua
siano cellule staminali.
Metti le cellule in circolo,
e loro naturalmente cercano il tessuto danneggiato.
Loro riparano
e sostituiscono le cellule malate
finche' l'organo e' bello grasso e felice.
E' per questo che sembrava cosi' giovane malgrado il suo stile di vita sregolato?
Si'.
Perche' il sangue circola attraverso tutto il corpo.
Voglio dire... le cellule staminali riparerebbero
i legamenti, i muscoli, la pelle... tutto.
Quindi il sembrare giovane puo' essere un effetto collaterale.
Carino come effetto collaterale.
Si'. Beh, era il lato buono.
Quello cattivo e' il cuore n. 2.
Voglio dire, teoricamente,
se prendi una siringa ipodermica
riempita con 19 differenti cellule staminali,
e le inietti direttamente nell'organo,
c'e' una possibilita' che possa sovraccaricarsi.
Le cellule staminali potrebbero...
replicarsi troppo velocemente.
Credo che abbia nutrito le cellule fino a indurle a generare un intero nuovo cuore.
Ok. Cosi' ora sappiamo cosa ha causato il secondo cuore,
ma che mi dici di "chi"?
Templeton gli ha dato l'HGH.
Magari gli ha dato anche le cellule staminali?
Si', ma non puoi entrare in un Wal-Mart e ordinare una partita di cellule staminali,
anche se sei un dottore.
Allora Lowell dove le ha prese?
Non lo so... un ospedale,
un centro di ricerca, una banca del sangue ombelicale...
ma il punto e'... che non puoi trovare cellule
staminali in questi posti a meno che il tuo cordone ombelicale
o quello dei tuoi figli non sia stato depositato al momento della nascita.
E questo non spiega i 19 diversi tipi di cellule staminali in un organo.
Si', ma la gente coi soldi e' capace di qualsiasi cosa.
Che ne dici di rintracciare la provenienza delle cellule staminali?
Identificare i DNA multipli.
Metterli nel database dei criminali?
Non solo dei criminali,
dei militari, dei medici...
Vale la pena fare un tentativo.
Adesso non credere che fare il carino con me,
mi fara' dimenticare che sono arrabbiata con te.
Appena esco da qui,
ti prendo a pedate da qui all'eternita'.
Oh, veramente?
Prenderesti a pedate uno
che ha preso a botte meta' dei suoi compagni di classe?
Non credo proprio.
Ho detto proprio cosi'?
Non preoccuparti.
L'ho preso come un complimento.
Lo sai, un tempo stavo male come te.
Guardami adesso.
Staro' bene, lo sai.
Le tue cellule staminali hanno salvato te.
Le mie salveranno me.
- Praticamente e' cosa fatta. - Si'.
Starai bene.
Diciotto dei diciannove DNA portano a un vicolo cieco.
E il diciannovesimo?
Appartiene a un ragazzo di sedici anni di nome Brian Dahl.
Membro dell'Associazione contro le leucemie e i linfomi.
Gli e' stata diagnosticata una rara forma di leucemia linfoblastica acuta
quando aveva dieci anni, ha subito test genetici approfonditi
e, per nostra fortuna, il suo DNA e' finito in archivio.
Non per sua fortuna.
No, ma qui dice che e' guarito completamente.
- Cosa c'e'? - Sua sorella.
A lei e' stata diagnosticata tre mesi fa.
- Lo stesso tipo di leucemia? - Si'.
E' in ospedale proprio adesso.
Cosa... cosa intende con "non ci sono cellule staminali"?
Com'e' possibile? Credevo avesse detto che ce n'era un grosso campione.
Di sangue ombelicale. Ma questo non garantisce
che ci sia un gran numero di cellule staminali all'interno.
D'accordo, qualcuno deve aver fatto qualche pasticcio allora.
- Brian... - No.
Per me non ha senso.
Le cellule staminali non evaporano. Va bene?
Qualcuno puo' darmi una spiegazione, per favore?
Scusate se vi interrompo,
ma potrei essere in grado di aiutarvi.
- Chi e' lei? - Sono il dottor Jacob Hood.
- Sono uno scienziato. - Lavoriamo con l'FBI.
Indaghiamo su un caso che riguarda le cellule staminali.
Stiamo cercando di risalire all'origine di alcune staminali
che riteniamo siano state rubate.
Temo che le tue siano fra quelle, Brian.
Non capisco.
Come e' possibile?
Beh, questo non lo sappiamo ancora,
ma abbiamo trovato le tue staminali
ed erano dentro qualcun altro.
E quelle di Grace?
Allora, il suo sangue ombelicale ci e' pervenuto intatto
da dove era depositato, ma non vi abbiamo
trovato alcuna cellula staminale quando l'abbiamo centrifugato.
Le staminali di entrambi sono state depositate
nello stesso posto, giusto?
Quindi e' possibile
che anche quelle di Grace siano state rubate.
Perche'?
Per quale motivo? Voglio dire, chi farebbe una cosa del genere?
Beh, direi
qualcuno molto malato
a cui, ovviamente, non importa niente di voi.
Qualcuno malato.
Beh, anche mia sorella lo e'.
Hanno detto che la chemio
ha danneggiato cosi' tanto il suo sistema immunitario
che senza un impianto...
non ce la fara'.
Bene, siamo qui per questo.
Troveremo chiunque sia stato
a rubare le vostre staminali e le recupereremo.
Benvenuta.
Bene, gente.
Lei e' qui.
Salve. Mi perdoni. Buonasera.
Vorrei visitare la struttura, per favore.
Siete della polizia?
FBI.
Sa dov'e' il dottor...
Davison, per favore?
Devo vederlo il piu' presto possibile.
Abbiamo bisogno di un indirizzo e un numero di telefono.
Beh, e' a una raccolta di fondi, questa sera.
Dove?
Al Country Club di Monticello Hills.
Country Club... che coincidenza.
Niente affatto.
Sono il dottor Davison. Di che si tratta?
Se non vi spiace parlare fuori col dottore,
sarebbe fantastico.
Mi sta toccando? Veramente?
Oh, e' solo che... l'abito lungo e' d'obbligo.
Oh, mi scusi.
La mia pistola non entra nel mio abito da sera.
Dottor Davison, crediamo che delle cellule staminali
provenienti dalla sua struttura siano state usate per curare la persona sbagliata.
Non capisco.
Curare chi?
Ha somministrato cellule staminali a Lowell Parks
per curare il suo problema cardiaco?
Cosa? Dio, no.
Non l'avrei mai fatto.
Nemmeno per un amico?
Era un membro del vostro club.
La Jolla e' un piccolo mondo.
Questo club conta quasi mille membri.
Questo non significa siano tutti amici miei.
E di certo non metterei a repentaglio
il lavoro di tutta una vita per nessuno di loro.
Beh, la verita' e' che abbiamo la dimostrazione genetica
che delle cellule staminali provenienti dalla sua struttura
siano finite dentro Lowell Parks e abbiano sviluppato un cuore extra.
Un secondo cuore?
Mio Dio.
Ascoltate, tutte le nostre giacenze sono registrate.
E' sicuro?
Perche' so che una ragazza di 22 anni
che si trova in ospedale con la leucemia proprio in questo momento
ha depositato le sue staminali nella sua struttura.
E sa cosa e' successo?
Non sono piu' li'.
Beh, spero sinceramente che vi sbagliate su questo.
La gente e' gia' sospettosa nei confronti delle staminali.
Una cosa del genere potrebbe dare una brutta fama all'intero settore.
Diffidenti perche' confondono le staminali del cordone ombelicale
con le cellule staminali embrionali?
Gia', questo e' uno dei motivi. Naturalmente non sono la stessa cosa.
Queste non richiedono il sacrificio di nessuna vita.
Infatti prendete le cellule staminali dal sangue del cordone ombelicale
- solo se il bambino sopravvive. - Esatto.
Quindi perche' non lo fa piu' gente?
Motivo numero due: i soldi.
La gente non vuole spendere del denaro per qualcosa
che non e' sicura le servira'.
Personalmente, penso sia la forma piu' economica
di assicurazione sulla vita che si possa trovare.
Le cellule staminali sono miracolose. Sono come dei piccoli camaleonti
che si trasformano in qualunque cosa abbiano attorno
convertendo cellule malate in cellule sane.
Precisamente.
Si possono curare oltre settanta malattie differenti con queste cellule, oggi.
E abbiamo una societa' affiliata in Brasile che sta lavorando a una cura
per i danni al cervello e al midollo spinale.
Sapete, queste cose
potrebbero curare le paralisi
e sono del tutto non invasive.
Prendi solo una cosa che stava per essere gettata
e la congeli.
Nessun dolore, nessun donatore.
Beh, fin qui tutto bene.
Sembra che siano tutte qui.
Beh, ad ogni modo
dovremmo cominciare a testare questi campioni.
Quali?
Tutti quanti.
Questo non e' sangue di cordone ombelicale, Rachel.
Non e' nemmeno umano.
Allora cos'e'?
- Sangue di maiale. - Cosa?
Chiunque abbia rubato il sangue di cordone ombelicale
l'ha sostituito con sangue di maiale.
A dire il vero e' una mossa alquanto intelligente, perche' chimicamente
il sangue di maiale e' molto simile al sangue umano.
Cosi' il furto sarebbe rimasto coperto il piu' a lungo possibile.
Ma sono stata in ogni parte di questo posto.
E' all'avanguardia.
Allarmi, perfino vetri antiproiettile.
Non c'era nessun segno
di effrazione e non ci sono testimonianze a riguardo.
Beh, in qualche modo sono entrati.
Quanti ne mancano?
Circa un terzo delle giacenze.
E se ne e' stato rubato cosi' tanto,
non e' certo per il cuore malato di qualcuno.
Mi sta dicendo che... il nostro sangue ombelicale e' stato rubato
e sostituito con sangue di maiale?
Ho dato un'occhiata alla vostra storia familiare.
Ho visto che vostra madre e' deceduta.
Che ne e' di vostro padre? Lui dov'e'?
Non ne abbiamo idea.
E non vogliamo nemmeno saperlo.
Davvero?
Vi dispiace se vi chiedo perche'?
Quando mamma e' morta, papa' e' caduto a pezzi.
Alla fine ci ha portato
dalla nonna ed e' scomparso. Eravamo solo dei bambini.
Non l'abbiamo piu' visto o sentito da quando...
ci ha abbandonato.
Vada al diavolo.
Non per difenderlo ma
alcune persone non sembrano essere in grado
di gestire il dolore come dovrebbero.
Voglio dire, io...
ho perso qualcuno a me molto vicino un paio d'anni fa e...
non ho... non ho potuto
parlare con nessuno per tre mesi.
Non e' lo stesso che abbandonare i tuoi figli.
No, hai completamente ragione.
Volevo solo dire che
a volte, quando le persone...
soffrono molto, fanno cattive scelte.
Qualunque sia il tuo sentimento nei confronti di tuo padre
mi sento in dovere di dirti che
il suo midollo potrebbe benissimo essere compatibile con il tuo, Grace.
Anche se sapessimo dove fosse,
sarebbe una perdita di tempo.
Mi creda, non e' riuscito
nemmeno a gestire la morte di mia madre,
non sara' in grado di gestire questo.
Che mi dice del mio midollo?
Mi dispiace, Brian,
ma dato che sei gia' stato malato,
ho paura che non sia fattibile.
Beh, allora...
suppongo sia finita.
Grace...
Non e' cosi'.
Pensa ancora di riuscire a trovare le cellule staminali?
Ascolti, apprezzo che ci provi, ma...
che succede se non ci riesce?
Beh, mettiamola cosi',
io non mi arrendero',
e voglio che non lo facciate nemmeno voi.
Va bene?
Ho controllato le identita' del personale,
- niente che salti all'occhio. - Dimentica il personale.
Dobbiamo chiedere ai nostri piccoli amici suini.
Scusami?
La gente mente. L'hai detto tu stessa.
I maiali no.
Rachel. Rachel.
Oh, mio Dio.
Per quanto tempo sono stata assente?
- Mi dispiace. - E' tutto a posto.
Non dormiamo da due giorni. Non posso dire di biasimarti.
Stavo russando?
No.
Sbavavi un po'.
Grande.
Ma va bene. E' una cosa adorabile.
Trovato il nostro maiale.
Sembra che le razze di maiale
siano abbastanza facili da identificare; questa ha
una bassa concentrazione di lipidi nel sangue.
Il maiale Mangalica.
Originari dell'Ungheria, sono spesso chiamati "ulivi a quattro zampe"
perche' sono sottoposti ad una rigida dieta a base per lo piu' di ghiande.
Gia', ma i geni suini in realta' rendono il grasso dei Mangalica
piu' insaturo del normale grasso di maiale.
Gia', pare che la carne sia marmorizzata.
Si', e' la versione suina del manzo Kobe.
E' tutto molto affascinante ma, cosa piu' importante,
e' molto costoso e richiede molto lavoro in laboratorio.
Il che limita il numero dei posti
- in cui si possa trovare. - Esatto.
Ho bisogno di rintracciare dove vengono venduti questi maiali negli USA.
Se scopriamo chi ha comprato il sangue di maiale,
possiamo scoprire chi sono i nostri ladri di cellule staminali.
Polizia di San Diego.
Agente Young. Cosa e' successo?
Va bene, arriviamo.
I maiali dovranno aspettare. Hanno trovato un altro corpo.
Qualche idea sull'esatta causa di morte?
E' soffocata.
Proprio come suo marito.
Guarda qui.
Anche il suo collo e' gonfio.
Gia', all'inizio abbiamo pensato ad una reazione allergica,
finche' non abbiamo trovato questo.
Rachel, queste sono cellule staminali.
La signora Parks deve essersele iniettate direttamente sul viso.
Sul viso...
come il Botox?
Gia'.
Per rigenerare il collagene, le fibre elastiche,
in sostanza per...
avere una pelle da bambino.
E' davvero possibile?
Oh, certo, se lo inietti appena sotto pelle,
ma lei e' andata troppo in profondita'.
Le cellule hanno proliferato negli accumuli di grasso anziche' nella pelle
e hanno causato dei tumori.
Vedi, sul volto non e' un bel vedere.
- Ma sul collo e' mortale. - Esatto, i tumori
sono diventati talmente grandi che hanno ostruito il passaggio dell'aria,
soffocandola.
Rachel,
mi sembra inevitabile giungere alla conclusione
che Lowell Parks non fosse veramente interessato a curarsi il cuore.
Credo che gli interessasse di piu' sistemarsi il viso.
Era tutta una questione di vanita'.
Beh, non sto dicendo che non fosse cominciato tutto per curarsi il cuore,
ma alla fine, era diventata piu' una questione prettamente estetica.
Cosi' la moglie ha voluto provare anche lei.
E chissa' quanti altri.
Dio, che cosa arriva a fare la gente per essere bella.
Si graffetta il viso,
si inietta botulino.
Si', beh, la cosa divertente e' che io credo che ci sia una tendenza
da parte delle persone di credere che come specie stiamo peggiorando...
ma il fatto e' che siamo sempre stati cosi'.
Le donne dei tempi vittoriani si strappavano
letteralmente i capelli per avere fronti piu' alte.
Esistono tribu' in Africa
che si allungano il collo usando degli anelli.
Voglio dire,
e' parte della natura umana cercare di perfezionarsi.
Non cambiera' mai.
Va bene, dobbiamo portare tutto all'ospedale
cosi' che possano analizzare quel che e' rimasto.
- Certo. - Forse saremo fortunati.
Magari salta fuori che sono le staminali di Grace Dahl.
Angie Parks...
deve aver sospettato che il marito e' morto a causa di questa roba,
e l'ha utilizzata lo stesso?
La gente sa che fumare provoca il cancro ai polmoni
ma fuma lo stesso.
Sono piu' preoccupato
per le persone che sono dall'altra parte in questa storia.
Si prendono del tempo,
spendono soldi, fanno mettere via le loro cellule staminali...
e poi quando gli servono per salvarsi la vita, spariscono.
Voglio dire, e' omicidio, non credi?
Omicidio colposo forse.
No, Rachel.
Grace Dahl sta morendo perche' queste persone... questi
stupidi egoisti,
pensano di aver trovato la fonte dell'eterna giovinezza. E' omicidio.
Bene. Portero' i campioni all'ospedale, e poi dovremo scoprire
dove, sulla Costa Ovest, vengono macellati i maiali Mangalica.
Va bene, ti raggiungo piu' tardi.
Dove vai?
Provero' a sistemare questo casino.
Dunque voi siete gli unici
a macellare i Mangalica sulla Costa Ovest?
Esattamente.
La maggior parte delle persone trova spiacevole
l'argomento della macellazione animale,
ma ho una notizia per loro: non esiste l'albero delle bistecche.
Possiamo andare nel mio ufficio, se preferisce.
Puo' diventare abbastanza raccapricciante la' fuori.
Si fidi, ho visto di peggio. Quindi, chi compra il maiale Mangalica?
Beh, conosco otto posti che comprano la carne.
In realta', mi interessa di piu' il sangue.
D'accordo. Sangue.
La maggior parte finisce
nella produzione di carne pressata.
- Che sarebbe? - Cibo per gatti, principalmente.
Ma ci sono un paio di locali
che comprano il sangue direttamente.
Alcuni lo considerano una prelibatezza.
Vediamo...
un bar tapas a Chula Vista,
un ristorante greco a Spring Valley.
Monticello Hills, giu' a La Jolla.
Aspetti un attimo. Il country club?
Signor Dahl?
Il signor Richard Dahl?
- Si'. - Salve.
Scusi se la disturbo.
Sono qui per conto di sua figlia, Grace.
Ha bisogno del suo aiuto...
Lei chi e'?
Mi chiamo Jacob Hood.
Lavoro per l' FBI.
Sono qui nel mio tempo libero oggi,
ma spero non sia un problema.
Ho fatto cercare dall'agenzia il suo indirizzo.
Ho bisogno di parlarle.
In realta' e' un problema.
Senta, lei non puo' capire la situazione.
Sono cosciente del fatto che sia una situazione complicata, signor Dahl.
Ma sono qui per dirle che i suoi figli hanno davvero bisogno del suo aiuto.
No. No, non e' vero.
Quei ragazzi stanno molto meglio senza di me.
Questo e' quel che so.
Grace ha la leucemia, signor Dahl.
Sta morendo.
Non lo sapevo.
A volte vado in macchina fino a dove abitano.
Mi siedo nella lavanderia automatica
dall'altra parte della strada dal loro appartamento.
Sembrava stessero bene.
Non sapevo neppure che Brian fosse stato malato.
Beh, ora e' Grace ad esserlo.
E lei la puo' far rimanere in vita.
Io?
Come?
Col suo midollo.
Non sarei mai dovuto andarmene.
Una volta che l'ho fatto, non potevo tornare indietro.
Quel che e' fatto e' fatto.
Quello che facciamo oggi e' cio' che conta.
Fate attenzione.
Diventa parecchio caotico qui dentro quando si avvicina l'ora di cena.
Beh, faremo in fretta.
Dobbiamo solo vedere dove viene conservato il sangue.
Certo. Sono felice di poter aiutare.
Mi dica, dunque il sangue di maiale si trova nel vostro menu'?
No, ma il sanguinaccio delle Highland si'.
Di' che qualcosa e' straniero
e improvvisamente diventa esotico, costoso.
Da queste parti sembra che si punti molto sull'apparenza.
Non sono questi i frigo?
Si', ma non e' dove teniamo la carne di Mangalica.
Abbiamo avuto dei problemi con un dipendente che rubava tempo fa,
cosi' abbiamo messo un altro frigo con chiusura a tessera magnetica.
Il Mangalica e' a destra, e...
il sangue e' nello scaffale in fondo.
Quindi, chi esattamente ha accesso a questo luogo?
Solo io.
Ti prego, dimmi che non e' davvero successo.
Beh, la buona notizia e' che sappiamo chi e' il cattivo ora.
E quella cattiva e' che ci ha appena chiusi dentro questo maledetto frigo.
Beh, non moriremo di fame almeno.
Niente campo? Ottimo.
Ci dev'esser un qualche sistema di apertura d'emergenza.
Rachel, vedi quello?
E' un doppio termostato.
E' impostato sui -70 gradi. E' un freddo polare.
Perfetto per conservare cellule staminali.
E' vuoto.
Probabilmente le ha portate via con se'.
Bene. Dai, aiutami a tirar fuori questo.
Perche'?
Per protezione.
Non dirmelo.
Stai per costruire una specie di bomba
con lo champagne il bicarbonato?
Rachel, sono uno scienziato.
Non sono MacGyver.
Spara alla serratura.
Dal frigorifero alla brace.
Ehi, scemotta, svegliati.
Ehi.
Allora... indovina?
Il dottor Hood... pensa che potrebbe aver trovato un donatore.
Chi?
Papa'?
Ci vorranno un paio di giorni,
mentre prendo le medicine per produrre
abbastanza midollo osseo, ma i dottori sono speranzosi.
Oh, mi dispiace. Me ne vado.
Io, ehm, devo... andare a parlare col dottore.
E, ehm...
non volevo turbarti.
No. Dovrei essere turbata, ma...
... resta per un minuto.
Per favore?
Sono l'agente Young. Emettete un mandato di cattura per Isabelle Van Dyke.
Grazie.
E' venuto fuori che Isabelle lavorava in una banca del sangue ombelicale in Brasile.
Spiega perche' abbia familiarita' con le cellule staminali.
Cosa c'e'?
Hai quello sguardo.
Mi piace quello sguardo. Che c'e'?
Beh, il dottor Davison non ha detto che ha una societa' affiliata...
in Brasile?
E' una coincidenza?
Le coincidenze non esistono.
Sapeva che il Pinot Noir ha il piu' alto contenuto di resveratrol?
Ormai e' l'unico vino rosso che bevo.
Ahi!
Deve proprio andare li'?
Beh, e' il posto migliore per colpire le cellule della cresta neurale.
- Neuro che? - Belle non gliel'ha spiegato
nel corso introduttivo?
Sono cellule migratorie, il che vuol dire che questo e' il modo piu' veloce
per riportare il suo intero corpo a quando aveva vent'anni.
Oh. Beh, questo lo capisco. Mi punga, dottore.
Niles.
Isabelle, felice di vederti. Puoi cominciare a sistemarti nella stanza accanto.
Abbiamo un sacco di persone che aspettano.
Dobbiamo andare. Ora.
- Papa'? - Si'. Ciao.
Ehm... ho bisogno di...
Volevo dirtelo di persona.
Cosa?
Non posso farti da donatore, Grace, il mio...
il mio midollo osseo non funzionera'.
Oh.
Mi dispiace tanto.
Non volevo deluderti di nuovo.
Non mi hai delusa.
Sei qui, papa'.
Mi prometti una cosa, invece?
Certo.
Prenditi cura di Brian per me.
Isabelle e il dottor Davison sono dei ladri?
Ma sembrano cosi'...
Cioe', sono cosi'...
L'apparenza inganna.
Dobbiamo trovarli in fretta, Rachel.
Se quelle cellule staminali si scongelano, saranno inutilizzabili.
Emetto un mandato di ricerca per la macchina.
Aspetta. Rachel.
Dato che non e' ricca,
ma lavora in un posto come questo,
in cui, diciamolo, conta solo l'apparenza,
dovrebbe avere una bella macchina.
Una macchina aziendale.
Le vostre auto hanno dispositivi di rintracciamento?
Si'. La mia auto ha un sistema GPS, se e' quello che intende.
Ci serve il numero di account
e la password per l'auto aziendale di Isabelle Van Dyke.
- Tutto questo e' folle. - Loro sanno, Niles.
Si', sanno di te, ma non di me.
Si', dovresti lasciare il paese, io dovrei tornare indietro,
e quando questa storia sara' finita, potremo andarcene insieme.
Sono dell'FBI, Niles.
Non gli ci vorra' molto prima di unire tutti i punti, se iniziano a cercare.
Ci siamo appena fatti scappare altri duecentomila dollari.
- Lo sai questo, vero? - Non ci serviranno a molto in prigione.
E' a Castle Park.
Quanto dista dal confine con il Messico?
50 km. Forse meno.
Chiama la polizia stradale,
digli di piazzare un posto di blocco nel tratto sudorientale dell'autostrada.
Ci sono dei poliziotti piu' avanti.
- Maledizione! - Devi calmarti, Belle.
C'e' un posto di blocco.
Va bene, ferma la macchina.
Non puoi andare da nessuna parte.
Hai ragione.
Belle, che stai facendo?
Rachel?
Rilassati. Ho gia' fatto gare di coraggio in auto.
Devi girare la macchina, Belle. Ci ucciderai entrambi!
- No. - Oh, Dio!
E sono tre! Record perfetto!
Fuori dalla macchina! Mani sopra la testa!
Andiamo.
Voi due, fuori, subito!
In ginocchio.
Rachel?
Le cellule staminali sono qui.
Speriamo che ci siano anche quelle di Grace.
Dottor Hood?
Signor Dahl.
Volevo ringraziarla per avermi rintracciato.
Vorrei... aver aiutato di piu'.
Oh, ha fatto molto.
E' stato d'aiuto.
Probabilmente piu' di quanto si rende conto.
Stara' bene?
Beh, tutte e tre le fiale del suo sangue ombelicale sono state recuperate,
- quindi ha ottime possibilita'. - Gia'.
Tra poco le faranno il trapianto, quindi...
Va bene, grazie.
Sai, una volta,
invecchiare era segno di saggezza,
qualcosa di cui avere rispetto.
Ora la gente uccide per restare giovane.
Gia'.
Non capisco perche'.
Essere giovani e' una rottura di scatole.
L'acne. I genitori.
Il ballo di fine anno.
Non sono andata al mio ballo di fine anno.
Davvero?
Lo trovo difficile da credere.
Io sono andato al mio ballo.
La mia accompagnatrice mi ha vomitato addosso.
Di che colore era il tuo smoking?
Devo dire che era una specie di color pesca.
Beh, questo spiega tutto, no?
Gia'. Forse.
Si', immagino che la gente cerchera' sempre di riportare indietro il tempo.
Non possiamo impedirlo.
Odio contraddirti, ma...
lo abbiamo appena fatto.
www.subsfactory.it