{an8}Nelle puntate precedenti di Minority Report...
Per un decennio, non ho fatto altro che guardare persone che venivano uccise.
Non posso più continuare.
Sono stufa di raccogliere i cocci, devo fermarne almeno uno, prima che accada.
- Il mio nuovo sistema. - Occhio di Falco?
Una polizia predittiva che lavora sui dati reali..
non su istinti paranormali di alcuni mostri geneticamente modificati.
- Mostri? - Vuoi che Vega infranga la legge?
Cosa credi che stia facendo, usandoti?
- I federali stanno facendo domande. - Del tipo?
Come hai fatto a farlo. Da sola.
Agatha crede che io stia mettendo tutti a rischio facendo questo.
E che tu mi stia solo usando.
Le hai ancora?
Le tue visioni?
E' bellissimo, mi sto divertendo, Mike.
Con la guida manuale sulla strada magnetica.
Si può tornare al pilota automatico, tanto per tranquillizzarci un attimo?
Senti, qual era il freno?
Senti...
Oddio, ti preferivo com'eri prima.
- Signori, attenzione... - Ma che...
ora verrete condotti direttamente a casa.
Sapevo che sarebbe finita così.
Mark Massero, buongiorno.
A nome della polizia, e del programma Occhio di Falco,
la informo che il suo profilo è stato aggiornato.
- Il mio cosa? Ma cos'è? - Visto il suo comportamento recente,
il nostro sistema l'ha classificata come pericolo pubblico di grado arancione.
Pericolo pubblico?
Non è una semplice multa?
Sarà sottoposto a sorveglianza per 48 ore. Patenti e habeas corpus sono sospesi.
- Dice sul serio? - Non potete farlo, è una follia.
- Per reclamare... - Ehi!
{an8}ALLARME. GUIDA PERICOLOSA
{an8}ALLARME PRESSIONE SANGUIGNA IN AUMENTO
- Segua le istruzioni sullo schermo. - Mi sentite? Non potete farlo!
{an8}ALLARME: AGGRESSIONE VERBALE
{an8}Subsfactory e il Mind-Blowing Team presentano Minority Report - 1x03 - Hawk Eye
Erano in tre, Dash, Arthur, e Agatha.
{an8}Traduzione: Asphyxia, Lily Liddell, Puzzler, Von Volke, Stroganov.
Erano conosciuti come i "precognitivi".
Vedevano gli omicidi prima che accadessero.
{an8}Check Sync: Birtieddu, Asphyxia
Per sei anni la polizia li trattenne contro la loro volontà,
e li usò per salvare delle vite.
{an8}Revisione: ziomele
Quando il governo chiuse il Programma di Precrimine...
furono finalmente liberi.
Fecero vita appartata, nascosti dal resto del mondo...
fino ad ora.
www.subsfactory.it
Ecco a voi lo strumento più innovativo in seno alla polizia.
Il programma pilota Occhio di Falco.
Lynn Dravecky della centrale ci spiegherà meglio.
Lynn.
La tecnologia sa cosa guarda la gente...
cosa legge...
cosa compra, e persino quello che mangia.
Ma ora, sarà anche in grado di dirci chi è un pericolo per la sicurezza pubblica.
Giusto per chiarire, non è la Precrimine.
L'algoritmo dell'Occhio di Falco non può prevedere un comportamento.
Ciò che fa...
è notare un atteggiamento.
Prendete questa persona...
che cammina sulla pensilina della metro,
segnalata dal sistema per segni d'ansia,
20 minuti prima che saltasse sotto un treno BRUNO.
L'Occhio di Falco avrebbe potuto salvarlo...
segnalando il suo comportamento sospetto...
e mettendolo sotto stretta vigilanza.
In questo lasso di tempo di 48 ore...
sarebbe stato attentamente sorvegliato...
per monitorare il rischio alla sicurezza pubblica, inclusa...
la sua.
Quindi gli avrebbero detto: "Scusi signore, è in arresto perché sembra nervoso"?
- E' un problema? - E' che...
mi auguro che il dipartimento abbia degli ottimi avvocati.
Deve perdonare la detective Vega.
Scettica di natura.
Va bene.
Affronteremo lo scetticismo, se vogliamo l'Occhio di Falco su tutto il territorio.
Che Dio ci assista.
Sa, detective...
stiamo selezionando il miglior personale per affiancare gli analisti civili...
per il periodo di prova dell'Occhio di Falco.
Penso che lei sia la donna adatta per questo genere di lavoro.
Grazie, è tutto.
Potete andare.
- Non esiste. - Consideralo un onore, Vega.
Mi stai punendo.
Hai fermato due tentati omicidi in due settimane.
Potrai provare che non è stata fortuna
- Te l'ho detto, ho un informatore... - Informatore riservato,
significa che non ti fidi abbastanza di me da dirmi chi ti ha fatto le soffiate.
Se ti aspetti che dica...
- "Certo che mi fido", aspetterai un pezzo! - Senti...
non dirlo a nessuno...
ma i federali seguiranno il nostro programma...
attentamente.
Sai cosa significa.
Ti comprerai un completo?
No, è la tua occasione per farti notare.
Lara, sarà una cosa grossa.
- Forse quanto la Precrimine. - La Precrimine è stato un disastro...
clamoroso.
Ma prima ha salvato migliaia di persone.
Non è per questo che sei diventata un poliziotto?
Grazie.
Apprezzo l'offerta.
Sorpassato!
Ma dai!
- Sorpasso a destra. - Non esiste.
Non azzardarti!
Ehi, amico, tutto bene?
Non è giusto.
L'hai vista arrivare.
Essere nato da una madre drogata ha i suoi vantaggi.
Sei nato con il dono di vedere il futuro immediato.
Un prezzo che devi pagare.
Io vedo solo i nomi.
Jennifer Helton.
Hai anche il suo numero?
Per essere uno che non ha le doti atletiche di suo fratello,
hai sempre avuto...
un inaspettato animo competitivo.
Buffo, stavo per dire lo stesso di te.
No, non ora, grazie.
Mi piace scaricare la tensione.
Vedi ancora la tua amica poliziotta, Vega?
Sapevo che non mi avevi portato qui per passare un po' di tempo con me.
E' una paternale nuova o posso spegnere il cervello?
Voglio che stia più attento agli amici che ti scegli,
non solo lei, ma chiunque.
E questa non è paranoia.
Ecco quello che vedi per primo...
- solo il peggio, della gente. - Anche tu dovresti.
Perché c'è un lato malvagio in ognuno, che preme per venir fuori.
Gangster, ragionieri, mariti traditori, persino le vecchiette con il gatto.
Tutti sono capaci di qualsiasi cosa.
Ne abbiamo viste di tutti i colori.
Come il tuo amico, il signor Massero.
Non conosco nessun signor Massero.
Stai per conoscerlo.
Pazzo.
Sì!
Visto?
La gente non smette mai di deluderti.
Ha male, hai finito?
Quasi, quasi.
Okay, okay, okay, okay, okay...
Okay!
Finito.
Fa male?
- Sto da Dio. - Sarò sincero,
cancellare le visioni dal sistema dopaminergico del tuo cervello...
non è diverso dall'essere scuoiato.
La cosa buona è che hai ancora i capelli.
Bene, ecco qua.
Okay, sappiamo che avverrà di giorno...
due uomini e Arthur ha nominato un certo Massero.
Sembra una scazzottata, forse...
per strada, più o meno.
Hanno colpito in testa la vittima.
Se è stata una lite significa che l'omicidio non è premeditato.
- Accadrà presto. - Forse riusciremo a individuarli.
- Chiamo subito Akeela. - Non c'è bisogno.
Ecco Mark Massero.
E' il creativo e il cervello della Narcissus?
- La compagnia tecnologica? - Il gigante tecnologico.
Una volta ha provato a reclutarmi.
Venderebbe la madre pur di lanciare l'innovazione del futuro.
Se ha vinto lui la scazzottata...
chi è quello rimasto a terra?
La corrispondenza più probabile è di un uomo di nome Trevor Maloney.
Un istruttore di fitness di Philadelphia.
E' a Philadelphia?
No, ma la palestra dice che è qui per allenarsi per il Tour della Libertà.
Non so che significa.
E' una gara ciclistica che finisce a Washington.
Si tiene lungo la Cherry Hill Road.
Da dove avete preso questa foto? Non sembra nemmeno digitale.
Mai sentito un Mark Massero?
- Sì, certo, perché? - Ho una pista.
Sto cercando un collegamento tra lui e Maloney.
Non c'è niente di documentato, ma continuo a cercare...
aspetta, Mark Massero è stato segnalato dall'Occhio di Falco...
per un recente comportamento ad alto rischio.
L'Occhio di Falco? Quindi è stato messo sotto sorveglianza?
Già, significa che possiamo mettergli alle costole un'unità dell'Occhio di Falco.
Sul serio, chi ti ha dato la foto?
Scusa Akeela, devo andare.
Che succede?
Qualcosa non va?
Sì...
noi.
Blake continua a fare domande sul mio informatore.
Se continuiamo così verremo beccati.
Te l'ho già detto, sono pronto a correre il rischio.
- Non starà fermo a guardare. - Non te lo chiedo.
Voglio che lavori con me.
- Con te? - Assumiamo analisti per l'Occhio di Falco.
Un nuovo programma pilota.
Ma saranno affiancati da poliziotti.
Avremmo una buona copertura.
Sorvegliate i movimenti della gente senza regolare autorizzazione...
è un affronto alle libertà civili.
- Hai finito? - Per ora.
Tu...
vorresti che rientrassi...
nel dipartimento della polizia?
- Non ci vado... - Da quando eravate nel bagno di latte.
- Lo so. - No, non lo sai affatto.
Nessuno sa cosa hanno passato.
Sì, ma nessuno ha mai visto i loro volti da vicino, tranne te, Wally.
- Dash è uno sconosciuto. - Infatti non ho nemmeno un nome registrato.
Sì, ma tuo fratello è un ladro d'identità.
Gli anni di vita che abbiamo perso...
in quella struttura...
Non accadrà un'altra volta.
Nessuno scoprirà chi sei, Dash.
Me ne assicurerò io stessa.
Va bene. Mettiamoli dentro.
- Ma succederà... - Piano, piano...
dimmi cosa hai visto.
Camera di confinamento, imbragature, macchinari e cavi per i nostri cervelli.
- Il bagno di latte. - Come quello della Precrimine.
Agatha, sono mesi che vedi la stessa cosa del futuro.
Sì, ma...
è la prima volta che vedo lei...
la detective...
l'amica di tuo fratello.
Vega?
Sicura?
E' presente quando ci mettono dentro.
Pensi sia lei a consegnarci? Perché dovrebbe farlo?
Prima della fine della Precrimine, il governo aveva grandi piani per noi.
Poi hanno smantellato il programma e ci hanno liberati.
Ufficialmente.
Pensi che ci rivogliano?
Lontano dagli occhi indiscreti del pubblico.
Un programma segreto.
Anche se fosse vero, ed è un "se" enorme...
ti voglio a trovare chi è che ci sta cercando.
- Ci serve qualcuno dall'interno. - Interno?
Nella NSA? Nel Pentagono? Sì, certo, chiamo un amico.
Io conosco la persona giusta.
- Davvero? - Sì.
- Ti sei scordato dove vivo? - Assolutamente no.
Vivi sull'Isola dei giocattoli difettosi...
circondata da persone in fuga dal governo, non che lavorano per esso.
E se conosci qualcuno, come fai a sapere che possiamo fidarci a dirgli chi siamo.
Arthur, tu pensa a tenere d'occhio tuo fratello e la sua amica.
A questo ci penso io.
- Non vi aiuto, stavolta, quindi andatevene. - Abbiamo già i nomi.
Mark Massero e Trevor Maloney.
Ottimo lavoro. Non vi servo. Ora posso cenare in pace?
- Non siamo qui per l'omicidio. - Vogliamo comprare un'identità.
Dirlo ad alta voce rovina la mia reputazione come rispettabile curatore testamentario.
Le mie biografie non sono economiche.
Ci sono gli alberi genealogici, qualche ingranaggio da oliare per le verifiche...
Speravamo di ottenere lo sconto per i parenti
Tu?
Era ora!
Finalmente hai un lavoro?
Sì, lavorerò per la polizia.
Come? Puoi ripetere?
Hai capito bene.
- Vuoi farci beccare? - E' il modo migliore per impedirlo.
No, il modo migliore sarebbe che tu scomparissi dalle nostre vite.
Arthur, lo farò...
con o senza il tuoi aiuto.
Buona fortuna, allora.
Cavatela da solo.
Sai, c'è un piccolo centro scommesse clandestino, nei bassifondi.
E' lì che fai piazzare le tue scommesse, perché conosci già i risultati.
Gliel'ho detto così i suoi amici non lo chiudono.
Forse puoi sopravvivere qua fuori, sai?
Non credo dovremmo dirlo ad Agatha.
Tranquillo, non parliamo mai.
Un Precog ti sta aiutando?
Akeela, nessuno deve saperlo.
Qualcuno potrebbe approfittarsene, il governo, governi stranieri.
- Devi portarti il segreto nella tomba. - Lo farò, lo giuro. E' pazzesco!
Come...
com'è?
Insomma, tu come saresti se avessi visto centinaia di omicidi? Ha...
qualche problema.
Cavolo...
E' così...
Cavolo, un Precog!
Posso incontrarlo?
Chi è?
Uno dei gemelli.
Dash, e sì, puoi incontrarlo...
perché ci serve il tuo aiuto.
Stai facendo i colloqui a possibili analisti per l'Occhio di Falco...
Sì...
- No. No, Lara... - Ascoltami.
- Questo lavoro mi serve. - Vogliamo solo fare del bene...
e tu potresti aiutarci.
Akeela, ti prego.
Se l'infezione non diminuisce entro domani mattina, richiamami.
Lo farò.
Okay, cosa ti devo?
Una tazza di caffè andrebbe bene.
Questo posto non mi stanca mai.
Quando sei arrivato sull'isola, Charlie?
Vediamo...
quasi sei anni fa.
Da San Antonio, così mi ha detto Ned.
Già.
Perché te ne sei andato?
Per allontanarmi dalla città...
tu?
Anche io.
E' molto più tranquillo qui.
Conoscevo un uomo che lavorava alla Lackland Air Force Base a San Antonio.
Lucas Tollin?
Non credo di conoscerlo.
Invece sì...
prima della base, lavorava per la Thurn-Tippett a Chicago.
La società di contractors.
Perché dovrei conoscere qualcuno dell'Illinois?
Perché hai lavorato lì per dieci anni, prima di sottrargli 1,7 milioni e venire qui.
In cerca di pace e tranquillità ...
ma non hai mai trovato pace, vero?
Forse è vero quello che la gente dice di te.
E sarebbe?
Che sei una strega.
Mai guardandomi negli occhi, Charlie.
Prima di aprire la cassaforte per prendere la borsa, stasera...
controlla la zampa della cavalla.
Dashiell Parker.
- Ingegnere senior presso la Timeraft? - E' corretto.
Ha curato sia il layer d'accesso ai dati che il front end...
E' bello ti sia convinta a lavorare all'Occhio di Falco.
E' corretto.
E' il tuo nuovo analista?
Se devo avere un partner, almeno voglio vedere con chi avrò a che fare.
Che tipo di caratteristiche erano incluse nel vettore?
Bella domanda, Akeela.
Grazie.
Continue...
per lo più voti degli utenti...
- micropagamenti. - Piuttosto nervoso, per un colloquio.
Che succederà quando vedrà il sangue?
Affianchiamo i candidati ai detective direttamente sul campo.
E' un periodo di prova per testare la compatibilità.
- Non vuol dire che il posto sia suo. - Non sono sicuro di volerlo.
Ma certo che sì...
lo voglio.
Assicurati di mandarmi i suoi file.
Lei...
capisce che il suo rendimento sul lavoro si riflette su tutti, in questo dipartimento?
- Sì. - E che se lei sbaglia...
la colpa ricade su tutti.
Ovviamente.
E che alcuni di noi...
si trovano molto bene qui.
La sua fiducia sarà ricompensata...
la renderò orgogliosa.
Mi basta non essere licenziata.
Mi sono documentata su Mark Massero.
Ragazzo prodigio, innovatore rivoluzionario. Un'ascesa incredibile fino a un anno fa.
- Che è successo? - E' svanito l'incantesimo...
il lancio fallimentare di un prodotto e il prezzo delle azioni è crollato.
Ora gira voce che il consiglio stia pensando di sostituirlo.
Pensi che la vittima potrebbe essere collegata in qualche modo? Trevor Maloney?
Forse è il movente...
Ma sentiti...
ancora non lo so, ma è quello che dobbiamo scoprire.
Però ricorda...
sei un analista civile, quindi non emozionarti troppo.
- Lo facciamo sul serio. - Già...
spero di non pentirmene.
Buongiorno. Benvenuti alla Narcissus.
Lara Vega, Dashiell Parker, polizia. Stiamo cercando Mark Massero.
Prego, seguite la linea blu, e qualcuno vi darà assistenza.
Salve.
Eli Winford...
sviluppo del prodotto.
- Come posso esservi d'aiuto, agenti? - Detective.
- Vega. - Piacere.
Il mio nome è Parker.
Mark Massero non è qui, oggi.
E' insolito?
Veramente, no.
Nessuno timbra il cartellino, qui.
Anche quando stanno per decidere il suo futuro nell'azienda?
Dovrebbe almeno farsi vedere.
- Non so dove l'abbiate sentito. - So anche che è stato strano ultimamente...
guida manuale su una strada magnetica.
- La richiesta di un porto d'armi? - A Mark piace vivere la vita al massimo.
E' così che definisce minacciare un collega?
Ha aggredito un programmatore la sera della festa di lancio andata storta.
E' quello che rende Mark la persona che è.
Ama il suo lavoro...
- e odia fallire. - Abbastanza per fare del male a qualcuno?
Sa molto sul settore tecnologico?
- Detective? - No.
Ma sul fallimento sì.
E' il motivo per cui sono in questo settore.
Ma non sono un detective.
Sono un analista dell'Occhio di Falco.
E' il primo giorno.
Occhio di Falco? Davvero?
Siamo arrivati a questo punto.
- Mark Massero non farebbe male a una mosca. - Spero di no, per il suo bene.
Perché la notizia che l'Occhio di Falco lo ha segnalato come pericoloso...
non gioverà al prezzo delle azioni.
Grazie per il suo tempo, signor Winford.
- Andremo a casa del signor Massero. - Quando me ne vado, seguimi.
Arrivo.
Bella moto!
A qualcuno piace andare veloce.
Una Bluejay C-680.
Non le producono più dal '46.
Non è omologata per la strada.
Non c'era molto da fare sull'isola.
A parte andare in moto.
Visore termico.
Rimani qui.
Polizia metropolitana!
Ma che...
Il proprietario della casa è stato segnalato ad alto rischio. Ho visto segni di lotta.
Le sembra che stessimo lottando?
Già. Ha un minuto?
E' arrivato alle spalle e mi ha portato dentro.
Si chiama spontaneità.
Ha lasciato la porta d'ingresso aperta.
Chiunque sarebbe potuto entrare.
Ha capito il punto, allora.
Assolutamente.
Quello che abbiamo fatto era un crimine?
- No, non lo è. - Va bene, allora...
disabilitare il firmware della mia auto da remoto,
in modo da impedirmi di guidare, non è abbastanza.
Ora non posso fare sesso in casa mia, con mia moglie?
Questo spiega anche il suo amore per le auto veloci?
- Mi scusi? - Scarse inibizioni.
Alta tolleranza al rischio.
Se avesse 60 anni, la chiamerei crisi di mezz'età.
- Io lo chiamo vivere. - E' per questo che va dallo psicologo?
Ho tirato a indovinare.
Voglio dire, l'ho visto quando...
L'Occhio di Falco ci ha notificato l'appuntamento.
- Non sono affari dell'Occhio di Falco. - Sa, in realtà, lo sono.
Come conosce Trevor Maloney?
Chi?
Chi è?
Non l'ho mai visto prima d'ora.
Abbiamo finito?
Non sono sicura di credergli.
- Riguardo lui e Maloney? - Esatto.
Magari il suo strizzacervelli ce lo dirà.
La tua pista. Lo psicologo.
Massero sta nascondendo qualcosa. Dobbiamo scoprire cosa.
- Akeela, che succede? - Ehi. Ciao.
Allora, sto uscendo ora dall'ufficio di Blake,
ha chiesto di vedere il tuo nuovo analista dell'Occhio di Falco.
Dashiell.
Vuole che venga qui.
Da solo.
Vega...
credo che sappia tutto.
Ehi.
Sì, sono io.
Ciao.
Sto ancora sistemando il nuovo ufficio.
E' bello, non credi?
Sì.
Eccome.
Scusa se ti ho trascinato qui in questo modo.
Non ci eravamo conosciuti.
- E' il protocollo. - Certo.
- Lo capisco. - Ho...
ho controllato la tua domanda.
Davvero?
- Grandioso. - Notevole.
Così notevole che, devo essere onesto...
ho delle perplessità.
Va bene.
Perché vuoi lasciare un...
lavoro ben pagato nel privato per lavorare qui?
Lo stipendio era buono, certo, ma...
sentivo come se non stessi facendo abbastanza per rendere questo mondo migliore.
Cavolo!
Non hai solo l'aspetto del boy scout.
Ma c'è dell'altro.
Davvero?
Il detective Vega...
beh, non apprezza quello che stiamo facendo qui.
E' cinica.
L'ho notato.
Ma è molto brava nel suo lavoro.
Voglio dire, così sembra.
A una prima impressione.
Certamente.
Ma ha la tendenza a...
uscire dai binari.
Mi farai sapere se ci saranno dei problemi, vero?
- Certo. - Ottimo.
Hai un handicap 6?
- Scusi? - Il tuo curriculum.
Dice che giochi a golf.
Già, non mi piace parlarne.
Va bene. Beh...
dovremo giocare insieme qualche volta. Ma voglio dei colpi.
Certo. Li porti pure.
Dottor Emory. Sesto piano, suite 611.
Grazie. Lo so già.
Sei stato da uno strizzacervelli, dopo...?
Più che altro un gruppo di esperti. Vari test e analisi.
Non so se mi è servito.
Che ne pensi tu?
Potrebbe servire un approfondimento.
E tu? Dopo che l'assassinio di tuo padre?
- O è troppo difficile parlarne? - Ti prego, non facciamo la fine...
di ogni mio rapporto degli ultimi 10 anni.
Sì, è stato traumatico, e sì, ci sono cose che devo risolvere.
E lo farò quando avrò tempo.
Ma in questo momento non ne ho.
Già, che fretta c'è?
Mi occupo delle sedute singole.
- Lo staff si occupa della TMS? - TMS?
Stimolazione magnetica transcranica.
Mi piace chiamarlo "Messa a punto neurologica".
Lo fate alla luce del sole?
Non è il 2035.
Nel medioevo degli inizi del secolo, la malattia mentale era motivo di vergogna:
paure, traumi, difetti della personalità.
Oggigiorno, mantenere sana la mente è facile quanto mantenere sano il corpo.
Quindi può aggiustare i cervelli danneggiati?
"Aggiustare"...
non è la parola adatta.
Guarire è sempre un lungo processo. Ma sì...
posso offrire una speranza a coloro che soffrono.
Ho bisogno di parlarle in privato.
Riguardo un paziente. Mark Massero.
Sa che non posso farlo.
In realtà, può farlo.
Il suo paziente è stato segnalato come pericoloso...
- dal nuovo... - Programma Occhio di Falco.
L'ho saputo.
Mark era un po' agitato oggi pomeriggio.
Quindi sa che le disposizioni di legge scavalcano il segreto professionale.
Il rifiuto a collaborare è un reato penale.
Detective, come fa a dormire?
Sapendo che lavora per uno stato di polizia.
Beh, a volte non ci riesco.
Ma dormo molto bene quando prendo qualche criminale.
Collaborerà con me, dottore?
Mark aveva dei problemi al lavoro.
Era noto per la sua creatività, la sua...
sicurezza.
Ma da quando era stato promosso, la paura l'aveva terrorizzato.
- Venne da me perché questa sparisse. - Gli ha messo a punto il cervello.
Gli ho salvato la carriera.
E il matrimonio.
- Che cosa intende? - Sua moglie, Lina.
Aveva una relazione.
Con chi?
Dovreste chiederlo a lei.
Pensi che Lina avesse una relazione con Trevor Maloney?
Spero di sì. Perché se è così, abbiamo il movente di Massero.
Non lo conosco, questo Trevor.
Sappiamo che ha tradito suo marito, Lina.
Come ho detto...
Non ho mai visto quell'uomo.
La mia storia...
è stata solo un flirt con un ex compagno del college.
L'ho detto a Mark subito dopo che era successo.
Non è stato facile riappacificarci.
Ma ce l'abbiamo fatta.
Ha iniziato la TMS con il dottor Emory. Lo ha reso...
un uomo diverso.
Più incline a correre dei rischi.
Non siamo mai stati meglio.
- Dobbiamo parlare con suo marito. - Non è in casa.
Se non ci dice dov'è, verrà arrestata per aver intralciato le indagini.
Non avrei saputo dirlo meglio.
Anche se avrei preferito dirlo io.
C'è una gara al Jordan Speedway ogni prima domenica del mese.
- Va con il club degli automobilisti. - La sua auto non era disabilitata?
Quella nuova sì, non quella d'epoca.
E' uscito qualche minuto prima che arrivaste voi.
- Quale strada prende? - Prende la Cherry Hill.
Così può distrarre la mente... Cosa succede?
Maloney è con la sua bici sulla Cherry Hill.
Ecco perché non troviamo collegamenti e movente.
- Non è premeditato. Si incontreranno adesso. - Su quella strada.
Non lo raggiungeremo mai.
Potremmo non usare la strada.
Ehi!
Sei quell'idiota che mi ha superato in curva.
Mi hai quasi preso.
Sì, in realtà ti avevo nel mirino.
Davvero divertente.
Ehi, perché non ti trovi un hobby che non sperperi carburanti fossili?
Cavolo!
Non so proprio come replicare.
- Non ti conviene. - Secondo me, sì.
Tutto bene?
Se andassi più piano andrebbe meglio.
- Pensi che abbia paura di te? - No.
Penso solo che tu sia pazzo.
Perché non ti levi, amico?
Ho detto "levati".
Pensi che abbia paura?
No!
A terra, tutti e due! Polizia metropolitana!
Che diavolo ci fate qui? Mi stavate seguendo?
A terra.
Mark Massero...
la dichiaro in arresto per aggressione.
Giuro che ti porto in tribunale. La porto in tribunale.
Cavolo. Si mette male.
Credimi...
poteva andare peggio.
Le quotazioni sono in calo dopo il congedo a tempo indeterminato...
del capo della Narcissus, Mark Massero,
a seguito del suo arresto per aggressione aggravata.
E' libero su cauzione.
Alla nostra prima vittoria ufficiale.
Ho qui qualcosa per celebrare l'evento.
E' per te, Dash.
- Un telefono nuovo? - Meglio.
Visto che le tue visioni si manifestano come convulsioni febbrili...
sono sempre precedute da un aumento della temperatura corporea.
Ho programmato questo...
per rilevare le variazioni e darti un preavviso di 30 secondi.
Così.
Così, se sei a un party o da un'altra parte...
puoi andartene via.
Perché vado spesso a questi eventi.
Cavolo.
Scusa, è ancora un prototipo. E' difettoso. Fammi...
No, penso che funzioni bene.
Mark!
Oh, mio Dio!
Che hai fatto?
Lina, mi dispiace tanto. Scusami.
Ho rovinato tutto.
Mark! Cosa hai fatto?
Ti amo.
Mark!
- Massero si impiccherà. - Un suicidio? Non è possibile.
- Non è vero? - Il dottor Hineman diceva...
che voi tre non percepite la morte...
ma le pioggia radioattiva conseguente allo scontro tra due forze, assassino e vittima.
- Per i comuni mortali, sarebbe a dire? - I precognitivi non vedono i suicidi.
Qualcuno deve esserne responsabile.
- Forse Arthur ha un nome. - Facciamo un tentativo.
Fermerò quel suicidio.
Scusatemi un momento.
Signor Parker.
Prima che me ne dimentichi, con quel nome non andare a Corbin, nel Kentucky.
Storia lunga.
Abbiamo impedito che Mark Massero uccidesse Trevor Maloney.
Adesso Massero vuole uccidersi.
Te l'ho detto. Ho smesso di aiutarvi.
Una settimana fa avevamo un accordo.
Volevi l'aiuto di Vega.
- Che... Che cosa è cambiato? - La situazione.
La vita di un uomo è appesa a un filo.
- Se è uno dei tuoi soliti giochetti... - Basta.
Se Agatha non vuole dirtelo, lo farò io.
- Dirmi cosa? - Ha avuto un'altra visione.
Una di quelle importanti.
E c'era anche la tua nuova amica.
Vega.
Era davanti a un bagno di latte.
Come quello della Precrimine.
Ci cercheranno, Dash. E Agatha pensa che la tua nuova amica...
ci tradirà.
E' impossibile.
Vega non lo farebbe mai.
Sei pronto a scommetterci le nostre vite?
Così ci metti in pericolo.
Dobbiamo parlarne, Dash.
Hai quel nome per me o no?
Sì.
Dai, dai, dai!
- Cosa vuole, ora? - Salvargli la vita. Dov'è?
Mark!
Tesoro!
Cosa stai facendo?
Slegalo...
No! No!
Lasciatemi stare.
- E' finita, Lina. E' finita. - Okay, lo tengo.
- Ho rovinato tutto. - Non era in lei.
Hai sentito cosa dice?
Ascolti, non è lei stesso che prova a ucciderla.
E' qualcun altro.
Nome, prego.
Dottor Donald Emory.
Lei è uno psichiatra, giusto?
Giusto.
Goditi questo capolavoro, Akeela.
Mi farò un po' di popcorn.
- Mark Massero è un suo paziente? - Sì.
Salti a bordo?
Si occupa di terapia di coppia?
Vorrei aspettare il mio avvocato.
E perché mai, dottore?
Perché nella stanza in cui sono, state monitorando gli indicatori di stress.
Microtremori nella mia voce, conduttanza della mia pelle...
- rossore del viso. - Ehi!
- Abbiamo qui un cliente abituale. - No.
Ho fatto consulenza per l'installazione del sistema.
Beh, allora saprà che i risultati non hanno validità in aula.
Non sono stupido, detective.
Lo so, dottore.
Ma penso abbia manipolato il trattamento TMS di Mark Massero.
Per fare cosa?
- Danneggiare il suo lobo frontale.. - Perché avrei dovuto?
Così che non potesse capire le conseguenze delle sue azioni.
E' venuto da lei per essere aiutato.
E lei l'ha condotto all'autodistruzione.
Gli ha fatto perdere il lavoro.
Ho aumentato il suo dosaggio...
sì.
Era un egocentrico maniaco del lavoro, che aveva così tanta paura di fallire...
da diventare catatonico.
Non aveva interessi al di fuori del lavoro...
perché aveva paura del mondo esterno.
Viaggi aerei, malattie...
ragni.
L'ho aiutato a cambiare.
Beh, bel lavoro.
Già. Ora il suo paziente non ha paura di nulla.
Guida spericolata.
Aggressioni a sconosciuti.
Persino togliersi la vita non lo spaventa.
Mi scusi?
Lina, Scusami.
Non volevo farti questo.
Farlo a noi.
Non so cosa mi succede.
Ho rovinato tutto.
Ti amo.
E' un messaggio d'addio.
E' morto?
L'abbiamo trovato insieme al corpo.
Ciò significa che verrà processato per omicidio.
Come ha detto, dottore...
lei non è uno stupido.
Penso che sarebbe un'idea intelligente collaborare con noi.
Meglio prima...
che poi.
Perché gli ha aumentato il dosaggio?
Qualcuno l'ha costretta?
L'hanno pagata?
Voglio il mio avvocato.
Magari un rivale alla Narcissus?
Qualcuno del consiglio che ne voleva il posto.
Non dirò un'altra parola.
Non deve, dottore.
Il suo corpo l'ha appena tradita.
{an8}EVITA DI RISPONDERE
Okay, quindi sarà un lavoro pulito,
no? Semplice.
Ricordate da dove veniamo.
- Quindi, questo report... - Eli Winford?
- Sono io. - E' in arresto.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualunque cosa dirà potrà essere usata contro di lei.
L'accusa di aggressione aggravata verrà ritirata.
Non era responsabile delle sue azioni.
Avrà bisogno di cure per ripristinare lo stato del suo cervello...
in modo da non far del male ad altri o a se stesso.
Mi sapete consigliare uno specialista?
Il mio è in congedo sabbatico.
Grazie.
Sì, grazie.
Non ringraziate me.
Ringraziate...
l'Occhio di Falco.
Dopo che il progetto Precrimine fu sospeso...
i Precog furono mandati in un posto isolato...
per una vita tranquilla, felice e nell'anonimato.
Avanti.
Signor Parker?
Cosa dobbiamo ad Arthur...
per il nome?
Ha detto che ce lo farà sapere.
Come stai?
Sarò onesto. Mi devo abituare a questo posto.
Stai ancora pensando alla terapia?
Penso di poterci fare il callo.
Una somiglianza inspiegabile.
Hai salvato due vite oggi, Akeela.
Alcune persone non se lo sentono dire una volta, in tutta la loro vita.
Ti ci abituerai.
Come sta il tuo cavallo, Charlie?
Dove sono i miei soldi?
- In un luogo sicuro e asciutto. - Valli a prendere.
Non lo farò.
Perché mi stai simpatico, Charlie, e non voglio vederti morire.
Morire?
Se ti consegno i soldi...
andrai a casa di una donna a Glenville...
a 120 chilometri da qui.
Lauren qualcosa... non ho visto il cognome.
Non sarai vestito come sei ora.
Lauren conserva ancora la tua felpa dell'accademia militare, perché profuma di te.
Alcune persone su quest'isola hanno paura di te.
Non sono una di queste.
Non ne avresti motivo.
Un singolo colpo sparato con un fucile delle forze speciali...
colpirà la "n" sulla tua felpa da una distanza di 200 metri.
Scorrerà un sacco di sangue.
Nessuno saprà che vado da Lauren, perché prima ti ucciderò.
Ho paura che li abbiano avvisati che stai andando lì.
Bene. Andrò da qualche altra parte.
Da Jimmy McClintock?
Ti ucciderà nel sonno, domani, e prenderà i tuoi soldi.
Che amico!
Chicago è fuori questione...
questo è certo.
E ora non puoi restare qui intorno.
Non hai un posto dove andare, Charlie.
Gli unici ad accettare contanti di questi tempi sono...
i criminali.
Sono l'unica che può aiutarti.
Cosa vuoi?
{an8}Nel prossimo episodio...
- Ci sono in gioco le nostre vite. - Vega non è una nemica.
Qualcosa di strano, oggi? Cioè, più strano del normale?
Perché non proviamo a identificare il volto della mia prossima vittima d'omicidio?
E' lei la vittima dell'omicidio.
- Chi può volerla morta? - Andrò sotto copertura.
Cos'è?
La chiave della verità.
Fa' attenzione, Dash.
Non puoi vedere il tuo futuro.
Non farlo.
www. subsfactory.it