Come puoi essere così sbadata? Te li detrarrò dalla paga, Martha.
- E tu chi sei? - Devi essere Fie.
Non vorrai nascondere questo bel viso qui in cucina con te? No, farà la cameriera.
- Io e Ella dovevamo andare a Hornbæk. - Non ti avevo promesso niente.
Sì, l'avevi promesso.
- Ci sono un sacco di giovani. - Bugiarda.
Ne ho alcuni nel mirino. Quando mi sarò decisa andrò fino in fondo.
- È qui che servono la platessa? - È l'attore che ti dicevo.
- Voglio pensare solo a noi due. - È sbagliato nel mio stato!
Supporto economico alle banche? Quei giorni sono finiti.
- Sono d'accordo col signor Frigh. - Salute!
- E tu chi sei? - Fie.
- Lavorerai qui tutta l'estate? - Sì.
Ci vediamo, allora.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfan
Traduzione di Hanna Lise
La signora Andersen è gentilissima,
e anche tutte le ragazze con cui lavoro.
Penso a te e papà. Ho letto sul giornale
di un sanatorio per le persone malate ai polmoni,
manderò lì papà appena avrò guadagnato abbastanza...
Sogni ad occhi aperti?
- Allora, ti sei fatta un giro? - Ho visto solo il mare.
- Hai visto il panorama dalle dune? - No.
È pericoloso. Potresti imbatterti in un teschio.
Come?
Sono state seppellite duecento persone lì.
Giuro. Una nave inglese è naufragata lì nel 1874.
Non sapevano come fare, e li hanno seppelliti nelle dune.
- Non ci credi? - No!
Allora perché la chiamano la Montagna del Morto?
- Non è vero. - Sì.
- Potremmo andarci, stasera. - Fie, ci vuole il signor Andersen.
Entrate.
Chi ha ricevuto la visita di un gentiluomo, stamane?
- Che intendete? - Chi era l'uomo che ho visto passare?
- Sei sicuro di quello che hai visto, Julius? - Naturalmente, sono sicurissimo.
Le bretelle gli penzolavano sul fondoschiena. Ho visto benissimo.
Beh? Fuori la lingua. Chi si è intrattenuta col signore?
- Sei stata tu, Otilia? - Assolutamente no.
- Sei stata tu, Martha? - Forse era qualcuno degli ospiti?
Alle cinque del mattino? Ma per favore. Come mai mi guardi in quel modo, Fie?
- C'è qualcosa che vuoi dirmi? - No, signor Andersen.
Sicura? Forse sei stata tu ad invitarlo?
Non ti hanno detto di non portare tante scarpe? Come fai a ricordarti le stanze?
Le ho scritte qui.
Che bell'idea. Come mai non ci abbiamo mai pensato?
Infatti mi chiedo come mai
non hai mai pensato di scrivere i numeri delle stanze sulle scarpe.
Devi fissarmi ancora per molto?
Le scarpe degli ospiti devono essere pronte,
e poi sistemate i tavoli per la colazione, fuori!
E appena scopro chi è stata con quel giovanotto, la sbatterò fuori!
Questo è un albergo rispettabile.
- Sono tue. - Lasciale lì.
Non ti alzi? Papà si arrabbierà se non vieni a colazione.
- Dai, Amanda. - Stai zitta.
Non te la devi prendere con me se perderai la scommessa con Ella.
- Cosa? - Ho sentito la telefonata con Ella.
Avete scommesso su chi avrebbe baciato per prima un uomo.
Hai paura che Ella vincerà a Hornbæk.
Piccola mocciosa! Ti ho detto mille volte che non devi spiarmi!
Lasciami!
Per punizione, porta mamma e papà a nuotare dopo colazione,
- così posso chiamare Ella. - Ho capito, basta!
Solo se mi dai la tua collana azzurra.
Te lo puoi scordare.
- Buongiorno, direttore. La vostra lozione. - Grazie.
Mi porti le scarpe, Hjalmar?
Ho solo due mani.
- Buongiorno, signora Aurland. - Buongiorno.
Ho pensato ad una cosa, Otilia. E se fosse stata Martha a ricevere visite?
- Edith, attenta a quello che dici. - Non sto dicendo che sia stata lei,
ma ha una cotta per Mads, il contadino.
- Mi sarei svegliata per il rumore. - Ma se non ti svegliano nemmeno le cannonate.
No, ti sbagli. A Martha non interessa quel Mads.
E poi andrà alla scuola serale, in primavera.
Oh, buongiorno, belle signorine.
Buongiorno, signor Weyse.
Sembrate proprio le Tre Grazie al Museo Thorvaldsen.
Le conoscete? Belle, proprio come voi.
Nemmeno uno straccio addosso, è lo stile di altri tempi.
- Sapete con cosa si trastullano? - No.
La freccia di Cupido. Sono ammalate d'amore.
Non parlavate di questo? Dell'amore?
- No. - No?
Deliziosa signorina Fie.
Potete, gentilmente, portare una tazza di tè a mia moglie?
Così può bere qualcosa di rinvigorente appena si sveglia?
- Certo, signor Weyse. - Bene. Scusate...
mi sembrate molto stanca, oggi. Avete fatto tardi, ieri notte?
- Ore piccole? - No, sto bene.
- Buongiorno! - Buongiorno, Madsen.
Vi siete già fatto una nuotata? Com'è andata?
- Fantastica. Fresca e tosta. - Ci credo!
Ma quante volte devo dirlo di fare piano?
- Vado a prenderli. - No, Alice. Signorina Malling!
- Leslie e Bertha! Aspettatemi! - Buongiorno, signori.
Avete fatto una nuotata, Weyse? Com'era oggi?
Beh, ecco...
Vado a fare colazione.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sicuramente concorderete con me che la signora Aurland
è il ritratto della salute, quest'anno.
Deve essere la dieta del cibo crudo.
- Buongiorno, Adam. - Ah, buongiorno, non vi avevo visto.
- Pronto per una nuova conquista? - Prego?
Volevo dire, se avete qualche nuova pianta in vista.
Sì, ce l'ho. Una varietà rara chiamata Rhamnus.
È molto affascinan...
- Mettiti le scarpe, andiamo a mangiare. - Sì, madre.
- Subito. - Dormito bene, signora Fjeldsø?
Bene, grazie. Se quel dannato gallo mi avesse lasciato continuare...
Ha disturbato anche voi? Peccato che non l'abbiate investito, Madsen.
Infatti, che peccato!
Avete visto? I contatti fanno le scintille.
L'ho toccato, e c'è stata una scintilla.
Signorina, potete dire al signor Andersen che qualcosa non va con l'elettricità?
- È in spiaggia. - Ditelo alla signora Andersen, allora.
Fa le scintille!
- È l'elettricista? - Sì, sì, certo.
- Ha riparato i contatti? - Te lo puoi scordare che paghi
un elettricista incapace 50 øre ad ora per qualcosa
che posso fare benissimo da solo.
Mi sorprende che tu abbia chiamato un tecnico senza prima avvisarmi.
Eri in spiaggia. I contatti sono pericolosi.
- Pensavo fosse urgente. - Sì? Pensavi, Molly? Non ci credo.
Se fosse stato così, avresti scritto una nota e avresti aspettato che tornassi a casa.
Ti ho detto mille volte che le questioni di denaro devi lasciarle a me.
Sì. E perché, secondo te?
Perché non ne capisci niente.
Ora devo pagare un elettricista perché è venuto invano.
Come se non fosse stato già abbastanza gravoso installare questa dannata elettricità.
Non dovrebbe parlarle a quel modo.
Se scopre che sono stata io a ricevere visite...
- Martha, se ne sarà già scordato. - Il signor Andersen non dimentica.
Lo conosco. Se scopre che sono stata io, mi manda via.
Non mi darà nessuna referenza. Non troverò più lavoro.
Avevo detto a Mads che era pericoloso.
- Siete pronte, ragazze? - Sì, signora Andersen.
- Non possiamo aspettare che si riscaldi? - Hai detto che siamo qui per nuotare.
- Ma certo. Questo non è di Amanda? - Me l'ha dato lei.
- Che carina, vero, George? - Infatti. Dov'è lei?
- Non viene. - Non viene? Siamo venuti qui per nuotare.
Non pago sette corone al giorno per farla restare in camera col muso lungo.
Lascia stare. Andiamo.
Signorina? Devo chiamare un numero a Hornbæk.
- È tonificante! - Non vai a nuotare?
- Sì, tra un po'. - È gelata.
Vieni, scaldiamoci un po'.
- Non devi fare qualcosa? - Qualcosa di spinto?
- Per Amanda. - Ah, me l'ero scordato.
- Non potete fare la pace? - Sono un uomo pacifico, io.
E per la cosa spinta?
Amanda forse vuole andare a Hornbæk per un motivo.
- Sì, è un'età difficile. - Forse si tratta di un ragazzo.
- Ma se è ancora una bambina. - Ha 19 anni.
- Già... - Io sono rimasta incinta a 19 anni.
- E chi è stato questo farabutto? - Ma tu, George.
- Io? Però sembravi così... - Esatto, e anche Amanda.
- Anche lei? - Sì.
È terribile. Credi ci sia un ragazzo che le piace a Hornbaek?
Stai tranquillo. Non succederà niente finché siamo qui.
- Ci hai messo tanto. - Ero in spiaggia con Frederik.
- È successo qualcosa? - Sapessi, sarai verde dall'invidia.
Non so da dove iniziare.
Ieri abbiamo conosciuto degli svedesi che volevano portarci a Mölle.
Siamo sbarcati lì, e c'era un'orchestra fantastica.
- Tu e Frederik? - Sì, e altri ancora.
Ho pensato: "O adesso o mai più". E gli ho detto:
"Mi sento un po' male, non possiamo affittare una stanza?"
- Avete affittato una stanza? - Sì, siamo saliti.
- E che è successo? - Stavamo per farlo...
ma poi ho pensato, se mi concedo tanto facilmente,
dopo mi rispetterà?
- Quindi non l'avete fatto? - No, siamo tornati a casa.
Frederik mi teneva la mano. Oh, era così dolce.
Gli ho raccontato quello che ho pensato, e sai cosa mi ha detto?
Mi ha detto che sono stupidaggini. Che è ovvio che mi rispetterà.
E così lo faremo stanotte.
- Stanotte? - Sì. E tu?
- Hai scelto qualcuno? - Sì, ovviamente.
Ed ecco la piccola Amanda. Cos'è quell'espressione sul viso?
- Qualcuno ti ha trattato male? - No.
Ti meriti un giro con zio Edward.
- Smettetela. - Non finché non sorridi.
Così va meglio.
Lascia stare la ragazzina.
- Edward! - Sì, sì.
Madame.
- Quanto pensi di poter camminare? - Non sono malata.
No, mi fa piacere saperlo.
Zio Edward.
Leslie, lascia stare il sale. Guarda tua sorella come sta seduta bene.
Bertha, ora basta.
- E se fosse stata Otilia a ricevere visite? - Otilia?
No.
- E questo vestito? - L'ho preso da te.
- Ha perso le spalline in lavatrice? - Ti sta bene.
- Ti senti male, amore? - Un po' di nausea. Torno su.
- Vengo con te? - No, no, resta pure.
- Che ne dite di altri gamberi? - Ne vale la pena.
- Preferisco una platessa. - Cerchiamo qualche salsa per accompagnarla?
Andersen! Ci facciamo un altro giro di liquore?
Subito.
Hanno di nuovo nominato la Banca Privata in radio.
La situazione è precipitata. La banca è coinvolta nelle ispezioni.
Il direttore Eigtved è diventato gestore della Banca Nazionale,
e acquisirà le azioni delle banche private. Davvero inquietante, direi.
Io non sono cliente della Banca Privata.
E la gestione da parte di dilettanti è una minaccia per il sistema finanziario.
- Io lo vedo come un sintomo. - Sintomo? C'è qualcuno che sta male?
- Sì, la Banca Privata. Siete cliente? - Non che mi ricordi.
C'è ancora maionese, signorina Otilia?
- Naturalmente, signor Madsen. - Abbiamo altri problemi, nell'azienda.
Non sappiamo come utilizzare tutto il denaro che guadagniamo.
Voi avete scelto un settore fortunato.
Il tabacco non passa mai di moda.
Stiamo pensando di investire in una macchina che fabbrica sigari.
- Esiste una cosa del genere? - Certo, è nuova nel mercato.
- Non male. - Sostituisce il lavoro di dieci uomini.
Che si devono anche pagare.
Col salario che prendono invece le donne, non c'è bisogno di rimpiazzarle.
Avete sentito che le donne vogliono protestare per avere lo stesso salario?
Sarebbe troppo divertente!
Tanto è solo finché si sposano. Poi ne prendiamo altre.
- Non giochiamo quest'anno? - Giocare?
Sì! Dovete parlare sempre di cose noiose tra uomini?
Sentite tutti. La piccola Amanda vuole che giochiamo.
Qualche volontario? Sì? La signora Fjeldsø si è prenotata.
- No, grazie. Signor Andersen? - Sì, sono qui.
Avete saputo dei contatti che fanno le scintille?
Sì, ho messo delle toppe, e le faremo subito riparare.
L'insegnante di cui parlavate. Quando arriverà?
Purtroppo non verrà più. Una malattia in famiglia.
- Non verrà per niente? - No.
Dovevate vedere la faccia della signora Fjeldsø quando ha saputo che l'insegnante non viene.
Non troverà mai una ragazza per Adam.
Tra poco serviamo dolce e caffè.
- Devo fare una pausa. - Sembri stanca.
- Che vuoi dire? - Niente.
Niente pausa, Martha. Ci sono i clienti nuovi. Vogliono i panini.
Se il conte Valdemar, la signora contessa e il signorino conte vogliono accomodarsi,
intanto io vi servirò il pranzo.
- Dicono che qui è carino. - Sul serio?
Si vede che è bello.
Per persone esclusive.
Esclusive?
Presa!
Volete togliere quelle mani da mia moglie?
Vieni.
Che maleducato!
Non l'avete riconosciuto? Edward Weyse, attore del Royal Theatre.
Siamo con degli attori?
Se i signori conti vogliono seguirmi, mi occupo dei loro bagagli.
Devo dirlo a Mikkelsen.
- Chi sono? - Non lo so.
Il conte di Frijsenholms e suo figlio.
Perché ve ne siete andati? Non giochiamo più?
- Hai visto? - Sì, ha la macchina più grande della tua.
Il giovane potrebbe essere un ottimo partito per Amanda.
Non dirai sul serio.
Preferisci che perda la testa per uno scansafatiche di Hornbæk?
Questo giovanotto ha classe.
Sto ancora aspettando una spiegazione, Ditmar.
- Riguardo cosa, papà? - Su cosa ci facciamo qui.
L'aria fresca di mare ti farà bene, papà, e ti distrarrà dai pensieri
delle nuove leggi sulle tasse.
So che non è stato facile.
- Abbiamo dovuto vendere la terra. - Certo, con i tuoi debiti di gioco...
Voglio rappacificarmi con te. In effetti ho una proposta.
Non mi interessano i tuoi affari.
Ascoltiamo cosa vuole dirci Ditmar.
Papà, hai notato tutti i villini lungo la strada per arrivare sin qui?
Il padrone dell'albergo teme che costruiranno sempre più villini.
Io penso abbia ragione, ma nessuno se ne è accorto, ancora.
I prezzi del terreno sono molto bassi. Ne ho adocchiato uno sulla litoranea.
- Diviso in parcelle... - Villino estivo al mare?
Posso trovare altri investitori, ma avevo pensato a te.
Non mi interessa un fico secco. E dubito seriamente
che qualcuno si faccia ammaliare da un affare del genere.
- Spero abbiate gradito il pranzo. - Molto, grazie.
- Di chi è la macchina grande? - Del grossista Madsen.
- Madsen il grossista. Com'è? - Ricco.
- Sul serio? - Ricchissimo.
Viene qui da diversi anni. Dice sempre che questo posto...
- Cosa vende? - Gulash, durante la guerra.
- Ora vende proprietà di lusso. - Molto interessante.
Potremmo sederci accanto a lui, a cena?
Ecco, veramente... abbiamo posti fissi qui.
Immagino si possa fare qualcosa.
Assolutamente sì, signore. Me ne assicurerò personalmente.
- Prenditi pure la pausa, Martha. - Grazie, signora Andersen.
- La signorina Madsen vuole farsi un bagno. - Si è dimenticata che c'è la spiaggia?
- Vuole farlo. - Dovrebbe dirlo con due giorni di anticipo.
Gliel'ha promesso il signor Andersen.
Martha, riaccendi i fornelli.
- E la mia pausa? - Lo faccio io.
- Sai accenderli? - Certamente.
È strana, oggi. Le è successo qualcosa?
Niente che io sappia.
- È pronto, signorina. - Grazie.
Avete il fidanzato?
No.
- Che farete dopo la stagione? - Cercherò un altro lavoro.
Che fortunata. Vedere posti nuovi, poter lavorare...
i miei genitori sperano solo che mi sposi.
- Cosa pensate del signor Weyse? - Mi sembra gentile.
È divertente da morire. Dovreste vederlo quando è di buonumore!
E capisce le donne.
- Dovreste averlo notato. - Non saprei...
- È troppo vecchio? - Non penso questo.
E allora?
Potreste portarmi della carta e una penna?
Scriverò un biglietto, e voi lo metterete nella tasca del signor Weyse.
- Nella tasca del signor Weyse? - Sì, della giacca che porta a cena.
Ora non c'è nessuno.
- Non è pericoloso. - Non penso sia una buona idea.
- Avete sentito cosa dice vostro padre. - Non sono affari di mio padre, questi.
Per favore.
Stavo solo controllando l'acqua nel portacatino.
Grazie.
Andersen?
Andersen! È qui che vi nascondete?
- Signor Madsen. - Che bell'esemplare.
Penso siano ottime per il pranzo.
- Sicuramente. - Solo che sono un poco care.
Che problema c'è?
- Che ci fa qui? - Lui? Mi ha portato le aragoste.
- Che è successo a Enevoldsen? - È suo padre.
Ha ripreso a pescare. Una nave in Inghilterra, mi pare.
- Ci avete perso. - Eh, già.
Un commerciante come voi sa che a volte bisogna arrangiarsi.
- I conti rimangono per cena? - Sì, vanno via domani.
- Potreste farli sedere accanto a noi? - Oh, per poter parlare?
Sarebbe grandioso.
Ecco, veramente abbiamo posti fissi, qui.
Dovrei chiedere alla signora Fjeldsø di cambiare posto.
Capisco, ma immagino si possa fare un'eccezione.
Assolutamente, vedo di poter fare qualcosa per il nostro grossista.
- Sta aspettando Julius. - Vive da solo?
Vive con sua madre, ma lei non esce molto dopo quello che è successo.
Cos'è successo?
Il fratello maggiore di Morten è affogato, in primavera.
- Sì? - Sì. Proprio laggiù.
Stavano pescando quando si è alzato il vento. Le onde erano troppo alte.
La barca si è capovolta. I genitori erano sulla spiaggia e videro tutto.
È sopravvissuto soltanto Morten.
Suo padre pensò che non si fosse sforzato per salvare il fratello.
Adesso non si sopportano, per questo il padre è sempre a pesca.
- Cosa avrebbe dovuto fare Morten? - Bah... niente.
Però quando perdi un figlio, fa comodo prendersela con qualcuno.
- Buongiorno, Morten. - Lavori sempre?
Fie stava per prendersi una pausa.
Allora, ti va di fare una passeggiata? Devo portare al pascolo le pecore.
Non ho tempo, devo fare il bucato.
Morten, posso parlarti del pagamento?
Come accade spesso, non li ha voluti nessuno.
Non posso pagarti il solito.
Ma ti ho promesso che ti aiuto a sbarazzartene.
Molto gentile da parte vostra, ma non ce n'è bisogno.
Proverò all'albergo sulla costa.
- No, no, non devi avere fretta. - No, davvero, va bene così.
Va bene, va bene. Le prendo tutte.
- Spero le cucinerete. - Certo.
Un momento. Per caso sei stato al dormitorio delle ragazze, stamane?
- Che dite? - No?
Allora è stato qualcun altro a far visita alla nostra piccola Fie.
Arrivederci, Morten.
Non ho ricevuto nessuna visita. Perché l'avete detto?
Se non sei stata tu, allora chi è stata?
Era davvero necessario?
Credo lei sappia chi è stata. E lo scoprirò.
Servono caffè e bevande nel salotto.
- Non vi occupate d'affari durante le vacanze? - Assolutamente no.
- Nessuna eccezione? - Beh, dovrebbe essere un ottimo affare.
- Dov'è Amanda? - Chi?
Amanda è mia figlia. L'avete incontrata.
No, meglio se... arriverà.
Non ho capito vicino a chi siamo seduti.
Il grossista Madsen.
Non capisco come mai siamo stati spostati.
Non cambia poi molto. Pensavo foste più comodi lì.
No, grazie, vorremmo tornare al nostro posto.
- Farò quel che posso. - Bene.
Stava spiando attraverso il buco della serratura.
- Ti immagini sempre le cose. - Ma l'ho visto davvero!
- Vado a mettere i bambini a letto. - Quante volte devo dirlo?
- È per questo che c'è la signorina Malling. - Almeno vado a dargli la buonanotte.
Si comportano male perché li vizi troppo.
C'è Aurland. Non sopporto le cattive notizie, vieni.
Signor Frigh! Signor Frigh!
- Ho appena sentito le notizie alla radio. - Immaginavo.
C'è uno sviluppo della Banca Privata che potrebbe interessarvi.
- Sì, ma non è la mia banca. - Ma sono coinvolte altre banche.
Anche loro in crisi. Ma se la vostra non è menzionata, potete stare tranquillo.
- Avete ascoltato di nuovo la radio? - Sì. Hjalmar preferisce mangiare cibi freddi.
- Avete da accendere, signor Weyse? - Hai iniziato a fumare, piccola Amanda?
Lo faccio da tempo, ormai.
- Finché non mi vede papà. - Naturalmente.
"Ci vediamo alla panchina. A."
A.?
Signora Aurland. Helen.
- Cosa stavi borbottando? - Io? Niente... solo che è una bella serata.
Già. Andiamo a passeggio?
Ma la signora Fjeldsø ci teneva ad insegnarti il bridge.
Non vuoi venire a passeggio con me?
Non è che sei arrabbiato perché...
- siccome sono incinta... - No. Certo che no, ma assolutamente!
- L'aria di mare non ci stanca mai. - Costruiscono sempre più case qui.
A noi piace l'albergo. Giusto, Therese?
- Naturalmente. - Siete stati in spiaggia?
- Mio marito non cammina bene. - Potreste andarci con l'automobile.
Grazie, ma non mi va di usare la nostra macchina su quelle dune.
L'abbiamo fatto tante volte, noi. Se volete, vi ci porto io.
- Come possiamo non accettare? - Già.
Amanda!
- Amanda! - Sì, papà?
Andiamo alla spiaggia. Vieni con noi?
- No, grazie. L'ho già vista. - L'ha già vista.
Però ci farebbe piacere, vero, papà?
- E va bene. La spiaggia sia. - Eccellente.
- Un assiolo? - Sì.
Mi sono svegliato presto e ho sentito il suo suono caratteristico.
Ma è possibile?
I cacciatori spietati hanno già sterminato tutti gli uccelli rapaci.
- Tocca a voi, professore. - Scusate.
Così mi sono alzato. Non erano nemmeno le quattro.
Non sono riuscito nemmeno a sistemarmi le bretelle.
C'è una piccola finestra nell'attico.
Ma era un falso allarme.
- Scusate, eravate nell'attico, stamane? - Sì, stamane.
Vi interessano gli uccelli, signorina Otilia?
Non particolarmente.
Scacco.
- Il signor Fjeldsø era nell'attico. - A fare cosa?
- A vedere uccelli. - A che ora?
- Alle 4. - Il Signor Andersen ha visto qualcuno alle 5!
Avrà visto male. Gliel'ho detto. Dovevi vedere la sua faccia.
Grazie. Avrei dovuto dirvelo. Era Mads.
- Mads? - Che stai dicendo?
- Mads? - Non guardarmi così.
Lo amo. In verità ci sposeremo.
- Vi sposerete? Non dovevi andare a scuola? - Non dicevo sul serio.
- Che significa "sans", avete detto? - Senza briscola. È francese.
- Naturalmente, che stupida che sono. - State andando benissimo.
Grazie.
Vostro marito ha davvero un gran repertorio.
- Deliziosa signora A.? Sono qui. - Ed anche io.
- Amanda. Che ci fai qui? - Avete letto il mio biglietto?
- Sei stata tu? - E chi, se no?
- Perché ci incontriamo qui? - Secondo voi?
Non saprei...
Oh... capisco.
Vuoi entrare nel mondo dello spettacolo e vuoi che zio Edward ti dia una mano?
E allora? Sai che farei qualsiasi cosa per te.
Qualsiasi?
Mia cara! Che farebbero i tuoi genitori se ci scoprissero?
Sono in giro col giovane conte, mio padre pensa sia un buon partito per me.
Piccola Amanda...
Non chiamatemi piccola Amanda. Non sono così piccola.
Ti conosco da quando hai dieci anni. E ti sei dimenticata che sono sposato?
- Non ha mai fatto differenza per voi. - E come lo sai?
So tutto di voi. Prima la signora farmacista...
Bambina... no, Amanda!
- Cosa c'è? - Amanda, non è possibile.
- Pensa a tuo padre. - Non voglio pensare a lui, ora.
Lui è un buon amico e sa essere molto determinato.
- Avete paura? - No, no, assolutamente.
Dolce, piccola Amanda. Ti trovo bella e meravigliosa.
Una donna affascinante di 19 anni.
Forse un giorno, quando sarai più grande, e non vivrai a casa.
Allora forse lo zio Edward potrà venire a trovarti.
Che ne pensi?
Questo posto è davvero incantevole.
Quale sarebbe la differenza tra questo e gli altri posti in cui siamo stati?
- Come? - Qual è la differenza?
- Questione di luci. - Sì, è vero.
Deve essere bello bagnarsi qui. Quasi quasi mi viene la tentazione.
Chiedete domattina a mia figlia di venire a nuotare. Lei adora nuotare.
- Amanda? - Sì, Amanda.
Non so se la vostra automobile abbia voglia di bagnarsi.
- Scusate? - L'acqua si sta avvicinando.
Non ci pensate. Non è un problema. Veniamo qui da anni, noi.
Meno male che c'era solo il signor Fjeldsø stamattina, nell'attico.
Dovresti chiedere scusa a Fie.
Ecco la lista della spesa. Puoi chiamare domattina al negozio?
Lasciale.
Non dovresti bere, Julius. Gli ospiti ancora non sono andati a letto.
Come se non avessi fatto abbastanza.
Hai mandato via il mio unico figlio.
- Non è vero. - Sì, l'hai fatto.
Hai fatto di me l'uomo più solo al mondo, Molly.
Non solo sei venuta qui a lavorare in albergo quando mia moglie è morta.
Sei entrata anche nel suo letto.
- Poul non poteva sopportarlo. - Non è andato via per questo.
Sì, invece!
Oh, Fie.
Scusatemi.
Il signor Madsen ha chiesto del signor Andersen.
- Come? - Il signor Madsen ha chiesto di voi.
- Julius, forse dovresti... - Ci sto andando, non vedi?
È stato un inverno duro per lui.
In genere si tira su di morale quando arrivano i clienti, ma quest'anno va peggio.
- L'acqua in genere non sale così rapidamente. - È stata solo sfortuna, signor Madsen.
- La vostra auto tollera l'acqua marina. - Questo lo so.
- Ma dovremmo prendere una pala... - No!
Conosco bene la spiaggia. Una pala sarebbe del tutto inutile.
E il conte deve passare la notte lì?
- Il conte si trova nell'auto in acqua? - Siete ubriaco? È laggiù!
Sta seduto lì dentro, dannazione!
- Se cercassi un cavallo? - Buona idea. Cercate un cavallo.
- Chiediamolo a lui. - No. A tutti tranne che a lui!
È l'unico ad avere un cavallo...
- Abbiamo cercato di spingere l'auto. - Non ci siamo riusciti.
Come stanno i vostri genitori?
Mi fa piacere vedere che siete tornati da soli.
Che fortuna, avete beccato anche il tramonto. È davvero fantastico.
Potete chiamare il mio autista? Ce ne andiamo.
Perderai la scommessa.
Devi riconoscerlo. Non sarà quest'anno.
- E non puoi tormentare lo zio Edward. - Io ti uccido.
- Hai spiato di nuovo? - Che altro dovrei fare?
Devi arrenderti. Tutti gli altri uomini sono troppo vecchi.
- Devo salvare un'automobile di un cliente. - Lo so. Il commerciante Madsen.
- È sua? - Pensavo lo sapessi.
Allora me ne torno a casa. Per me quell'auto può anche affondare.
- No, dai. Poi daranno la colpa a me. - Allora la salviamo.
Ma dovrà pagare. Vieni con noi?
No, devo tornare dentro.
Volevo solo dirti che il signor Andersen si è sbagliato, dicendo quella cosa.
C'era uno degli ospiti, stamane, nell'attico.
- Non ho ricevuto nessuna visita. - Beh, sarebbe stato un uomo fortunato.
- Come si chiama? - Cavallo.
È il suo nome.
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.wordpress.com