Negli episodi precedenti di Cedar Cove...
- Le persone che hai tamponato mi hanno chiamato. - Stanno mentendo.
Che ne pensi di Eddie Wilson?
- Per me? - Beh, il tuo vecchio posto ora e' libero.
Penso di amarti.
- Sei una responsabilita'. - Mi sta licenziando?
Andiamo a vivere assieme.
- Cavolo, hai un sacco di cose, Jack. - No, non e' vero.
Sono sorpreso che la testa di Olivia non sia ancora esplosa.
Sai, "ordinare tutto", proprio come papa'.
Devi andare.
L'incontro con le persone a cui hai tamponato la macchina?
Non arrivare tardi.
Sai cosa, assomigli sempre di piu' alla mamma.
Appena la situazione macchina sara' risolta,
gli trovero' un posto dove vivere.
Ascolta, mi dispiace per le scatole.
Jack,
non ti preoccupare.
Sai, voglio che tu ti senta come a casa tua.
Possiamo mettere un tavolo da biliardo in salotto?
Stai scherzando.
Ovviamente.
Appena ho tempo spacchetto tutto, ok?
- Posso farlo io. - Cosa?
Si'. Non devo stare in tribunale fino a tardi,
e sull'agenda ho una giornata leggera.
Mi piacerebbe darti una mano.
No, non sei obbligata a farlo.
Voglio farlo.
Ti ringrazio.
Avete visto le mie chiavi?
No.
Trovate.
Ci vediamo.
Ciao, Will.
Cavolo.
Allora, che ne pensi?
Un coro?
Volo delle colombe, un pranzo da 5 portate,
e una band dal vivo?
- Cinque testimoni? - Beh, come le mie damigelle,
e ho tanti amici.
Tesoro, questo non e' un matrimonio, e' uno spettacolo.
- Tu hai voluto invitare l'intera citta'. - E non ho cambiato idea.
Invitiamo tutti.
Magari al ranch. Ma molte, molte meno cose.
Ok, aspetta un attimo.
Mancano pochi giorni al matrimonio,
e ora mi dici
- di volerti sposare in un fienile? - Sono un uomo semplice, Grace.
Sei stato tu a dirmi di organizzare come volevo il matrimonio.
Si', ma comunque deve rappresentarci.
Noi non siamo delle colombe e un coro.
Tesoro.
A me piacciono le colombe.
Stavamo pensando di fare una festa questo fine settimana, a casa.
Sai, per tirar su il morale a Rebecca.
Non credo di poter venire.
Weekend impegnato?
Si', pensavo di partire per un paio di giorni.
Va bene.
Dove andrai?
Non ho ancora deciso.
Beh, magari potrei venire con te.
Si', sarebbe fantastico, ma non so, mi piacerebbe stare da solo.
Si', e' qualcosa che ho bisogno di fare.
- Da solo? - Si'.
Ti va bene?
Si'.
Perfetto.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
Cedar Cove - S03E10 "Getting To Know You" Part 1
Traduzione: valchiria22, Agent33, TooMuchNiki, Nemi.
Revisione: philly99.
Quindi, ognuno di questi qua in alto, e...
Il notaio viene questo pomeriggio.
Warren firmera' la cessione dalla sua meta' della casa di Charlotte.
- E' la cosa giusta da fare. - Raddoppiera' i suoi soldi.
Come ho detto, papa', e' la cosa giusta da fare.
A proposito, mi stavo chiedendo quando riavro' i miei privilegi firmatari.
Le scartoffie vengono compilate, i soldi cambiano di mano,
poi vedro' come mi sentiro'.
- Non ti fidi di me. - No, mi fido.
Credo che mi pugnaleresti appena ne avresti l'occasione.
Cosa stai facendo?
Crede di avermi con le spalle al muro.
Ti ha con le spalle al muro.
- Pensa di aver vinto. - Perche' ha vinto.
Per questo ha quell'aria da presuntuoso e pieno di se'.
Perche' ti ha con le spalle al muro e ha vinto.
Aspettero' che abbassi la guardia e si rilassi, e quando sara' distratto, bam!
Cosa, gli griderai addosso?
No, Alex, no, faro' il doppio gioco,
e lo buttero' fuori dalla mia societa' una volta per tutte.
Perche' vedi, solo la furbizia ti fa andare avanti,
mentre la fortuna,
prima o poi finisce.
Stai parlando di Buck, o di te?
Grace, grazie per avermi aiutata con tutto questo.
Si', beh, ma voglio qualcosa in cambio.
Dimmi cosa.
Sposeresti me e Cliff?
Grace...
Certo, ne sarei onorata.
Guarda qui. Jack era uno studente modello.
- Beh, da sempre sai che e' intelligente. - Ma quello non lo sapevo.
Penso che non si conosca qualcuno bene a fondo finche' non ci vivi assieme.
Io e Dan siamo andati a scuola assieme,
e poi al college, ci siamo sposati,
ed era come se non lo conoscessi.
Nascondere le cose era diventata come una missione per Dan,
- e Jack non e' cosi'. - Lo so.
- Era nei Corpi di Pace. - Cosa?
Si', e apparentemente non butta via niente.
Guarda qui.
E fa immersioni.
Jack non mi ha mai parlato di tutto cio'.
Penso...
Penso che vuoi essere intima e condividere cose
con un uomo che si sente a disagio con entrambe.
E dove mi lascia?
- Proprio dove sono io. - Ossia?
Ero cosi' presa da tutta la faccenda
e la frenesia del fidanzamento,
e poi la rottura, il ri-fidanzamento,
che ho dimenticato il fatto che io e Cliff siamo due persone totalmente differenti.
Che si amano.
Gia', ma come fanno due persone,
che hanno in comune solo il fatto di amarsi, ad essere anime gemelle?
Capisco.
Mi hai chiamato per farmi lavorare sul mio regalo per la nuova casa, vero?
Finito, ho fatto io tutto il duro lavoro.
Capisco. Come sta andando il nuovo lavoro?
Il mio capo mi sta obbligando
a prendere questo ragazzino di 10 anni ad essere il mio secondo al giornale.
Si chiama Eddie.
Cioe', questo ragazzo e' appena uscito da scuola.
- Ed e' candidato per il tuo vecchio lavoro? - Si', esatto.
Io ero il secondo di Jeri.
Ho bisogno di qualcuno bravo come me in quella posizione.
Non posso gestire questo giornale da solo.
Allora, cosa farai?
Beh, penso che dovro' assecondare il mio capo e fare un colloquio a questo ragazzo.
Funzionera'?
Beh, dovra' funzionare.
- Ehi, Paul! - Ehi, ragazzi!
- Appena uscito dal tribunale? - Esatto.
- Bella panchina. - Gia', lo e'.
Panchina dell'amore.
Ed e' un capolavoro.
Due legni che uniti sono piu' forti che da separati,
e la mortasa e il tenone sono dentro al legno,
- cosi' niente viti e chiodi in superficie. - Per Peggy?
No, Jack.
Regalo per la nuova casa.
Gia'. Olivia e Jack ora vivono assieme.
Bene.
- Gia'. - Beh, congratulazioni.
Ti ringrazio.
Si'.
- Ora vado. - Va bene.
Bello vedervi andare d'accordo.
Beh, ora Paul non e' piu' una minaccia.
Bob...
Paul non e' mai stato una minaccia.
Gli hai detto che lo amavi?
L'ho fatto.
E ora se ne va?
Gia'.
- Perche' gli hai detto che lo ami? - Lui l'ha detto per primo.
Non importa. Quando tu l'hai detto, e' diventato reale.
E' impaurito.
E' un ex Seal della Marina.
Non ha paura di nulla.
Impegnarsi spaventa tutti gli uomini.
Come fai a saperlo?
Ho fatto delle ricerche.
Ricerche su riviste di moda?
Sono sempre ricerche.
Bene, Paul ha cambiato idea.
- Hai di nuovo il lavoro? - No.
Sto bene, comunque.
Smettetela di guardarmi cosi'.
In realta' sta andando tutto bene.
Non ho mai avuto tempo da dedicare a me stessa.
Ho sistemato il mio armadio, ripulito la mia mail,
stirato le lenzuola,
- pulito la mia macchina. - Stiri le lenzuola?
- Se no come ottengo la piegatura perfetta? - Tirandole fuori dall'imballaggio.
Tutto quello hai fatto? Non sono neanche le 9.
E ho un sacco di colloqui da fare,
- quindi auguratemi buona fortuna. - Buona fortuna.
Ha bisogno di un lavoro.
Gia', la nostra sanita' mentale dipende da quello.
Papa'!
- Ciao. - Ciao.
Ok, sii onesta...
Ok.
Cosi' e' troppo?
Le colombe?
No, il matrimonio.
Non e' troppo, ti rappresenta.
Gia', ma non rappresenta Cliff.
Ma sa chi sei.
Pensavo lo sapesse.
Molti uomini amano le cose semplici.
John e' cosi'.
- Come sta? - Lui e'...
ancora a New York.
Sono stata invitata a cena l'altro giorno.
Ah si'?
Da qualcuno che ho incontrato sul traghetto.
- Cos'hai risposto? - Non sapevo cosa dire.
Non so cosa sono. Single? Fidanzata? Appena lasciata?
Tesoro, sei nel limbo.
E non mi piace.
- Pensi davvero che Gloria sia pericolosa? - Si'.
Istinto. Qualcosa non mi quadra.
Faro' attenzione.
Tesoro, penso che tu debba ritornare a casa.
No. Te l'ho gia' detto.
Io sono a casa.
- E tutto andra' bene. - Come fai ad essere cosi' sicura?
Perche' non hai mai permesso che mi accadesse qualcosa.
Mai.
Signor Watson.
Giudice Lockhart. Credo mi vedrai spesso questa settimana.
- Dovro' superarlo. - Si', finche' non avro' un nuovo sostituto
gestiro' le mozioni e le apparizioni di Rebecca.
O fino al suo ritorno?
- Non penso. - Ha bisogno di farsi aiutare.
- E dimmi perche' non vorra' che la aiuti. - Dovresti insegnarle ad accettare un aiuto.
- Sono un procuratore distrettuale, non un consulente. - Ma potresti.
Potrei in realta'.
- Alex... - Ehi. - Ehi.
Devo incontrare il rappresentante legale dei Saget all'ufficio registri quindi...
Buona giornata.
E' stato strano.
Forse era imbarazzata.
Questo succede se vivi in una piccola citta'.
E' la terza volta che la vedo oggi.
- E' difficile mettere il tuo cuore in piazza qui. - E' una scommessa.
Non sono stato fortunato in questo dipartimento.
- La ruota gira. - Si e' vero.
Anthony e' in citta' oggi.
Si', dobbiamo vederci.
- Ti prego digli che lo saluto. - Lo faro'.
- Pensi rivoglia il suo lavoro? - E' l'argomento dell'incontro.
Ad ogni modo sono in ritardo devo andare scusa.
Beh, e' originario di Philadelphia.
E' un giornalista sportivo.
Era un giornalista sportivo.
Jack.
David.
Questo e' Eddie, e come ho detto,
penso possa essere un gran numero due.
Ehi, sono un suo grande fan.
- Avevamo un appuntamento? - Io e Eddie ci siamo visti a colazione,
e gli stavo parlando di te e del lavoro, e ho pensato di prenderlo e portalo qui.
- Non credevamo fossi in ritardo. - E non lo sono.
Gestisco io tutto quindi non posso essere in ritardo.
E' un bravo ragazzo, e di talento,
e ha delle buone idee su come far diventare qualcosa una notizia.
Ottimo.
Vi lascio.
Per favore siediti.
- Sono contento di incontrarti. - Si', anch'io.
Ascolta ho due offerte da altri due giornali,
un blog nazionale e una stazione TV locale.
David non vuole perdermi per questo sono qui.
E vuoi essere il mio numero due?
Saro' schietto con te. Non seguo gli incarichi,
e non sono a mio agio con le scadenze.
Beh, scadenze e notizie camminano di pari passo.
- E mi piace scegliere le mie storie. - E sarai bravo a farlo...
Un giorno... quando avrai il tuo giornale.
Ehi con tutto il rispetto Jack ma rispetto la tua generazione,
la mia generazione non e' legata al denaro e potere, ma alla verita'.
E la verita' si trova solo con passione. La passione non si assegna,
Jack, ma va trovata.
E quindi questo non e' negoziabile per me.
Non stai negoziando,
hai un colloquio, per un lavoro per cui non sei qualificato,
quindi dovresti un po' moderare il tuo atteggiamento...
Giusto un po'.
E con tutto il rispetto ma regolare un atteggiamento non e' negoziabile per me.
Bene voglio solo far notare
che io sono puntuale e loro in ritardo.
Voglio giusto ricordarti che hai tamponato con la mia auto.
Giudice Lockhart?
Salve, prego entrate.
- Grazie per averci ricevuti. - Di nulla, prego sedetevi.
Pensiamo si possa sistemare tutto senza le assicurazioni.
Sono d'accordo nel lasciare fuori le assicurazioni.
Certo meglio trattare con una persona che con un'azienda.
Abbiamo aggiunto tutto cio' che verra' a costare per sistemare l'auto.
Sono tanti soldi.
E... cos'e' questo?
Pene e sofferenza.
Mio cognato e' un avvocato, e ha detto che e' normale.
Ecco la situazione. La loro auto era parcheggiata.
Ho un po' sfiorato il paraurti e non c'era nessuno in auto. Ho lasciato un biglietto.
Eravamo li', ci ha colpiti e poi e' andato via.
- Mentono. - Non e' vero.
Vede?
Lo abbiamo visto e poi scattato la foto quando suo fratello se n'e' andato.
Will.
Ho bisogno di tempo per rivedere tutto.
Certamente. Perche' non ci chiama
quando ha la possibilita' di leggere la proposta?
Penso sia giusto.
- Lo faro'. - Grazie.
Grazie.
Non c'e' niente da rivedere. Stanno mentendo.
- E' la tua parola contro la loro. - Perche' non mi credi?
Mi piace la tua felpa.
- Dove l'hai presa? - Guerrieri in rosa.
E' la campagna della Ford per la battaglia contro il cancro al seno.
Si', ne ho sentito parlare. Fanno davvero un ottimo lavoro.
- Dove li hai sentiti? - Alice.
Alice Taylor che e' tornata da Seattle tre anni fa?
- Si'. - E'...
Ha subito un intervento l'anno scorso e ha finito tutte le cure.
Ma e' il suo anniversario,
- e lo sta facendo bene. - Non ne avevo idea.
Molti non ricevono aiuto, o le risorse di cui hanno bisogno,
o amici o la famiglia.
- Alice e' stata fortunata. - E' vero.
Vorrei potessimo aiutare di piu'.
Si'.
Il solito, Moon.
Comunque Moon, puoi risparmiarmi le tue perle di saggezza.
Un caffe' andra' bene.
- Scusa? - Ricordi quando dicesti
che mio padre dovrebbe essere spinto in un'altra direzione
lontano dai miei affari e dalla mia vita? Ricordi? Brutto consiglio.
Vedi, ho spinto e spinto,
ed e' ancora di piu' nella mia vita
di quando mi desti quel consiglio quindi...
Lo stai facendo nel modo sbagliato.
Davvero? Come?
Avevo questo piccolo cane.
Minuto, ma veloce,
e non potevi spingerlo a far nulla.
Dovevo minacciarlo per spingerlo da un posto a un altro.
Vuoi che te lo spieghi meglio?
No, vorrei solo che gli dessi un senso.
Devi trovare qualcosa che Buck vuole,
molto lontano da Cedar Cove,
e Buck seguira' quella minaccia fino a fuori citta'.
Buck ti deve aver fatto veramente arrabbiare.
Quando ci siamo trasferiti a Charlotte, ha comprato una macchina espresso.
Non posso permettere che questo audace atto contro Moon rimanga impunito.
E se lo facessero tutti?
Sei veramente un tipo strano.
Che difende con orgoglio la sua attivita', una tazza di caffe' alla volta.
- Buona giornata. - Grazie.
Bene, giovincelle a pranzo.
Bello vedere donne combina guai per una volta.
- Odio quell'uomo. - Mettiti in fila.
Io penso ancora che sia carino.
Scusa.
- Non e' vero. - Infatti.
Com'e' andata la tua giornata?
Stavo pensando...
Ho bisogno di una pausa dalla legge.
Si'?
Si'. Ho bisogno di semplificare la mia vita.
- Potrei lavorare qui. - Non ti si addice servire i clienti.
Tu spaventi la gente.
Potrei aprire un'attivita'.
- Buona idea. - Si'.
- Potrei aprire un asilo. - No.
O...
Potresti provare a chiamare il tuo capo.
Non ti ha licenziata, solo sospesa.
Non mi capisce e non mi rispetta.
Non posso essere sospesa.
Ho bisogno di fare qualcosa.
E' tempo di andare avanti.
E...
Cosa ci facciamo qui?
Possiamo sposarci qui.
Al tribunale?
Si'.
Lo renderemo bello,
ma semplice.
Cliff non voglio un matrimonio semplice.
Io non voglio sposarmi in un circo.
Un circo?
E' troppo, Grace.
Cos'e' troppo, Cliff,
il matrimonio o io?
- Sai che l'impiegata dell'archivio ti adora. - Sono adorabile.
- Com'e' andata con Anthony? - Abbiamo dovuto rimandare.
C'e' stato un problema con il traghetto.
Quindi... come sta andando il trasloco con Jack?
L'hai sentito?
Bob.
Bob...
Si', per usare una vecchia frase di giornale hai evitato il punto essenziale prima,
ma soprattutto,
sono stato sorpreso di sentirlo da Bob.
Quindi come va?
Dopo aver spacchettato la roba di Jack,
ho capito di conoscere poco di lui.
- Quanto puoi conoscere qualcuno? - Che vuoi dire?
Puoi stare con qualcuno per dieci anni e non conoscere il suo cuore.
- Obiezione. - Su quali basi?
Non ti conosco da molto, ma so tanto di te.
No, io, do sempre molta confidenza, sono un libro aperto
e in realta', la condivisione di qualcosa
e' spesso piu' complicata della condivisione di due cuori.
Quindi il tuo istinto cosa dice?
Lo amo.
Quindi non ci sono problemi.
Quando ti ha chiesto di trasferirti e hai detto di si',
gli avrai sicuramente cambiato la giornata.
Gliel'ho chiesto io.
Scusami?
Ho chiesto a Jack di trasferirsi da me.
Mi dispiace, ma...
Sai cosa, ho appena realizzato che devo tornare in ufficio.
- Scusami. - Certo. Ok...
Allora, Eddie e' la persona perfetta, no?
Non e' un lavoro da principianti.
Eddie puo' farcela.
Si', e quando non lo fa? Quando non fara' la sua parte?
Dovro' fare il suo e il mio lavoro,
il che vuol dire che alla fine, non faro' il mio lavoro troppo bene.
Ok, senti, lo capisco, David,
ti piace il ragazzo, lo trovi promettente, ma voglio Walker fuori dal Metro, ok?
E' forte, creativo, esperto.
- Lui e' un numero due. - Eddie e' una gemma.
Tra un anno non potremo piu' permettercelo.
Non prende ordini volentieri,
e temo che sia cosi' concentrato sulla carriera che non sara' di nessun aiuto.
E in piu' vuole scegliersi da solo i suoi incarichi.
David, questo e' un giornale, ok, non un blog.
Dagli una chance, come favore.
Un periodo di prova.
Paul!
Bob.
Stai marinando il lavoro?
No, no, ho lasciato un fascicolo in camera, e non ho un assistente che lo prenda per me.
E' la nuova levigatrice?
Appena arrivata per posta.
Wow, bella. Posso...
Certo.
Sta giusta in mano, eh?
Come un guanto.
Gia'.
Vuoi provarla?
Magari piu' tardi.
Ciao e arrivederci.
Fai il carino con Paul?
Che stai combinando, Bob Beldon?
Beh, il pollaio e' sicuro,
il gallo e' libero di andare in giro,
e io sono libero di essere carino col menzionato gallo.
Credo che i trucioli di legno qui dentro ti stiano facendo diventare scemo.
Ciao.
Che bella sorpresa.
Perche' vuoi andartene?
Ciao.
Non sono molto in vena di chiacchiere.
Allora per che cosa sei in vena?
Del fatto che ti ho detto "ti amo",
e 48 ore dopo,
stai partendo per una localita' indefinita
per un periodo indefinito di tempo.
- Non riguarda te, ma me. - Tocca anche me.
Lo so.
- Che succede? - Sono irrequieto.
- Irrequieto. - Si'.
Insomma, prima di te, non mi sono mai fermato in un posto.
Mi sono sempre spostato.
E' perche' ti ho detto che un giorno vorro' avere dei bambini.
Si tratta di tutto.
- Non abbiamo molto in comune. - Io ti amo, e tu ami me.
Devo schiarirmi le idee.
Beh, fammi sapere quando hai tutto chiaro.
Justine...
- Sto cercando di fare la cosa giusta. - No, stai solo scappando, Luke.
Almeno ammetti le tue azioni.
Ok, mettiamo l'editoriale di Sanders per primo sulla pagina principale,
poi l'assalto e rapina al Green Lake Park
sposta il tuo eccesso di pesca nel fiume Columbia a pagina due.
- E' un errore. - Conosci la prima regola delle notizie...
O e' un'ingiustizia, o non fa notizia, ma perche' non cambiarlo
- e rendere diverso il nostro giornale? - Quindi noi ci dovremmo differenziare
non mettendo notizie clamorose in prima pagina?
No, rieducheremmo il pubblico su cosa aspettarsi da un giornale.
E' un giornale, non "Dov'e' Wally?". Le informazioni piu' importanti e rilevanti
vanno sempre in prima pagina, e poi...
Senti, Eddie, il tuo lavoro,
se dovessi avere il lavoro come mio secondo, e' di facilitare il mio lavoro, ok?
Questa conversazione non lo sta facilitando.
- Quindi non dovrei fare domande? - No!
Devi farle eccome.
Fai cio' di cui ho bisogno, e adesso, e' aiutarmi a finire l'impaginazione,
- e poi portarlo alla grafica. - Non ha un assistente per questo?
No, ho te,
e quando avrai finito con la grafica, potrai stare a lavorare sulla tua storia.
Non ne ho bisogno.
- Cosa, e' gia' pronta? - Lo sara'.
Puoi spedirlo per me? Grazie.
Mi serve un pesce bello grosso.
Allora ti suggerisco di tirare fuori gli stivaloni di gomma.
Ma non avevo... non importa, senti,
ho bisogno di un grosso affare di sviluppo immobiliare
cosi' da allontanare Buck da Cedar Cove,
- e mandarlo molto, molto lontano. - Buona fortuna allora.
Ma dai, andiamo,
hai contatti con Wall Street, giusto? Dovrai pur conoscere qualcuno o qualcosa?
- Quello era il mio passato. - Beh, allora oggi sara' il tuo futuro.
E perche' dovrei aiutarti? Sei stato piuttosto chiaro, quasi tutti i giorni,
che quando tuo padre se ne andra', mi licenzierai.
Ok, va bene.
Perche' non facciamo un patto?
- Un vero e proprio patto col diavolo? - No, un patto vantaggioso.
Per te stessa.
Fatti un favore, Alex,
prenditi cura di te, perche' Buck non lo fara'.
Ciao.
Ehi.
Stai andando a casa?
Gia'. E tu?
Sto pensando.
Ad un caso?
Ad essere sincero, al mio lavoro.
Solo perche' Anthony vuole ritrasferirsi, non vuol dire che devi andartene.
Lui ha una ragazza a Port Orchard,
e non sono stati molto insieme da quando e'
tornato a Philadelphia per occuparsi del padre.
- Ma a te piace qui. - E' vero.
Le persone cosi' come la citta'.
Ma...
A differenza di Anthony, io non ho niente che mi lega qui.
Hai degli amici.
Un sacco di amici.
Ho amici anche sulla costa est, e una famiglia.
Credo che sia venuta l'ora per me di tornare a casa.
Cedar Cove non vuole perderti.
- Hai parlato con tutta la citta'? - Paul!
Olivia, a te piace Anthony.
Si', mi piace, ma...
Ma cosa?
Anthony e' un bravo procuratore distrettuale,
ma tu sei un fantastico procuratore distrettuale.
Ti ringrazio.
Non puoi dire sul serio, andartene cosi'.
Forse e' venuto il tempo
di tornare alla mia vita.
- Prendere le cose di petto, come si dice. - Ma hai una vita qui.
Mi sono trasferito qui perche' era un posto bellissimo,
dove non e' mai successo niente di brutto.
Solo perche' siamo pittoreschi non vuol dire che non siamo reali.
Lo so.
Hai delle relazioni reali e preziose qui,
e il tuo lavoro ha un valore per molto persone.
Forse potrei...
Andare bene a Cedar Cove.
Ma non sono sicuro che Cedar Cove vada bene per me.
Lo vedo che c'e' qualcosa che non va, mamma.
Cliff?
Pensa che il matrimonio non rappresenti noi.
- Pensa che sia troppo "mio". - Il matrimonio si basa sui compromessi.
- Ma e' il mio matrimonio. - E' anche il suo.
Non voglio il barbecue e un fienile.
E lui non vuole le colombe e un coro.
Quindi, trovate un compromesso.
Non credete che questa sia la dimostrazione
che forse siamo troppo diversi per stare insieme?
No, significa solo che tu e il tuo futuro marito avete gusti diversi.
E vorrei poterti dire che sei l'unica, ma non e' cosi'.
Davvero?
Bob indosso' le scarpe da ginnastica.
Voleva indossare una camicia a scacchi.
Ok. Compromessi.
Compromessi.
Scusatemi.
Cosa c'e'?
Ho detto qualcosa?
Lei e John non trovano cosi' facili i compromessi.
- Mi dispiace. - Anche a me.
- Allora, parliamo della gara ciclistica? - Si'.
Ho avuto una fantastica idea. Per renderla piu' significativa.
Ho chiamato i Guerrieri Ford in Rosa.
Davvero?
E hanno accettato di sponsorizzare la nostra gara annuale di moto a Seawall.
Ho guardato il loro sito web, fordcares.com,
e non avevo idea che facessero queste cose da tipo 20 anni,
- Sai quella felpa che ti piace? - Si'?
Il ricavato e' andato ad una delle quattro fondazioni per il cancro al seno,
e ho potuto scegliere io la fondazione.
Propongo di tingere Cedar Cove di rosa.
E rosa sia.
Mi hai spaventata a morte.
Adesso sai come ci sentiamo noi.
Richiedero' un ordine restrittivo domattina.
Te l'ho detto, non mi fermo davanti a niente pur di proteggere la mia famiglia da te.
Io sono la tua famiglia.
Sono tua figlia.
Migliore della classe.
Si', signora.
Sono davvero impressionata.
Sul serio,
che mi dici dell'equipaggiamento per immersioni?
Piaceva alla mia prima moglie, quindi...
Non parli mai di lei.
No, direi di no.
Ma e' la mamma di Eric.
Si'.
Sarebbe bello sapere qualcosa di lei.
Ok.
Cos'e' questa storia?
Io, sai...
Credevo di conoscerti davvero,
e poi ho svuotato quelle scatole...
Tesoro, ma certo che mi conosci.
Certo che mi conosci.
E io ti amo,
e tu ami me.
E credimi,
gli annuari del liceo e le immersioni non sono importanti.
Quello che abbiamo qui,
e' questo l'importante.
- Giusto? - Si'.
Ok.
Adesso, dai, mangiamo.
Facciamo una bella cenetta.
Che succede? Che c'e' che non va?
Non c'e' niente che non va, finalmente va tutto bene.
- Di che stai parlando? - L'ho trovata.
- Chi? - Nostra figlia.
Cosa?
Noi la stavamo cercando, ed e' stata lei a trovare noi.
Non so cosa dire.
E' Gloria.
Gloria e' nostra figlia.
Ehi...
Non riesci a dormire?
No, mi dispiace.
E' tutto ok.
Sono felice di essere stato svegliato da te.
Sono felice di stare qui con te.
E' bello sentirlo.
Jack...
Sono preoccupata per noi.
Ok...
Dunque, di cosa stiamo parlando esattamente?
Non condividi con me,
o con nessun altro, almeno, non completamente.
Si', e' vero.
Perche'?
Quando bevevo molto...
Ho dovuto imparare ad essere...
meno disponibile,
con alcune cose, quindi...
Quello era allora, questo e' adesso.
Pensavo che tu volessi questo.
Lo voglio.
E' solo... che non voglio scoprire qualcosa su di te
spacchettando le tue scatole.
Dunque, si tratta ancora di fiducia.
Beh, si'.
Lo sai, cosa abbiamo attraversato non molto tempo fa,
la fiducia e' un problema.
Quindi, perche' sono qui?
E' un problema, non un impedimento.
E la differenza e'...?
Mi voglio fidare di te,
al 100%.
La fiducia porta ad essere intimi.
L'intimita' porta alla condivisione.
E tu non condividi.
Ti trattieni.
Olivia...
Impareremo sempre cose nuove di entrambi.
Non solo tutta la storia dall'inizio,
voglio dire, va bene cosi'.
Perche' affrettarsi al finale?
Voglio dire, godiamoci il cammino.
Va bene?
Per quanto guarderai quel video del gatto?
Non lo so.
Cosa e' successo alla ricerca del lavoro?
Sto pensando di prendermi un mese sabbatico.
Non e' piu' mattina, sai.
Che importanza ha?
Sei ancora in pigiama.
Gia'.
Alzati!
No.
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Per?
Ha chiamato Maryellen.
Grace e Peggy stanno trasformando la gara ciclistica annuale a Seawall
in un evento dei Guerrieri Ford In Rosa.
Non dovreste andare a lavoro?
E' sabato.
I giorni sembrano gli stessi quando non hai un lavoro.
Alzati da quel divano ed esci da quel pigiama.
- Perche'? - Perche' questa e' una giusta causa,
e noi siamo una squadra!
- Noi siamo? - Siamo coinquiline.
E questo fa di noi una squadra.
Adesso, forza, fallo!
Facciamolo!
Puoi farlo. Dai!
Forza!
Fantastico...
Ora cambiati.
Non puoi essere un "Guerriero" vestita cosi'.
Non ho mai visto questa parte di te.
Ero nelle Cheerleader alle superiori.
- Quindi mi stai Cheerleaderando? - Non farmi fare il tifo.
- Stai risolvendo con loro? - Si'.
- Stanno mentendo. - Non ne abbiamo la prova.
- Perche' non mi credi. - Ti voglio bene, Will, ma in passato tu...
Cosa?
Non sei stato sincero quando eri in difficolta'.
Non sono piu' cosi'.
- E' facile in questo modo. - E' facile non credermi, ma non e' giusto.
Cos'e' successo all'"innocente fino a prova contraria"?
E' la loro parola contro la mia. Non erano nella macchina.
Ho lasciato un biglietto. Stanno mentendo, io no.
Non l'ho mai fatto. Ti ho detto quello che ho fatto, quando l'ho fatto,
e ti ho detto che me ne sarei occupato, ed e' quello che sto cercando di fare.
- Stai scherzando, vero? - Ce l'avro' per la fine della giornata.
No, mi serviva per ieri, come ti avevo detto.
- Ho frainteso. - No, no, no, non hai frainteso, Eddie.
Ascolta, posso aiutarti a rifare l'impaginazione.
No, l'ho gia' fatto, Eddie.
Adesso devo scrivere l'articolo che tu non hai scritto.
Posso farlo per te, Jack.
Sai una cosa, l'unica cosa che io voglio da te e' che tu te ne vada.
La prova e' terminata, e' fallita.
Addio, Eddie.
Jack...
Eddie ha mancato la scadenza.
Adesso ho un grande buco nella mia sezione del Sunday Magazine.
- Beh... - E' inaccettabile. - Ma devi dare un'altra possibilita' a Eddie.
Per quale motivo al mondo dovrei dare un'altra possibilita' al ragazzo?
Eddie e' mio nipote.
- Cos'e' questo? - E' un progetto edilizio negli Hampton.
Davvero?
- Hai chiamato un amico? - Appartamenti di lusso, ma vicini appiccicosi,
quindi l'affare andrebbe supervisionato, ma ha un potenziale di guadagno.
Bel lavoro, Alex.
- Benvenuta nel Team Warren, tesoro. - No.
Fai quel che vuoi con l'affare, ma non tradiro' Buck.
Ok, senti, la mia offerta e' sempre valida.
- No grazie. - Andiamo, Alex.
- Non essere sciocca! E' un ottimo affare. - Preferisco avere la coscienza pulita.
- Mai capito il fascino. Perche' mi aiuti? - Sto aiutando l'azienda.
Un amico mi ha detto dell'affare.
Non posso farci niente se soddisfa i criteri del tuo piano malato e contorto
per riprenderti il controllo della compagnia.
Ehi, dov'e' Cliff?
E' in ritardo. A quanto pare c'e' un problema al ranch.
- Wow. - E' stata una fantastica idea, Peggy.
Grazie, ma e' tutto merito dei Guerrieri Ford in Rosa, tesoro.
Ecco qua. Divertiti.
Ciao, Adele. Che bello vederti.
Scusi, mi scusi.
Papa'! Papa'...
Ho un affarone.
- Non e' il momento, Warren. - No, ma e' negli Hampton.
Sai che significa, no? Vuol dire un affare sicuro.
Ho gia' concluso l'affare.
Ok, com'e' possibile? Non l'ho neanche spedito...
Alex.
E ho appena fatto firmare ad Alex un contratto di due anni.
- Perche'? - Perche' mi ha portato un gran bell'affare.
- Mi hai tradito. - Non ti ho tradito,
ho fatto solo il mio lavoro.
Come sta Cliff?
Non riusciamo a trovare un accordo sulla cerimonia.
Il mio ricevimento nuziale si trasformera' in una festa post gara ciclistica.
Grace!
John!
Dov'e' Luke?
E' una bella domanda.
E' in ritardo.
Gia'.
Sai, sarai difficile da rimpiazzare.
Si', non mi aspettavo che lo dicessi mai.
- Per quanto starai via? - Dipende da dove mi mandano.
Justine non sara' felice.
Potrei, potrei comprarmene una.
No, sto bene. Aspettero' dopo.
John!
- Ti ho cercata ovunque. - Sei in anticipo per il matrimonio.
Non sono qui per il matrimonio, ma per te,
per noi.
Devo sistemare le cose.
Vuol dire che tornerai a Cedar Cove?
Vuol dire che ho ottenuto il finanziamento per il ristorante.
Voglio sposarti.
E voglio che gestiamo il ristorante insieme.
Che bella giornata oggi!
Olivia!
Ce l'hai fatta.
Beh...
Ho bisogno del tuo aiuto per una cosa.
Per che cosa?
Per noi.
Vorrei che facessimo piu' che incontrarci a meta' strada.
Solo che non so come.
Facciamolo!
Ok, guerrieri, preparatevi!
Pronti...
Via!
Forza, Moon!
Ottimo lavoro!
Ehi.
Oh, ciao.
Sto cercando Luke.
Torna subito. L'ho mandato dal meccanico per un pezzo.
E' da pazzi, eh?
Da pazzi?
Luke ti ha parlato, no?
No.
Che c'e'?
Deve dirtelo lui.
E' meglio che me lo dica tu.
Sta partendo.
Si', per un paio di giorni. Si schiarira' le idee.
No.
Si arruola di nuovo.
Lui cosa?
Allora, ancora non hai risposto alla mia domanda.
Mary Ellen Sherman,
vuoi sposarmi?
Si'.
Si'! Si'!
Aspetta, hai detto di si'', giusto?
Esatto.
- Ti amo. - Ti amo.
Ok, che succede, voi due?
- Mamma... - Si'?
Sono fidanzata ufficialmente.
- Ci sposeremo. - Wow.
Oh, tesoro.
Anthony!
Ehi, ho visto la tua bici fuori e sono passato.
Sono dovuta venire per prendere dei documenti.
E' bello vederti.
- Anche tu. - Come sta tuo padre?
- Sta molto meglio. - Oh, ne sono felice.
Gia', anch'io.
- Beh, sono tornato. - Tornato?
Si', non preoccuparti, sara' un cambiamento tranquillo.
Cambiamento?
Paul non te l'ha detto?
No. Detto cosa?
Beh, lui se ne va, io riprendo il mio vecchio lavoro.
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]