Nella stagione precedente...
Mi hanno detto che e' proprio come Cambridge. Harvard con la sabbia.
Charlie, non sembra Cambridge.
E' nel laboratorio piu' attrezzato della Paese.
Due acceleratori di Van de Graaff, un ciclotrone di proprieta'.
State costruendo una bomba atomica.
E' Frank Winter?
E' a capo di un gruppo di disadattati che lavora ad un progetto alternativo.
Qualunque cosa facciamo qui... dimmi che ne vale la pena.
Non so cosa gli sia successo da quando siamo arrivati.
Meta' delle volte e' assente e meta' delle volte...
E' come essere in luna di miele.
Succede a tutti all'inizio, e' piu' semplice fare cosi' che parlare.
Ma alla fine smettono di fare entrambe le cose.
- Cosa? - Non puoi andare a scuola a New York.
Quindi dovrei rimanere in questa prigione?
Rimanere incinta di una delle guardie? Perche' siamo qui?
E' tutto un segreto!
Devo dirti una cosa.
C'e' un problema con la Uomo Magro.
Siamo ad un punto morto. Cosa facciamo?
Cos'e' successo tra voi?
Mi ha chiesto di fare cose che nessuno dovrebbe fare.
Mi sembra di non conoscerlo piu'.
Torno a casa, Charlie.
- L'esercito non lo permettera'. - Invece si', se siamo divorziati.
Vuoi farmi entrare?
Puoi sussurrarmi le velocita' della fissione spontanea.
Dirmi segreti che non puoi condividere con tua moglie.
C'e' una talpa tra di noi.
Qualcuno ha fatto trapelare gli schemi tecnici oltre la Collina.
Mia madre e' morta ieri.
L'incarico rimarra' tuo anche quando tornerai.
Non staro' via molto.
Non dovremmo incontrarci di persona.
Solo in circostanze straordinarie.
L'Implosione sta catalizzando la loro attenzione.
Pensano tu sia una spia.
- Charlie. - Sua moglie non le racconta tutto quanto.
L'ha tradita per mesi con la vostra vicina.
Frank, e' per Charlie. Lo vogliono fuori dalla Collina.
Credono sia un traditore.
Che succede?
Stiamo costruendo una bomba atomica
che esplodera' con una potenza di ventimila tonnellate di tritolo.
Ho fatto cose di cui non sono fiero,
ma giuro di averle fatte pensando sempre a te e a Callie.
Alcuni mesi fa, un fisico che faceva parte di un altro progetto
ci imbarcammo in una cospirazione segreta
per usare congiuntamente le risorse del suo gruppo per l'mplosione.
Akley ha promosso Charlie Isaacs per coprire le nostre tracce.
Credono sia una spia, ma lui non ne sapeva niente...
Ha venduto al Presidente degli Stati Uniti...
Un progetto irrealizzabile.
C'e' un piano di riserva.
Il direttore del progetto Implosione
e' uno dei migliori sulla Collina.
Lui e' il dottor Charles Isaacs.
Cos'e' successo a Frank Winter?
{an1}16 LUGLIO 1945
21 GIORNI PRIMA DI HIROSHIMA
Ehi!
Aspetta!
Charlie!
Aspetta, per favore.
Allora...
L'alba... l'alba dell'era atomica,
che viene inaugurata
da un genio ebreo la cui famiglia e' fortuitamente sbarcata sulle coste americane
- Non dovresti essere qui. - meno di cinquant'anni fa. Solo una cosa.
Paragoneresti questa storia al mito di Prometeo?
Gli uomini che rubano il fuoco agli Dei?
- Oppure... - Ti pagano a seconda delle metafore? Ehi!
Portate Edward R. Murrow al sito B!
Se dovesse tornare, avete il permesso di sparargli.
Cosa?
Cavolo.
Charlie! Charlie!
Fritz!
- Sei qui. - Si'.
Ne sono felice.
Prendi una radio. Assicurati che i cavi elettrici non vadano fuori uso per la pioggia.
Aspetta! Devono prima esserci certe condizioni meteo per poter dare il via.
Visibilita' oltre i 72 chilometri,
- umidita' inferiore all'85%... - Si', ho letto il rapporto.
Devi parlare con il colonnello, posticipare il test.
Io e il colonnello non abbiamo un buon rapporto.
Ascolta, in ogni momento ci sono tremila tempeste sparse per il pianeta.
No, no, questa non e' come le altre.
L'aria del Golfo e' a 5 km d'altezza, con due livelli di inversione termica...
Non posticiperanno tutto per la pioggia.
- Speriamo che esploda al di sopra. - Gli elementi radioattivi ricadranno
- da Roswell a Socorro. - Mi dispiace. Ma all'esercito, no.
In ogni caso, la responsabilita' e' mia.
Manhattan - Stagione 2 Episodio 1 - "Damnatio Memoriae"
Traduzione: Chandler, cuetherain, helle_xx, Nemesis91
Traduzione: Altaria, pao9212, China93, mostina91.
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an1}15 MESI PRIMA
Signora Daniels, mi segua.
Mi dispiace - F
Il Segretario ha detto cosi'?
"Sotto giudizio ufficiale?". Sembrano le parole di un comitato di valutazione.
Il Dipartimento della Guerra sta revisionando il progetto.
Il Presidente ci ha fatto un assegno di cinquantasei milioni di dollari.
- Un piccolo costo per la liberta'. - Il mese scorso...
E il mese prima. Dodici all'anno dal 1942.
Sono intestati a un conto dettagliato.
Vogliono farci chiudere, vero?
Nessuno ci fara' chiudere. Hanno investito troppo per ripensarci.
Non possono cedere. Possono solo continuare a scommettere,
"compra il piatto o muori provandoci".
Tu sei il figlio dell'uomo che e' in prigione per gioco d'azzardo.
L'area tecnica verra' riorganizzata,
per concentrarci sull'implosione a onde rifratte.
Il dottor Oppenheimer ha chiesto a me di guidare il nuovo gruppo.
E' uno scherzo.
Passa il progetto a Charlie McCarthy?
- E' Isaacs. Charlie McCarthy e' un... - Un ragazzo di legno,
sul ginocchio di un ventriloquo con la mano di Robert su per il culo.
- Abbiamo un progetto. - E nel lasso di tempo...
Tra un progetto e un'arma che funziona...
Gli imperi bruciano.
Quindi, dottor Isaacs, quando lo portera' a termine?
Un mese? Un anno?
Dieci?
Non lo...
Beh, dovrei...
Dottor Oppenheimer.
Vai a cavallo, Charlie?
Sono un...
Ebreo di Saint Louis.
Se il cavallo non vuole la sella, puoi mandarlo a morire.
Non e' un'opzione per i fisici.
Sono ancora li' dentro che discutono la scienza.
- Non sono fan dell'implosione. - Sono venti anziani su duemila.
Conquista la fiducia degli Indiani e vedrai che i capi seguiranno.
Fara' un annuncio allo staff?
Lo farai tu.
Dov'e' Frank Winter?
- E' che l'implosione e' frutto di Frank. - Tocca a te portarla a termine.
Fra cinquant'anni nessuno sapra' chi e' Frank Winter, ma tu...
Non posso prendermi il merito per il lavoro di un altro.
Hai fatto carriera rubando il lavoro di un altro fisico
e spacciandolo per tuo.
Glen Babbive ha fatto un'intervista di addio molto interessante.
Allora perche' ha scelto per me per il lavoro?
Sella il cavallo, Charlie.
Ti assicuro che si guadagna di piu' nel voltare pagina.
Il dottor Winter?
Sono due giorni che non lo vedo.
Sara' in ufficio a nascondersi dietro le equazioni.
Signora, non siamo qui per suo marito, siamo qui per le sue cose.
- Le mie... - Effetti personali.
I mobili restano qui. La trasferiamo in un appartamento duplex nella zona H.
Per quanto riguarda suo marito...
Che significa "riassegnato"?
Chi lo ha riassegnato?
Si e' offerto per un trasferimento volontario tre giorni fa.
- Dove? Mi sta dicendo che mio marito - Anche se...
ha abbandonato la famiglia senza una spiegazione, nemmeno un indirizzo?
Mi dispiace. Torneremo con le scatole.
Quel figlio di puttana si e' sempre sbizzarrito
con le sue variabili in forma indeterminata.
C, A...
L, L...
I, E.
Mi chiedo fra quanto la figlia di Frank fara' diciotto anni.
Credevo che volessi andare via, Crosley, in Omaha, o...
Era in Idaho?
Dayton, Ohio, in realta'.
La prossima fermata del tour veloce delle citta' fiorenti americane.
Non ha senso.
Oppenheimer serve il progetto a Frank su un piatto d'argento
e lui se la fila per qualche promozione segreta?
Davvero?
E' per questo che mi hai attirato qui, Fritz?
- Per il percorso lavorativo di Frank? - Attirato? Di che parli?
- Non ti ho attirato! - Si'!
No, ho ricevuto un messaggio da...
Ah, la duchessa,
e il ragazzo che vuole salvare il mondo.
Dagli solo cinque minuti.
Ci sara' un annuncio, io...
- Gestiro' il gruppo dell'implosione. - Tu?
Non era disponibile nessuna domestica indiana?
Devo contattare Frank. Voi avete avuto qualche notizia?
Credo di non sapere piu' di quello che sa Fritz.
Non ti hanno detto del loro piccolo ménage à trois scientifico, vero?
Paul.
Perche' vorresti cercare Frank?
Sei la forza della natura che riempie il vuoto della forma di Frank.
Sta solo cercando di aiutare.
Capisco, lo fai per lei.
Ti atteggi un po' per impressionarla.
Beh, se dovessi incontrare Frank in Ohio...
Mi assicurero' di porgergli i vostri saluti.
Cosa intendeva? Cos'e' un ménage à trois?
Non sto cercando di impressionare nessuno. Ero nei guai. Ora non piu'.
Credo che Frank mi abbia aiutato ed ora ne sta pagando il prezzo.
Oppenheimer non vi vuole dire dove si trova?
Non siamo neanche sicuri che lo sappia.
Beh, qualcuno sicuramente lo sa.
Ehi, X-4. Qual e' il suo nome?
Questa informazione non e' nei nostri archivi.
Beh, devo parlargli.
Ciao.
Abby.
Lui non c'e'.
- Vuoi forse controllare sotto il letto? - Non sono qui per vedere Charlie.
E' vero che hai scoperto di aspettare un bambino...
E poi te ne sei liberata?
Te l'ha detto Charlie?
Te ne sei occupata personalmente?
Perche' me lo chiedi?
Credimi, Helen, se avessi...
Un'amica a cui rivolgermi, una qualsiasi amica...
Devo sapere in che modo lo hai fatto.
Perche' vorresti fare una cosa del genere, tu, perfetta casalinga?
E' una questione privata.
Devo vestirmi.
Charlie non e' stato l'unico traditore.
E lo ha scoperto.
Hai avuto una storia?
Lui chi e'?
Non lo conosci.
Ma ti ha messa incinta.
E' di Charlie.
Ne sei sicura?
Si', lo sono.
Ho abortito due anni fa nel New Jersey.
E' probabile il medico stia esercitando la sua professione in una cella.
Ma se dovessi averne bisogno ora, dovresti sapere a chi rivolgerti.
Sai che e' un reato.
Alcune ragazze del dormitorio sono andate in una clinica a Santa Fe...
Vicino la fermata dell'autobus all'incrocio.
Devi dire di avere le mestruazioni bloccate.
Ha fatto male?
Ascolta, Abby...
Io non me ne pento.
Ma tu te ne pentirai.
Ami Charlie?
Se e' cosi', non glielo dirai.
Centralino.
- Ho bisogno di una linea esterna. - Per dove?
Il console sovietico a New York.
Io... non ho l'autorizzazione per fare questa chiamata.
Ti sto autorizzando ora.
Signore, anche provando a telefonare ai sovietici,
finirebbe direttamente nell'ufficio del Segretario alla Guerra.
Almeno sa con chi sta parlando?
N... no.
Ha una matita?
Il mio numero di tesserino e' X-4.
Dormi vicino alla porta quando sei a casa con Abby?
Cosa?
Le persone finiscono per dormire sempre dallo stesso lato del letto. E'...
Come avere un posto auto fisso.
E' una vecchia abitudine.
Anche il tuo matrimonio lo e'.
Tutti ricadono nelle vecchie abitudini.
Da quando non vedi Abby?
Da piu' di un giorno.
Devo...
Esporre la mia visione per il futuro del progetto.
A duemila fisici.
Non ho preparato nulla.
Rimanda l'annuncio finche' non avremo capito cosa fare con Frank.
L'agente X-4 sembra essere in vacanza permanente.
Perche' non ti limiti a dire la verita'?
Dovrei presentarmi di fronte a tutti i membri dell'area tecnica e dire
che il G2 ha fatto sparire uno dei capigruppo?
Probabilmente mi farebbero fare la stessa fine che ha fatto Frank,
al che tu dovresti gestire l'implosione.
Perche' lo trovi divertente?
Probabilmente conosco le leggi fisiche meglio di te.
Pensi di poter tenere testa a Oppenheimer?
A quelle sanguisughe dell'alta dirigenza?
E tu pensi di poterci riuscire?
Oppenheimer ti ha scelto perche' sa di poterti controllare.
Va bene. Sai cosa,
lascia stare.
Ho un discorso da scrivere.
Ehi. Mi dispiace...
Per sua madre.
- Non se lo aspettava, o... - Mi scusi.
Posso aiutarla?
E' lei Meeks?
Si'.
Qui non siamo al Waldorf.
- Non siamo dei facchini. - Cosa sta facendo con i miei libri?
E' giorno di trasloco.
Ora che e' tornato, si dia una mossa.
Lei non e' l'Oberführer.
Sa che fine ha fatto il colonnello Cox?
Il colonnello Cox e' stato riassegnato a una
carica piu' adatta alle sue capacita'.
Ne ha? Di capacita'?
Quindi questo farebbe di lei...
Il colonnello Emmett Darrow.
Il re e' morto. Lunga vita al nuovo re.
Beh, le ho fatto sprecare abbastanza tempo.
I grandi capi della sicurezza
hanno detto che al mio modulo di trasferimento manca una firma.
Lo lasci alla ragazza.
Mi serve solo una goccia di inchiostro, signore.
Alla sede di Dayton mi aspettavano due giorni fa.
Non l'annoiero' con le sottigliezze tecniche.
Bisogna ricavare del polonio-210 per gli iniziatori.
A Dayton hanno staff a sufficienza.
Di questa Collina, invece...
Non si puo' dire lo stesso.
Signore, non posso rimanere su questa Collina.
E' per un problema personale.
- Di personale? - Personale.
Non posso lavorare per Charlie Isaacs.
Pare che entrambi avessimo un debole per la stessa donna.
Puo' chiudere la porta, per cortesia?
Si metta in ginocchio.
Mi sta prendendo in giro.
Nessuno la puo' vedere.
Si inginocchi.
O ha cambiato idea riguardo al trasferimento?
Ora...
Chieda perdono a Gesu'.
Mi scusi?
Gesu'.
Perdonami,
Gesu'.
E qual e' la natura del suo peccato?
- Non lo so. - Si', lo sa.
E' la debolezza.
Dio ha sepolto un atomo sotto milioni di tonnellate di roccia
cosi' che l'America potesse scinderlo e ridisegnare i confini del mondo,
e lei vuole fuggire a Dayton...
Perche' non e' stato invitato al ballo da una ragazza?
Meta' della Collina si e' svegliata con avvisi di sfratto appesi alle porte,
per ordine dell'ufficio del colonnello.
Hai scelto una settimana infernale per lasciare la citta'.
Cioe', non che tu abbia avuto scelta... oh, Dio.
Dovresti parlare con Jeannie. Ha perso entrambi i genitori.
Jim, mi dispiace per tua madre.
Non ti daranno piu' tempo per riprenderti?
Lei vorrebbe che fossi qui a servire il mio paese.
Non so nemmeno chi stiamo servendo.
- Frank se ne e' andato. - Cosa?
- Dove? - Non lo so.
Ma so che non e' una cosa buona.
Quindi te la farai su una panchina in piazza?
Ho risparmiato per una stanza d'hotel.
E' vergine, giusto?
Non dimenticarti di spargere petali di rosa
sulle lenzuola.
Con uno stipendio da E-3?
Sara' fortunato se nella camera ci sara' un letto.
Dov'e' mia figlia?
Signora Winter... dottoressa.
Credo sia in servizio notturno con i Mason Scouts.
Si', lo era. E poi se ne e' andata, per incontrare te a quanto pare.
Callie e io avevamo dei progetti.
Ha preso un autobus e dovremmo incontrarci per cena.
Dove?
In un ristorante?
Ti risparmio il biglietto per l'autobus.
Va da qualche parte?
Entra in macchina.
Vedo che hai ricevuto il mio messaggio.
Il principe dell'implosione.
Pensavo che avessi cose migliori da fare
del fare lo scemo per telefono.
Che c'e'? L'OSS non sa accettare uno scherzo?
I Servizi Strategici sono un'associazione per studenti cresciuti.
Lavoro per la volonta' di un padrone piu' umile.
Il generale Groves.
La liberta'.
Bell'ufficio.
Cambi costantemente.
Si', beh, la terza e' la volta buona.
Tu ancora non lo capisci, Charlie, ma io sono tuo amico.
La maggior parte dei miei amici ha un nome.
Voglio che tu mi dica la verita'.
Puoi farlo?
Credi che sia il fantasma di Bela Lugosi?
Io sono il motivo... per cui tu siedi dietro quella scrivania, invece che...
Dove?
Dov'e' Frank Winter?
Lo hai spedito da qualche parte, volevi mandare me per...
Torturarlo?
Ecco perche' sono qui.
La lealta' di un soldato.
Fammi indovinare...
- Frank non e' l'uomo che credevo. - Non lo era.
Che ne dici di me?
Sono il ragazzo che tu pensavi che fossi?
Vedi, non penso che tu sia un fantasma...
Penso tu sia un burocrate.
Penso che tu sia...
Il tizio nel posto di blocco al confine,
che chiede i documenti.
Conosci il Banato...
Una provincia nell'Europa dell'est...
Che non esiste... piu',
se non in qualche vecchia mappa?
Prima che arrivasse Cristo,
apparteneva ai Traci.
Finche' i Romani non li distrussero.
Poi i Goti, gli Unni...
I Gepidi, gli Avari, seguiti dagli Slavi, poi i Magiari...
Quattro uccelli canterini, tre galline francesi...
- Ho capito. - Poi si stabilirono gli Ungari,
finche' i Turchi Ottomani non li uccisero.
Fu in quel periodo che arrivo' la mia famiglia.
Erano mercanti.
Di sale, soprattutto.
Combatterono con i Serbi per respingere i Turchi.
Poi il figlio di un contadino bosniaco sparo' ad un Asburgo,
e il mondo prese fuoco.
Allora...
Divenne la Repubblica del Banato per circa...
Due settimane.
Era un paradiso per gli ebrei,
finche' non arrivo' l'Asse e Hitler...
Hitler risolse la questione ebraica una volta per tutte.
Ora i Russi vogliono prendere il comando.
Quando vivi in un posto dove...
I confini non esistono, i confini iniziano...
A significare parecchio.
Ho vissuto per vent'anni in questo paese, e ho ancora...
Una valigia pronta davanti alla porta.
Bene.
Buttala nella macchina, parti...
E vai a prendere Frank.
E' andato e non tornera' mai piu'.
Cosa significa, andato?
E' morto?
Non ti credo.
Lo conoscevi.
Pensi che Frank Winter si arrenderebbe tranquillamente?
Le cose mutano in tempo di guerra.
Nessuno, nessuno...
Ha un incarico permanente.
Quelli che sopravvivono...
Sono quelli che si adattano.
La prossima volta...
Chiamami direttamente.
Il mio nome...
E' Avram...
Fisher.
Dove sono le mie buone maniere? Congratulazioni.
Per essere sopravvissuto o essermi adattato?
Per il bambino.
Mazel tov a te...
E a tua moglie.
Hai invitato Callie a cenare...
In una stazione di servizio?
Il caffe' di Ralph e Betty, e' questo.
Dov'e' mia figlia?
Elena?
L'ho mandata a casa.
Tu dov'eri?
Fuori.
Abby...
C'e' qualcosa che devi dirmi?
Sai, Charlie, penso che abbiamo trovato tutti i nostri scheletri
l'ultima volta che sei passato.
Sicuramente i vicini possono darti una copia di quello che ci siamo detti.
Sei incinta?
Te l'ha detto lei.
L'ho sentito dire dall'Angelo della Morte.
- Cosa? - Abby...
Charlie.
Volevi firmare le carte del divorzio e svignartela con Joey?
E' un segno del destino.
Tu non credi nel destino, Charlie.
Ok, ma e' meglio di un segno. E' un'opportunita'.
E' troppo tardi.
C'e' un pazzo, in Europa,
che rende orfani migliaia di bambini ebrei ogni giorno.
Vuoi che altri due crescano senza un padre?
Credi che non sappia cosa succede in Europa?
Lo pensi davvero?
Ricordi quel... primo medico al Mass General?
Quello che somigliava a Calvin Coolidge?
"Una improbabilita' medica", cosi' la chiamo'.
Come ti dissi all'epoca, potevamo anche crescere dei gatti siamesi.
Ma tu volevi una figlia,
la desideravi tanto.
La volevamo entrambi.
E hai dimostrato che i medici si sbagliavano.
Non appena uscimmo da li', dissi che...
Credevi fosse un maschio, e avevi...
Ragione anche su quello.
Pensavo non ti avrei piu' rivisto.
Ti credevo morto, ma poi sei entrato da quella porta accusandomi
di aver distrutto il nostro matrimonio.
Ascolta...
Qualunque cosa sia successa tra...
Me e te, o...
Tra me e...
- Lei, o tra te e... - Charlie.
Non e' colpa nostra.
E' colpa di questo posto.
Ti ho trattata...
Come qualsiasi altro idiota su questa Collina tratta sua moglie.
Ti ho sottovalutata.
Non mi rendevo conto di cosa avevo.
Ma c'e' un bambino dentro di te,
e non sa che suo padre ha mandato tutto a rotoli.
Lui non conosce ancora il mondo.
Possiamo migliorare.
Io posso essere migliore.
Credo sia una femmina.
Callie sta arrivando.
Bene.
Arrivera' fra venti minuti al massimo.
Mi ha lasciato un messaggio. Che figura, l'ho mandata al ristorante sbagliato.
L'hai lasciato nella tasca della tua giacca.
Allora, dov'e' che andrai veramente con Callie?
Il sesso prematrimoniale non l'hanno inventato nel 1944.
C'e' un hotel vicino alla piazza. In realta' non abbiamo ancora...
Volevo aspettare fino al matrimonio.
Pero'...
Tu la ami?
E' la perfezione fatta persona.
Lei e' felice?
Cosa?
Callie ha preso delle pillole,
circa un mese fa, "metil" qualcosa. Erano blu.
Metilfenobarbital.
Sono mie.
Non credo stesse davvero provando a...
Ha detto...
Che e' una cosa di famiglia.
C'e' stato un incidente,
quando vivevamo a Itaca.
Ho commesso un errore...
Voleva...
Suicidarsi?
So che Callie ha paura di avere...
Quello che ho io.
Ma lei non e' come me.
Ho passato meta' della mia vita a cercare...
Un modo per uscirne.
- L'abbiamo presa in un hotel a Santa Fe. - Callie!
Ci ringraziera' quando saremo alla Collina.
Mi scusi, signora.
Se la portate via, non la rivedro' mai piu'.
E' ora di andare.
Come preferisce il caffe'?
Servito nel mio salotto.
A piu' di tremila chilometri da qui.
E' questo che succede quando un premio Nobel non rispetta il coprifuoco?
Chiamate la 101ª Divisione aviotrasportata?
Un premio Nobel con una valigia pronta in macchina?
E' forse un crimine?
Liza Winter, ha un dottorato di ricerca, era seconda della classe a Barnard.
Non e' di certo una scuola di etichetta.
Sicuramente non e' nata ieri, spero mi riservi la stessa cortesia.
Colonnello...
Darrow, giusto?
Mio marito ci ha trascinati qui ed ora se n'e' andato,
e nessuno mi vuole dire dove diamine e' stato spedito, quindi...
Viste le circostanze, le sarei grata se potesse rilasciarmi al piu' presto.
Colonello, io...
Non posso svelare segreti.
Non mi e' stato rivelato alcun segreto.
Capisco che lei stia facendo il suo lavoro, ma vale anche per me.
Se solo mi facesse tornare a Princeton, non mi faro' piu' sentire.
Inneschera' una catena di reazioni che esplodera' con una potenza di ventimila
tonnellate...
Di tritolo.
Sara' abbastanza potente da cancellare intere citta' dalla faccia della terra.
Citta' piene di persone...
- Ha registrato... - Di bambini.
Le nostre conversazioni?
No, l'esercito la fara' detonare in un luogo in cui non potra' ledere nessuno.
E quando l'Asse vedra' di cosa siamo capaci, non avranno altra scelta.
- Dovranno arrendersi. - Per quanto tempo?
Suo marito si trova in un altro luogo a dimostrare lealta' verso il suo paese.
Puo' aiutarlo...
Dimostrando che puo' essere un membro riservato e produttivo nella comunita'.
Stiamo scrivendo il prologo di una nuova epoca.
Una storia di pace.
Ho commesso degli errori.
Ho fatto cose di cui non vado fiero,
ma giuro di averle fatte pensando sempre a te e a Callie.
Alcuni mesi fa,
un fisico che faceva parte di un altro progetto...
Venne da me e mi disse che il suo modello non avrebbe funzionato.
Cosi'...
Io e Reed Akley ci imbarcammo in una cospirazione segreta
per usare congiuntamente le risorse del suo gruppo...
Per l'implosione.
Ti ricordi di Charlie Isaacs?
Lo abbiamo incastrato per coprire le nostre tracce.
La cosa buffa e' che siamo riusciti a far funzionare l'implosione
solo perche' abbiamo rubato...
Credo di cominciare a capire cosa stia architettando.
Adesso che Akley e' morto, il G-2 ha fatto rinchiudere quel povero ragazzo.
Ma mia figlia no.
Ma lui non ne sapeva niente.
Tutti i possedenti dei tesserini bianchi lo mostrino immediatamente
allo spaccio militare per l'incontro tassativo con lo staff.
Dannazione.
Hanno sistemato la PA?
Lui dov'e'?
L'esercito dice che hanno trasferito Frank da un'altra parte.
Con un completo, una camicia, una cravatta e un paio di scarpe?
E' tutto quello che ha preso.
Tutti i suoi vestiti sono inscatolati a casa.
Ha persino lasciato il suo tesserino. A te sembra che sia stato trasferito?
Non so quale legge della fisica abbia infranto adesso...
Ma credo tu lo sappia.
Signora?
Puo' venire con noi, per piacere?
Va tutto bene, ehi... non ha fatto niente.
Non era autorizzata a salire.
Lui dov'e'?
Bene, posso avere l'attenzione di tutti, per favore?
Grazie mille.
Posso avere la vostra attenzione?
Grazie.
Il dottor Oppenheimer...
Mi ha chiesto di spendere alcune parole sulla strada da percorrere.
Ma io voglio parlare della strada che ci ha portati fin qui.
Avevo un insegnante a Saint Louis...
Che diceva sempre che la scienza non e' una ricerca della verita'...
Ma un processo di correzione dei propri errori.
Abbiamo accumulato piu' di quello che abbiamo condiviso, su questa Collina.
E voglio rimediare immediatamente.
Il fatto che siamo tutti qui presenti,
che ci sia una strada da percorrere,
lo dobbiamo ad un solo uomo, e lui non e' qui con noi.
Il modello ad implosione esiste...
Grazie a Frank Winter.
Era...
Quello considerato piu' strano.
Che sfregava due bastoncini insieme, quando nessun altro lo credeva.
Lui ha...
Alimentato la scintilla. Si e' battuto contro i lupi.
Lui ha...
Corretto i suoi errori.
Ci sarebbe dovuto essere Frank al mio posto.
Ma il Dipartimento della Guerra gli ha chiesto...
Di prendere le redini di un altro progetto in un'altra sede.
Il loro guadagno e' la nostra perdita.
Poco fa, ho parlato con Frank al telefono e mi...
Mi ha dato la sua benedizione e...
E io gli ho dato... il mio piu' sincero ringraziamento. Dovremmo farlo tutti.
Ha parlato con lui?
Per quanto riguarda la strada da percorrere...
Non esiste alcuna strada.
Dobbiamo ripulirla dal sudiciume.
Non e' piu' un problema mentale. Non e' una teoria.
Torneremo tutti a casa con il sangue sulle nostre maniche.
Costruiremo un ordigno funzionante. Lo getteremo su Berlino.
Se i piu' dubbiosi a Washington non ci credono
possono anche venire fino a qui,
e rigirare il dito nella piaga.
Perche' il quattro Luglio...
1945...
Faremo il piu' grande spettacolo pirotecnico, dopo il libro della Genesi.
Testeremo l'Arnese
a casa nostra.
Vuole fare un test nucleare fra un solo anno?
Da dove ha tirato fuori questa idiozia?
Lo dice solo per attirare l'attenzione. Sta bleffando.
Ora...
Ho sentito dire che...
La fisica sia una cosa destinata ai gentiluomini.
Potreste pensare che voglia fare qualcosa che vada oltre le mie abilita'.
{an8}TEST SULLA BOMBA AD IMPLOSIONE LUGLIO 1945
{an8}URGENTE REORGANIZZAZIONE DEL PROGETTO
Ho ventotto anni...
Sono cresciuto nel...
Missouri in una...
Casa senza acqua calda.
Ho il sangue rosso e non blu.
Mia madre era abituata a toglierlo dai miei vestiti scolastici.
Vedete...
Ho dovuto studiare...
Per poter arrivare dove sono ora.
Lo facciamo tutti.
Perche' quelli che ci hanno preceduto...
Hanno inventato la meccanica quantistica.
Hanno scisso l'atomo.
Ci hanno battuti sul tempo.
Questo e' un altro errore che dobbiamo correggere.
E quando sara' finita...
Quando avremo corretto questi errori in Germania
davanti al resto della Terra...
Allora, potremmo andare a casa.
Nel posto in cui dovremmo essere.
sapendo con certezza...
Che abbiamo fatto la cosa giusta.
Casa Polk.
Ho lasciato il mio portafoglio alla...
Stazione di Santa Fe.
Giuro, saro' cosi' veloce che faro' il record.
Ascolti...
Ho perso mia madre questa settimana, ok?
- Allora, va bene. - Grazie.
Vada pure...
Lo so che ho... infranto il protocollo, ma...
Sali!
Io...
La macchina... ho...
- Ho bucato, quindi... - Tu...
Sei un bravo attore.
E' il ruolo della tua vita.
Tedeschi o russi?
Ci deve essere un malinteso.
Sei in un mare di guai, anzi in un oceano di guai.
Io sono il tuo unico amico...
Percio' ti avverto...
Rifletti seriamente sulla tua prossima risposta.
Chi lo ha arruolato?
Che cosa?
Frank ha arruolato te.
Chi ha arruolato Frank Winter?
Tutto bene?
Prendilo come un vantaggio.
Vuoi un volontario
- che scali 30 metri di un parafulmine? - Si'.
Fare da babysitter a Shiva, il Dio della Morte, durante un temporale.
{an8}16 LUGLIO 1945 21 GIORNI PRIMA DI HIROSHIMA
Forse i giapponesi possono fare a meno di un pilota Kamikaze.
Ehi...
Lo faro' io.
Non se ne parla!
Se il colonnello vuole ricontrollare i detonatori, lo puo' fare da solo.
Non ho moglie.
- Non ho bambini. Lo faro' io! - No tu sei...
Piu' utile nella base.
Jim non sei costretto a farlo.
Non e' un problema.
Dovrebbe essere qualcuno di cui ti fidi.
Ehi...
Ehi, tu!
Il Ragazzo Prodigio ha detto di darti questa.
Iniziate il conto.
Centosessanta minuti da adesso.
Alle quattro e trenta.
Tutti le tende, compresa questa, crolleranno.
Verranno caricate e trasportate lungo un perimento di dieci mila metri.
E se qualcuno vede il dottor Frank Winter in uno dei stabilimenti...
Lo arresti.
Se oppone resistenza...
Siete autorizzati a usare
tutta la forza necessaria.
Subspedia [www.subspedia.tv]