Downton Abbey Stagione 6 Episodio 4
Traduzione: Nyn, Tes', *J Lawliet*, Moony.
Traduzione: allonsyalessia, iltabby, EMinWonderland, Sintie, Adelaide
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quindi non avete litigato?
No. Mio cugino e' stato gentile con me.
Ma, alla fine, era un Paese diverso e mi sono trasferito una volta di troppo.
E, inoltre, ho allontanato Sybbie da voi.
- Che diritto avevo di farlo? - Ne avevi tutto il diritto,
- ma e' stato un peccato. - Vorrei avere una fotografia
delle nostre facce nel momento in cui sei entrato.
- Spero di non aver rubato loro la scena. - No.
Credo che il tuo arrivo abbia aggiunto valore alla festa.
- Come sta Sybbie quest'oggi? - E' stanca,
ma contenta di essere qui.
Mary, cosa farai ora che Tom e' tornato a casa?
Esattamente cio' che facevo prima.
- Perche'? - Perche'...
Di sicuro lui tornera' ad essere l'amministratore.
Concediamo a Tom un paio di giorni per sistemarsi,
- prima di cominciare a litigare? - Io non intendo litigare con nessuno.
- Voglio cio' che e' meglio per tutti. - Vieni in ufficio, piu' tardi,
cosi' ti aggiorno sulla situazione.
Ci sono notizie di Carson?
Ha telefonato per dire che sono arrivati senza problemi, milord. E' tutto.
Avremmo potuto organizzare qualcosa di meglio di Scarborough.
Mi sono offerto di aiutare, ma loro hanno voluto cosi'.
Quando arriva Rosamund?
Domani, per cena.
- Come mai viene? - Dice di volerci vedere, ma...
Sono certa voglia intromettersi nella disputa sull'ospedale.
Bene, almeno sara' di supporto a Cora e Isobel.
- Credete che sara' dalla loro parte? - Contro la nonna?
Ma certo.
Signorina Baxter, prima ha telefonato il sergente Willis. Vuole passare di qua.
Cosa succede?
Il sergente passa di qui, piu' tardi.
- Come mai? - Per parlare con la signorina Baxter.
E' Sua Signoria. Devo...
Andare.
Cosa vuole la polizia dalla signorina Baxter?
E' un piacevole cambiamento.
E' bello poterci scherzare sopra.
Per la signorina Baxter non e' uno scherzo.
- Chi ha parlato con lui? - Con il sergente Willis?
- Io. Gli ho parlato io. - La prossima volta consultatevi con me,
signora Patmore, prima di elargire un invito.
- Sono io il maggiordomo adesso. - Per tipo cinque minuti,
finche' non torna il signor Carson.
Cercate di non dimenticarlo!
Questo quand'e' arrivato?
Il signor Spratt lo ha portato questa mattina all'alba, milady.
Lady Grantham vuole portare con se' lady Shackleton,
quando verra' qui a cena, domani.
- Che cosa carina. - Davvero?
La cara mamma lo fa solo per avere un'alleata quando cominceremo a litigare.
Crede che lady Rosamund e la signora Crawley siano dalla mia parte.
E sia...
Le telefonero' quando scendo.
Ora che Edith non puo' sentirci, cosa vuoi fare davvero?
Vuoi essere co-amministratore? A me sta bene.
Forse. Ma se vivro' qui,
devo trovare qualcosa da fare che non riguardi solo la tenuta.
- Come sei ambizioso. - Sono cambiato da quando sono partito.
Resto un non conservatore.
E' meglio che il Re non conti sul mio appoggio.
- Papa' non ne sarebbe sorpreso. - Ma ho cambiato idea sul capitalismo.
Sul capitalismo americano, quanto meno.
Li' chi lavora sodo puo' arrivare in alto e avere successo.
- Qui non funziona ancora cosi'. - Per ora.
Ma sento che le cose cambieranno, in un futuro non troppo lontano.
- Spero che la cosa non ti preoccupi. - Tom, sei mio fratello.
Voglio quello che vuoi tu. Per il tuo lavoro, per la tua vita...
Ma abbi pieta' e risparmiaci un'altra signorina Bunting.
Ma anche in quel caso, non fare contenti noi,
pensa a te stesso.
Cosa mi dici di te? Ti sei pentita di aver congedato i tuoi pretendenti?
No.
Venite da questa parte, al signor Carson non dispiacera'.
Grazie, signora Patmore.
- Buongiorno, signorina Baxter. - Si tratta dei signori Bates?
No, no, no...
Non si tratta dei Bates.
Sono stati scagionati.
Ma allora... cosa c'entra la signorina Baxter, se non si tratta di loro?
Vi spiace se vi interrogo da solo, signorina Baxter?
La signora Hughes non approverebbe.
Ho chiesto al signor Molesley di farmi compagnia, se si puo'. E' qui fuori.
Ma certo.
Se sono di troppo...
- Non e'... - Capisco.
Capisco.
Entrate.
Arrivo subito al sodo, signorina Baxter. Conoscete un certo signor Peter Coyle.
Si', lo conosco.
Attualmente e' libero su cauzione per un'accusa di furto.
La cosa non sembra sorprendervi.
Vero.
E' stato accusato insieme a una giovane donna che lavorava nella stessa casa,
e temo che la maggior parte delle prove saranno contro di lei.
Di nuovo...
- La cosa non mi sorprende. - E' questo il punto.
Si dichiara innocente, ma i nostri registri mostrano che
nonostante non sia mai stato condannato...
E' stato associato a diversi crimini, in passato.
Tutti commessi da donne.
Ed e' sfuggito al processo tutte le volte.
Sappiamo che ha lavorato nella stessa casa con voi,
e che se n'e' andato il giorno...
In cui avete rubato i gioielli della vostra padrona.
- E' vero. - I gioielli non sono mai stati trovati,
e voi avete mantenuto il silenzio.
Ma noi riteniamo che abbia tratto un guadagno dal furto.
Vogliamo che voi testimoniate in questo senso...
In qualita' di testimone caratteriale.
Cerchiamo solo di proteggere da lui giovani donne vulnerabili, in futuro.
Ha rovinato molte vite.
Ora vi lascio, signorina Baxter. Vi prego di considerare la mia richiesta.
Lo fara' sicuramente, sergente Willis.
In questo caso...
Mi prendero' la liberta' di venire a trovarvi ancora.
Arrivederci.
Oso dire che questo...
Signor Coyle fosse un diavolo affascinante.
Era un diavolo di sicuro.
So che non e' una decisione che spetta a me, ma penso che tu debba farlo.
Non hai idea di quel che mi stai chiedendo.
"Tutto cio' che e' necessario
per il trionfo del diavolo, e' che gli uomini buoni non facciano nulla".
Non ci crederai mai, ma dovrai farlo.
Lady Shackleton sarebbe lieta di venire, ma...
Puo' portare suo nipote?
Cosa?
E' nello Yorkshire per chissa' quale motivo, e si ferma solo per una sera.
Cosa le hai detto?
Non voglio far arrabbiare tua madre.
- Tra noi va abbastanza male gia' cosi'. - Mia madre e' una vecchia cospiratrice.
Usera' lacrime e terrore con la stessa facilita'.
- Chi e' quest'uomo? - Non lo so.
E' il figlio di sua sorella.
La signora Cobb andra' a vivere con sua figlia a Oswaldkirk,
- per cui Mary dara' la loro casa ai Carson. - Che splendida notizia.
Possiamo parlare della fattoria Yew Tree?
- Parlare di cosa? - Perche' non prendere un nuovo affittuario,
- quando se ne andranno i Drewe? - No, Mary ha ragione.
- Avrebbe piu' senso prenderla noi. - Potremmo affittare la casa, ovviamente.
Ma ci saranno degli affittuari.
Il che mi ricorda che voglio vedere la nuova semina di Fairclough.
- Tom, ti va di fare una passeggiata? - Faccio una chiamata e mi uniro' a voi.
Sei contento che sia tornato, vero?
Si', molto.
Ironico, vero?
Come sono le nuove cameriere?
Gentili.
Molto dedite al lavoro.
Ma non vivono qui,
e vanno via prima del nostro te', per cui non le conosciamo molto bene.
Non e' come una volta.
Siamo io e la signorina Baxter a rimboccare le lenzuola la sera.
Spero che tu non stia lavorando troppo.
Mi sento bene, milady.
Anche se la pancia sta crescendo.
L'altro giorno il signor Bates mi guardava, pensera' che mangi troppe torte.
- Quindi non gliel'hai ancora detto? - Quando sapro' che andra' tutto bene,
potra' festeggiare senza preoccuparsi.
Stavamo proprio parlando di voi.
Spero in bene, milady.
Molesley e Andrew devono portare le valigie giu'.
- Sono andati entrambi al villaggio. - Entrambi?
- Carson non lo avrebbe mai permesso. - Quando il gatto non c'e', milady...
Voi potete farcela?
Io e Anna possiamo portarne una ciascuno.
No, sono troppo pensati per farle portare ad Anna.
- Allora faro' due viaggi. - Sara' un po' noioso per voi.
L'auto vi aspetta nel cortile della stalla.
E' gentile da parte loro lasciar venire Henry.
Non capisco perche' non possa restare a casa a farsi servire la cena in camera.
Non siate scortese, non lo vedo mai.
Sta venendo qui solo per vedere alcune terribili auto da corsa.
Va d'accordo con Philip?
Erano amici da bambini.
- Temo che non gli piaccia mia nuora. - Oh, cielo...
Ma a chi piace?
Dunque, avete capito qual e' il nostro compito?
Dobbiamo convincere lady Grantham
- a opporsi alle modifiche per l'ospedale. - No, no, non esattamente.
Opporsi alle modifiche che ci porteranno via il controllo.
- Sarebbe tremendo per il paese. - Scusatemi, ma perche' farlo...
- Se avremo cure piu' moderne e numerose? - Come si possono proteggere
gli interessi del paese, se tutte le decisioni verranno prese a York?
- Vi capisco, mia cara... - Siete qui per aiutarmi o per irritarmi?
- Per aiutarvi, ovviamente. - Allora non c'e' altro da dire.
Mi servirebbero dei volontari per ripulire la casa della signora Cobb per i Carson.
Sua Signoria vuole che sia pronta prima del loro ritorno.
Per me va bene. Posso andare li' domattina con le cameriere.
E' un peccato che non possano vivere nella loro casa.
- Gia', ma ci sono ancora i costruttori. - E da li' non possono muoversi senza auto,
un po' troppo rivoluzionario per il signor Carson.
"I Carson".
Adesso dovremo chiamarla "signora Carson"?
Vorrei sapere quanto dovra' aspettare il signor Mason per la sua fattoria.
- Parli della fattoria Yew Tree? - Il signor Mason la prendera' in affitto.
Non credo proprio. Intendono occuparsene di persona.
- Affitteranno la casa, ma non il resto. - Di che stai parlando?
Ieri li ho sentiti mentre ne parlavano
- a colazione. - Non dire cosi'.
Non possono cambiare idea in questo modo, vero?
Ma non hanno mai detto
- che l'avrebbero fatto. - L'hanno lasciato intendere!
- Lei l'ha lasciato intendere! - E' meglio...
Che vada dai Cobb mentre si cambiano.
- Vengo con te. - Non ce n'e' bisogno.
Immagino abbia qualcosa a cui pensare.
Tieni per te la pieta', Molesley. Serve piu' a te che a me.
Non devi dirlo a me che tua madre ha ragione.
Non possono litigare in pubblico, o chiederanno loro di lasciare il consiglio,
e non vorrei che accada.
Il che vuol dire che non faro' arrabbiare la nonna piu' di quanto non lo sia gia'.
Allora, come state?
- Che novita' portate? - Dunque,
ho delle novita', in effetti.
Hai mai sentito parlare di un posto chiamato Hillcroft?
- E' a Turperton. - Di che posto si tratta?
E' un'universita'.
Per donne...
Con origini modeste.
Ma donne intelligenti,
con un potenziale.
- Sono un membro del consiglio. - Che cosa interessante.
Sapevo che l'avresti detto.
Motivo per cui voglio suggerirti...
Come membro del consiglio.
Sorprendentemente,
il tesoriere vive da queste parti. E' uno dei motivi per cui sono venuta,
cosi' da poterlo conoscere mentre sono a Downton.
Lo inviteremo da noi.
Come si chiama?
John Harding.
Mi piace quel che si dice di lui.
Si e' fatto da se',
intelligente,
di successo...
Ed e' piu' vicino alla tua eta' che alla mia.
Posso parlarvi, milady?
- Devi fare in fretta, sono in ritardo. - Si tratta della signorina Baxter.
Spero non sia un pettegolezzo.
Non credo lo sia, milady.
Non potresti trattare peggio quelle patate
nemmeno se volessi che confessassero di essere spie.
Sono troppo delusa.
Hanno illuso il signor Mason,
facendogli credere di avere un futuro, e ora?
Ad essere sinceri, Daisy, non sei stata tu ad illuderlo?
Solo perche' ero sicura che fosse cio' che intendeva lei. Mi ci ha portato lei.
Magari non le e' stato possibile farlo.
"Non le e' stato possibile"? Non ditemi che non le e' stato possibile.
D'accordo, madame Defarge, calmati e finisci quel pure'.
La vedova lady Shackleton e il signor Henry Talbot.
Accidenti!
Non mi avevano detto foste voi il nipote.
Oh, e' questo che sono? "Il nipote".
Non mi avevate detto che lady Shackleton era vostra zia.
Sapevate che vi stava portando qui?
Una persona deve avere i suoi segreti.
Ma certo che inviteremo il signor Harding.
Ha una moglie. Dobbiamo invitare anche lei.
E' meraviglioso, per delle donne comuni, puntare a carriere ricche e soddisfacenti.
Parlano di fare la differenza, ma cio' potrebbe davvero cambiare delle vite.
Come mai siete nel Yorkshire?
Principalmente, per cercare una macchina. Potrei gareggiare a Brooklands.
Allora siete davvero un pilota?
Non ero sicura su quanto prendervi sul serio.
Oh, sono davvero un pilota.
Non e' una cosa che si sente spesso in questa zona.
Avete detto che gareggiate a Brooklands?
Si', ho guidato parecchie volte li'.
Solitamente non invidio altre persone, ma stavolta si'.
- A quali Talbot appartiene? - A quelli di Shrewsbury.
Ma e' ben lontano dal titolo di conte,
dovrebbero morire circa quaranta uomini robusti.
Nulla e' impossibile.
Tolto questo, quali sono le sue prospettive?
Accettabili, ma non eccezionali.
Seriamente, ascoltatevi.
Lady Shackleton ha ragione.
A Mary serve piu' di un bel sorriso...
E una mano sulla leva del cambio.
Sono sorpreso sappiate cosa sia una leva del cambio.
So piu' di cio' che pensi.
E' molto gentile da parte vostra accogliere Henry e me in una festa di famiglia.
In cambio, vi prego di non farvi coinvolgere in una lotta da mia madre.
Davvero, Robert?
Mi dipingi come una grande cospiratrice.
Nessuno ha occhi piu' attenti di un figlio affettuoso.
L'hai letto da qualche parte.
Perche' non credete mai che possa pensare a qualcosa da solo?
Non avevi fiducia nei tuoi poteri di persuasione?
- Cosa? - Non fingere.
Da chi altro ne avrebbe potuto sentir parlare Sua Signoria?
Credo che ti pentiresti di non aver testimoniato.
Andiamo, signor Molesley.
Solo perche' il signor Carson e' via...
Sembri molto preoccupato.
Anna?
Posso aiutarti?
Sto bene.
"L'importante e' andare avanti", come dicono in marina.
I trattamenti disponibili in paese
sarebbero di gran lunga superiori a quelli che possiamo vantare ora.
State facendo un grosso errore
ed impoverendo il paese, facendo cosi'.
Prudence, diteglielo.
Mi aspetto ci sia un buon accordo da entrambe le parti.
Non siate cosi' debole!
Come posso fare l'esperta, se non conosco i fatti?
Questo non mi ha mai fermata.
E' ancora in forma smagliante.
Se fosse vent'anni piu' giovane, le daresti della tiranna.
Hai ripensato a cosa farai ora che sei tornato?
Prima della cena, il signor Talbot diceva che lavora con le automobili.
- Mi chiedo se non sia la cosa adatta a me. - Non come pilota...
Magari no, ma in quell'ambiente.
- Che e' molto distante da Downton. - Davvero, mamma,
il vostro comportamento e' poco favorevole a una soluzione pacifica.
E' inutile che vi spieghi, le discussioni di paese sono sempre le stesse.
Ah, si'? Io non sono cresciuto in un paese.
Mio padre era in Parlamento, abbiamo vissuto a Londra.
Eccetto d'estate, quando ci rilassavamo con attivita' di caccia, spari e pesca.
E' cio' che facciamo noi.
Si', ma non tutti voi.
Quindi vi guadagnate da vivere con le automobili?
Si', suppongo di si'. Gareggio per una squadra.
E' cosi' bizzarro?
Abbastanza.
Anche se la gente fa cose molto strane al giorno d'oggi.
Ho conosciuto un uomo che passava il tempo importando porcellini d'india dal Peru'.
Non vi nascondete dietro lady Shackleton, mamma.
Siete assolutamente in grado di sferrare da sola i vostri colpi.
La questione e'...
Quale sistema offre maggiori possibilita' di ricevere trattamenti moderni
- alla popolazione locale? - Non e'...
Questo il punto.
- Pensavo che invece fosse proprio questo. - Confondete le vostre priorita'.
Penso che la cugina Isobel abbia il diritto di non essere d'accordo.
Certo che ce l'ha, ma non ha il diritto di avere ragione!
Temo di essere stata una delusione per vostra madre.
Non credo. Avreste potuto persino peggiorare le cose.
Dunque...
Fate mai un salto a Londra?
Qualche volta.
Penserete sia terribilmente comune se vi dessi il mio biglietto da visita?
Piuttosto comune.
Ma lo prendero' comunque.
Chiamatemi.
Potremmo pranzare... o bere qualcosa.
O fare qualcos'altro.
Sapete, non potrei essere meno interessata alle automobili nemmeno se mi sforzassi.
Perche' non vi e' stato insegnato nulla su di esse...
In modo corretto.
Quello che voglio evitare
e' che la nonna venga cacciata dal nuovo consiglio d'amministrazione.
Ci cacceranno via tutti, con la confusione che stiamo facendo.
Supportare le sue idee sbagliate non aiutera'.
Posso mettere una buona parola per cercare di sistemare le cose?
Tom il pacificatore e' tornato.
E' proprio quello lo scopo...
Zia Prudence...
- Stiamo approfittando dell'ospitalita'. - Hai ragione.
- Buonanotte, Robert. Buonanotte, Mary. - Buonanotte.
- Signor Talbot. - Lady Mary.
Non sara' di nuovo quel dolore?
Non posso piu' bere vino di porto.
Oh, tesoro mio...
Non credo di essermi mai sentito cosi'...
Demotivato.
Cosa intendi per demotivato?
Perche' sono qui? Cosa sto facendo?
Cio' che facciamo tutti...
Cerchiamo di vivere come meglio possiamo.
Si', ma tu...
Tu hai degli amici.
Tu piaci alle persone.
Piaci anche a Sua Signoria.
Al signor Molesley piaci fin troppo.
Non dire sciocchezze.
E' la verita'. Ti invidio molto.
Non per il signor Molesley...
- Ma per tutto il resto. - E io invidio te.
A te non importa di cio' che dice la gente,
mentre io tremo al solo pensiero...
Di essere derisa pubblicamente.
- Dovrei esserci abituata ormai, ma... - No...
Sei piu' forte di quanto tu creda.
E ti sbagli su di me.
Mi importa di cio' che dice la gente.
E' inutile che cerchiate di forzarmi. Sappiamo entrambi che non potete.
Possiamo forzarvi a partecipare al processo.
Andiamo.
Il sergente Willis non e' il nemico.
Il signor Coyle e' il nemico, e questa e' la tua occasione.
Per fare cosa?
Vendicarmi?
- Che cosa nobile. - Non per vendicarvi!
Per impedire che altre ragazze vengano portate sulla strada della criminalita'!
Due delle donne che ha usato sono prostitute, ora.
E almeno una e' morta.
Volete forse che continui?
Se acconsento...
Poi cosa succede?
Inviamo una lista di testimoni all'accusa.
Non si tratta di un romanzetto da quattro soldi con le confessioni in un tribunale.
Vedono...
Chi testimoniera' per noi. Se non cambiera' la sua deposizione...
Verra' processato.
- Bene, allora. - Grazie, signorina Baxter.
Vi terro' al corrente di tutto.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Il pensiero delle ragazze che ha rovinato.
Proprio come ha rovinato me.
Ma non ti ha rovinato davvero, dico bene?
E la prova e' il fatto che ora ti trovi qui.
Forse e' cosi'.
Ma mi ha cambiata.
Ho appena visto la macchina degli Harding, li aspettiamo in salotto.
Certo, milady.
Salve.
Suppongo che ci aspettino.
Certo, signori Harding.
Volete lasciarmi i cappotti?
- Gwen? - Anna?
Sei proprio tu?
Perche' non hai chiamato per dirci del tuo arrivo?
Non lo sapevo neanch'io fino a stamattina, o l'avrei fatto.
Mi aveva detto che avremmo visitato una certa Painswick.
Lady Rosamund Painswick.
La sorella di Sua Signoria.
L'avevo dimenticato.
Ci vediamo dopo, se riesco.
Non ha il tempo di salutare i vecchi amici, dunque.
E da quando in qua tu sei stato amico di Gwen?
Siamo molto lieti di incontrarvi.
Voglio sapere tutto su Hillcroft. Come avete deciso di prendervi parte, innanzitutto?
Sarei molto felice di prendermi tutto il merito possibile, ma in realta'
e' stata un'idea della signora Harding.
Cosa vi ha incuriosito del lavoro che stavano facendo?
Perdonatemi, ma ci siamo gia' incontrate?
Non credo ci siamo mai incontrate davvero.
Diteci di piu' su Hillcroft.
Vedete, non ho mai ricevuto una buona educazione,
- e... - Come tutti.
Ci hanno insegnato soltanto il pregiudizio francese e qualche passo di danza.
Chi e' Gwen?
Faceva la cameriera qui prima della guerra.
Se n'e' andata per fare la segretaria.
Ora lei pranza al piano di sopra mentre noi siamo ancora bloccati quaggiu'.
Cosa ne pensa Sua Signoria?
Non la riconosceranno, non ci guardano neanche in faccia.
Mi chiedo se Karl Marx possa finire il pate' di fegato.
Non credo che a Sua Signoria dispiacera'.
E' abituato a questo genere di cose. Non gli dara' fastidio che lavorasse qui.
No, dopotutto sua figlia e' scappata con l'autista, nel frattempo.
E la signora Harding era una sostenitrice, quando Hillcroft apri' nel 1920.
In seguito hanno richiesto un contabile, e lei ha proposto me.
- E come lo gestite dallo Yorkshire? - Non e' difficile.
Vado li' due volte al mese.
Ma e' stato il telefono a cambiare tutto.
Voglio sentire la storia della signora Harding.
Anche per me e' stato il telefono a cambiare tutto.
Vedete, ero una segretaria prima del matrimonio,
per una compagnia telefonica,
nel periodo in cui tutti li stavano installando, all'inizio della guerra.
Poi si e' spostata presso il governo locale e li' ci siamo conosciuti.
Ma se avessi ricevuto un'educazione migliore, avrei potuto arrivare piu' lontano,
se...
- Non vi sembra troppo presuntuoso. - Affatto.
Molte donne, di ogni estrazione sociale, provano lo stesso, compresa me.
Sono stata un'infermiera, ma perche' non ho potuto essere un dottore?
Barrow, e' per il pranzo?
Si', milady.
- Andiamo? - Spero potremo
- continuare la conversazione. - Edith.
Si', papa'.
Ma guardati.
Non volevo fingere.
Non sapevo che saremmo venuti a Downton finche' non siamo saliti in macchina.
Non sa che lavoravi qui?
Sa che ero una cameriera, quindi non ci sono segreti, ma...
Quando ci siamo conosciuti, era gia' una cosa passata.
Parlo proprio io...
Ho sposato la figlia del capo.
Quindi scendera' giu'?
Non lo so, non l'ha detto.
No, e' troppo importante per parlare a quelli come noi.
Portateli subito di sopra.
Dobbiamo trovare dei lavori che le aiutino a raggiungere il loro potenziale.
Concordo.
Non possiamo sprecare donne lavoratrici non dando loro un'istruzione.
Menomale che Carson non e' qui.
- Carson? - Il maggiordomo.
E' un uomo all'antica.
Sicuramente ricorderete il signor Carson, signora?
Che vuoi dire, Barrow?
- La signora Harding lavorava qui. - Cosa?
- Era una... - Grazie...
Signor Barrow.
Posso dirlo io.
Sono stata una cameriera qui...
- Per un paio d'anni, prima della guerra. - Qui?
- In questa casa? - Sapevo di aver visto la vostra faccia.
Perche' non avete detto niente?
Non lo so.
- Lo... lo avrei fatto. - Avete avuto tante occasioni.
Tu prendi il dolce e Andy puo' portare la crema.
Come sta andando?
- Il signor Barrow l'ha appena smascherata. - Di proposito?
Ha solo detto al tavolo che lavorava qui come cameriera.
- Sapevo che avrebbe fatto una cosa simile. - Certo. Come poteva resistere?
Abbiamo sentito che hai rovinato il pranzo di Gwen.
- Complimenti. - Non potevo sapere
che aveva intenzione di mentire per tutto il tempo.
Ma non e' questo il motivo, vero?
Non sopporti la sua fortuna.
- Sei invidioso. - Invidioso?
Perche'?
Perche' ho dedicato la mia vita al servizio
e sto per essere cacciato senza tanti complimenti,
mentre lei se l'e' svignata alla prima occasione
e ora mangia nella sala da pranzo?
Perche' dovrei essere invidioso, signor Bates?
A Sua Signoria non piacera',
il tuo tentativo di prenderla in contropiede.
Vedremo.
So che a lady Mary non e' piaciuto essere presa in giro.
Ora, in caso debba ricordarvelo di nuovo,
sono il maggiordomo.
Quindi vi prego di tornare al lavoro.
E' meraviglioso che abbiate lasciato il servizio, siate entrata nel governo,
e ora siate sposata a un uomo di rilievo.
- Una storia da ventesimo secolo. - Concordo. Bentornata.
Mi sento stupida per non avervi riconosciuta.
Perche' avreste dovuto? Non abbiamo mai parlato.
Avete lavorato qui per due anni e non abbiamo mai parlato con voi.
- Siamo noi ad essere nel torto. - No, non intendevo quello.
- E' stato un buon lavoro. - Ma non buono abbastanza da restare.
Non volevo essere essere una cameriera per tutta la vita. Questo e' tutto.
Quindi avete trovato un'occasione e l'avete colta. Brava.
Non l'ho trovata io.
E' stata lady Sybil.
Sybil vi ha aiutata?
Si'.
Ha fatto tutto lei.
Cercava i lavori, mi prestava dei vestiti,
mi accompagnava ai colloqui...
Mi ricordo che una volta il cavallo e' impazzito
e siamo finite entrambe nel fango.
Quante spiegazioni abbiamo dovuto dare al nostro ritorno!
Ricordo che eravamo molto preoccupati, ma non ha mai detto niente su di voi.
Era il nostro patto segreto.
E poi un giorno ha bloccato l'uomo che stava installando il telefono qui e...
E' cosi' che ho avuto il mio primo lavoro.
Non mi lascio' entrare in biblioteca durante quell'incontro. Era a causa vostra?
Siete rimaste in contatto?
Con dei biglietti di Natale e cose del genere.
Poi ho sentito la notizia.
Non la dimentichero' mai.
La sua gentilezza mi ha cambiato la vita.
Che modo stupendo di ricordarla.
Era una persona stupenda.
Cara Sybil...
Grazie, Barrow,
per averci ricordato del tempo che la signora Harding ha passato qui.
Il piacere e' stato mio, milady.
Stanno arrivando!
Volevo passare a salutarvi.
La signora Hughes sara' triste per averti mancata.
Adesso parlaci dei tuoi bambini. Vogliamo sapere ogni dettaglio.
- Dove vivi adesso? - Va bene.
Iniziamo dall'inizio. Ma dopo vorrei sapere tutto di voi.
Signor Branson, non vorrei disturbarvi, ma ora che siete tornato,
- e siete di nuovo l'amministratore... - Lady Mary e' l'amministratore.
Ma comunque saprete cosa hanno in mente per la fattoria Yew Tree.
- Credo di si'. - E' solo che...
Il signor Mason era in lizza, ma sembra che abbiano avuto dei ripensamenti.
Non e' cosi' semplice.
Invece si'.
Suo figlio, mio marito, ha lasciato questa casa per morire per il suo Paese.
Adesso non dovremmo aiutarlo se possiamo?
Ne parlero' con loro.
Ho l'impressione che quando hai parlato del passato della signora Harding,
stessi cercando di coglierla di sorpresa.
- Io... - Non mi piace vedere certe cose, Barrow.
Non mi piacciono le meschinita'. Sono stato chiaro?
Si', milord.
Sei il tuo peggior nemico.
Se lo sono, ho concorrenza.
La signora Harding mi ha messa al mio posto.
- Sicuramente non era sua intenzione. - No.
Ma quando parlava di lady Sybil, ho avuto uno di quei momenti
in cui si osserva la propria vita e...
Mi sono resa conto di quanto Sybil fosse migliore di me.
Mi ha fatto riflettere.
- Siete severa con voi stessa, milady. - Perche' sono stata cosi' permalosa?
Ha fatto qualcosa della sua vita, e perche' non avrebbe dovuto?
Non farti prendere dal panico. Provi dolore?
Prima si'.
Un dolore acuto.
E' successo prima.
- Lo sto perdendo. Sta accadendo di nuovo. - Non possiamo saperlo.
Va bene, andiamo a Londra.
Telefonero' al dottor Ryder, ci sara' una linea telefonica notturna.
Ma abbiamo perso l'ultimo treno.
Andremo in macchina a York.
Forse c'e' un treno notturno.
Cosa devo dire al signor Bates?
Non voglio angosciarlo, ma non posso dargli false speranze.
Digli che si tratta di me, devo vedere un dottore al piu' presto.
E se lo perdessi durante il viaggio?
In quel caso non saremmo in una situazione peggiore di questa.
Ma faremo in modo che ti veda non appena arriviamo.
Non mi interessa di che ora sara', verra' a Belgrave Square.
Adesso vai, ci vediamo all'ingresso principale.
Che ci fai con una valigia?
- Devo andare di fretta a Londra. - Per quale motivo? Cos'e' successo?
Non dirlo a nessuno, ma si tratta di Anna.
Forse sta avendo un aborto.
- Come ci arriverete? - Abbiamo perso l'ultimo treno da qui,
ma se andiamo a York, potrebbe esserci un treno notturno.
- Oppure il treno del latte all'alba. - Vi porto a York.
Sei un tesoro.
E ricorda, neanche una parola con nessuno. Nemmeno con Bates.
Dovrebbe dirglielo... ad ogni modo, prendo la macchina.
Posso alloggiare a Belgrave Square?
Certamente. Telefonero' a Mead.
- Non hai perso l'ultimo treno? - Tom ci porta in macchina a York.
- "Ci"? - Anna.
Possiamo chiedere il motivo?
- Motivi medici. - Oh, buon Dio.
Non e' nulla di grave, ma adesso devo andare.
- Tornero' tra uno o due giorni. - Ma a che ora arriverai?
Arrivero' quando arrivero'.
Arrivederci. Telefonero' domani.
Carson e la signora Hu... la signora Carson
saranno di ritorno venerdi'. Sarebbe bello se fossi presente ad accoglierli.
Ci provero'. Per ora e' tutto, devo andare.
Non riesco a capire l'urgenza.
Lady Mary non sembrava malata prima.
- Vuoi la sua cartella clinica? - No, ma mi sembra molto improvviso.
Talvolta queste cose accadono all'improvviso.
Quindi non mi stai nascondendo nulla?
Abbiamo vissuto nel sospetto per troppo tempo. Fa parte di te ormai.
Dovrei andare. Non posso far aspettare il signor Branson.
- Prima di Sua Signoria? - Sta arrivando.
Buonasera, Bates.
Non vi preoccupate, torneremo prima che ve ne accorgiate.
Ma qual e' l'emergenza di lady Mary?
- Non ci riguarda. - E' vero, signorina Baxter.
Per una volta siamo d'accordo.
Daisy, qual e' il problema?
Ne ho abbastanza.
Non mi interessa di quello che dice la signora Patmore.
Sua Signoria ha imbrogliato il signor Mason privandolo della sua fattoria e...
- Mettero' le cose in chiaro con lei. - Oh, Daisy, non farlo.
- Perderai il lavoro, e cosa farai dopo? - Guardate Gwen.
Si e' liberata dal giogo del servizio per costruirsi una bella vita.
- Io cosa ne sto facendo della mia? - Perche' non siete di sopra?
Volevano rimanere soli. Abbiamo servito il caffe' e ci hanno congedato.
Non puoi interromperli mentre stanno avendo una discussione privata.
La aspettero'.
Vorrei che non lo facessi.
Povero Tom, che deve correre per tutta la contea.
- Mary sta facendo la melodrammatica. - Non sembrava per niente malata.
- Perche' sarebbe dovuta andare, allora? - Glielo chiederemo domattina.
Vorrei approfittare della sua assenza per accordarci sulla fattoria Yew Tree.
Voglio offrirla al signor Mason.
So che vuoi farlo...
Ma e' anziano.
Ci sara' Daisy ad aiutarlo.
Possiamo permettercelo?
Guadagneremmo di piu' se la coltivassimo noi stessi e affittassimo la casa.
Non dovremmo aspettare che Tom ritorni, prima di decidere?
- Gli domandero' che cosa farebbe Sybil. - E' giusto?
Daisy, ti scongiuro.
Sei una cuoca qualificata, potresti trovare lavoro ovunque.
Ma non avrai referenze, se lo fai.
Ha ragione, Daisy.
Hai dimenticato cos'e' successo quando ti sei sfogata all'asta?
No. Ne ho fin sopra i capelli.
Ho raggiunto il limite. Devo farlo.
Va bene... vengo con te.
- Fate come volete. Io ci vado. - Perche'? Non aiuterai il signor Mason.
Dagli retta, Daisy. Dai retta a lui, se non vuoi dare retta a me.
Mi dispiace, ma ho preso la mia decisione.
Sei tornato. Non hai impiegato molto tempo.
Hanno preso l'ultimo treno e stanno andando a sud.
Vorrei sapere di cosa si tratta.
Nulla di cui preoccuparsi, ve lo garantisco.
Ti sei perso una cena deliziosa.
Ho comprato dei panini in stazione e li ho mangiati in macchina.
Sei un uomo piu' coraggioso di me, Gunga Din.
- Abbiamo parlato di affari mentre eri via. - Oh, si'?
La mamma vuole che il signor Mason abbia la fattoria Yew Tree.
- Capisco. - Non e' una decisione di tipo commerciale,
e Cora ci sta ricattando emotivamente.
Ho chiesto cosa credono che Sybil vorrebbe che facessimo.
Conosciamo tutti la risposta.
Ma e' abbastanza per convincerti?
Recentemente qualcuno mi ha ricordato la morte di William.
E ritengo il vecchio Mason una nostra responsabilita'.
E' quello che dico anch'io.
Non dovremmo attendere Mary?
No... me la vedro' io con Mary.
Sara' meglio metterla davanti al fatto compiuto.
Non dobbiamo fare tutto quello che dice Mary. Non quando siamo tutti d'accordo.
Forse e' un po' scorretto agire alle sue spalle,
ma e' una cosa troppo importante per me per farmi questi scrupoli.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Sua Signoria.
Daisy?
Si', sono io. E devo parlarvi.
- Daisy... - Cosa ci fai qui, Baxter?
Ero un po' preoccupata per Daisy, milady. Era molto agitata.
Lo sono ancora.
Mi dispiace, ma non capisco cosa ci fai qui.
Daisy, eccoti. Sei stata veloce.
La darai tu la notizia al signor Mason o lo facciamo noi?
Quale notizia?
Ha avuto la tenuta, se e' ancora d'accordo. Non e' per questo che sei qui?
Che notizia meravigliosa. Daisy...
Meravigliosa.
Ora torna al piano inferiore, milady. E io verro' nella vostra camera.
Che cosa strana.
Ho la sensazione di aver appena evitato qualcosa,
ma non so cosa.
Non incominciare.
Come sta?
Sta riposando.
Spero stia dormendo ora.
- Ha perso il bambino? - No.
Abbiamo fatto in tempo.
Ho utilizzato la sutura di cui vi parlavo e, come si dice nei romanzi di medicina...
Sono cautamente ottimista.
- E cosa dovrei fare io ora? - Potete restare un giorno o due?
Potremmo ritornare venerdi'.
Bene. Fatela riposare quando ritornate, ma...
Non preoccupatevi troppo.
Vi sono molto grata per essere venuto qui all'alba.
Non vi preoccupate.
- Sara' contato tutto nella mia fattura. - Certamente.
Ora vi saluto.
Mi sento cosi'...
Non lo so... confusa.
Ieri pensavo di odiarla...
E oggi ci ha salvato la vita.
L'odio non fa mai bene a nessuno.
Allora e' vero?
Il tuo signor Mason ha avuto la tenuta dopo tutto cio' che hai detto?
Cosi sembra.
Lo invidio.
- Un elogio dal ragazzo di citta'. - Vi sbagliate.
La vita di compagna e' cio' che cerco.
Non m'importa da dove sono partito, e' qui che voglio arrivare.
A che ora arrivera' Carson domani?
Alle sei, milord, se il treno e' puntuale.
Qualcosa in programma come benvenuto?
Faremo una piccola festa nella sala della servitu'... per salutarli.
Bene, scenderemo giu'. E di' alla signora Patmore
che va bene anche una cena fredda, se per lei e' piu' facile.
- Bene, milord. - Si ritorna alla normalita', finalmente!
E' stato piacevole fare il maggiordomo.
Spero tu abbia imparato qualcosa.
Vedi, Barrow, Carson e' un uomo gentile.
Non sottovalutarlo. E' per questo che le persone gli sono leali.
Lo terro' in mente, milord.
Bravo. Ti sara' utile quando sarai...
Cioe', quando sara' l'ora...
Di voltar pagina.
Si', milord.
Benvenuta al Royal Automobile Club.
Lo conoscete?
No, ma mi piace essere sorpresa.
Mi dispiace essere poco elegante, non ho portato vestiti
e quindi ho rubato questo a mia zia.
Siete tutt'altro che poco elegante.
Non capisco il perche', ma non sono mai stata qui prima.
Quando e' stato costruito?
Nel 1911.
Il tempio della passione per le automobili.
Il vostro amore non e' volubile, lo ammetto.
Ma temo che per me, una macchina sia solo un mezzo per andare da A a B.
Niente di piu'.
Qual e' la vostra passione?
- Cavalli? - No.
Vado a cavallo, vado persino a caccia,
ma non vedo cavalli nei miei sogni.
Allora cosa?
Mi piace il mio lavoro.
Voi lavorate?
E' piuttosto scioccante, non e' vero?
Io e mio padre ci occupiamo della tenuta.
Ma io, in realta', ne sono l'amministratore.
Di questi tempi stanno fallendo molte tenute,
e io sono determinata a non far diventare Downton una di esse.
Piu' che scioccato, sono estremamente colpito.
E avete un figlio?
Si', George.
Prendera' il mio posto prima o poi, suppongo,
e quando lo fara', voglio esser sicura
che sia il padrone di una societa' moderna ben avviata.
E' anche l'erede del titolo di suo nonno, per...
Ragioni troppo complicate che vi annoierebbero.
Quindi e' tutto chiaro e gia' stabilito.
Piu' o meno.
Non avete qualcosa in sospeso?
Spero che questo fermento vi porti a fare la vostra mossa prima della fine della sera.
Probabilmente.
Ma l'accetterete?
No...
Ma nel frattempo, mi divertiro' tantissimo.
Non riesco a crederci.
Mi sembra di stare alle porte del paradiso.
Non credo che sia tanto meglio della vostra vecchia fattoria.
Ma e' un posto sicuro, Daisy.
Non venderanno questa tenuta nell'arco della mia vita.
Lady Mary non lo permetterebbe.
Quindi ora so dove restare fino alla fine dei miei giorni.
Ed e' soltanto grazie a te.
Hai fatto di tutto per salvarmi.
Non credo di avere tanto merito.
E' qui che ti sbagli.
E questa ne e' la prova.
Arriveranno a minuti.
E' dritto?
- Un po' piu' giu' a sinistra. - Non stiamo mettendo in scena
un'opera di Diaghilev.
La cosa importante e' l'impegno.
Hai finito?
Ho disfatto le valigie, poi si cambieranno stasera,
cosi' possono scendere a salutare.
- E il viaggio e' andato bene? - Si', presumo di si'.
Perche'?
Perche' credo di sapere cosa stai nascondendo.
E sono sicuro di sapere cos'e' che ti ha fatta precipitare a Londra.
E spero di sbagliarmi.
Non ti stai sbagliando del tutto.
Ma sbagli se pensi che nasconda qualcosa di spiacevole.
Quella che ho nascosto
e' una cosa molto, molto felice.
Oh, Dio!
Sei sicura?
- Davvero? - Davvero.
Sono qui!
Eccoci di nuovo a casa, finalmente!
Mi sembra di essere stato via per mesi.
Che adulatorio, io non la penso cosi'!
Grazie.
Eccovi tutte la'!
- A cospirare. - Siete voi quella che cospira.
E' davvero cosi' importante mantenere i Crawley al comando, mamma?
Questa e' la mia unica motivazione, vero?
Non e' cosi'?
No.
No, non e' cosi'.
Per anni...
Ho visto i Governi prendersi il controllo delle nostre vite.
E la loro argomentazione e' sempre la stessa,
"meno costi, maggiore efficienza". Ma anche il risultato e' sempre lo stesso.
Meno controllo da parte della gente, piu' controllo da parte dello Stato,
fin quando la volonta' del singolo individuo arriva a non contare niente.
E' a questo che penso sia mio dovere oppormi.
Esercitando il potere che vi siete dato da sola?
Vedete, il senso
di una cosiddetta "grande famiglia"
e' quello di proteggere le nostre liberta'.
E' per questo che i baroni hanno fatto firmare la Magna Carta a re Giovanni.
Vedo che il vostro ragionamento e' piu' onorevole di quanto avessi creduto.
Ma, mamma, non viviamo nel 1215.
E la forza delle grandi famiglie come la nostra sta scomparendo, e' la realta'.
I tuoi pronipoti non ti ringrazieranno,
quando lo Stato diverra' onnipotente perche' noi non abbiamo combattuto.
Bene, io non ne avro',
percio' potro' conviverci.
Sono arrivati, quindi dovremmo scendere non appena Mary arriva.
- Le hai riferito del signor Mason? - Si'.
- Come l'ha presa? - E' irritata,
ma pare che a Londra sia andata bene, cosi' non e' contrariata come suo solito.
- Siete stata gentile a venire, Isobel. - Non potevamo perderci il ritorno di Carson,
e della signora...
Carson, naturalmente.
Non riesco a pronunciarlo.
Dobbiamo semplicemente imparare.
Faremmo meglio a scendere. Riuscivo a sentirli strillare dalla mia stanza.
Non vado nelle cucine da... saranno almeno...
Vent'anni.
Avete il passaporto?
Assicurati che Sua Signoria abbia da bere, Andy.
- Salve, Molesley. - E' cambiato molto dai vostri tempi?
So solo che mi servira' il filo di Arianna
per trovare la via d'uscita.
- Quando nominerai il nuovo editore? - Perche' non puoi essere tu?
Ecco, mi piacerebbe essere una sorta di co-editrice,
ma nessun uomo lo tollererebbe, quindi voglio provare a cercare una donna.
Un'editrice donna?
- Mi congratulo con te. - Ovviamente.
E presumibilmente ora possiamo aspettare con impazienza
feldmarescialli donne...
Ed un Papa donna!
Sciocchezze, nonna. Io la reputo una buona idea.
E' una rivista per donne.
Bene, dovremmo complimentarci con loro.
E' stato carino da parte tua,
elogiare il progetto di Edith.
Una scimmia ti scrivera' la Bibbia, se le lasci tempo sufficiente per farlo.
Carson,
signora... Carson.
Mi dispiace molto di avere perso le nozze, ma sono lieta di esserci stasera.
Vi ringrazio.
"Signora Carson".
E' come Jane Eyre che chiede di essere chiamata "signora Rochester".
- Non mi ci abituero' mai. - Nessuno di noi lo fara'.
Quando sara' il processo?
Non lo so ancora. Lo scopriro' quando sara' il momento.
Almeno adesso non puo' farti del male.
E' davvero cosi'?
La mamma si e' defilata.
- Era stanca, cosi' le ho detto di andare. - Hai fatto benissimo.
Temo non si arrendera'.
Sull'ospedale.
Non si arrenderebbe neanche al suo funerale.
Chi ti dice che non sara' presente anche al tuo?
Grazie.
Qualcosa da riferire, signor Barrow?
Solo che fare il maggiordomo e' piu'...
Complicato di quanto pensassi.
Se l'hai capito, hai usato bene il tuo tempo.
Il cottage e' pronto e le vostre cose sono state portate la'.
E' molto cortese, milady, grazie.
In caso ci sia qualcosa da fare, dovete comunicarcelo, signora...
Signora Carson.
Bene, allora, milord,
il punto e' questo.
Non sara' disorientante se entrambi dobbiamo essere chiamati Carson e
signora Carson?
Cosi' come ci siamo trattenuti dal far diventare Anna la signora Bates,
sarebbe poi cosi' anomalo se continuassimo ad essere
Carson e...
La signora Hughes?
Alleluia!
Mi hai reso un uomo felice.
Alziamo i calici e beviamo alla salute
dei novelli sposi.
Ancora conosciuti in questa casa come Carson e la signora Hughes.
A Carson e alla signora Hughes.
Santo cielo, esiste veramente un Dio!
Che sollievo!
Piu' per Sua Signoria che per qualsiasi altro.
Voglio andare a dare una controllata alla mia stanza.
Per assicurarmi che abbiano preso tutto.
Hai ragione.
Subspedia [www.subspedia.tv]
{an8} Nella prossima puntata...
Il Ministro della Salute ci fara' visita.
- Il Ciambellano? - Ora che ti sei sistemato,
hai deciso quale sara' il tuo prossimo compito?
- Buondi' a voi. - Strano che abbiate il coraggio di parlarmi.
- Edith ha un appuntamento. - No, non ce l'ho.
Gli altri maggiordomi devono battersi con la Polizia che arriva ogni dieci minuti?
- Cosa facciamo stasera? - Non e' ancora sera.
- Il signor Rogers e' un abile guidatore. - Lo so, ma corrono molti rischi.
Non c'e' niente come una gara automobilistica.
Quando sguinzagliamo i cani da guerra, dobbiamo andare dove ci portano loro.