Downton Abbey Stagione 6 Episodio 2
Traduzione: Tes', Nyn, *J Lawliet*, IrishMarti, gnagnos
Traduzione: noraS, allonsyalessia, Fortune85, Adelaide
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Tom scrive che hanno aperto una nuova sala vendite.
E Rose? Lei invece cosa dice?
Va tutto bene. Dice che New York e' un paradiso.
Prenderanno una casa nella zona degli Hamptons per l'estate.
- Credo che potrebbe essere incinta! - Accidenti!
- Cosa te lo fa pensare? - Ha scritto, "Potrei tornare ad agosto,
ma e' ancora troppo presto per dirlo".
Come sempre, sommi due piu' due e per te il risultato e' 53.
- Avete una giornata impegnativa? - Vostra nonna vuole che passi da lei, dopo.
Si trattera' della questione dell'ospedale. L'avete detto alla mamma?
A dir la verita', la nonna mi ha detto di non farlo.
Siete un folle se non glielo dite. Fa parte del consiglio, e' giusto che venga.
Non tutti i membri del consiglio partecipano a tutti gli incontri,
e voglio trovare una soluzione al problema prima che ne venga fuori una strage.
- Di che si tratta? - C'e' un uomo al piano di sotto, milady.
Un certo signor Finch, e' qui per l'amministratore.
- Lo ricevero' io. - Gliel'ho accennato, ma ha detto
di non voler disturbare ne' voi, ne' Sua Signoria.
"Solo l'amministratore".
Aspetta dieci minuti, poi portalo in biblioteca.
Benissimo, milady.
Dovrai occupartene tu.
Ho delle faccende da sbrigare, e ho promesso alla nonna di essere li' alle undici.
Voglio essere io ad occuparmene,
e' il mio lavoro.
Come procede l'organizzazione del matrimonio?
Lentamente ma bene, milord.
Abbiamo stabilito la data con il signor Travis e adesso dobbiamo decidere...
Dove tenere il ricevimento.
- Se dovesse essercene uno. - Ovviamente lo farete qui.
Certo!
Decoreremo la sala della servitu' e la renderemo molto speciale.
Gentile da parte vostra, milord.
Come ho detto, non abbiamo ancora preso una decisione.
Non dimenticatevi del povero signor Finch.
Davvero, papa'?"Decoreremo la sala della servitu'"?
- Di certo possiamo fare qualcosa di meglio. - Cosa intendi?
Non voglio parlarne adesso, vado di fretta.
Ne parleremo per bene piu' tardi.
So che e' come barare, ma penso che comprero' un barattolo di salsa di rafano.
- Non e' poi cosi' male. - Non e' proprio una cosa da voi.
Lo so. Potremmo usarlo per i tramezzini senza dover perdere tutto quel tempo.
Potete prestarmi del bicarbonato, signora Patmore?
"Prestare"? Avete intenzione di restituirmelo?
Hai avuto notizie dal signor Mason?
So solo che ha perso sia la casa che il sostentamento, tutto per colpa mia.
- Sono certo che non sia vero. - Si', invece. E' stata colpa mia!
Se non fosse stato per la mia bocca larga, avrebbe potuto salvarsi.
- La signorina Baxter dice diversamente. - Lei non c'era.
Avete finito la lista degli ordini? Le spediro' oggi pomeriggio.
Posso portarle io al signor Bakewell, se volete.
- Andro' al villaggio appena saro' libero. - Gentile da parte vostra.
Credo che faro' una passeggiata fino alla fattoria della tenuta.
Verro' con te.
Saremo di ritorno per mezzogiorno.
Si', concordo.
Mi dispiace deludervi, signor Finch.
Nessuna delusione, milady. Non direi proprio.
Devo soltanto parlare della partecipazione della tenuta
alla fiera del bestiame di Malton. Non sarete interessata ad una cosa cosi'.
Pensavo che tutte le fiere si svolgessero prima di Natale.
Ed e' cosi', di solito.
Questa e' solo una prova.
E siete venuto a parlarne con il signor Branson.
So che non e' possibile farlo, milady, ma se poteste dirmi chi l'ha rimpiazzato...
Preparatevi alla notizia, signor Finch, ma mi spiace dirvi che sono io.
- Capisco. - Ho lavorato con il signor Branson per anni
e adesso ho intenzione di occuparmene di persona, insieme a Sua Signoria.
Dunque...
- Il mondo sta cambiando. - Si', senz'altro.
Temiamo che la fiera possa essere una delusione, milady, quindi contiamo molto
sulla partecipazione di Downton.
Alle altre fiere del bestiame e' andata bene con i maiali,
per cui lasciatemi parlare con il nostro allevatore.
Vedete, queste fiere non suscitano interesse come le altre della contea,
ma la presenza delle tenute ancora esistenti significa che vengono prese sul serio.
La parola chiave e' "ancora esistenti".
"Decoreremo la sala della servitu'"?
Non sono sicura di quanto sia allettante l'idea.
- Lo ha detto con benevolenza. - Lo immagino.
Tu cosa vorresti fare?
Se devo essere sincera, vorrei andare via quel giorno.
Trovare un posto della zona,
dove poter organizzare un nostro ricevimento, al posto di una festa
gentilmente concessa dalla famiglia Crawley.
Li vorrai comunque invitare?
Ovviamente.
Perche', pensavi che ti saresti dovuto sposare senza lady Mary ad assistere?
E' una figura importante della mia vita, signora Hughes, e non mi scusero'.
E non avresti ragione per farlo.
E' solo che non voglio sentirmi una domestica anche nel giorno del mio matrimonio.
E' cosi' sbagliato?
Cosa dovrei dire a Sua Signoria?
Ringrazialo, ma declina l'offerta.
Sembra un incontro molto formale.
Il Royal Yorkshire ha scritto a tutti i nostri finanziatori
per sollecitare il loro supporto a favore dell'acquisizione.
E la cosa, concorderete, e' molto subdola.
Io credo sia sensata.
Il principale vantaggio della nuova organizzazione
sara' quello di rendere le nostre raccolte fondi piu'...
Coerenti e logiche.
Ma non sono disponibili finanziamenti governativi, ne' per loro, ne' per noi.
Il che significa che diventeremo un distretto di una struttura piu' grande,
mentre la gente del posto perdera' ogni diritto
a essere curata nel proprio paese.
Questo dipende da come suddividiamo i nuovi reparti.
In fin dei conti, l'unica cosa importante
- e' quante vite verranno salvate. - Esattamente.
Lord Grantham, volete dire che ora non salviamo vite?
- No, certo che no. - Se non hai nulla di utile da dire,
Robert, per favore, stai zitto.
Utile per chi? E perche' Cora non e' qui?
La cosa non la riguarda.
Io sono il presidente, voi il responsabile finanziario,
il dottor Clarkson dirige l'ospedale e Robert ne e' il patrono.
E suo padre ha donato la terra sulla quale l'ospedale e' stato costruito.
Noi quattro formiamo un quorum.
Non sono d'accordo.
Parlatele di questo incontro e, quando lo fate,
ditele che la cugina Violet ci terrebbe tutti a distanza, se potesse.
Non datemi suggerimenti.
Immagino tu ti sia abituato ai ritmi della casa, ormai.
Direi di si'. Qui mi piace.
E' un bel cambiamento rispetto a Bayswater.
Un cambiamento che mi piace.
Infatti esploro la tenuta quando ho del tempo libero.
Faro' un giro nel bosco a nord del lago, la prossima volta.
Verro' con te... se ti fa piacere.
No, non disturbarti. Ad essere sincero, mi piace passeggiare da solo.
Sono d'accordo con te, Andy, e' molto liberatorio.
Se lo dite voi.
Signor Carson, immagino non ci siano novita'
su quando procederete con i licenziamenti?
Nessuno verra' gettato in mezzo alla strada, te lo posso assicurare.
No, ma quel che voglio dire e'...
Dovrei cominciare a cercare un altro lavoro?
Che male puo' fare?
Almeno sai che non ti manderanno via finche' non troverai un altro posto.
Non so niente del genere.
- Ma hai sentito cos'ha detto. - No, quello che ho sentito
e' che sono da eliminare.
E non aspetteranno in eterno a mettere in pratica la cosa.
Signor Dawes...
Signor Molesley.
Posso parlarvi?
Urlarmi contro non serve a nulla, signor Skinner.
Voglio quello che volete voi...
Una rivista che la gente ami leggere.
Non... capisco perche' siate cosi' arrabbiato.
Sto solo dando dei suggerimenti.
Ebbene, mi dispiace che vi sentiate cosi'.
Verro' in citta' domani, cosi' potremo parlarne.
Ma, vi prego, provate a mantenere la calma fino al mio arrivo.
Arrivederci.
Dobbiamo finire, i bambini saranno qui a momenti.
Chi era?
Il signor Skinner,
con i suoi soliti modi.
Detesta le mie idee per l'editoriale,
detesta i miei suggerimenti per le interviste,
e detesta le nuove fotografie che abbiamo ordinato.
E' come se detestasse dirigere una rivista.
Detesta me, non c'e' altro da aggiungere.
Dovro' andare a Londra, ed e' una seccatura, ma cosa posso farci...
Com'e' andato l'incontro?
Il dottor Clarkson vuole persuadere tua madre a unirsi alla fazione della nonna.
- E ci riuscira'? - Non credo proprio.
Credo gli piaccia essere il capo di se stesso, e chi puo' biasimarlo?
Ed e' giusto?
Avere un nostro ospedale e' sempre stato un grande valore aggiunto,
- e lui vuole preservarlo. - Quindi da che parte stai?
Vorrei non dover decidere.
- Ciao, mia cara. - Guardate chi c'e'.
Com'e' andata la giornata?
Non ti ho chiesto che cosa voleva quell'uomo stamattina.
Quest'anno a Malton organizzano una tardiva fiera del bestiame.
Sembra una cosa da poco. Vale la pena andarci?
Io credo di si'.
Due dei maiali si sono dimostrati vincitori, dopotutto.
Andro' a vederli domani.
Possiamo venire?
Non vedo perche' no.
Lo diro' alla tata.
Vuoi portarli alla fattoria dei Drewe?
Puoi venire con noi, se vuoi.
Ma...
E' una buona idea? E' sicuro?
Non essere sciocca. Ho detto che puoi venire, se vuoi.
A loro fara' piacere vedere Marigold.
Ma devo andare a Londra.
Andro' io.
- Sara' divertente! - Andra' tutto bene, guarderemo i maiali
e poi torneremo a casa.
Sei sola?
Cosi' sembra.
Perche' ho una cosa per te.
Ah, si'? Di cosa si tratta?
Sai che sono andato in paese oggi?
- Sono passato a scuola, mentre ero li'. - Continua.
Ho parlato con il preside a proposito del tuo esame.
Sugli esami in generale, a dire il vero.
Ad ogni modo...
Ha suggerito che prima di fissare una data,
potresti volerti esercitare su qualche vecchio test degli anni passati.
Intendi degli esami veri che ha sostenuto qualcuno?
E' davvero gentile da parte tua.
Non ringraziare me.
Me li ha mostrati lui. Anzi, e' stato...
Davvero molto interessante.
Vorrei solo che il signor Mason non avesse problemi.
Se passerai gli esami, sarai in una posizione migliore per aiutarlo.
Forse...
Ma prima, devo far si' che ascoltino.
Sua Signoria era li' e ha provato a calmare il nuovo proprietario,
- quindi potrebbe essere solidale. - Daisy,
- siamo dei domestici. - Devo fare qualcosa.
C'e' qualcosa che non va?
No.
Voglio dire, sei libera.
Bates e' libero, la minaccia e' passata.
Mi aspettavo di vederti bella sorridente, ma invece...
Sembri piuttosto abbattuta.
La vita non e' mai semplice, non e' vero, milady?
Non devi parlarmene, se non vuoi.
E' persino quasi divertente,
visto cosa ho fatto per voi una volta.
Sapete che io e il signor Bates abbiamo sempre...
Desiderato dei bambini?
E ora ne avrete, ne sono certa.
No,
non e' cosi'.
A quanto pare, non posso.
Anna,
nessuna donna vivente ha dovuto sopportare tanti strazi quanto te.
Non mi sorprende affatto che tu non sia riuscita a rimanere incinta finora.
E' questo il punto, riesco...
A rimanere incinta, ma non riesco a continuare la gravidanza.
E questo quante volte e' successo?
Due, forse tre.
Continuo a dire che la tua vita e' stata...
- Cosi' piena di stress e preoccupazioni... - Va tutto bene, milady.
Mi sono rassegnata all'idea.
Alcune donne non possono avere figli ed io sono una di loro.
Ora, se e' tutto...
Si', grazie.
Salve.
Spedite da solo le lettere?
Era fondamentale che partisse entro oggi, e non sono molto bravo a delegare.
A dire il vero, sono felice di vedervi.
Vorrei un consiglio da voi.
Ho ricevuto una lettera dal Royal Yorkshire Hospital,
in cui mi chiedevano di stare a capo del nuovo Consiglio dei donatori.
Lavoreremmo fianco a fianco.
Questo se restero' responsabile finanziario,
- una volta che ci uniremo. - Ma certo che lo resterete.
Una volta insieme, eviteremo di dover duplicare i nostri sforzi.
Tutto funzionerebbe molto meglio di quanto non faccia ora.
Quindi non siete contrario alla cosa?
Non capite cosa potrebbe significare?
Quanto e' vecchia la nostra macchina a raggi X?
Clarkson la sa usare davvero?
Che tipo di chirurgia avanzata offriamo? Nessuna.
Se qualcuno della tenuta si fa un taglietto al dito va a Londra,
- ma tutti gli altri? - Scommetto andreste anche voi a Londra.
Probabilmente si',
ma non dovrei.
E che ne e' di tutte le persone che non hanno questa possibilita'?
Quindi gli schieramenti sono decisi
e ora non ci resta che combattere.
Allora sono felice che siamo alleati.
Devo andare.
Suppongo che l'anziana lady Grantham si opponga ancora fermamente.
Ovviamente,
ne accadranno delle belle
- prima che la faccenda sia conclusa. - Cosa sia.
Che ne accadano delle belle.
Povera Daisy, e' in un terribile stato
- per il signor Mason e la sua fattoria. - Non mi sorprende,
e' un posto bellissimo e lui e' un uomo adorabile.
Lei sembra pensare che Sua Signoria potrebbe voler aiutare.
Non vedo come.
A loro piace il signor Mason, ma cosa potrebbero fare?
Da come ne parla, non hanno molta influenza sui nuovi proprietari.
Ma credi di poter chiedere?
Posso dirle che Daisy e' preoccupata, ma non posso fare di piu'.
Molto bene.
E' meglio che vada su.
- Io non mi farei coinvolgere. - No.
A te non piace essere coinvolto nell'aiutare gli altri, vero?
Sto provando ad aiutare te.
Qualcosa d'interessante?
Questo e' interessante? "Aiuto maggiordomo,
vari compiti, si comincia subito".
E poi c'e' un numero di Ripon.
Sarebbe bello se non dovessi trasferirti lontano.
Bello per chi?
Non mi permetterai di volerti bene, vero? Non importa cosa faccio.
Ho lasciato un barattolo d'olio qui?
L'ho messo sulla mensola del camino.
Il signor Carson vuole che ricarichi gli orologi,
e ho l'impressione che quello nella sala degli arazzi abbia bisogno di cure in piu'.
Ero io a ricaricare gli orologi.
Ti serve aiuto?
Non preoccupatevi, signor Barrow, mi occupavo degli orologi nel mio impiego precedente.
A che serve un aiuto maggiordomo in casa, comunque?
E' quello che vorrei sapere.
Bene, sono abbastanza grandi.
Sono bravi animali, milady. Sono andati bene, e cosi' sara' anche a Malton.
Salve, signorina Marigold!
Lady Edith sa che siete qui?
Sarebbe venuta anche lei, ma e' a Londra.
Siete contento di farli partecipare alla fiera?
Molto contento.
- Dov'e' la signora Drewe? - E' andata in citta',
ma tornera' presto.
Dovremmo tornare a casa.
Non c'e' fretta. La signora Drewe non vorra' vedere Marigold?
- Dunque... - Si', mi piacerebbe.
E' gentile da parte vostra, milady.
Mi piacerebbe vederla.
Ciao.
- Ti ricordi di me? - Certo che si ricorda di voi.
Vero, tesoro?
E' stato davvero molto bello, ma penso dovremmo tornare per farli pranzare.
Si torna nella casa grande per pranzo.
Lasciala andare, Margie.
Non dobbiamo trattenerle.
Ecco tesoro, vieni con me, torna dalla tua zietta.
Bene, allora.
Mandero' un messaggio al signor Finch questo pomeriggio.
Grazie, signor Drewe.
Spero che sia l'ultima volta che qualcuno mi chiama zietta.
Bene, torniamo al lavoro.
Signor Carson?
Mi chiedevo se...
Potessi avere del tempo libero questo pomeriggio.
- Per un colloquio. - Un colloquio? Per un lavoro?
Esatto, e' un luogo vicino, a Rothley Manor, vicino a Ripon.
Ho telefonato e hanno detto di fare una visita oggi.
Devo dire che non perdi tempo.
Quindi, posso andare?
Come preferisci.
Vi ringrazio, signor Carson.
Buona fortuna.
Se fossi fortunato, non me ne andrei.
- Ai bambini sono piaciuti i maiali? - Li hanno adorati!
Drewe era fiero come un pavone quando ce li ha mostrati.
C'era anche la signora Drewe?
E' arrivata prima che andassimo via.
E le e' piaciuto vedere Marigold, vero, mamma?
- Era quasi commossa. - Si',
penso sia rimasta molto contenta.
E' pronto il pranzo?
Carson,
quando papa' si e' offerto di decorare la sala della servitu'
non diceva sul serio.
Se preferisci che il ricevimento avvenga qui,
possiamo farlo nella sala grande, oppure...
In qualunque altra stanza.
E' molto gentile da parte vostra, milady.
Sciocchezze, ne saremmo lieti, non e' cosi', papa'?
Ma sentiti libero di rifiutare.
- Oh, non credo di poterlo fare. - Parlane con la signora Hughes,
- potrebbe non essere d'accordo. - Perche' non dovrebbe?
Potrebbe pensarla diversamente, tutto qui. E' il suo matrimonio. Andiamo?
Di certo andrebbe bene anche la sala della servitu', milord.
Non preoccuparti, Carson, non ha senso anche solo far finta
che possiamo discuterne con lady Mary.
Nessuno dei due.
Non e' giusto.
- Dammi un momento e mi riprendero'. - No.
Intendo dire che non e' giusto che tu pianga da sola.
Sei sposata, il che vuol dire che non piangerai mai piu' da sola.
L'ho detto a lady Mary ieri sera.
E' stata gentile, ovviamente, ma ripensarci mi ha ridotta cosi'.
Hai mai pensato...
All'adozione?
Si', ma...
Non credo che andrebbe bene per te.
Sei una persona da tribu', signor Bates,
e una tribu' non accoglie membri esterni.
Tu vuoi un figlio tuo.
Nessun sostituto andra' bene.
Ma cosa vuoi tu?
Vedi?
Ti sei tradito nel momento in cui non l'hai negato.
Dobbiamo imparare ad essere contenti di cio' che abbiamo.
Il che e' semplice per me.
Ma e' colpa mia, non tua, non posso darti cio' di cui hai bisogno.
Per me, io e te siamo una persona sola.
E quella persona non puo' avere figli.
Ti amo.
Certo che ho capito che avete letto molte riviste
mentre vi facevano i capelli o aspettavate dal dentista,
ma cio' non vi rende un'esperta su come si producano!
Non c'e' bisogno di urlare, non sono sorda.
Oh, davvero? Ne siete sicura?
Perche' sembra abbiate molti problemi
a sentire cosa vi sto dicendo!
Il tempo e' piu' asciutto rispetto alle previsioni.
Si', si sta schiarendo, non e' vero?
- Andiamo. - Pranziamo e poi potrai tornare qui.
Non serve.
Che uomo terribile.
Non e' sembrato molto conciliante.
A quanto pare sono venuta a Londra per farmi urlare contro,
e non e' tutto.
Mamma ha telefonato.
Mary ha portato Marigold alla fattoria dei Drewe.
Sapevo che voleva farlo.
- E perche' non l'hai fermata? - E come?
George desiderava vedere i maiali
e che ragione avrei potuto avere per non far andare Marigold?
Avresti potuto dire che cio' avrebbe turbato la signora Drewe.
Ma cio' avrebbe portato Mary a chiedersi perche' mi fossi comportata cosi'.
Dovrai dirglielo, prima o poi.
Non ne vedo il motivo.
Come sta la nonna?
Sta cominciando una guerra civile.
Vogliono cambiare la gestione dell'ospedale locale.
Cambiare? Alla mamma non piacera'.
E' schierata col dottor Clarkson, che non e' proprio un fan,
- e Isobel sta contro di lei. - E i tuoi genitori?
La mamma e' d'accordo con Isobel.
- Papa' non vuole sbilanciarsi. - Se conosco la nonna,
dovra' sbilanciarsi eccome.
Quindi siete vice maggiordomo a Downton Abbey.
Si', sono li' da molto tempo.
Arrivai li' circa 15 anni fa come apprendista cameriere.
- Un altro mondo. - Cosi' sembra.
Ovviamente, sono stato via per la guerra.
- E ora perche' ve ne volete andare? - Sembra il momento giusto per andarsene.
Davvero?
Ne siete sicuro?
Ditemi, signor Moore,
cos'e' esattamente un "assistente maggiordomo"? Non conosco il termine.
No, infatti lo abbiamo inventato.
Quindi i doveri di un assistente maggiordomo non sono gli stessi di un vice.
Credo che sia l'ora che guardiate in faccia la realta', signor Barrow.
Siamo nel 1925.
Avremmo bisogno che combiniate i doveri di un cameriere e, quando serve,
- di un autista. - Non c'e' un autista?
Guidano quasi sempre da soli,
ma se avessero bisogno di un autista per delle feste serali e cose simili,
dovreste occuparvene voi.
Capisco, bene... posso guidare, piu' o meno.
- E' tutto? - Sapete fare il valletto?
Signore, ma questo e' un lavoro per una squadra.
Siete proprio un signorino delicato, vero?
Non direi proprio.
- Siete sposato? - No.
Come mai? Non e' mai arrivata la donna giusta?
Penso sappiate che pochi camerieri o maggiordomi sono sposati.
Solitamente era cosi'.
Ma io sono sposato.
Va bene, signor Barrow, e' abbastanza.
Vi faremo sapere.
Com'e' andata la visita?
George vuole diventare un allevatore di maiali da grande.
E il signor Drewe sta bene?
E' molto fiero dei suoi animali.
C'era la signora Drewe?
Hai un sacco di domande da fare.
A dire il vero...
Era molto turbata dal rivedere Marigold.
Pensavo sarebbe stato un bel gesto, ma forse sono stata insensibile.
Quando una donna ama un bambino, il bambino deve stare con lei.
Credo di si'.
E questo mi ricorda...
Hai presente quello che mi hai detto ieri sera?
Si'.
Voglio che tu mi permetta di aiutarti.
E' gentile da parte vostra, milady, grazie,
- ma non c'e' niente da fare... - Non e' vero.
O meglio, non necessariamente.
Penso tu abbia dimenticato che quando mi sposai, non riuscivo a rimanere incinta.
- Si', ma vedete, io... - Ascolta.
Andai dal dottor Ryder ad Harley Street.
Scopri' che mi serviva un piccolo intervento, lo fece, e George ne e' il risultato.
- Non penso ci sia alcun senso... - Non c'e' alcun senso nel pensarlo,
perche' non puoi saperlo.
Ti portero' a Londra,
incontreremo il dottor Ryder e sentiremo cos'ha da dire.
- E poi vedremo cosa fare. - Ma quanto costerebbe?
Non posso accettarlo da voi.
Non essere stupida. Te lo sei pienamente guadagnato
mantenendo i miei segreti,
nascondendo quello spaventoso aggeggio olandese,
portando il povero signor Pamuk giu' per la galleria in piena notte.
Abbiamo passato dei bei momenti, vero, milady?
Assolutamente si'.
E questo e' il nostro prossimo momento.
Telefonero' per prendere un appuntamento.
Lo apprezzo molto.
Non funzionera', ma non e' questo il punto.
Nessuno, in tutta la mia vita, e' mai stato cosi' gentile come voi.
- A parte il signor Bates. - A parte il signor Bates.
Sono felice di averti convinta.
Glielo dirai?
Non ancora.
Ci spererebbe troppo.
Ma piu' avanti si', se qualcosa dovesse cambiare.
Ma come? Sarei molto sorpresa se il signor Henderson
avesse voglia di rinnovare la nostra conoscenza.
Sir John Darnley non metterebbe una buona parola?
Sicuramente, ma i nuovi proprietari non prendono ordini da lui.
Ora che la tenuta e' loro, faranno quello che credono piu' giusto.
Allora diro' a Daisy di non parlarvene.
Non mi piace che qualcuno pensi di non potermi parlare per qualsiasi cosa,
ma non credo di poter aiutare.
Chi non puoi aiutare?
Il signor Mason.
- Non penso di poterlo fare. - No.
Cos'e' che non mi hai detto della visita ai Drewe?
Solo che la signora Drewe non ha superato per niente la faccenda di Marigold.
- No? - No.
La guardava come se volesse tenerla tutta per se'.
Quanto e' stato stupido portare li' la bambina?
L'idea e' stata di Mary.
Non c'era modo di evitarlo.
Vorrei che Edith glielo dicesse.
Pensa che Mary lo userebbe come arma, e potrebbe avere ragione.
Se solo i Drewe se ne andassero e trovassero un altro posto dove stare...
Perche' dovrebbero? Hanno vissuto a Yew Tree per piu' di un secolo.
Quella donna non dimentichera' Marigold fino a quando le stara' sotto il naso.
Per me non e' un problema parlare coi Drewe,
ma dubito che servira' a qualcosa.
- Il colloquio e' andato bene? - Non proprio.
Non preoccuparti, arrivera' l'occasione giusta.
Ma non questa volta.
Volevano farmi fare l'autista, il cameriere...
E il valletto. Tutto insieme.
Per quanto ne so, magari volevano anche che cucinassi e curassi il giardino.
E immagino che niente di tutto questo sfociasse in una buona paga.
Ma che diamine! Assumono un solo servitore e poi vogliono
uno schiavo che si occupi di tutto!
Non capisco perche' ti preoccupi per lui.
Perche' voi non lo fate.
Quindi non posso parlare con Sua Signoria.
Non ha detto questo, crede solo di non poter essere d'aiuto.
Ma... vorrei che me lo dicesse lei, o mi sembrera' di non aver fatto nulla,
a parte peggiorare le cose.
- Allora prova a chiederglielo. - Ma non essere arrabbiata con lei.
La colpa non e' di Sua Signoria.
Forse no, ma la colpa e' del sistema.
E' questo che mi fa arrabbiare, e' il sistema e lei ne fa parte.
Non capisco perche' non riesce ad accettare nessun compromesso.
Volevi un editore di carattere.
Ma non volevo ritrovarmi in un'arena contro Attila.
Grazie, William.
- Domani arrivera' Mary. - Cosa vuole?
Ha un appuntamento ad Harley Street. E ha bisogno di qualche abito.
Dovrei fare un po' di shopping finche' sono qui.
Sono secoli che non ho qualcosa di nuovo.
- Perche' non ci andiamo insieme? - Con Mary?
Molto improbabile.
- La cena era deliziosa. - Ho una nuova cuoca.
Non restera', quelle brave se ne vanno sempre,
ma almeno mangeremo bene fin quando non decidera' di andarsene.
Che hai deciso di fare con il tuo appartamento?
Credo che lo terro' libero, per vedere se riesco a usarlo in qualche modo.
- E perche' non sei li' ora? - Dovrei, infatti.
La verita' e' che... non ho mai vissuto da sola,
e non sono sicura di riuscire a farlo.
Spera di non essere troppo in grado di farlo.
E' questo il pericolo di vivere da soli.
Puo' essere davvero difficile smettere.
Non e' che non ne sono grata...
Lo sono, credo sia... davvero gentile da parte loro.
- Ma non vuoi accettare? - Questa casa e' bellissima,
e se fossimo nella sala grande, nel salotto, o in qualsiasi altra stanza...
Sarebbe comunque tutto meraviglioso.
Dunque qual e' il problema?
E' che noi non siamo cosi'.
Non e' quello che realmente siamo.
E' il posto in cui lavoriamo, ma noi non siamo cosi'.
Mentre fare tutto in una scuola andrebbe bene?
Non deve essere per forza la scuola, se non ti piace, ma si'...
Se prendiamo un posto normale e lo decoriamo... come vogliamo noi...
Mettendoci i fiori che piacciono a noi, quel luogo rappresentera'... noi,
in un modo che la sala grande di Downton Abbey non potra' mai fare.
E dovro' dirlo io a Sua Signoria.
Lo faro' io,
- se tu non vuoi. - No, no. Lo faro' io.
Devo farlo io.
- Sai quando tornerete? - Domani o dopodomani, credo.
Cosa avete in programma?
Sai... un po' di shopping.
Qualche appuntamento.
Allora prova a rilassarti un po'.
Si'... cerchero' di rilassarmi.
Credo che una piccola pausa ti fara' bene.
E porta i miei saluti al signor Mead.
Hai ragione... puo' farmi solo bene.
Di certo non mi fara' alcun danno.
A cosa dobbiamo questo onore?
Devo andare in chiesa.
Dopo incontrero' il dottor Clarkson e tua madre all'ospedale.
L'ho detto anche a Isobel,
spero venga anche lei.
E' una cosa saggia?
Credo di si'.
Almeno so che e' un'alleata su cui posso contare,
dato che non posso fare affidamento su di te.
- Non ti ho parlato dell'incontro... - A che ora hai il treno?
Nove e trenta. C'e' ancora tempo.
Carson... hai riferito le novita' alla signora Hughes?
- Quali novita'? - Riguardo il ricevimento delle nozze.
Spero lei ne sia felice.
Ad essere onesti, milady, e' un po' titubante.
Non e' del tutto convinta che sarebbe la cosa giusta.
- Perche' no? - Crede che...
Sia una pretesa che non abbiamo diritto di avere.
Carson, lavori in questa casa da mezzo secolo.
Se tu non hai il diritto di sposarti qui, chi potrebbe averlo?
- La signora Hughes non e' d'accordo. - Pensero' io alla signora Hughes.
Non preoccuparti, Carson, il vostro ricevimento sara' nella sala grande,
fosse l'ultima cosa che faccio.
Mi rassicurate, milady.
Mi rassicurate davvero.
Volevo farvi vedere il reparto, che e' stato...
Ridipinto.
- E' molto piu' brillante, non e' vero? - Molto bello.
Dottore?
L'ha fatto anche con me, cara.
Ora vedrete sfilare ogni tipo di terapia...
Chirurgiche, palliative, tutto quello che volete.
Cosa vorreste dire?
Non voglio che la cugina Cora si senta sotto pressione.
Sapete, non e' bello spingerla ad opporsi.
Non e' bello neanche schiacciarla e sottometterla.
Scusate, ma non voglio essere ne' schiacciata, ne' sottomessa.
- I fatti parlano da soli. - I vostri o i miei?
- Qual e' la differenza? - I miei sono i fatti veri.
Possiamo continuare nel mio ufficio?
Vorrei che potessimo convincervi ad arginare l'onda del cambiamento.
Non sono convinta che il modo giusto per andare avanti
- sia tornare indietro. - Non ti capisco, mia cara.
- Dici che il dottor Clarkson non e' bravo? - Certo che no.
E gli altri dottori che usano il nostro ospedale,
- nemmeno loro sono bravi? - Sicuramente ognuno fa il proprio meglio,
ma adesso ci sono nuovi metodi, nuovi trattamenti, nuovi macchinari.
Sono stati fatti grandi progressi dai tempi della guerra.
- Non possiamo utilizzarli? - Senti, senti.
Certamente. E' mia intenzione usarli.
Ma non abbiamo i soldi.
Vedo che non vi serve il mio aiuto. Avete il pieno controllo della discussione.
Non sei orgogliosa di cio' che abbiamo realizzato con il nostro ospedale?
Credo che l'orgoglio c'entri poco.
Ti avverto, io e il dottor Clarkson ci batteremo fino all'ultimo.
Voglio solo il meglio per il paese.
Bene, almeno abbiamo una cosa in comune.
Devo andare.
Mamma, Isobel...
Vengo con voi.
Dobbiamo lasciar loro il tempo di digrignare i denti da soli.
Non posso negarlo,
lady Grantham sarebbe stata un alleato potente.
Spero non stiate insinuando che sarebbe piu' potente di me.
Certo che no.
- Mi state ordinando di andarmene? - Certo che no,
ma resta il fatto che questa e' una situazione difficile.
Perche' l'hanno portata qui? Perche' lady Edith non l'ha impedito?
Non poteva, era via.
Dov'e' adesso la signora Drewe?
E' andata a prendere i bambini a scuola.
Qui stiamo bene.
Ed e' quello che mi auguro,
nessuno lo desidera piu' di me...
Ma Sua Signoria e' preoccupata che la signora Drewe non possa sopportare
di essere cosi' vicina alla bambina.
Non cacciateci, milord.
- Siamo qui da prima dei tempi di Waterloo. - Non sto cacciando nessuno.
Voglio che lady Edith sia felice, e voglio che Marigold sia felice.
E a dire la verita', mi piacerebbe che anche vostra moglie sia felice.
Posso gestirla io.
Ve lo garantisco.
Molto bene.
- Se allora ne siete sicuro... - Ne sono certo.
Allora non parliamone piu'.
Sei riuscito a sollevare l'argomento?
Sua Signoria l'ha tirato fuori.
Come l'ha preso quando hai rifiutato?
Non hai rifiutato, vero?
E' stato difficile.
Lady Mary crede...
Che sia giusto che il mio matrimonio sia celebrato in casa.
E Dio ci aiuti, se noi gente insignificante osiamo contraddire
la benedetta lady Mary!
- Non e' proprio da te. - Invece e' proprio da me.
Voglio che il mio matrimonio sia fatto
- a modo mio. E' cosi' bizzarro? - E' anche il mio matrimonio.
Ma io sono la sposa!
Faremo le cose a modo tuo per i prossimi trent'anni, lo so bene,
ma il giorno delle nozze e' mio.
- Cosa c'e'? - Vostra Signoria,
Daisy vorrebbe scambiare due parole con voi.
- Adesso? - E' qui fuori.
Va bene.
Grazie per avermi ricevuta, milady.
Sono felice di farlo, Daisy, ma devo dirtelo subito,
- non c'e' piu' niente che possa fare. - E' che non posso sopportare...
Che il padre del nostro William sia cacciato dalla sua fattoria a causa mia.
Prima di tutto, non credo che sia colpa tua.
Il signor Henderson era arrabbiato, ma non tanto da cambiare i suoi piani.
E' la verita e' che...
Possiedono gran parte della proprieta'.
Ma il signor Mason non e' giovane, e ha bisogno di qualcuno che lo conosce.
Sono sicura che abbia una buona reputazione, e sir John Darnley lo aiutera'.
Ha tutte le attrezzature in perfette condizioni.
Qualsiasi tenuta sarebbe fortunata ad averlo.
E lui sarebbe felice di cominciare da capo? E' un grande impegno.
Perche'?
Avete pensato a qualcosa?
Avete un'idea, non e' vero?
Probabilmente no.
O forse.
Ti faro' sapere se ne viene fuori qualcosa.
Grazie, Vostra Signoria.
Non e' un mistero, signora Bates,
soffrite di incompetenza cervicale.
In parole semplici, il collo dell'utero e' debole,
e quando il feto raggiunge i tre o quattro mesi,
diventa troppo pesante da sopportare.
- Quindi non e' insolito? - E' sfortuna,
- ma non e' insolito. - E potete curarlo?
Certamente. La procedura si chiama cerchiaggio cervicale.
Si usa da piu' di venti anni.
- Continuate. - Utilizzerei una sutura,
- abbastanza grande, sul collo dell'utero. - Fa male?
E' abbastanza veloce.
Ma funziona?
Temo di non potervi promettere niente.
Funziona in molti casi.
- E quando lo fareste? - Circa alla dodicesima settimana.
Di norma verrei a casa vostra e la eseguirei li',
cosi' potrete riposare senza il disagio di dover affrontare il viaggio.
- Non dovrei andare in ospedale? - Oh, no, non serve.
Bene...
Mi avete dato molto a cui pensare, dottore.
Grazie.
- Quando ritornerete al Nord? - In mattinata.
Allora aspetto che mi contattiate se e quando rimarrete incinta, signora Bates.
Temo che i Drewe non se ne andranno.
E non posso fingere di biasimarlo.
Ma non credo che il problema svanira' da solo.
Ha telefonato Edith prima che salissi in camera.
Sembra che anche il suo editore continui ad essere un incubo.
Ha detto quando torna?
Lei e Mary prendono lo stesso treno, domani alle undici.
Viaggiano insieme?
Buon Dio!
Ma sono contenta che Mary torni subito.
Ha solo due giorni per far preparare i maiali per la fiera.
Non preoccuparti, e' solo una fiera del bestiame ed e' piuttosto piccola.
Due giorni vanno piu' che bene.
Sono felice che la stia gestendo lei.
Queste cose mi ricordano che nella comunita' contadina siamo tutti dalla stessa parte.
Vorrei che ricordassi a tua madre che siamo dalla stessa parte.
Non credo che quella regola valga per mamma.
- Lei ha regole tutte sue. - Non lo sappiamo?
- C'e' altro zucchero? - Ecco, mettine un po' qui per noi.
Bene, come sapete, oggi e' il giorno della fiera di Malton.
Non verra' servito il pranzo di sopra
e siete tutti liberi di andare alla fiera, se volete.
La wagonette partira' dalle stalle alle dieci.
- Ci sara' da servire il pranzo li'? - No, saranno ospiti di lord Mexborough.
Non credo che verro'. Sara' una faccenda fangosa.
Oh, no, dovresti venire. Penso sara' divertente.
Oggi sprizzi gioia.
- Si'? - Avevo ragione su Londra.
Sei molto allegra da quando sei tornata.
- Ti ha fatto bene? - Si'.
Ora fammi andare. Ci vediamo qui poco prima delle dieci.
- Quanto possiamo rimanere li'? - Bella domanda.
Ho bisogno di qualcuno che serva il te', in caso lo vogliano.
- Posso farlo io. - Non credo.
Andrew, signor Molesley, cercate di essere qui per le quattro e un quarto.
Quando avrete bisogno di me, signor Carson?
Non saprei.
- Come stanno oggi? - Molto bene, milady.
Guarda quella mucca!
- Ce l'hai fatta, allora? - Pensavi di no?
Sono tutti qui, quindi.
Sapevi che sarebbero venuti. Andiamo.
Non importa. Vuoi vedere lady Mary che mostra con orgoglio i suoi maiali?
Tra un minuto.
Ecco qui, ti faccio vedere come si fa.
Non preoccupatevi, signor Barrow. Non e' il gioco che fa per me.
Meglio che vada. Voglio vedere quei maiali.
Non capisci, vero?
Non so cosa vogliate dire, signora Patmore.
Mi preoccupo solo per te.
Abbi un po' di buon senso, per l'amor di Dio.
Pensate mai, anche solo per una volta, di potervi sbagliare?
Ben fatto, milady. Sembra che siate nata per questo.
Non e' un complimento che tutti apprezzerebbero, signor Finch, ma io si'.
E' buffo vedere lady Mary li' dentro con i maiali.
- Penso che ne sia orgogliosa. - Concordo.
Le persone potrebbero pensare che faccia finta, ma non e' cosi'.
Spero che le cose stiano cominciando a sistemarsi, signor Mason.
Sistemarsi? Stanno piu' che altro cominciando ad andare a rotoli.
Non dite cosi'.
La povera Daisy riesce a malapena a lavorare, e' molto preoccupata per voi.
No, Daisy, non puoi trascurare il tuo lavoro per questo.
Brava. Sembrate davvero convincente.
- La mia figlioccia, l'allevatrice di maiali. - Siete stato gentile a venire.
Uno dei miei mezzadri partecipa, cosi' sono venuto a supportarlo.
Ma voi siete un incentivo, mia cara.
Mamma dice che siete dalla sua parte per la battaglia degli ospedali.
Credo nei cambiamenti, si'.
Ovviamente, la nonna da' la colpa a Isobel per avervi trascinato dal lato oscuro.
Oh, no, no, no.
Sarei stato dal lato oscuro in ogni scuro.
Speravo potessero essere i primi segnali di un disgelo.
Quanto vorrei che aveste ragione.
Ma temo che ormai abbia deciso.
Una donna puo' sempre cambiare idea.
Siamo famose per questo.
Salve, signora Drewe. State tutti bene?
Molto bene, grazie, milord,
ma ho lasciato i bambini con la mia vicina.
Tim pensava dovessi avere un giorno libero per divertirmi un po'.
Giusto.
- Piacere di avervi incontrati. - Cos'altro ti piacerebbe fare?
Dato che lo chiedi...
Potremmo decidere una volta per tutte?
Non voglio sembrare testardo, ma a me sembra gia' deciso.
Per lady Mary e la famiglia significa molto che ci sposiamo alla tenuta,
e non capisco perche' non dovremmo farlo.
- No? - No, non ci riesco.
Se avessimo una famiglia, o un posto che significhi qualcosa, sarebbe diverso,
ma non e' cosi'.
E Downton Abbey per me vale di piu' della scuola.
Mi dispiace, ma e' cosi'.
Lord, signore e signori,
e' il momento di annunciare il vincitore del "Best in Show".
Il primo premio va alla...
"Imperatrice dorata" di Downton Abbey,
conquistata dal conte di Grantham e da lady Mary Crawley.
- Benissimo! - L'allevatore, il signor Timothy Drew.
Complimenti, milord!
Ben detto, complimenti a noi!
Dov'e' la signorina Marigold, milady?
Era...
Chi ha preso Marigold?
Era qui proprio...
No, e' sparita.
- Deduco che abbiamo vinto. - Si', ma la signorina Marigold e' scomparsa.
- Cosa? - Oddio!
Non temere, si e' solo allontanata, sta bene. Sta assolutamente bene, vedrai.
- Che cosa succede? - Marigold e' sparita.
Stavo parlando con vostra moglie e Marigold era proprio qui davanti.
Come ho fatto a perderla di vista?
Rimani con tua madre. Sparpagliamoci tutti. Carson!
Vengo con te.
Barrow, vieni con me.
- Cosa succede, milady? - Abbiamo perso la signorina Marigold.
- Non dite quella parola! - Non essere sciocca,
in questo momento e' scomparsa e presto verra' ritrovata.
- L'avete trovata? - Temo di no, milord.
Barrow...
- Avete l'automobile qui, milady? - Come?
No, sono venuta con i miei genitori, perche'?
- So dove la troveremo. - Dove?
Mi sono accorto che anche Margie e' sparita e ha preso l'autocarro.
- Dite che... - Temo di si', milady,
ma non temete, non le fara' del male. Qualunque cosa faccia, non le fara' niente.
Adesso tranquillizzateli e andiamo.
E' tutto a posto.
E' arrivato un messaggio. La signora Drew l'ha trovata e condotta a casa sua
perche' stesse al sicuro.
- Potreste portarmi la' a prenderla? - Certo.
Prendo l'automobile.
Cosa succede?
Allarme rientrato, milady.
La signorina Marigold e' alla fattoria Yew Tree con la signora Drewe.
- Sono appena andati a prenderla. - Alla fattoria con la signora Drewe?
- Perche'? - L'ha condotta la' per tenerla al sicuro.
- E' stato molto gentile da parte sua. - E noi come torneremo a casa?
Vi prego, fatemi entrare da solo.
- Vengo anch'io. - No,
- non voglio spaventarla. - Lascialo fare, sa quello che fa.
Si annoiava.
Non si prendevano cura di lei...
Neanche un po'.
Cosi' l'hai portata qui.
Dove altro avrei potuto portarla?
Questa e' casa sua...
E nessuno stava badando a lei,
nessuno di loro.
Adesso dalla a me.
Non sei arrabbiato, vero, Tim?
Di certo non puoi essere arrabbiato quando...
Volevo solo tenerla stretta...
E amarla con tutte le mie forze.
No, mia cara.
Non sono per nulla arrabbiato.
Ma dalla a me...
Ti prego.
Eccoci qui.
Sani e salvi.
Ciao, amore.
Ti rimetto in macchina...
E andiamo a casa.
Domani mattina comincero' a cercare una nuova casa.
Mi dispiace, Drewe.
Voglio aiutare per quanto mi e' possibile. Vi prego...
Ditemi se c'e' qualcosa posso fare per voi.
- E' molto gentile da parte vostra, milord. - Non e' gentile,
e' una misera ricompensa per quanto voi e la vostra signora avete fatto per noi.
So quanto lady Edith...
No, so quanto tutti noi dobbiamo a voi e a vostra moglie.
Non sentitevi in colpa.
Avevamo un piano, io e lady Edith.
Ma entrambi avevamo dimenticato i sentimenti.
E sono i sentimenti che possono portarci a fare errori in qualsiasi momento.
Dio vi benedica, Drewe.
- Dio benedica voi e la vostra famiglia. - Vi auguro lo stesso,
milord.
Ve lo auguro di cuore.
E' d'accordo.
Sembra davvero ingiusto, ma ci ho pensato e ripensato
e non vedo nessun'altra soluzione.
Io credo sia meglio cosi'.
Io so che e' meglio cosi'.
Subspedia [www.subspedia.tv]
- Avete bevuto a pranzo? - No, non ho bevuto.
{an8}Nella prossima puntata...
Una mossa sbagliata e...
Tac, ti lasciano a casa.
Voi mi ritenete prepotente. Io vi ritengo snob.
- Non credo che berreste qualcosa con me. - Certo, perche' no?
Mi sorprendete, signora Hughes. Non e' un comportamento che mi aspetterei da voi.
Il signor Spratt sembra molto preoccupato al momento.
- E' la spinta che serve al signor Mason. - Ma non e' ancora definito.
Siamo venute a vestire la sposa.
E' una frase che non avrei mai pensato di sentire.