{an8}Nelle puntate precedenti di Minority Report...
Riesci a vedere?
Sei uno di loro.
Sono stufa di raccogliere i cocci, devo fermarne almeno uno, prima che accada.
- Abbiamo promesso che non avremmo interferito. - Sai quante cose vedo qui fuori.
Non posso lasciare che accada.
Dobbiamo andare da Arthur.
Quanto mi costerà?
Di questo ne parleremo in seguito.
No!
Devi andare.
Le hai ancora? Le tue visioni?
- Dobbiamo dirlo a Dash. - No.
Non finché non sappiamo quale sarà il suo ruolo.
{an8}GIORNO DI CHIUSURA DELLA PRECRIMINE 2054
E' così che funziona, eh?
Come?
E' quello il...
bagno di latte?
Sistema di confinamento fotonico.
Contribuisce a creare una mente collettiva,
unendo le loro visioni in una chiara immagine del futuro.
Capisco.
Allora...
è ora di tirarli fuori di lì, eh?
Ha in mente qualcosa?
Nulla di cui ti renderò partecipe.
Mi sono preso cura di loro da quando giocava a paintball a Langley.
Quella è la C.I.A.
Sono nell'Intelligence del Pentagono, ma...
okay.
Quale dei tre è Dash?
Hanno un nome?
Sì. Hanno un nome, e sa perché?
Perché sono persone.
Quando sono entrati non erano che bambini...
diversi l'uno dall'altro, proprio come sono i bambini.
Va bene.
Agatha diventa la persona stessa di cui predice il futuro,
come se uscisse dal suo corpo.
La mente di Arthur è un antenna che capta nomi, fatti e informazioni.
Da bambino era un manipolatore.
Ma Dash, Dash...
è lui che vede l'orrore.
Immagini di essere testimone di un delitto e non poter far nulla per evitare che accada.
Sembra che qualcuno si sia affezionato.
Bisogna prepararli.
Perché non sono sicuro che sappiano cavarsela, là fuori.
Beh...
lo scopriremo presto, non è vero?
La mucca fa...
Ehi!
Ehi.
Giochi o no?
Scacco.
- Scacco matto. - Non ho ancora fatto la mia mossa.
Mi dispiace.
Oh, no, no, no, no, no.
Ehi, amico, tutto bene?
Va tutto bene o vuole aiuto?
Hai dimenticato la tua vincita.
{an8}Subsfactory e il Mind-Blowing Team presentano Minority Report - 1x02 - Mr Nice Guy
Erano in tre, Dash, Arthur, e Agatha.
{an8}Traduzione: Asphyxia, catvet3590, Lily Liddel, Puzzler, Stroganov.
Erano conosciuti come i "precognitivi".
Vedevano gli omicidi prima che accadessero.
{an8}Check sync: Asphyxia, catver3590
Per sei anni la polizia li trattenne contro la loro volontà,
{an8}Revisione: ziomele
e li usò per salvare delle vite.
Quando il governo chiuse il Programma di Precrimine...
furono finalmente liberi.
Fecero vita appartata, nascosti dal resto del mondo...
fino ad ora.
www.subsfactory.it
Ma come, non conosci Sylk Diva?
E' tipo il grande vanto di Lagos.
Musica pop sino-afro, piccola.
Rimango su Beyoncé.
E chi sarebbe?
Scherzo, scherzo. Mi piace la vecchia musica.
E' un classico.
Cecchino a ore tre.
Akeela, mandami dei dati.
Può essere un buon momento per parlare della tredicesima?
- Via, via, via. - Corran, corran.
Corran!
Lenti, visione termica.
Ne vedo cinque a ore 10 e ore 2.
Bene, entriamo insieme.
- Invece mi copri. - Vega, non essere stupida, Vega.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Beh, hai scordato il seis.
Akeela.
- E che cavolo! - Non sparare all'admin, tesoro.
Faccio solo girare il programma.
E quello lo chiami coprirmi, Blake?
E quello lo chiami lavoro di squadra, Vega?
Se non erro non sei più mio partner, sei...
Il tuo capo, sì, non mi stanco mai di sentirlo.
Ma mi fa venire in mente che ho ripulito i tuoi casini per il caso Rutledge.
Casini? Ho evitato un attacco terroristico.
Sì, ma hai ucciso due sospettati.
Senza la telecamera indossabile attiva.
I federali stanno facendo domande.
- Del tipo? - Come hai fatto a farlo.
Da sola.
- Posto giusto al momento giusto. - Non sapevano niente di quella minaccia.
Lavoro da brava poliziotta, direi.
Ma puoi anche prenderti il merito.
Oh, l'ho fatto.
Ho anche detto che se hai avuto aiuto...
tipo un informatore...
sarebbero stati i primi a saperlo.
Allora?
E' così?
Ti hanno aiutato?
Mi conosci, Will.
Funziono meglio quando lavoro da sola.
Gran bella sparatoria.
Grazie.
Ho saputo che Blake sta investigando sul caso Rutledge.
Su come ho ucciso da sola due sospettati.
Lo so.
Ti ha detto niente?
No... ma...
altri sì.
Il tuo rapporto dice che Rutledge è caduto per tre piani nel tentativo di fuggire.
Ma la scientifica non l'ha confermato.
Non è semplicemente inciampato e caduto.
E' stato spinto.
Tu cos'hai detto?
Ho detto loro...
che se Vega dice che è andata in un modo...
allora è andata proprio così.
Ti devo un favore, Akeela.
Lara...
per caso devi dirmi qualcosa?
So che non è stata la tua prima volta, ma hai ucciso due persone.
Sto bene.
Credevo di essere tua amica.
Lo sei.
Proprio per questo non posso dirti niente.
Okay, okay, okay, okay.
Fatto.
- Le hai acquisite? - Sì, sono in lavorazione...
ma il tuo cervello ne risente ogni volta.
Devo trovare un modo migliore per ottenerle.
Finalmente ce l'hai fatta, detective.
Mi chiedevo se saresti venuta.
Ti avevo detto di non chiamarmi alla centrale.
- I federali fanno domande su Rutledge. - Federali? Ti hanno seguita?
Calmi, sono cauta.
Beh, cosa sanno?
Beh, ancora niente, ma devi tenere un profilo basso.
Se si scopre che collaboro con un Precog passerò dalla centrale alla prigione.
Figurati cosa succederà a lui, se te lo lasci sfuggire.
Sai, tipo schiavitù? Esperimenti? Vivisezione? Ma lo so...
una bacchettata sulle mani dai tuoi superiori sarebbe una punizione dolorosissima.
Ho capito. Dobbiamo essere cauti entrambi.
Ho hackerato la rete di sorveglianza sulla scena di Rutledge, cancellato i video.
Non ci sono prove sia mai stato lì.
Dimmi che è più complicato di quel che sembra.
Se può rassicurarti, detective.
Ci starai mica ripensando?
No, sono lieta tu abbia chiamato.
Okay, ci siamo.
- E' la nuova visione? - Sì. E' una donna. La vittima.
L'assassino sembra un uomo.
Questo restringe il campo.
Perché non si vedono i volti?
A volte succede. Vedo solo frammenti, dettagli.
Puoi aiutarci?
Okay, una...
donna coi capelli scuri.
Si difende.
Gli dà un calcio...
perde una scarpa.
E poi succede.
Quello cos'è? Quel simbolo...
Non ne ho idea...
ma deve essere un indizio.
Wally, sappiamo quando avverrà l'omicidio?
Difficile a dirsi. Nella precrimine il lasso di tempo spaziava dalle...
36 alle 48 ore. Dipendeva dal grado di premeditazione.
Ma questo con 3 Precog e nel bagno di latte.
Era tutto più chiaro con la mente collettiva.
Quindi?
Non più di 3 giorni dalla visione all'omicidio.
Ma sappiamo che succederà di sera, quindi...
potrebbe essere anche stasera.
Il polso. Blocca lì.
- Alpha? - Club...
Alpha. E' un locale per single vicino Dupont Circle.
Esco.
Qualche volta.
Okay, bene. E lì che l'assassino incontrerà la vittima.
Ma noi come faremo a trovarli?
Sappiamo solo che lei ha i capelli castani e delle scarpe strane.
Se solo avessimo un altro Precog...
uno che sa i nomi.
Non doveva andare così.
Non provare a parlarmi ora.
Di' a mio fratello che arrivo subito, Andromeda.
Dov'è la tua nuova amica?
Ti serve una mano per chiudere l'affare?
Lavoriamo a un nuovo caso.
Caso?
Quindi ora siamo entrambi poliziotti?
So che anche tu hai i tuoi indizi, ce li hai sempre.
Se vuoi impedire ogni omicidio in città, dovresti sceglierti un costume.
Una donna sta per morire, Arthur.
Alcune persone lo meritano.
Non serve che te lo dica.
Com'è stato...
uccidere qualcuno?
Tu sai i nomi, me ne serve uno.
E tu vedi le cose carine.
Non hai visto i volti?
Stavolta no.
L'unico potere...
che abbiamo in questo mondo...
è quello che vediamo, Dash.
Dobbiamo sfruttarlo.
- Non sprecarlo col primo sconosciuto. - Cerco di salvare delle vite.
Già.
L'ho fatto, in passato.
Nei 10 anni in cui siamo stati in quel bagno di latte.
E cosa ci abbiamo guadagnato?
Dei letti singoli in un'isola paludosa e neanche una pensione.
Io non lavoro più gratis.
E' sempre girato tutto intorno a te.
Mentre tu girovagavi, praticamente pregando di farti beccare...
io ho pensato a noi.
Perché quando verranno a cercarci di nuovo e lo faranno...
le tue buone azioni non ci salveranno di certo.
Sai cosa ci salverà?
Pedine di scambio.
E questo cos'è, un nome?
Il dossier di un caso. Polizia metropolitana. La tua amica dovrebbe poter accedere.
Me ne serve una copia. E lei non deve aprirlo.
Perché ultimamente non ricordo bene i nomi, senza l'aiuto di mio fratello.
Vuoi che Vega infranga la legge?
Cosa credi che stia facendo, usandoti?
Ti ho aiutato l'ultima volta, questo è quello che voglio in cambio.
Va' all'inferno.
Tornerai, Dash. Non ho bisogno di vedere il futuro per saperlo.
- Ha detto che caso è? - Non gliel'ho chiesto.
Non sarei dovuto andare.
Sono sotto la lente d'ingrandimento, se controllo vecchi casi se ne accorgeranno.
- Dobbiamo cavarcela da soli. - Bene...
non ci serve Arthur.
La vittima frequentava il Club Alpha, cominceremo da lì.
Aspetta, no. Tu devi sistemarti.
- Torna da Wally. - Per fare cosa? Sedermi e aspettare?
- Non sei un poliziotto. - Vengo con te.
Sì, perché l'ultima volta ha funzionato alla meraviglia.
Scusa Dash, non sei fatto per l'azione...
- non ti voglio là fuori. - Ti ho salvato la vita!
E io non finirò mai di ringraziarti...
ma hai anche ucciso qualcuno, Dash.
Devi elaborare la cosa.
Lo so...
lo farò...
lo sto facendo.
Ascolta...
- se hai bisogno di parlare, di aiuto... - Ho bisogno di agire.
Va a casa, Dash. Ti chiamo io.
Per un decennio, non ho fatto altro che guardare persone che venivano uccise.
Non posso più continuare.
Per questo motivo ti ho trovata...
per aiutarmi a fermarli.
Non rimarrò più a guardare, Vega.
Va bene.
Devo trovare qualcosa da farti mettere.
PASSA AVANTI.
TROVATEVI UNA STANZA.
Ripetimelo un'ultima volta.
- Se vedo qualcosa di familiare, te lo dico. - Perfetto, e che altro?
Non farò di testa mia, ho capito.
Solo in caso di emergenza.
Che cos'è?
Sfollarigetto...
roba da polizia.
- Sul serio? Mi servirà un'arma? - Speriamo di no.
Assicurati che la punta sia rivolta verso l'altra persona...
e sta attento ai piedi.
Perché?
Sei tu il Precog.
Analizzatore del microbioma.
Perché perdere tempo in convenevoli se la scienza può dirti quanta affinità c'è?
Mia madre dice che rimorchiare era meglio ai suoi tempi...
le persone si mandavano messaggi e sfogliavano foto. C'era interazione.
Il romanticismo è morto.
{an8}CHISSA'!
51%?
E' anche troppo.
Controlliamo questo posto.
Volete un drink?
- Sì. - No.
Io prendo un whisky liscio, a lui puoi fare uno di questi drink carini.
No, prendo una birra.
Arrivano.
Ma siamo in servizio.
Io sono in servizio. Tu sei l'informatore, e dobbiamo integrarci per scoprire qualcosa.
- Non vedo Cenerentola. - Chi?
Sai, quella della scarpa...
d'argento...
Okay, integrarsi non è il tuo forte. Vado a controllare il bagno delle signore.
Tipa tosta, eh?
Offro il prossimo giro.
Come? No, grazie.
Mi scusi, signorina?
Ti serve qualcosa?
Mi piacciono le sue scarpe.
Sparisci.
- Ma che diavolo! - Cavolo.
Amico! Le mie scarpe!
- Che stai facendo? Lasciami andare! - Quel tipo vuole legarti e ucciderti.
Sei pazzo, è mio fratello!
Un medico? C'è un medico?
Scusa...
- pensavo di aver trovato... - L'assassino.
- Sì. - No! Guarda...
è il simbolo della tua visione.
Mettilo sul mio conto.
Ecco.
Grazie.
- Non vuoi niente, Dash? - No, sto bene.
Come fai ad essere così sveglio? Abbiamo seguito quel tipo tutta la notte.
Ho passato dieci anni a dormire.
Ma mentre tu dormivi, noi abbiamo trovato il potenziale assassino.
Si chiama Tyson Cole.
Il tatuaggio mobile è un adinkra, un simbolo africano dell'armonia...
il legame eterno fra uomo e donna.
- E' proprio adatto a un assassino. - Per non parlare della pubblicità positiva.
Pubblicità?
- E' famoso? - Per essere uno che scrive ancora libri.
"Ama secondo le tue regole".
E' un maestro del rimorchio?
Uno scienziato del rimorchio, veramente. Ha un dottorato ad Harvard...
e non parlo di corsi telematici.
"Scopri i segreti della seduzione."
Come si fa a prendere sul serio questa roba?
Gli ho dato un'occhiata...
per approfondire.
- Qual è il piano di oggi? - Lo stesso di ieri.
Non siamo sicuri che Tyson sia il killer, quindi lo teniamo d'occhio...
aspettiamo che trovi la vittima e poi interveniamo.
Usiamo la vittima come esca?
Hai un'altra idea? Senza prove o aiuto dalla polizia?
Ha ragione. Non è più come al tempo della Precrimine,
quando potevamo arrestare qualcuno per qualcosa che non aveva ancora fatto.
Dobbiamo coglierli sul fatto.
- Quindi aspettiamo solo che accada? - E poi lo fermiamo.
- Come stanno i cavalli? - John è testardo come sempre.
Mary ha partorito la scorsa settimana.
- Maschio o femmina? - Femmina.
La chiamerò Samantha.
Ha gli occhi blu e una criniera bianca.
Abbiamo concluso con i convenevoli?
Hai ucciso un uomo, Dash.
- Te lo ha detto Arthur? - Ti aspetti che creda che non ti pesa?
- Era una persona cattiva. - Beh, questo cambia tutto.
Stava per uccidere la mia partner.
La tua partner?
Ma ti senti?
- Quella detective ti sta usando. - Per salvare delle vite.
E quando deciderà di sfruttare il tuo dono per qualcos'altro?
Nel mondo ci sono cose peggiori dell'omicidio, Dash.
Non voglio parlarne di nuovo.
E io ho del lavoro da fare.
Non erano solo convenevoli.
Mi manca casa mia, Agatha.
Mi manchi tu.
Ma devo stare qui, ora.
Devo farlo.
Devi andare.
CHIAMATA IN ENTRATA
SCOPRI I SEGRETI DELLA SEDUZIONE
Sei silenzioso, stasera.
Sto solo leggendo.
Anche per me è stata dura...
la prima volta che ho ucciso qualcuno.
Ci vuole un po'.
Agatha crede che io stia mettendo tutti a rischio facendo questo.
E che tu mi stia solo usando.
Arthur pensa che tu sia sexy, ma che io sia un idiota.
Un ingenuo.
Tu cosa pensi?
Regola quattro.
Regola quattro?
Non esiste un partner perfetto.
Se è la fiducia che cerchi, guardati allo specchio.
Questo è quello che pensa Tyson.
Io lo sto chiedendo a te.
Direi che sospendo il giudizio.
Arriva.
L'altro tizio è il manager di Tyson, Marcel Ahern.
Possiede una piccola quota del club. Ecco perché è qui che Tyson pesca.
Sembra che Tyson non sia solo stasera.
Stasera non posso, ma ci vediamo presto, va bene?
- Va bene. - La lascia andare.
Approccio negativo.
Rifiuta una donna colpendo la sua autostima e presto lei verrà da te.
Sì, dovresti buttare quel libro.
Se ne sta andando.
D'accordo, andiamo.
Sistema, visione termica.
E' da solo lì dentro.
Non ci sono possibili vittime.
Magari sta aspettando un'amichetta.
- Sai, nel senso... - Sì, so cosa intendi.
Dobbiamo solo aspettare.
Faccio io il primo turno. Tu riposa un po'.
Non ho sentito nulla.
Quando ho ucciso Rutledge.
E non è che non elaboro la cosa, è solo...
Ho visto 700 omicidi, Vega.
Ho visto gente accoltellata, colpita da un proiettile, soffocata,
bruciata, avvelenata.
E ho sempre pensato che essere al loro posto...
uccidere veramente qualcuno, sarebbe stato...
la peggiore sensazione del mondo.
Ma quello che mi spaventa...
è che non ho provato nulla.
Solo torpore.
Ci sono passata anch'io, Dash.
Non come te, ma...
ci sono passata.
E continui a pensare dentro di te: "Se solo potessi fermare il prossimo...
il torpore andrebbe via".
E' successo?
Beh, suppongo che lo scopriremo insieme.
Un tempo, tutto ciò che importava alla specie umana era la sopravvivenza.
La vittoria.
Il sesso.
Aspettate, è ancora così, non è vero?
Pensi che sia vero?
Alle persone non interessa altro?
Pensi che sarei qui con te, se fosse così?
Ma no, vogliamo anche dell'altro, vero?
Vogliamo un senso.
Una connessione.
Vogliamo essere salvati.
Quando guardo negli occhi di una donna...
vedo veramente me stesso.
I miei difetti, le mie debolezze.
Ma quando dice di sì...
scompaiono.
E questo...
è il momento in cui mi innamoro di me stesso.
E quando dice di no?
- Aspetta qui. - Dove vai?
Siamo stati due notti ad aspettare che Tyson rimorchiasse la sua vittima.
Ma ancora non sappiamo chi sia.
E se non ne avessimo bisogno?
E se rimorchiasse me, invece?
L'unica domanda per te è:
- Rimani qui. - "Sono stato troppo bravo?"
- Questa è la domanda. - Non penso che sia possibile.
- Sono d'accordo. - Scusate, mi sono persa.
Sì, la sala conferenze è proprio lì.
- Se può scusarci, grazie... - D'accordo. La conosco?
- Tyler Call? - Cole.
Tyson Cole.
Giusto. E' tipo uno scrittore o qualcosa del genere?
- "Qualcosa del genere". - Tyson...
- dovremmo veramente andare. - E' tutto a posto, MarcelI.
Dacci un minuto.
Carino. Ha iniziato con un approccio negativo.
Sì, beh, ho imparato dal maestro.
Beh, guardandola, non sembra che abbia bisogno di alcun aiuto.
Magari in me c'è più di quello che vedono gli occhi.
- La cosa è stuzzicante, signorina... - Bell.
Lana Bell.
E chi l'ha inviata ad adescarmi, signorina Bell?
Mi scusi?
Cosa volete questa volta?
Portarmi a letto e vendere l'esclusiva dei diritti TV...
per la diretta di una notte di sesso in prima persona con Tyson Cole?
Se sta registrando...
i miei avvocati la faranno a pezzi.
Siamo intesi?
Tyson. La macchina è pronta.
Regola n°8:
Se ti sembra disperata...
scappa.
Non vedo l'ora di arrestarlo.
Ancora non abbiamo la vittima.
È ora di fare quel favore a tuo fratello.
Vega!
- Sei qui! - Blake.
- Volevo dire, tenente. - Già.
Era un po' che non ti vedevo in centrale.
- Sì, avevo del lavoro da sbrigare. - Beh, dobbiamo parlare.
- Senti, se riguarda i federali... - Non è quello.
Riguarda altro.
Roba grossa.
Stanno per lanciare un nuovo programma.
L'Occhio di Falco.
- Ne hai sentito parlare? - Sì, polizia predittiva e agenti digitali.
Beh, sarà presto in funzione nel tuo distretto preferito.
Qui?
Il programma pilota.
Lara.
Può essere una grande occasione per noi.
- Voglio che tu ne faccia parte con me. - E tu non sai...
quanta voglia ho di saperne di più. Che ne dici se vengo nel tuo ufficio, domani?
Domani?
Vega!
Terzo piano.
Mi serve un favore.
Ciao, Akeela. Come stai, Akeela?
Ciao, come stai? Ho bisogno che tu recuperi un dossier per me. Un vecchio caso.
Vecchio? Altroché. Questo caso è degli anni '30.
Di che si tratta?
- Fammi indovinare: niente domande. - Ne abbiamo già parlato.
Sì, lo fai per proteggermi. Ma non sono preoccupata per me, ma per la mia...
come si dice?
Amica.
Lo so.
Allora, mi aiuterai o no?
Non capisco, Arthur.
Perché hai voluto un dossier che già conoscevi a memoria?
Cosa te lo fa pensare?
Moira Arkadin.
Morta a 24 anni. Dipendente da neurina, dei bassifondi.
I medici non riuscirono a salvarla, ma...
salvarono le vite che custodiva dentro di sé.
Gemelli maschi.
Ti dice niente?
Che storia triste.
Mi hai detto di non leggere il dossier.
E tu mi hai ignorato.
Lo rispetto.
Non mi fido di una persona che rispetta le regole, specialmente se è un poliziotto.
Quindi era questo?
Un test.
Dal giorno in cui i medici ci hanno tirati fuori dal grembo di nostra madre...
ho sempre protetto a mio fratello.
Ora, abbiamo avuto le nostre divergenze...
ma non permetterei a nessuno di fargli del male.
È una minaccia?
Spero di no. Vorrei tanto conoscerti meglio.
Se hai finito...
è il tuo turno.
Mi serve il nome della vittima.
Sai di cosa sono sicuro?
Faremo grandi cose insieme.
È lei.
- Blanca Garcia. - Dobbiamo avvisarla.
E dirle cosa?
Che hai visto il suo omicidio in una visione?
Che importa, se facendolo le salviamo la vita?
Anche se la facciamo fuggire per lo spavento senza rivelarle la tua identità...
- cosa accadrà poi? - Vivrà. Questo basta.
E Tyson se la caverà e ucciderà. E non saremo lì per evitarlo.
L'unico modo per fermarlo per sempre è coglierlo in flagrante con la vittima.
Usandola come esca.
E che succede se fallisci?
Se non riesci a fermarlo?
Ci riuscirò.
Non sapevo leggessi il futuro anche tu.
- Vattene, Dash. - Cosa?
Vattene, per favore.
Blake!
Vega!
- Che ci fai qui? - Hai il dispositivo AR attivo.
Stai lavorando?
Devo incontrare un ragazzo. Seriamente...
- hai rintracciato la mia posizione? - So che hai recuperato un vecchio caso.
Un overdose di una trent'enne?
Un favore per un mio amico poliziotto di Boston.
Pensa possa trattarsi di un omicidio. La vittima era la nipote.
Ne vuoi il merito?
Potresti diventare il loro capo.
Gradirei ti facessi passare l'incazzatura per il fatto che sono il tuo capo.
Siamo stati partner per quattro anni, ma da quando mi hanno promosso...
mi tratti come un nemico
Vega?
Va bene, mettiamo le carte in tavola.
Offri tu.
Va bene. Come sempre.
Un'altra lunga serata, Blanca?
- Harlan. - Sì.
Forse è meglio chiuderla per quanto è patetica.
Sì. So quello che intendi.
- Scusa. E' stato accidentale. - Certo.
Non preoccuparti.
Serata altalenante.
- Parecchi cinque e sei. - Scusa?
- In una scala da... - So di che scala parli.
Direi che tu sei almeno un sette.
E' un approccio negativo?
Allora, vuoi ballare?
Pensi che non sappia che meriti questo lavoro quanto me?
O addirittura più di me?
E' un gioco, Lara. E posso insegnarti a giocare.
Davvero?
- Non se tu continui a evitarmi. - Evitarti?
Non ti sto evitando. Dai...
C'è il ragazzo che aspetti?
Penso. Ma non ci siamo mai incontrati di persona.
Beh, possiamo provare a farlo ingelosire.
Questo ragazzo ti infastidisce, Blanca?
- Posso pagare, per favore? - Aspetta, te ne stai andando?
Pensavo non fossi interessato.
Cosa? No. No, sono felice. Voglio che te ne vada.
Adesso.
E' quello che voglio anch'io.
Lo sai, ho cambiato idea sull'appuntamento al buio. Devo scappare.
Cosa?
Ma grazie, Blake, per la splendida conversazione e hai ragione su tutto.
Vedi, è esattamente questo che intendevo.
Cosa è successo? Dove sta andando?
No, va bene. L'ho fatta scappare. E' uscita.
Sì, così come Tyson Cole.
- Scusa, è colpa mia. - Va bene.
E' stata una serata di merda.
- Puoi prendere tu questo. - No, no.
Andiamo insieme.
Bel lavoro.
Adesso hanno un vantaggio su di noi.
Andiamo.
Questa volta faremo a modo mio. Rimani in macchina.
Tyson Cole!
- Cosa? Di che si tratta? - Polizia metropolitana.
- Ehi, tu sei la ragazza del seminario. - Dov'è Blanca Garcia?
- Cosa? Chi? - La donna che hai rimorchiato al Club Alpha.
Dov'è?
Lei? Non lo so. E'...
uscita dal taxi a metà strada, inventandosi delle scuse.
Cos'è successo? Cosa abbiamo sbagliato?
- Siamo arrivati tardi. - Quando siamo arrivati, lei se n'era andata.
Andata? Se lei è la vittima perché Tyson l'ha lasciata andare?
Perché Tyson non è l'assassino. C'è sfuggito qualcosa nella visione.
Aspetta.
- Quello è il tatuaggio di Tyson. - E' anche la copertina del suo libro.
- Magari l'assassino ne ha una copia. - Come milioni di persone.
Guarda.
Cosa, il sangue?
No, il riflesso nel sangue.
Bacchette.
Il barista del Club Alpha. Le usa per fare i drink.
Pensi che sia lui l'assassino?
Blanca deve essere tornata al locale.
Salve!
C'è nessuno?
Stavo per chiudere.
Ciao.
Scusa, penso di aver...
Dimenticato la borsa?
L'ho trovata io.
Blanca.
Giusto?
Non doveva andare così.
- Potevi ricambiare i miei sorrisi. - Per favore.
Sera dopo sera...
settimana dopo settimana. Sono sempre gentile con te.
Sono quello giusto...
per te.
E tu te ne vai a casa con uno come lui?
No, ma... non siamo andati a casa.
Non mi piacciono i ragazzi come lui.
Mi piacciono i ragazzi come te.
I ragazzi gentili.
Harold...
giusto?
Harlan.
Non provare a parlarmi ora.
Aiuto!
Aspetta qui.
Blanca Garcia, stai bene?
E' ancora qui.
Visione notturna.
Non sparare. Sono solo io.
Stai giù.
- Dov'è Harlan? - Non lo so.
Stai indietro.
Non ci vedo.
La luce ha fatto saltare la visione notturna.
Non ce n'è bisogno.
Alzati e spara al di sopra della spalla sinistra tra 4 secondi.
- Cosa? Dash, a cosa sparo? - 1, 2, 3...
- Dash! - Adesso!
Dov'era? Non l'ho visto.
Dash, l'ho mancato.
Io no.
Sapevi dove sarebbe stato.
Forse d'ora in poi non dovrai restare in macchina.
Ben fatto.
Vega.
Grazie.
Harlan Elbert...
hai il diritto di rimanere in silenzio.
Ehi.
Vuoi ancora giocare?
Va bene. Mettiamoli dentro.
www.subsfactory.it