Nelle puntate precedenti di "Awkward"...
La festa non e' per me, belle bocce. E' per quella panciona di tua madre.
So che devo meritarmi il tuo perdono.
Ma che ti e' successo?
Ho un nuovo fidanzato meraviglioso, che voglio che tu conosca.
Lasciala andare. Hai avuto la tua occasione.
Io amo Matty.
Mancavano solo ventitre' giorni alla fine del liceo
e, mentre quasi tutti i maturandi erano stressati dalla scelta dell'universita',
io ero in pace, perche' avevo gia' scelto la Wycoff.
Quindi l'unica grande scelta che mi restava da fare
era quando e come dire a Matty McKibben che lo amavo.
Abbiamo appena fatto la prima ecografia.
- Il sesso del bimbo e' in questa busta. - Vuoi sapere la mia teoria?
- Zitto, Kevin! - Spero sia femmina, voglio una sorellina.
Beh, non apriamola come se fosse una bolletta del gas.
- Non vuoi saperlo? - La gente fa questa nuova cosa...
Il "Gender Reveal Party".
Mandi la busta sigillata in pasticceria e loro fanno la torta, rosa o blu,
e la ricoprono con la glassa bianca e quando la tagli durante la festa...
Tutti scoprono insieme il sesso del bambino.
- Oppure potremmo aprire la busta. - Cioe', di solito...
E' una festa organizzata dalla tua migliore amica,
ma Val e' introvabile e Ally e' troppo ubriaca,
dopo mezzogiorno, per mantenere un segreto quindi...
Immagino che...
Non sia fortunata.
E se preparassi io la festa, per te?
Lo faresti?
E' che non ho festeggiato la prima volta
e questa deve essere speciale.
Wow, scusa se io non sono stata cosi' speciale.
Non... tu...
La gravidanza...
Tesoro, avevo sedici anni. La gente non saltava proprio dalla goia.
Oggi invece le mandano nei reality show.
Ok.
Non sbirciare!
Se lo scoprirai...
Lo capiro' dai tuoi occhi e la sorpresa sara' rovinata.
Non preoccuparti. Ci penso io.
Ora, avevo due grandi segreti da rivelare nel momento giusto.
M***a.
Peccato che uno fosse gia' finito nel cesso.
{an5}E' una femmina.
Awkward
Awkward - Stagione 5
Episodio 7
Awkward - Stagione 5 Episodio 7 - "The Big Reveal"
Traduzione: Happy90, chiacecc, mostina91, Lightyear-,
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Che succede?
Niente. Va tutto bene.
Stavo pensando alle decorazioni,
forse dovremmo optare per un colore neutrale.
Verde, giallo... non viola.
La gente vede troppe cose nel viola.
Qual e' il look giusto per dire a qualcuno che lo ami?
Mi stai ascoltando? Che ti succede?
Sembri diversa, sembri...
- Felice. - E' perche' lo sono.
Penso di provare ancora qualcosa per Matty e sono...
Quasi sicura che lui provi qualcosa per me.
E lo so che e' da pazzi ma...
Ho fatto questo sogno su Matty e penso che il nostro unico problema era
che non eravamo bravi a comunicare e...
Vorrei soltanto dire tutto quello che provo e vedere cosa succede.
Tesoro sei...
Sei sicura sia una buona idea? Cioe', ci...
- Ci sei gia' passata prima... - Pensavo mi avresti supportata di piu'.
- Sei sempre stata una fan di Matty. - Lo sono, ma...
A volte, e' meglio andare avanti.
Ascolta, ti aspettano un sacco di cose.
Il diploma, l'universita'...
La mia festa!
Ho visto una torta, ad una festa di un'amica, a forma di orsacchiotto.
Mi piacerebbe una torta come quella.
Ce ne occuperemo subito. Scusa se ti ho annoiato con la mia vita.
Ehi... che succede?
Sono una persona orribile.
Ehi...
Non sei una persona orribile.
- Gli ormoni ti fanno comportare cosi'. - Giuro...
Che se metti ancora in mezzo i miei ormoni...
Mi dispiace.
Ho rovinato tutto, Kevin.
Durante le vacanze di primavera, Matty e' venuto a cercare Jenna e io...
Gli ho detto che era ora di andare avanti e di lasciar stare Jenna.
- Lacey... - Lo so! Non mi sarei dovuta immischiare!
Dimmi che sono un pessimo genitore,
che Jenna e' abbastanza grande da decidere da sola.
- Beh, sai... - Chi sei tu per giudicarmi?
Sono io quella che ha sistemato le cose tra loro tutte le volte!
- Lo sai quant'e' difficile? - Posso...
E poi... non c'e' niente che possa fare ora.
- Beh, tu... - Sai una cosa? Glielo diro'.
Almeno mi lasci in pace.
Non volevo che mia mamma mi rovinasse la giornata.
Conoscevo una persona che sarebbe stata felice per me.
Una persona che capiva che quando hai l'amore nel cuore,
devi condividerlo.
- L'amore e' morto! - Come sempre il tempismo e' tutto.
T, quanto durera' ancora questo periodo di depressione?
Scusa se sembro l'Isola del Dottor Morte,
ma l'amore di Adam per me era reale,
e l'ho ucciso.
Beh, tu hai dato il colpo di grazia.
- Ma io ti ho spinta a farlo. - Mi spiace.
Andra' meglio. Perche' non mi aiuti questo weekend?
Sto organizzando un "Gender Reveal Party" per mia mamma.
Vuole fare le cose in grande per il nuovo bambino.
Nascondi il mostro verde, Elphaba.
La cosa ha senso.
L'ultima gravidanza e' stata deprimente, questa sara' divertente.
T, hai fatto la rima.
Stai ricominciando a parlare come la vecchia te.
Esatto. Vado alla Columbia.
Leggete e piangete per il vostro autocompiacimento.
Allora, che dici Jake? Sei pronto a mettere la bandierina sul cartellone?
A questo punto, e' testa o croce tra le universita' di ripiego.
Quelle universita' sono per i perdenti, e' per questo che non ho fatto richiesta.
E' ancora mia mamma per il pranzo.
- Cosa? - Ho dormito qualche sera da lei,
e insiste a volermi portare il pranzo.
E' cosi' opprimente.
Darlene e' proprio cambiata.
Non me lo sarei mai aspettato.
Ci vorranno piu' di un paio di settimane di buon cibo,
e una macchina per rimediare al fatto mi ha trattato come una m***a,
- per la maggior parte della mia vita. - Pero' ci sta provando.
Eccolo la'...
L'uomo dei miei sogni. Letteralmente.
Sembri molto felice oggi.
Cosi' dicono.
Sei gia' sul cartellone.
E' una bella sensazione. E tu?
Ho fino a lunedi'.
Allora, cosa si nasconde dietro a quel sorriso?
Vieni.
Dev'essere qualcosa di bello.
Lo spero.
Ho avuto una conversazione con Gabby ubriaca,
e poi mi sei apparso in sogno, e...
Questo non dovevi saperlo per forza...
Ma il punto e' che io e te non siamo bravi a comunicare,
infatti io adesso ci sto girando intorno,
mentre volevo solo...
Mi spiace. Devo rispondere.
- Pronto? - Salvata dal telefono.
Sembravo una pazza.
Dovevo premere il tasto reset sulla mia rivelazione.
Saltare l'introduzione e arrivare dritta al punto.
Si', e' davvero... fantastico.
Va bene. Grazie.
Era l'allenatore di calcio della Berkeley.
Una matricola centrocampista
si e' fratturata la caviglia facendo skate.
Quindi hanno ancora un posto nella squadra,
ed e' per me!
Andro' alla Berkeley!
Ben fatto!
Appena in tempo!
Vero? La Berkeley era la mia prima scelta.
Prima,
avevo paura di finire in un'universita' di ripiego.
- E ora la Berkeley! - Metti la bandierina sul cartellone.
Scusa, cosa volevi dirmi?
Niente. Congratulazioni.
Davvero.
Scusa il disturbo.
E' il sushi di Kaiku.
Spero che vada bene.
Va bene. Immagino che non sia semplice portare un pasto caldo a scuola.
Oh, ok.
Buona giornata, tesoro.
Mamma! Il tuo fidanzato verra' ancora in citta' questo weekend?
Si', ma...
Non devi conoscere Ted per forza finche' non sei pronta.
Sono pronta.
Ok.
Voglio sapere cosa ne pensi di lui.
La tua approvazione significa molto.
Il momento era arrivato.
Matty era solo a pranzo.
Dopo aver mandato all'aria il mio primo tentativo,
ora niente mi avrebbe fermato.
Matty, gli ultimi tre anni sono stati pazzeschi,
ma c'e' sempre stata una costante.
Tu.
Ti amo.
Io ti amo.
Ti amo anch'io.
- Jatty! Jatty! Jatty! - Jatty! Jatty! Jatty!
Terra chiama Hamil-tarda.
Stai bloccando il passaggio.
Ehi.
Cosa fai sabato?
Io e Jake andremo al molo sabato sera.
Vieni con noi. Anche tu Sadie.
Cavolo, ho gia' un impegno.
In realta' pensavo piu' a...
Io e te.
Da soli.
Certo.
Mi dirai di che si tratta?
Sabato.
Beh, se non li hai trovati piu' soffici, vanno bene.
Fortunatamente, questo "Gender Reveal Party" finira' presto,
e saro' libera di andare a cena con Matty per la mia rivelazione.
Ehi.
Perche' non andiamo a cena a festeggiare dopo la festa?
Non posso, ho un impegno. Esco con Matty.
Tua mamma voleva parlarti di una cosa.
Non voglio litigare.
Bene, non dimenticarlo.
Durante le vacanze di primavera,
e' successa una cosa che avrei dovuto dirti.
Matty e' venuto a casa a cercarti, e io...
L'ho mandato via,
dicendogli di lasciarti in pace.
Perche' l'hai fatto?
L'avevi aiutato a trovare suo padre e lui ti aveva lasciata,
ed ero molto arrabbiata con lui.
Beh, lo ero anche io.
Io...
Pensavo di essere d'aiuto.
Interferire non e' aiutare.
E' gia' abbastanza che tu gli abbia detto di starmi lontano,
ma dirmelo solo ora?
Perche' avevo paura che non avresti capito
e che ti saresti arrabbiata con me.
Ho il diritto di sapere cosa succede davvero nella mia vita,
- che sia bello o brutto. - E adesso l'ho capito tesoro,
ma eri felice con Brian
e Matty ti aveva ferita cosi' tanto.
Credevo davvero di aiutarti.
Mentre in realta' ti stavi solo mettendo in mezzo.
Possiamo parlarne piu' tardi?
Arrivo!
Quando cominciano gli allenamenti per la Berkeley?
Non lo so. Non ho ancora accettato ufficialmente.
Perche' no? Io avrei accettato al telefono prima che cambiassero idea.
Voglio solo ripensare a tutto ancora una volta.
Ferry, New Hampshire, UCSB... anche queste sono buone scuole.
Nessuna di queste puo' competere con la Berkeley. E' in prima divisione.
- Si', al 90% andro' alla Berkeley. - Ben detto.
Stasera festeggiamo.
Oh, avrei altri programmi.
Esco con Jenna.
Oh, non ti conviene distrarti!
Game over.
Cosa c'e'? Mi ha chiesto lei di uscire.
Jenna andra' alla Wycoff, nel Maine.
All'improvviso, prendi in considerazione la Ferry,
nel Maine.
- Sul serio, amico? - Andro' alla Berkeley, ok?
E' tutta la settimana che mi manda segnali, come se...
Volesse tornare insieme.
Stai deducendo molte cose da un solo appuntamento.
Saremmo potuti tornare inseme durante le vacanze se non avessi rovinato tutto.
Lei non sembrava troppo distrutta.
E ha voltato pagina velocemente con il Marine.
Molte persone hanno voltato pagina velocemente in Messico.
Touche'. E' solo che...
Ogni volta che si avvicina a te,
tu sei pronto a riprovarci.
Beh, le prime due settimane
volevo il manzo essiccato, proprio come con Jenna.
E poi, all'improvviso,
il manzo mi faceva vomitare,
e ora ho voglia solo di cibi salutari.
E' cosi' interessante.
No, non lo e' affatto.
Puttanella, riempilo.
Tamara, ti stai perdendo la festa
e la storia su come il bambino voglia cibi salutari mentre io solo schifezze.
Il tuo #drammaconlamamma deve finire.
Quando eravamo in Messico, ha detto a Matty di starmi lontano.
- In un certo senso la capisco. - Davvero?
Non posso piu' aspettare, se racconta un'altra storia mentre sono sobria,
potrei ucciderla.
Non posso credere che difendi lei.
Non si tratta di difendere qualcuno, Jenna, e'...
Ally, no! Quella e' per...
La rivelazione del sesso. Nessuno puo' sapere che e' rosa dentro.
Non dirlo a nessuno.
Calmati. Non e' che muoia dalla voglia di dire a tutti
che tua mamma avra' un'altra puttanella.
Oh, divertente e intelligente.
Sei fantastica, proprio come aveva detto tua mamma.
Lo so.
Non ringraziarmi.
Sai, e' cosi' bello incontrarti finalmente.
Quando ero qui a settembre tua mamma ha detto che eri
troppo impegnata a fare richiesta alle universita'.
- Davvero? - E' magnifico quanto siate in sintonia
anche se avete dovuto vivere in citta' diverse.
Gia'. Sembra assurdo.
Jenna, cosi' non va.
Sembra che l'orso se la sia fatta sotto.
Vado al negozio e compro un po' di glassa bianca.
- Ci vuole troppo. Tanto dopo esco. - Dove vai?
E se ti dicessi che sono innamorata di Matty e che esco con lui per dirglielo?
Ti direi che e' troppo tardi.
Che il tempo per shippare Matty e Jenna ormai e' finito da tempo.
E' una cosa molto cattiva da dire, ma lascio stare,
dato che sei strana a causa di Adam.
Scusa se sminuisco la tua teoria delle colpe,
ma non siete mai stati fatti per stare insieme.
Anche se riuscite a non rovinare tutto prima della fine della scuola, poi?
Andrete in universita' dalla parte opposta del paese.
So solo che lo amo.
Io amavo Adam.
E l'ho ferito comunque.
Perche' non ho pensato bene a quello che facevo.
Credevo che almeno tu mi capissi.
Ok, beh, tagliamo questa torta cosi' posso andarmene.
- Dov'e' la mamma? - E' andata al bagno.
Un'altra cosa di cui parlano le donne incinte,
come se fosse uno soffiata sul valore delle azioni della Silicon Valley.
Dove volete che metta questo?
Oh, mettilo...
Si', proprio li', ma non...
Serve per svelare il sesso del bambino.
- Ok. Lo sapevo gia'. - Lo sapevi?
Si', ero all'ecografia.
Infila dentro questi palloncini!
Ehi! E' l'ora della torta.
Dai. Tagliamola insieme.
Che regalo grande!
Kevin ha tagliato il cordone a Jenna quando e' nata,
- e... - Taglia quella cavolo di torta.
Sono tornata!
Non potevo legarmi a Orsacchiottone prima di aver visto il mondo,
quindi ho deciso di rifare "Mangia, Gioca, Ama".
Ho saltato la parte dell'Ashram. Non vado sempre d'accordo con il curry.
Non volete sapere cosa fa il curry ad una donna incinta.
No, infatti.
Credo che cio' che rende il mondo cosi' incredibile siano le persone.
Ho conosciuto Enzo in una piccola gelateria nella piazza.
Mi ha insegnato l'italiano, la lingua dell'amore.
- Chi vuole un po' di torta? - Poi c'e' stato Ian.
Mi ha offerto una birra calda in un vero pub dello Yorkshire.
Gli inglesi sono proprio svitati. Chiamano le patate fritte "patatine".
- Dove vai? Devi tagliare la torta. - Vuoi dire la mia cavolo di torta?
- Non puoi andartene dalla tua festa. - Non interessa a nessuno.
Preferiscono comunque le storie di Val alle mie.
Ok, ti stai comportando da bambina alla tua festa per il bambino.
Torna dai tuoi amici, dalle tue decorazioni neutrali
e dalla torta a orsetto, per la quale ho girato quattro pasticcerie,
cosi' che la tua festa fosse perfetta.
La torta orso che volevo era piu' alta.
Sai una cosa? Basta, ne ho abbastanza.
Per essere una che controlla ogni minima cosa,
compreso con chi posso o non posso parlare,
c'e' una cosa che proprio non sai come usare...
- Gli anticoncezionali. - L'hai detto.
Colpa mia. Ci penso io.
- Scusa. - No, hai ragione.
Volevo che questa festa fosse perfetta perche'...
Voglio che sia tutto perfetto per questo bambino.
Voglio essere un genitore migliore stavolta.
Non sei cosi' male.
Mi dispiace tanto di essermi intromessa.
E mi distrugge il pensiero che se non fosse stato per me,
tu e Matty sareste potuti tornare insieme durante le vacanze di primavera
ed essere felici tutto questo tempo.
Ero furiosa con Matty quella sera.
Chissa' cosa avrei detto se mi avesse trovata con Brian.
Quindi forse ho fatto bene a mandarlo via?
Forse molto bene. Cioe' ora...
Sono sicura. So cosa voglio.
Spero solo che non sia troppo tardi.
Puoi ancora sfruttare al massimo ogni momento.
- Gia'. - Gia'.
C'e' ancora una possibilita' per me e Matty.
Quindi, alla fine, ho fatto bene ad intromettermi.
- Beh, l'hai detto troppo presto. - Cavolo, lo sapevo.
Voi due vi comportate allo stesso modo.
Siete due gocce d'acqua.
Oh, tesoro.
Oh, cavolo.
- Chiamo un cameriere. - Oddio.
Aspetta...
Faccio subito.
Scusatemi.
Tua mamma e' proprio forte.
Gia', proprio forte.
Due anni seperate non devono essere stati facili, ma...
Sembra che scrivendovi sempre sms e videochattando su Skype,
siate riuscite a trovare un modo per far funzionare tutto.
Sembra quasi troppo bello per essere vero.
L'ho tolto quasi tutto.
Sono proprio imbranata.
Mi conosci.
Non ti ho mai...
Conosciuto cosi' bene.
E non vedo l'ora di aiutare Ted a conoscerti
tanto quanto ti conosco io, mamma.
Eccola!
Dai, tagliamo la torta cosi' possiamo dare il benvenuto a questa bambina...
- M***a! - E' una bambina?
Avro' una bambina?
Lo sapevi gia'?
Si'.
- Una bambina. - Lo sapevano tutti tranne me?
I bagni del Primo Mondo sono i migliori.
- Cosa sanno tutti? - E' una bambina. Non fare la sorpresa.
Una bambina?
Sono cosi' felice di essere qui.
Mi sei mancata tantissimo.
Come cavolo hai fatto a vedere tutti quei posti in cosi' poco tempo?
Non e' stato cosi' difficile. Epcot e' molto piccola.
- Epcot? E' li' che sei andata? - Si'.
E' piu' realistica di Las Vegas.
Ho aperto le ali e ora sono pronta a richiuderle...
- Per sposare il mio Orsacchiottone. - Sposare?
Orsacchiottone ti ha fatto la proposta?
Mi sembra pronto a fare il prossimo passo.
Sta facendo le iniezioni per le allergie.
- Non ci credo! Avro' una bambina! - E io avro' un marito!
E' strano. Sembra quasi un primo appuntamento.
Pero' non siamo in un ripostiglio.
Non mi manca l'odore del mocio bagnato.
Qual era la portata migliore per dire "ti amo"?
Forse non quella in cui poteva finirti della lattuga tra i denti.
E' assurdo che stiamo per diplomarci.
I tuoi saranno su di giri per la Berkeley.
Ah, a loro sta bene qualsiasi cosa decida.
Ho dovuto fare una lista di pro e contro per decidere tra la Wycoff e la Wycoff.
Ho scelto la Wycoff.
Sai che sono entrata anche alla Ferry?
Dista solo un paio d'ore dalla Wycoff.
Pensavo che volessi giocare a calcio.
Beh, la Ferry mi ha offerto un posto nella squadra.
Terza divisione, ma e' competitiva.
Mi piace l'idea di andare in una scuola piu' piccola.
Se vuoi andare in una piccola,
- la Ferry e' quella giusta. - Vivere dove nevica puo' essere bello.
C'era la Berkeley nel suo futuro.
Non sapevo se io e Matty saremmo riusciti a far funzionare le cose.
Il giorno delle decisioni era arrivato.
Era ora di crescere e fare la cosa giusta.
Se amavo davvero Matty...
Dovevo lasciarlo andare.
Dovresti andare alla Berkeley.
Non lo so.
Ci sono un sacco di localita' sciistiche nel Maine.
Potremmo vederci nel weekend e...
- Andare sulle piste. - Sinceramente, odio sciare.
Beh, potremmo vederci dopo.
Davanti a un caldo camino acceso.
Saro' piena di compiti da fare nel weekend.
Ok.
Ho capito.
Allora, che ci facciamo qui?
E cosa volevi dirmi?
Avevo capito perche' mia mamma si era comportata cosi' in Messico,
e potevo perdonarla.
Ora io stavo nascondendo delle informazioni importanti a Matty...
Cioe' che lo amavo.
Ma mi sarei mai perdonata se avessi lasciato andare Matty?
Stiamo festeggiando.
Sei entrato alla Berkeley,
ed e' fantastico.
Sono cosi' felice per te.
E volevo solo dirti che...
Spero che rimarremo ottimi amici quando vivremo ai lati opposti del paese.
E' stato bello.
Si'.
- Notte. - Buonanotte.
Non sono riuscita a dirlo.
Revisione: Ludovica1590, aeileen
Va tutto bene.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Prossimamente...
Era il momento piu' romantico dell'anno scolastico: le proposte per il ballo.
- Dovrebbe esserci una lista di chi non va. - Jenna, e' un'idea geniale.
Evitate la tirannia del ballo che l'America vi impone, pecore.
Il ballo e' l'evento piu' importante dell'ultimo anno prima del diploma.
Vai con qualcuno che ami.
Ti amo. Vuoi venire al ballo con me?