Downton Abbey Stagione 6 Episodio 1
Traduzione: Tes', *J Lawliet*, IrishMarti, gnagnos, Fortune85
Traduzione: Sintie, ladylilith, noraS, allonsyalessia, Adelaide, Moony
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Credo che adesso siamo al completo. Non vedo l'ora che si inizi.
Dovresti partecipare a questa riunione del consiglio.
Sei un membro e anche il finanziatore.
- Perche' stanno venendo qui? - Non lo so di preciso.
Credo che abbiano qualcosa da dirci, ma non so cosa sia.
Avranno di sicuro bisogno di altri soldi.
Ecco, noi andiamo.
Ci vediamo dopo.
Chi e' quella donna?
Non e' la moglie di uno dei contadini, vero?
No, non credo proprio.
Ti va davvero bene cavalcare in questo modo?
La sella laterale e' molto piu' raffinata.
E anche molto piu' pericolosa.
La mamma ha ragione?
State evitando la riunione sull'ospedale?
Solo un po'.
Posso aiutarvi in qualche modo?
No, grazie.
Allora suppongo che sia meglio per voi avviarvi.
- Avviarmi per cosa? - Per seguire la caccia.
Se seguirete gli altri, vi mostreranno dove osservare il salto del torrente.
Capisco.
Grazie mille.
- Posso leccare la ciotola? - Certo.
Potete leccarla entrambi.
Mi e' piaciuto molto.
Era la tua prima accoglienza?
Non c'e' molto da cacciare a Bayswater.
Andy, torna su e controlla che sia stato riportato tutto.
- Credo di si', signora Hughes. - Controllare non fa mai male.
- E' un bravo ragazzo. - Si', e' vero.
E credo di stargli mostrando il modo giusto per fare le cose.
Dovremmo lasciargli trovare un metodo tutto suo, signor Barrow.
Posso fare il cavalluccio?
Va bene.
Ma non per troppo tempo.
- Anch'io voglio andare a cacciare. - Tutti a bordo!
Ed ecco che andiamo!
Piu' veloce, piu' veloce!
Procede tutto senza intoppi?
Suppongo di si'.
Ma e' molto piu' difficile senza sguattere.
Avete gia' stabilito una data?
Una data?
Parli del matrimonio?
No, non ancora.
Cosa ci fate qui?
Si era staccato un bottone dal polsino.
Ho pensato di rammendarlo prima di essere troppo indaffarata.
- Torniamo al piano di sotto? - Prima di farlo...
Vorrei che mi diceste cosa c'e' che non va.
Perche' mi fate questa domanda?
- Direte che sto facendo la sciocca. - E forse lo siete.
Forse...
Vedete...
Quando ho accettato la proposta del signor Carson...
Non dicevate sul serio?
- Certo che dicevo sul serio! - Va bene...
E' un uomo...
- A me molto, molto caro. - Allora qual e' il problema?
Non avevo
considerato a pieno...
Tutti...
Gli aspetti del...
Matrimonio. Di quello a cui sarei andata incontro.
Non capisco. Di quali aspetti parlate? Voi...
Vi conoscete molto meglio della maggior parte delle coppie ai loro inizi.
Oh, Signore.
Intendete...
Si'.
Quello e' proprio cio' che intendo.
Certo,
non c'e' nulla di cosi' terribile a riguardo, o sbaglio?
Cosi' dicono.
- Io non potrei mai saperlo, ovviamente. - Signora Patmore, guardatemi.
- Sono una donna oltre la mezza eta'. - No, non dite "oltre".
Non avevo un brutto aspetto quando ero giovane, se ci credete.
Ci riesco molto facilmente.
Ma al giorno d'oggi?
Non credo di poter lasciare che...
Mi veda cosi' come sono adesso.
Magari potete tenere le luci spente.
Cosi' non mi siete d'aiuto, signora Patmore.
Ma lui non pensera' la stessa cosa?
Voglio dire, nessuno lo ha visto senza il suo completo per anni,
a parte il medico.
Ottima osservazione.
Davvero un'ottima osservazione.
Forse lui preferirebbe non considerare le cose da quel punto di vista.
Come?
Vivere come fratello e sorella, intendete questo?
Un fratello e una sorella che si amano davvero tanto.
- Ed e' questo che volete? - Non so cosa voglio.
A parte il non volermi sentire in imbarazzo e...
Assurda.
E' per questo che non avete stabilito una data?
Credo che dovremmo chiarire bene
- quel che dobbiamo fare. - O non fare.
Esatto.
Grazie, signora Patmore.
Il problema e' che non credo sia una conversazione...
Che posso avere con lui.
Non starete dicendo che dovrei farlo io?
Lo fareste?
Oh, cielo!
Ho svolto diversi compiti nella mia vita, ma...
Mi togliereste un gran peso dallo stomaco.
Anna?
Cos'e' successo?
Niente... inizio ad essere raffreddata.
Meglio che vada.
Stai bene?
Certo.
Niente di rotto, comunque.
Grazie al gentile signor Fairclough.
Molto gentile da parte vostra, Fairclough. E' un piacere vedervi qui.
Non mi perdo mai una battuta di caccia quando e' nelle vicinanze.
- Devo riportarvi alla tenuta, milady? - Assolutamente no.
Se poteste solamente aiutarmi a montare...
Non sto... usando alcun tono. Sto...
Solo cercando di ricordarvi della scadenza.
Grazie a voi.
Buona giornata.
Problemi con il lavoro?
Era il mio redattore, il signor Skinner. Di nuovo.
Qual e' il problema?
Tutto e' un problema.
No, non e' proprio cosi'. Credo...
Di essere io il problema.
Non gli piace dover lavorare per una donna.
Tutto qui.
Credo che tu abbia fatto bene a non vendere e prendere il ricavato.
Credo di si'.
Andrew...
Per favore, di' alla signora Hughes di preparare il te' per...
Non so di preciso.
- Potresti contarli mentre rientrano? - Ovviamente, milady.
Quando l'avete saputo?
Cosa intendete?
Sembra conosciate bene i fatti, mentre e' la prima volta che noi ne sentiamo parlare.
E che importa?
Il fatto e' che il Royal Yorkshire County Hospital
vuole acquisire il nostro ospedaletto,
e la cosa e' oltraggiosa.
- Ma non e' cosi' semplice. - Perche' no?
Perche' potrebbero esserci dei benefici per il paese.
Se arrivassimo a una simile collaborazione,
i nostri pazienti avrebbero accesso ad attrezzature piu' moderne
e a trattamenti piu' avanzati.
La nostra raccolta fondi sarebbe piu' redditizia.
E il prezzo della raccolta fondi sarebbe quello di perdere ogni controllo
e diventare gli strumenti di un anonimo comitato di York.
Cos'e' piu' importante?
Salute o potere?
Quello che conta e' avere potere sul mantenimento della nostra salute.
Signore, signore, vi prego...
Lady Grantham ha ragione.
La nostra indipendenza non e' qualcosa che possiamo abbandonare senza pensarci bene.
Come avete saputo la cosa?
- Me l'hanno scritto. - Chi?
Io sono il responsabile finanziario dell'ospedale e nessuno mi ha scritto.
Da quando ricoprite quella posizione,
- parlate come se dirigeste l'ospedale. - Dirigo l'ospedale!
O, perlomeno, conosco ogni dettaglio su come viene gestito.
E devo essere informata su ogni proposta di cambiamento.
- Vi e' stato detto ora. - Se lo volete sapere, e' stato un amico
del consiglio di York ad avermi informata.
Scriveranno presto a tutti noi.
Quindi, voi volete proteggere il vostro potere a spese dei pazienti
e io voglio proteggere i pazienti a spese del mio potere.
Allora che vinca il migliore.
Sono felice che stiamo dalla stessa parte.
Non facciamola sembrare una gran cosa.
Sto bene.
Buon pomeriggio.
Io vado dentro.
Sono davvero a pezzi.
Non dirlo a tua madre.
Puoi accertarti che riceva una bella strigliata? E' stato bravissimo.
Si', milady.
- Chi siete? - Rita Bevan.
Non mi conoscete, lady Mary? Perche' io conosco voi.
No.
Non vi conosco.
E suppongo vi siate dimenticata anche del Grand Hotel a Liverpool, vero, milady?
E le vostre notti li' con il visconte Gillingham?
Ero una cameriera.
Ma suppongo che per persone come voi siamo invisibili.
Tutto cio' non ha senso. Non avete prove.
Non siate sciocca.
Non sapete che cos'ho.
Tanto per cominciare, ho una pagina del registro.
- Dunque siete una ladra. - Si'...
Sono una ladra.
E voglio mille sterline per tenere la bocca chiusa.
E' ridicolo.
Vedremo quant'e' ridicolo.
Ora me ne vado...
Ma tornero'.
Non disturbatevi. Non siete la prima persona che cerca di ricattarmi.
Allora sono lieta che sappiate come funziona.
Come dicevo...
Tornero'.
- Un penny per i tuoi pensieri. - Non valgono cosi' tanto.
Per me si'.
Sono esausto. Dammi un po' di te'.
- Ti sei fatto stancare per bene dai bambini. - Grazie.
Ho avuto la signorina Marigold sulla schiena dall'ora di pranzo.
Quant'e' fortunata quella bimba.
- Perche' dici cosi'? - Pensaci, cos'era?
La figlia di un contadino.
Finche' non ha attirato l'attenzione di lady Edith.
E ora crescera'...
In una grande famiglia, e senza dubbio vivra' come loro.
Io non credo che la signorina Marigold abbia maggiori garanzie di essere felice.
Questa e' lady Mary, di ritorno dalla caccia.
So che non approvi, ma ormai e' una cosa normale a Londra.
- E' tutto, milord? - Si', grazie.
In realta'...
C'e' dell'altro. Questo e' parte di un discorso piu' grande,
ma ad un certo punto dovremo parlare del futuro fabbisogno di personale a Downton.
Abbiamo fatto qualche taglio, milord.
Abbiamo solo un garzone e due domestiche,
e il personale della cucina che e' andato via non e' stato sostituito.
Lo so, e non servono altri gesti drastici.
La tenuta sta andando bene grazie al signor Crawley e al signor Branson,
ma vorrei restare al passo coi tempi.
A dire il vero,
entrambe le cameriere hanno consegnato una lettera di licenziamento.
Stavo per dirvelo.
Erano scontente? Spero di no.
No, no, no. Una va via per sposarsi, e sapevamo che il momento sarebbe arrivato,
e Madge ha trovato lavoro...
In un negozio.
Ed e' meglio che lavorare qui?
Dice che il suo ragazzo vuole che sia libera la sera.
Devo chiedervi di ricordare, milord,
che quando arrivai qui c'erano sei camerieri e cinque cameriere.
Ora ne abbiamo due per tipo, e neanche una sguattera.
Dobbiamo gestire la casa al meglio.
Non ti sto chiedendo di brandire una falce, ma, insomma...
Chi ha un aiuto maggiordomo, al giorno d'oggi?
Se potessi fermare il corso della storia, forse lo farei.
Ma non posso, Carson. Ne' io, ne' te possiamo rallentare il tempo.
Sfortunatamente.
La Contessa Madre e' arrivata, milord.
E vi stava proprio aspettando?
Che importa? Sapeva che ero li' con lord Gillingham.
- La pagherete? - Mille sterline? Non scherzare.
Se la pagassi, tornerebbe di sicuro.
Allora che farete?
Nulla, finche' non saro' costretta.
Cosa potrebbe scrivere un giornale, comunque?
"Figlia del Conte ha un appuntamento amoroso con un Visconte sposato"?
Non era sposato all'epoca, e nemmeno io.
E' pur sempre una bella storia.
Ad ogni modo, che ne e' della tua storia? Ci sono novita'?
Devi essere ancora libera su cauzione, altrimenti me l'avresti detto.
Lo siamo entrambi, in un certo senso. Almeno...
Io su cauzione e lui sulle spine,
finche' non decidono se processarci.
Cosa dice il sergente Willis?
Niente.
E il signor Willis non e' scortese.
Ce l'avrebbe detto se fosse finita.
Non mi meraviglia che tu sia turbata.
- Perche' dite cosi'? - Mi sembravi un po' triste,
quando sei entrata.
Non preoccupatevi per me.
Piuttosto...
Come posso acconciarvi i capelli?
Temo farete tardi per la cena.
Non li avrei lavati, ma sono caduta
ed erano pieni di fango.
Dovrai fare del tuo meglio.
- Siete molto silenziosa. - Ho molto a cui pensare.
Un problema condiviso e' un problema dimezzato.
O raddoppiato.
Eccovi qui.
Sono scesi tutti, signora Patmore. Annuncero' la cena quando siete pronta.
No, sono gia' pronta. La prima portata e' fredda, quindi e' gia' salita.
Molto bene.
Signor Carson, potrei parlarvi?
A fine serata?
Posso sapere di che cosa si tratta?
Ve ne parlero' dopo.
Non e' niente di male.
Almeno...
No...
Ve ne parlero' dopo.
Non credo che il signor Molesley volesse essere sgarbato sulla signorina Marigold.
Ne sono certa.
Sembra che pero' ti abbia messo di cattivo umore.
Davvero?
E' molto ironico.
Cosi' tanti bambini in cerca di una famiglia...
E cosi' tante famiglie in cerca di un figlio.
Mio Dio, cos'ho detto?
Mia cara, cosa ho detto di male?
Non e' colpa tua...
E' che...
Pensavo di essere incinta.
E invece, stamattina...
Ad ogni modo, non lo sono.
Avresti dovuto dirmelo.
Non volevo darti false speranze.
Non potevi sapere che sarebbe successo.
Ma, vedi, io lo sapevo.
Perche' e' gia' successo.
Due volte.
Non riesco a rimanere incinta, non ne sono in grado!
Non abbiamo alcuna prova.
Ma se non puoi, non puoi.
Andra' tutto bene.
Ti ho deluso.
Non ci sono parole meno vere di queste.
Non potresti mai deludermi.
D'altra parte, abbiamo avuto cosi' tanti guai...
Non c'e' nessun'altra coppia al mondo
che ha avuto tante preoccupazioni quante ne abbiamo avute noi.
Dunque, cosa diceva Tom?
Ha trovato un appartamento con il giardino e a Sybbie piace la scuola.
Il tutto con un accento americano.
Sarebbe poi cosi' brutto?
Povero Tom.
Se era un pesce fuor d'acqua qui, cosa e' a Boston?
Un pesce tornato in acqua, direi. C'e' un'enorme comunita' irlandese, la'.
Se chiedete a me, si trovera' molto bene.
Come sta andando la ricerca per sostituirlo?
Abbiamo appena cominciato, in realta'.
Non abbiamo proprio iniziato. Non abbiamo bisogno di sostituirlo.
- Perche' no? - Perche' saro' io a sostituirlo.
- Saro' io la nuova agente. - Come, prego?
Abbiamo lavorato insieme da quando e' tornato da Dublino. Perche' non dovrei?
E' giusto cosi'.
Si', ma per quanto riguarda i lavori pesanti?
Nonna, penso di poter fare cio' che faceva il vecchio signor Jarvis,
prima che Matthew lo cacciasse via.
Il cervello conta piu' dei muscoli.
Lunga vita ai diritti delle donne e tutto,
ma non e' una buona idea fare un lavoro che ti logori.
- Lo sto facendo gia' adesso, no? - Certo,
ma di questo passo sarai morta prima della fine dell'anno.
Suppongo che si sappia di cosa si e' capaci quando si testano i propri limiti.
E noi di certo sappiamo di cosa siete capace.
Cosa vorreste dire con questo?
Isobel, cos'ha fatto di male la nonna?
Dovremo discutere della gestione dell'ospedale,
e lei ha iniziato nascondendo i fatti.
Oh, cielo...
- Credo che dovremmo... - Cora, non perdere tempo cosi'.
E' una faccenda tra me e la cugina Isobel.
Il presidente non puo' fare il tiro alla fune con il responsabile finanziario.
Puo', se e' quello che serve.
Usando il povero vecchio Clarkson come fune.
E' un buon momento?
E' un momento come un altro.
Sedetevi.
- Ne gradite un po'? - No, vi ringrazio.
Dunque... dunque...
Il fatto e' che ho parlato con la signora Hughes del vostro matrimonio.
- Ah, si'? - E mi domandavo...
Abbiamo entrambe parlato...
Dei termini...
Secondo cui volete vivere.
Ottimi termini, spero.
Ne siete sicura?
Solo un poco.
Vedete, abbiamo parlato di...
Come andranno le cose,
a condividere la vita con qualcuno dopo cosi' tanti anni da soli.
E' il nocciolo della questione, sono d'accordo.
Perche' si e'...
Abituati a fare le cose in un certo modo.
E' vero, per me e' proprio cosi'.
Ma mi piace pensare che non sono troppo vecchio per cambiare.
No, certo che no.
Ma...
Vi aspettate di condividere...
Il vostro...
Modo di vivere?
Non lo fanno tutti, quando si sposano?
Suppongo di si'.
Dunque,
cosa posso fare per voi?
Niente.
E' stato davvero piacevole
parlare un po', e...
Grazie per il vino.
Vi lascio alle vostre cose, adesso.
State tramando qualcosa?
Sembri una governante che ha paura di essere licenziata.
E voi sembrate il colpevole che cerca di sviarmi.
C'e' qualcosa che non va, Robert? Sembri preoccupato, ultimamente.
Davvero?
Forse e' vero.
Inizio a chiedermi per quanto possiamo continuare cosi'.
- Spiegati, cosa intendi? - La tenuta, i servitori.
Non sei in difficolta', vero?
No.
Ma un maggiordomo, un vice maggiordomo, un cameriere,
un valletto, le cameriere personali...
Per non parlare delle cameriere, la cucina, la lavanderia, il giardiniere...
Si', ho capito...
Credi sia un po' troppo per il 1925?
Le paghe si sono triplicate rispetto a quelle che erano prima della guerra.
E a breve andra' anche peggio. E comunque,
chi vive ancora nel modo in cui eravamo abituati prima?
Sinceramente, non credo sia cambiato molto a Buckingham Palace.
La Famiglia Reale, i duchi e pochi altri. E buon per loro.
Ma la maggior parte delle persone sta facendo dei tagli.
E' assurdo che uomini e donne
debbano cambiare il loro sostentamento perche' la moda cambia.
E se invece trovassero lavoro?
Quindi...
Quanti pensi che se ne andranno?
Non lo so.
Ma qualcuno andra' via.
Oh, cielo.
La nonna era in forma.
Dovrei andare a Londra in questi giorni.
- Per via del tuo editore? - In parte.
Lui deve rimettersi in riga,
e c'e' il mio affittuario che trasloca a fine mese.
Dall'appartamento di Michael Gregson?
Dal mio appartamento.
Ma... comunque,
non sono sicura sul da farsi.
Dovrei dargli una sistemata e rimetterlo in affitto? O...
Non sarebbe utile per me, avere una residenza a Londra?
E' un'idea.
In ogni caso, vado a dormire.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Edith da sola in citta'. Che cosa potrebbe combinare?
Alla sua eta' ha il diritto di combinare qualcosa.
Cosa succede?
Perche' lo chiedete?
Mi... preoccupo soltanto per te.
Sono tuo padre, mi e' concesso.
Cosa vi fa pensare che sia successo qualcosa?
- Com'era la cena? L'avete gradita? - Abbastanza.
Temo che i tempi moderni stiano raggiungendo Downton.
Com'era destino, immagino.
A cosa vi riferite, milady?
Al modo in cui vengono gestite le cose.
Non licenzieranno del personale?
Non parlarne con nessuno.
Sono una tomba quando ci sono in ballo dei segreti, milady.
- Non avra' conseguenze su di noi. - Spero di no.
Oh, no.
Qui siamo gia' al minimo indispensabile.
Avete ragione. Le cose sono piacevolmente frugali, qui.
Mi preoccupo di quelli che se ne andranno.
Ma ricorda... non parlarne a nessuno.
Milady.
Com'e' andata ieri sera?
Daisy, prendi quei dolci al cocco.
Vorrei che la signora Hughes li assaggiasse.
Non molto bene. Non sono riuscita ad arrivare al punto.
- Ha sviato il discorso? - No, non direi.
Ma era un argomento difficile da trattare.
Scusatemi. Spero possiate aiutarmi.
Ho un messaggio per lady Mary da parte della Contessa Madre.
Ha detto che e' urgente.
Se me lo date, glielo faro' recapitare.
Lady Grantham ha detto di consegnarlo personalmente a lady Mary.
Mi dispiace signorina, ma non vi conosciamo.
E lady Mary non e' ancora scesa.
Sono Ellen Gorse. Ho appena iniziato a lavorare a Dower House.
Devo solo darle una busta.
Molto bene. Vi porto alla sua stanza.
Si'?
Scusate il disturbo, milady, ma la Contessa Madre ha mandato un messaggio per voi.
A quanto pare, e' urgente.
Ne dubito.
Non ce l'ho io, milady. Ha mandato una cameriera per darvelo di persona.
Quanti misteri.
Dunque, dov'e' questa Mercurio in gonnella?
Qui, milady.
Grazie, signora Hughes.
Non possiamo trattenervi ancora.
Potete mandare qui Anna?
Certo, milady.
- Come osi? - Di certo oso piu' di te.
Avresti potuto chiederle di mandarmi via.
- Perche' non farlo? - Peggiorerebbe soltanto le cose.
Sara' ancora peggio, quando sarai sulle prime pagine del News Of The World.
Sei rivoltante.
Non capisci che quel genere di cose non funziona con me?
- Quali cose? - Lady qui, lady la', mia graziosa lady.
Pensi di essere stupenda, vero?
La sorte di quelli come te e' segnata.
Il vostro tempo e' finito, sta arrivando il nostro.
Probabilmente sta arrivando il tempo delle classi operaie,
ma sarei sorpresa se cio' includesse anche te.
Ora, ti prego, vattene.
Posso avere i soldi?
No. Torneresti per chiederne altri.
E se ti dessi la mia parola?
Se non fossi cosi' disgustata, riderei.
- Stavo giusto salendo. - Lei e' la signorina Bevan
di cui ti ho parlato.
- Come siete arrivata qui? - Voi che pensate? Ho mentito.
Ora hai un'altra chance...
- Ma sara' l'ultima. - Certo che sei instancabile.
Anna, puoi assicurarti che se ne vada?
Certo, milady.
Il signor Molesley mi segue per farmi dare gli esami.
Non ti invidio. Io mi rallegro pensando
che almeno non devo dare piu' esami.
Ma ha ragione, devo darli, altrimenti a cosa serve studiare?
Non sembra che rimarra' ancora a Dower House.
No, di certo non aveva prospettive a lungo termine, signora Patmore.
Non era particolarmente affabile.
Mi chiedo cosa ci fosse scritto in quel messaggio.
Immagino che siate sorpresa che io sia d'accordo con la Contessa Madre.
Solo perche' penso che vi sbagliate.
Perdonatemi, ma avete una fede commovente nella burocrazia.
Una volta che prenderanno possesso dell'ospedale,
metteranno da parte le leggi, senza alcun riguardo per esse.
L'ho visto in tempi di guerra e di pace, e' sempre lo stesso.
Non vi importa?
Vi diro' quello di cui mi importa. Non e' complicato.
Mi importa di far quadrare i conti.
Signora Crawley, sono sicuro che non vogliate essere offensiva...
No, ma voglio essere sincera. Io sono la responsabile finanziaria.
Conosco questo posto bene quanto voi.
Quindi non vi siete lasciata persuadere da lord Merton?
- Lord Merton? - Sicuramente lo ricorderete, no?
Quella famosa fonte di conoscenza medica.
Bene...
Buona fortuna con il vostro avversario.
Cosa si dice? Meglio voi di me.
Buona giornata.
Hai una visita. Il sergente Willis.
- Cosa vuole? - Non so. E' nella camera del signor Carson.
Il signor Bates e' gia' li'.
Ma se la donna ha confessato, sara' tutto finito, no?
Non ancora. L'ispettore Vyner pensa che possa essere una falsa confessione.
Capita che qualcuno confessi anche se non han nulla a che vedere con il crimine.
Ma non hanno verificato la sua versione?
Se e' una delle sue vittime, qualcuno deve averli visti insieme.
E' questo il punto. Non riescono a provare un collegamento.
Dice che il signor Green l'ha abbordata in un pub, ma nessuno puo' confermarlo.
Non possiamo mandarla in prigione se e' delirante.
Allora perche' siete venuto qui?
Perche' pensavo che fosse vostro diritto sapere che qualcuno ha confessato.
Come sapeva che il signor Green sarebbe stato a Piccadilly?
E' stata una cosa dell'ultimo momento. L'ha visto li'.
Lui ha parlato con lei, come ha detto il testimone?
Ha parlato...
L'ha denigrata...
E le ha riso in faccia.
E lei lo ha spinto.
Credo stia dicendo la verita'.
E sono sicuro che andra' bene. Ma...
Continuate a ad avere fede.
Buona giornata.
Che stupido.
Venire qui prima che ci siano prove.
Non essere duro. Voleva essere gentile.
Essere gentile non basta.
Una lettera da Rose per tutti noi.
- Come ti sembra? - Impegnata e felice.
Sembra si trovi bene a New York.
Milord, il padre di William Mason e' al piano di sotto.
E cosa vuole?
Sembra che i proprietari stiano vendendo la tenuta in cui lui e' affittuario.
Cosa?
I Darnley stanno vendendo Mallerton? Non riesco a crederci.
Neanche lui ci credeva, milord...
Ma ora c'e' l'asta di un decimo della proprieta'.
La cosa mi stupisce. Cosa posso fare?
Si chiede se possiate mettere una buona parola per fargli mantenere l'affitto.
Come fa a sapere che non sia gia' loro intenzione?
- Ha ricevuto una lettera di preavviso. - Potrebbe essere solo una formalita'.
Devono vendere la nuda proprieta', ma i nuovi proprietari potrebbero tenerlo.
Si chiede se voi poteste scoprire quante possibilita' ha.
Non puo' chiedere lui stesso?
Sara' piu' facile per te ottenere una risposta.
Spero non sia un'impertinenza.
No. Era il padre di William ed e' il suocero di Daisy.
Ha i suoi privilegi in questa casa.
E' quello che ho pensato, milord.
Non mi dispiace fare una telefonata.
Mason e' nella sala dei servitori?
Offrigli qualcosa da bere, suonero' quando avro' finito.
Molto bene, milord.
- Quindi cosa gli dirai? - Che ho sentito che stanno vendendo.
Potrei sapere di qualcuno che e' interessato,
ma pensavo di parlagliene prima.
Ingegnoso. Saresti stato un buon cortigiano.
Non credo. Sarei dovuto rimanere troppo in piedi.
Signora Hughes...
Non credi che dovresti cominciare a chiamarmi Elsie?
Non qui. Non mentre stiamo lavorando.
Va' avanti, allora.
Vorrei che decidessimo una data.
Non c'e' fretta, non e' vero?
Signor Mason.
- Sua Signoria sta telefonando ora. - Grazie.
Non possono dirvi di andarvene cosi'.
Non quando voi e vostro padre avete lavorato cosi' tanti anni li'.
Mi hanno dato un preavviso e avro' un risarcimento...
Ma alla fine sono solo un affittuario, no?
Non per come la vedo io.
Non conta come la vedi tu, e' cosi' e basta.
Buongiorno!
Buongiorno.
Buongiorno, signorina Denker. Che ci fate qui oggi?
- Spero che non creiate problemi. - Io?
Perche' dite cosi'?
Chissa' perche'!
- No, sono qui per esservi vicina. - Esserci vicina? Per cosa?
Ho sentito che il personale sara' ridotto. Mi dispiace.
- Cosa? Da dove viene questa notizia? - Oh, non delude mai.
Suppongo tocchera' prima a me. Sono l'ultimo ad essere stato assunto.
Non puoi saperlo.
Penso tutto si riduca a chi e' utile e a chi fa da decoro.
Non siete d'accordo, signor Barrow?
Se per voi va bene, signorina Denker, preferirei parlare con chi muove i fili.
Oh, cielo.
Spero di non aver gettato un'ombra.
Cosa pensavate di fare? Spargere raggi di sole?
A proposito, quando ha iniziato la nuova domestica?
Quale nuova domestica?
E' venuta qui con un messaggio di Sua Signoria.
Non ho la piu' pallida idea di chi...
Questa e' la biblioteca.
Signor Mason, dovreste venire con me.
Andrew, cosa ci fai qui?
Il signor Molesley pensava che ci servisse altro latte.
- Prendilo, allora. - Signor Carson?
Sapete qualcosa sul licenziamento del personale?
Non e' un argomento da trattare in questo luogo e in questo momento.
Siete pronto, signor Mason?
Ovviamente, sir John e' molto turbato dalla cosa.
Vorrei ben vedere.
Purtroppo, non hanno potuto vendere la tenuta senza possesso immediato.
- Dunque ora e' venduta? - Si', o almeno cosi' credono.
E io devo andare.
Non necessariamente, lo decideranno i nuovi proprietari.
Capisco.
Bene...
Grazie mille per aver messo una buona parola, milord.
Se scopro dell'altro, faro' in modo che Daisy lo sappia.
Grazie.
Pover'uomo,
vedere il proprio futuro in bilico a quell'eta'.
Stiamo vivendo in un periodo di incertezza.
Come stava John, quando hai parlato con lui?
Era sconvolto.
Stanno gettando la spugna.
Dice che una volta che i debiti saranno pagati, non restera' molto.
Tim andra' in Kenya.
Povera Marian,
separarsi dal suo unico figlio...
Lo detestera'.
- Ho detto che saremmo andati alla vendita. - Vuoi farlo davvero?
Il padre di John e il mio erano molto uniti.
Sarebbe carino trovare un ricordo del mio vecchio.
Come sta la nonna?
- Si prepara a combattere. - Corri da mamma, Georgie.
Ciao, tesoro.
Preferirei che ne restassi fuori,
anche perche' e' sicura di vincere. Nessuno riesce mai a fermarla.
Vuoi dire che nessuno e' mai riuscito a fermarla... finora.
Posso aiutarvi, signorina Denker?
Sto solo facendo ordine tra le carte di Sua Signoria.
Scendera' tra pochissimo.
- Lo diro' alla signora Potter. - Che cosa rassicurante.
Il maggiordomo che da' un avvertimento alla cuoca.
Di cosa state parlando?
No, non voglio farvi preoccupare.
Preoccupare di cosa?
Dunque, se proprio volete saperlo,
verranno fatte delle riduzioni alle paghe, qui.
Ma perche' preoccuparcene?
Cosa possiamo fare? Que sera, sera.
State cercando di dire, nel vostro solito modo maldestro,
che i nostri lavori sono in pericolo?
Odio sembrare compiaciuta, signor Spratt,
ma direi che Sua Signoria avra' sempre bisogno di vestirsi e spogliarsi.
Mentre avere un maggiordomo e' un lusso? State dicendo questo?
Il mio consiglio, signor Spratt, e' di vivere alla giornata.
Nessuno di noi sa cosa portera' il futuro.
Ho messo i vostri occhiali li', milady.
Grazie, Denker. Spratt, cenero' non appena sara' pronto.
Potresti dirlo alla signora Potter?
Certo, milady, ma potreste chiamarla anche da sola.
Chiedo scusa?
Pensavo ad alta voce, milady. Vi chiedo perdono.
Pensavo... pensavo ad alta voce.
Avete deciso cosa farete, se la signorina Bevan tornera'?
Non ancora.
Se la pago, avro' sulle spalle un vampiro succhiasangue per l'eternita'.
Se mi rifiuto di farlo, sono rovinata.
Tu cosa faresti?
Non fatevi ricattare, milady.
So che e' piu' facile a dirsi che a farsi, ma... non permettetelo.
Credo di essere d'accordo, sempre se avro' la forza necessaria.
Ad ogni modo, la mia vita e' un disastro,
e anche se odio l'idea di uno scandalo,
in qualche modo, l'ombra di un ricatto e' peggiore.
Quel suo volto...
E' stata dura non schiaffeggiarla.
Posso fare altro?
No.
Grazie.
Noi due potremo pure avere i nostri problemi,
ma li supereremo.
Mi concedete un minuto?
- Se e' quello che volete. - Seguitemi nel mio ufficio.
Ho la sensazione che non siamo arrivati al motivo della vostra visita di ieri sera.
- No, avete ragione. - Solo che...
Non faccio altro che chiedermi...
Stavate facendo da messaggera per la signora Hughes?
Diciamo di si'.
Eravate in missione per conto suo?
Si', e' vero.
Signora Patmore,
vi ha chiesto di dirmi che ha cambiato idea?
Cosa? No!
Voglio dire, non proprio.
Sto aspettando.
Va tutto bene,
ma e' difficile, per me, parlare di queste cose.
Ora si' che sto fremendo.
Non va bene, dovro' guardare da un'altra parte.
Vedete,
lei e' una donna molto orgogliosa, signor Carson.
Lo so, e la rispetto per questo.
E non vorrebbe mai apparire ridicola ai vostri occhi.
- Non potrebbe. - No, ma...
In quanto vostra moglie... lei...
Si domanda se voi vi aspettiate...
Che lei compia i suoi doveri coniugali.
Le mogli di solito non compiono i loro doveri coniugali?
Le buone mogli, qualsiasi...
Si'. Esatto. Penso ci siate arrivato.
Penso proprio di si'.
Lei vorrebbe sapere se e' questo che vi aspettate.
Un matrimonio a tutti gli effetti.
Al posto di...
Vivere insieme in compagnia, suppongo.
In amicizia. Un'amicizia affettuosa, ne sono sicura.
E' questo che mi sta offrendo?
Un'affettuosa amicizia?
Deve sapere cosa vi aspettate.
Pensi mai a quando ci diranno che la faccenda del signor Green e' chiusa?
Certo.
Potremmo ricominciare a pianificare...
A far rivivere i nostri sogni.
Intendi quel tuo vecchio sogno di una casa piena di bambini?
Mi dispiace.
Questa e' la fine dell'autocommiserazione.
Lo giuro.
Se solo ci lasciassero in pace...
Sarei felice, qualsiasi cosa accada.
No, non lo saresti.
O comunque, non felice come avresti potuto essere.
Ma e' bello che tu lo dica.
Bene...
Una missione imbarazzante per voi, se convenite.
Potete ben dirlo.
Mi dispiace se siete in imbarazzo, perche' io lo sono.
Non sono esattamente in imbarazzo.
Non credo che l'imbarazzo abbia molto a che fare con...
Qualcosa...
Di importante come questo.
Ma cosa dovrei dirle?
Ditele questo, signora Patmore.
Che, ai miei occhi, lei e' bellissima.
Capisco.
Dite che si chiede se io voglia...
Un matrimonio "a tutti gli effetti"...
E la risposta e'...
Si', lo voglio.
Voglio un matrimonio reale,
un matrimonio vero, con...
Tutto cio' che esso comporta.
E spero di non essere indelicato
nel chiedervi di portarle questo messaggio.
Non preoccupatevi per me.
Io la amo, signora Patmore.
Sono felice ed...
Esaltato e...
Pieno di orgoglio che lei abbia accettato di diventare mia moglie.
E voglio che viviamo nella maniera piu' intima possibile,
per tutto il tempo che ci resta da vivere su questa terra.
Bene, non avreste potuto essere piu' chiaro.
Lo riferiro' per voi.
E se lei sentisse di doversi...
Ritirare...
Cosi' sia.
Ma non avrei mai potuto vivere questa...
Bugia... camuffata...
Da amicizia.
No.
Non credo che avreste potuto.
E per quello che vale, vi auguro ogni fortuna, signor Carson.
Vi ringrazio, signora Patmore.
Vale molto.
Mi dispiace disturbarvi, Vostra Signoria.
Si', Spratt. Di cosa si tratta?
Spero che siate cosi' gentile da darmi un preavviso sufficiente.
Scusa, cosa?
Cosi' che io possa trovare un impiego alternativo, prima di essere mandato via.
Oh, Spratt...
Hai chiaramente fatto un brutto sogno,
e lo stai confondendo con la realta'.
L'umorismo di Vostra Signoria e' sempre vivificante,
ma si tratta di una cosa importante per me.
Se parlassi in urdu riuscirei a capire meglio.
La signorina Denker ha dato la notizia
che il personale, qui e a Downton, dovra' essere ridotto.
Davvero?
Non vedo come potreste fare senza un cuoco, una cameriera o la signorina Denker,
il che mi rende l'unico candidato per l'allontanamento.
Credo che molte persone vivano senza maggiordomo.
Cosi' mi hanno detto.
Esattamente.
E tutto cio' che chiedo e' un po' di preavviso,
quando arrivera' il momento.
Lascia fare a me, Spratt. Me ne occupero' io.
Vostra Signoria.
Allora, posso andare all'asta domani?
Perche' il signor Mason vuole andarci? Non lo rendera' triste?
Credo che sia un po' nostalgico. Conosce la famiglia da tutta la vita.
- Ma sara' sconvolgente. - Ecco perche' voglio aiutare.
- Oh, capisco. - E i nuovi proprietari saranno li'.
Certo che ci saranno. Vorranno comprare un sacco di cose,
per rendersi credibili quando subentreranno.
Torneremo in tempo per il te', quindi potro' fare lavorare per la cena.
- Ma come ci andrai? - Ho chiesto al signor Stark
se posso sedermi davanti in una delle macchine.
Hai coraggio! Al signor Carson non piacera'.
Anche il signor Carson non puo' avere sempre tutto a modo suo.
Lady Mary e' uscita, signorina, e non so quando rientrera'.
- Chi devo dire che l'ha cercata? - Aspettero'.
Lady Mary potrebbe metterci ore, non c'e' motivo di aspettare.
- Lo faro' lo stesso. - Grazie, signor Molesley.
Me ne occupo io.
Non voglio essere rude, signorina, ma se desiderate vedere lady Mary,
vi suggerisco di prendere un appuntamento.
Cosa succede? Carson?
Niente di cui dobbiate preoccuparvi, milord.
La signorina sta andando via.
Al contrario, milord.
Dovrete preoccuparvi eccome, perche' ho aspettato lady Mary abbastanza.
Oh, mia cara, com'e' esotica.
Mi aspetto quasi di trovare l'intero Bloomsbury Set
riunito in un angolo con un libro in mano.
Michael in realta' ne conosceva qualcuno.
Ho incontrato Virginia Woolf in questa stanza... e anche Lytton Strachey.
- Anche se non e' rimasto molto. - Vorrei aver conosciuto il tuo Gregson.
Ci siamo sorrisi alcune volte e...
Abbiamo parlato del tempo, ma...
- Non abbiamo mai parlato davvero. - A volte penso che mi sia stata concessa...
Solo un po' di felicita'...
E che sara' tutto quello che riusciro' a ricevere.
D'ora in poi, la mia vita sara' sempre cosi'.
Sciocchezze.
Hai Marigold.
Questo e' vero.
Allora, cosa credete che debba fare?
- Ti piacerebbe una vita a Londra? - A me piacerebbe avere una vita mia.
Dunque, non voglio parlare male di Londra...
Ma ricorda...
Io non ho avuto dei figli per i quali scegliere la vita di campagna.
Mentre io ho una figlia che non posso riconoscere.
La gente non e' curiosa a Londra.
No... non lo sono per nulla.
Non e' un sollievo?
Poi ci sono i musei e...
Le gallerie d'arte, i teatri...
La gente parla sempre di queste cose, ma...
Ci si va solo quando vengono in visita gli amici.
A che ora e' il tuo treno?
Avete ragione, dovremmo andare.
Ma la domanda resta...
Qual e' il tuo futuro?
Restare a Downton ad essere punzecchiata da Mary?
Beneficenza? Viaggi?
L'editoria?
Cosa?
E' questo il problema, non ne ho idea.
Davvero non ne ho idea.
Vi stavo cercando.
Perche'? Cosa c'e'?
Una giovane donna di aspetto non proprio gradevole...
Chiede di voi.
- Si chiama Bevan? - Sapevo che avrebbe portato problemi.
Potrebbe causare dei problemi a me, ma solo perche' sono stata una sciocca.
Siamo tutti degli sciocchi, milady.
Sai, Carson...
Un giorno faro' qualcosa per cui mi condannerai anche tu.
Lo dubito davvero.
- Ha detto se tornera'? - Non se n'e' andata.
- Ho provato a dirle di andarsene... - Ora dov'e'?
Nella biblioteca, con Sua Signoria.
Papa', non so cosa vi abbia detto questa donna...
- Solo la verita'. - Ma spero che non le darete dei soldi.
Non per amor mio.
Prendeteli e andatevene.
E ricordate...
Solo una parola...
Vedi come sei fortunata?
Ma immagino che tu lo sia sempre.
Cosa vi ha detto?
Abbastanza.
Mi ha deluso di piu' Tony Gillingham.
Non dovete esserlo.
Lui... voleva che ci sposassimo.
Quella settimana di peccato faceva...
Parte del suo piano per convincermi.
Allora perche' hai detto di no?
Perche' alla fine di tutto, non credevo sarebbe stato giusto.
Almeno, non per me.
E non hai pensato a George?
Ma certo, ho pensato a tutti voi.
Volevo solo essere sicura.
Credevo tu fossi una vedova, non una debuttante alle prime armi.
Comunque non e' cosi' che si sarebbero comportati i vostri genitori.
Non saprei.
Se credi a tutto quello che dicono oggigiorno sugli edoardiani...
Cosa pensavi di fare con la signorina Bevan?
Non mi sarei fatta ricattare, senza dubbio...
Quindi suppongo che... l'avrei lasciata parlare...
E sarei stata condannata.
Saresti stata dura con Tony e Mabel.
Comunque...
Chiamero' la banca, in mattinata, e...
Vi restituiro' le mille sterline.
Le ho dato 50 sterline.
E ho qui la sua confessione firmata del ricatto.
Come ci siete riuscito?
Le ho detto che poteva avere le 50 sterline, con una dichiarazione scritta,
o andarsene a mani vuote.
Con una denuncia alla polizia.
Ma...
Come sapete che non tornera'?
Le ho detto che se mai verra' pubblicato qualcosa, o se dovessimo rivederla...
Avrei usato la sua dichiarazione per accusarla.
Sono colpita.
Il mio caro papa', che si trasforma tutto ad un tratto in un Machiavelli.
Non ci si smette mai di meravigliarsi.
E' un complimento?
Vi devo comunque restituire le 50 sterline.
Devo rimborsarvele.
Non ce n'e' bisogno.
Sono stati soldi ben spesi.
Perche'?
Ho capito che la mia figlia maggiore non e' piu' una bambina,
e che e' perfettamente in grado di gestire questa tenuta.
Infatti, sarebbe in grado di governare anche il Paese...
Se dovesse essere chiamata a farlo.
Spero davvero che pensiate tutto questo.
Certo.
E mi interessa piu' che mai sapere chi, in futuro...
Corrispondera' esattamente ai tuoi standard.
Forse nessuno.
Preferisco restare da sola, piuttosto che accanto all'uomo sbagliato.
Chi era la giovane che ho visto uscire?
Una donna che cercava denaro. Come al solito.
- E tu gliene hai dato un po'? - Un po'.
Ma per una buona causa.
- Edith ha per caso telefonato? - Si', sara' a casa per cena.
Mi chiedo se voglia venire a Mallerton domani.
Potremmo andarci tutti.
"La caduta della casa degli Usher".
Non dobbiamo esultare, potremmo essere noi i prossimi.
Daisy.
Va' di sopra. Non vorrai farli aspettare.
Continuo a pensare a quello che mi avete detto.
Riguardo quello che ha detto il signor Carson.
Lo immagino, ci penso anche io.
Mi dispiace di avervi coinvolta.
E' stato difficile, non lo nego...
Pensate... che debba accettare le condizioni e fissare una data?
No, no. Questa e' una vostra decisione.
Posso solo dirvi che e' stato davvero commovente sentirlo parlare di voi.
Ha evitato...
Volgarita', quindi?
Volgarita'? Il signor Carson non sarebbe volgare
nemmeno se lo mettessero su una cartolina del mare.
Mi piacerebbe che un uomo possa parlare di me in quel modo, alla mia eta'.
Davvero.
Ora...
Ho del lavoro da fare.
Dobbiamo andare, se vogliamo dare un'occhiata prima che inizi.
Quindi e' ora di dire addio a Mallerton.
Perche'? Hai intenzione di snobbare i nuovi proprietari?
No. E' solo che...
Non credo che passero' molto tempo nello Yorkshire, in futuro.
Che cosa strana da dire.
E' ora di andare avanti...
E non sono sposata, quindi devo farlo da sola.
Sembra una cosa piuttosto dura.
Io invece credo che sia molto positivo.
Grazie, Baxter.
Signor Carson, quando avete detto che avremmo saputo se ci fosse stato un piano...
Scusami, devo accompagnarli fuori.
Non sembra molto preoccupato, quindi non puo' essere tanto grave.
Sappiamo entrambi che piu' e' grave,
meno preoccupato vorra' sembrare.
E in ogni caso, vogliono tutti sbarazzarsi di me.
- Sara' solo frutto della tua immaginazione. - No, e' cosi'.
Hai visto come avvertono Andy di starmi alla larga.
All'inizio andavamo d'accordo, e adesso osa a malapena parlarmi.
- Penso te lo stia immaginando. - Non e' vero.
Oh, bene. Siete qui.
Ho fatto un tentativo. Credevo foste andata all'asta con gli altri.
Non mi piacciono le aste,
soprattutto se conoscevo la casa ai vecchi tempi.
Odio vedere le cose degli altri ammassate in una catasta...
Come un mucchio di spazzatura.
La pensiamo diversamente sull'importanza delle cose.
Fa mai freddo, li' dall'alto della vostra superiorita' morale?
Sono venuta perche' non voglio che ci allontaniamo a causa dell'ospedale.
Devo essere sicura che possiamo essere in disaccordo,
senza che ci siano risentimenti tra di noi.
- Dipende da chi vince. - No di certo.
Quindi significa che siete sicura di vincere.
Vedremo.
Faccio preparare del te'?
E' un po' presto...
Ma penso che ce lo meritiamo.
Mi ricordo di Mallerton nel 1860.
Cara vecchia lady Darnley.
Le piaceva riempire la casa di nobili.
Era dipendente dalle riverenze.
Quante risate.
E' triste pensarci.
- Spratt. Potremmo avere del te'? - Vostra Signoria.
Sembra ci sia un po' di fresco, milady, vi ho portato uno scialle.
- Sei fantastica, Denker. - Grazie.
Mi mancherai.
- Milady? - Oh, mi dispiace.
Dimentica che l'ho detto. In fondo...
Non e' ancora deciso niente.
Cosa non e' deciso?
Non capisco. Credevo avessi detto a Spratt...
Che la servitu' sarebbe stata ridotta sia qui che a Downton.
Potrei... averlo accennato.
Non importa. Come ho detto, niente e' deciso.
Ma Vostra Signoria, non potete fare a meno di una cameriera personale.
La signora Crawley lo fa.
- Non e' vero? - Si', infatti...
Ma non vorrei turbare la povera Denker.
Ma la signora Crawley fa a meno anche di un maggiordomo, milady.
E' vero, ma non credo che potrei rompere la tradizione fino a quel punto.
Un po' di te'?
Vostra Signoria.
Signorina Denker?
Non vi preoccupate, signorina Denker.
Ho una copia di "The Lady" di sopra.
Non intendete davvero fare a meno di una cameriera personale, vero?
Certo che no!
- Allora perche'... - A volte fa bene governare con la paura.
Stento ancora a crederci. Venivo sempre qui quando ero piccolo.
Sic transit gloria mundi.
Sarai cosi' filosofica quando tocchera' a noi?
Caspita. Vendono proprio tutto.
Questa e' la nonna di John, per l'amor di Dio.
Forse credono sia troppo grande.
Troppo grande per Londra.
Caro John.
Ci dispiace tanto.
- Almeno spero che sia quello che vogliate. - Ma non lo e'.
Per niente.
State facendo una bella ripulita.
Abbiamo tenuto dei ritratti per fare una mostra decente nella casa a Londra,
ma a che serve conservare il resto?
Questa vita e' finita per noi.
Non tornera' piu'.
Vi ammiro.
Troppe persone resistono piu' che possono,
invece di affrontare le cose per come sono.
Ma noi abbiamo resistito, temo. Abbiamo resistito troppo a lungo.
E ora non e' rimasto piu' niente.
Imparate da noi.
Ecco gli Henderson.
C'e' niente che vorreste comprare, o stiamo solo guardando?
Volevo vedere la casa, piu' che altro.
Conosco questa sala grazie alle feste di Natale e cose del genere,
ma... ho intenzione di dare un'occhiata in giro.
Questo era un regalo di nozze di quando si e' sposato sir John.
Un regalo degli affittuari.
Ho contribuito con mezza corona. Non ho bevuto birra per una settimana.
- E' un peccato vederlo in vendita. - Non credo sia giusto.
Questa e' stata per "La razza migliore" della fiera della contea.
Vinta da un mungitore di Holstein.
Mio padre si occupava di mucche Holstein prima di avere la nostra fattoria.
E' come se stessero vendendo il vostro passato, assieme al proprio.
Sono loro.
Sono i nuovi proprietari, il signore e la signora Philip Henderson.
Quelli che non vi hanno garantito di poter restare?
- Ehi, Daisy, non serve... - Non lo permettero'!
Daisy! Non servira' a nulla!
Ho il dovere di dire qualcosa, non e' giusto!
Chi e' costei?
E' la nuora di uno dei nostri fittavoli.
Daisy!
- Scusatemi, siete il nuovo proprietario? - Esatto.
Dunque siete voi che mandate preavvisi di sfratto a uomini che hanno dato
- tutta la propria vita alla terra? - Daisy?
Cacciate via famiglie che sono qui da generazioni.
- Cosa vi da' il diritto di farlo? - Signora Mason, non c'e' davvero...
Non credo che voi siate in diritto di dirmi qualcosa.
Daisy, ricomponiti. Cosa pensi di fare?
Un uomo che vende i suoi regali di nozze?
Lo sapete cos'ha significato, per un contadino, donare mezza corona?
- O non ve ne importa? - Daisy, ora basta!
Scusatemi, milord, ma no.
Il signor Mason ha dato tutta la sua vita a questa fattoria,
come suo padre e suo nonno prima di lui, ma dov'e' la gratitudine?
Signor Henderson, sono certa che non intende essere maleducata.
- Vi devo... - Pensate che se tenessi dei contadini,
suo suocero sarebbe tra questi, dopo tutto cio'?
Vi prego, non siate avventato. Teme per il vecchio Mason.
Mi dispiace, Darnley. Non trovo divertenti queste cose.
Buona giornata, signora Mason. Non avete aiutato la vostra causa.
- Parlo a titolo personale, non... - Buona giornata, signora Mason. Ora,
volete scusarmi? L'asta sta per cominciare.
Sono sicuro che non voleva...
- Oh, Dio, che cos'ho fatto? - Penso che si calmera'.
Non ci scommetterei.
Dovremmo trovare i nostri posti.
Buon pomeriggio a tutti voi, lord, lady e gentiluomini.
Il primo lotto e' composto da un assortimento di stampe sportive...
Della meta' del diciottesimo secolo.
Chi vuole offrire per primo?
Due sterline, c'e' qualcuno?
Cominciamo con due sterline.
Stiamo vendendo cose che non avremmo dovuto.
Ma continuavo a pensare a quell'angusta casetta a Thurloe Square
e non vedevo altra soluzione.
Avreste potuto tenerne alcune, qualora uno dei bambini avvii una casa simile,
- un giorno. - E' un sogno.
Ammettetelo.
Tra vent'anni non esistera' piu' nessuna casa di queste dimensioni,
a meno che non sia un istituto.
Una sterlina, diciassette scellini e sei penny. Venduta!
Ecco qui.
Sono in salotto. Hanno preso il caffe' e noi abbiamo finito.
- Com'e' andata oggi? - Non benissimo.
Sono sicura che non sia cosi' brutta come dici.
- Il signor Henderson capira'. - No, non lo fara'.
Sono andata per aiutare e ho peggiorato le cose.
- E' successo davanti a Sua Signoria? - Davanti a tutti loro!
- Sara' stato imbarazzante. - Grazie, Thomas!
Se mi licenziano, devo incolpare solamente me stessa.
- Non si arrivera' a quel punto, Daisy. - Cosa succedera' ora al signor Mason?
Che cosa puo' fare?
Puo' cercare una fattoria come fittavolo, ma chi glielo permettera' alla sua eta'?
- E' una bella vita, pero', no? - Stai diventando un campagnolo, Andy?
Devi permettermi di farti fare un giro nei dintorni.
Penso che Andy possa trovare la strada da solo. Mi sembra abbastanza scaltro.
No, no, prego, prego.
Sono qui, o almeno c'erano due minuti fa.
- Il sergente Willis ha qualcosa da dirvi. - Scusate l'ora tarda,
- ma ho pensato voleste saperlo. - Dipende da che cos'e'.
Dovremmo recarci in un luogo appartato?
Per l'amor del cielo, hanno vissuto questa storia insieme a noi.
Hanno trovato un testimone
dell'incontro al pub. Questo la lega a Green. La sua confessione e' vera.
Stavolta e' davvero finita.
Non riesco a crederci!
Non sarei dovuto venire a quest'ora, mi dispiace. Avrei dovuto aspettare.
- Non pensateci neanche. - Vado a riferirlo a Sua Signoria.
Ci avete aiutati entrambi,
quando ogni speranza sembrava svanita, e non lo dimentichero'.
Mi e' difficile ammettere di essere in debito...
- Ma con voi lo siamo. - La giustizia ha trionfato.
Non sono convinto che lo faccia sempre, ma stasera si'.
Dobbiamo scendere all'istante.
- Cosa possiamo offrire loro da bere? - Dipende fin dove volete spingervi, milord.
C'e' del Veuve Cliquot in una zona molto fresca della cantina.
Non e' ghiacciato, naturalmente, ma sarebbe buono da bere.
Prendilo. Prendine tre, quattro bottiglie. Questo momento va celebrato.
E' stato un percorso cosi' lungo! Puo' essere veramente la fine?
Sembra di si'.
E che lieto fine!
Anna!
Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato, davvero!
Prendetevi tutti un bicchiere,
piu' in fretta che potete, mentre io faccio un brindisi.
Alla giustizia inglese! Invidiata dal mondo.
Solo se alla fine si dimostra corretta, credo.
Avremmo potuto arrivare un po' prima al risultato.
Assolutamente si', milady.
Andy, Daisy, andate a prendere il grammofono.
Sembra di non usarlo mai, ora che lady Rose e' andata via.
Si sa altro sulla colpevole, sergente Willis?
Solo che ha spedito un messaggio alla signora Bates, milady.
Dice che si scusa
per essersi assunta la colpa dopo cosi' tanto.
- E' tutto bellissimo... - Datele un messaggio da parte mia.
Ditele che la perdono.
- Auguratele buona fortuna. - Cosa faranno ora?
Rimarra' in prigione per omicidio colposo, non verra' impiccata.
E cosi' il signor Green continua a rovinare vite.
Ma non la tua vita.
Non piu'.
Mi dispiace per quello che vi abbiamo fatto passare, signora Bates.
Probabilmente non dovrei dirlo, ma e' cosi'.
Avete solo fatto il vostro lavoro, sergente Willis.
Vi lasciamo alla notizia. Buonanotte.
Dormite bene.
E c'e' dell'altro vino, se doveste finire questo.
Di sicuro stanotte dormiremo.
E domani ci sveglieremo senza alcun peso sul petto.
Penso che potrei andare a Thirsk domattina,
a visitare qualche agente immobiliare.
E ricominciare a fare piani.
Ma non per una famiglia.
Temo che non potremo fare piani in merito.
Siamo liberi.
Siamo al sicuro, e ho te.
Mi basta, te lo giuro.
So che vorresti tanto sia vero...
E ti amo per questo.
Tantissimo.
Ed io amo te.
Scusa.
Che stai facendo?
- E' questo il frigorifero? - Si'.
La signora Patmore lo odia.
Oh, naturalmente.
Non mangiare le cose preparate per domani.
Questo mi porta indietro nel tempo.
Ti ho mai parlato della nostra cuoca di quando ero ragazzo, la signora Yardley?
Molte volte.
Era un po' brontolona, ma con me era sempre gentile.
Mi faceva nascondere qui sotto, quando ero nei guai.
Teneva una scatola di biscotti e dolci solo per me. Rosamund era furiosa.
Rosamund era gelosa.
Vieni a letto.
Scusa, Carson, non dovremmo essere qui.
Non c'e' problema, milady.
Ma in realta', vorrei parlarvi in privato della questione di Daisy.
Ho sentito cos'e' successo all'asta e non credo che possa passare inosservato.
- No, immagino di no. - E' un'offesa inammissibile.
Oh, non sei un po' severo? Ora che ci sono state buone notizie per i Bates?
Sono certa che se ne penta.
Oserei dire che anche Guy Fawkes si penti' dell'attentato al Parlamento, milady,
ma dovette comunque pagarne il prezzo.
Non potresti soltanto rimproverarla?
Saprai sicuramente come fare in modo che non si ripeta.
Molto bene, milady,
- se e' questo che volete... - Noi andiamo sopra,
buonanotte.
Buonanotte milord, milady.
Hai pensato a dove vivranno i Carson?
Dopo il matrimonio.
Non proprio, preferirei non pensarci.
Dovremmo chiamarla signora Carson?
Non sono sicuro di riuscirci.
Abbiamo problemi peggiori da affrontare.
Hai preso una decisione sull'ospedale?
Che tipo di decisione?
Direi che spero tu possa supportare mia madre nel mantenere il controllo,
o, ancora meglio, restane fuori del tutto.
Non posso restarne fuori, Robert, e' troppo importante.
E tua madre, per inciso, ha torto.
E il tutto preannuncia una primavera e un'estate molto impegnative.
Suppongo tu abbia pensato che non ci sarebbero state conseguenze,
dopo le novita' del signor Bates.
No, sapevo che non era stata ancora detta l'ultima.
Vorrei solo sapere quanto sara' grave.
Spero abbastanza da farti sentire piccola, sciocca e immatura,
nonche' incapace di controllare i tuoi sentimenti in modo adulto.
Mi sento gia' cosi'.
Ma non tanto grave...
Da farti perdere il lavoro.
Se fosse stata una mia scelta, forse non sarebbe andata cosi',
ma Sua Signoria ha insistito per una seconda possibilita'.
- Grazie, signor Carson. - Non ringraziare me, ringrazia lei.
E ora ritorna alla festa, prima che cambi idea.
Oh, bene...
Ci ricongiungiamo agli altri?
Prima di farlo...
So che ti ho scoraggiato, ultimamente...
E la signora Patmore mi ha parlato della...
Vostra conversazione.
Sapevo l'avrebbe fatto.
Spero che non ti abbiamo scandalizzata.
No... non sono scandalizzata.
Ho pensato fosse meglio essere onesti,
nel momento in cui hai sollevato la questione.
Sono d'accordo, e' molto meglio.
Non vorrei tu pensassi che ti abbia spinta in un qualcosa
che non e' come ti aspettavi.
Non penserei mai una cosa del genere.
Bene.
Quindi, se hai avuto dei ripensamenti,
penso dovremmo farlo sapere a tutti domattina.
Non faro' un annuncio in grande,
lo diremo solo ad un paio di persone e lasceremo che la notizia si diffonda.
Per un po' ne...
Parleranno tutti, certo, ma...
La supereremo.
Ma... mi hai frainteso.
Temevo che sarei stata una delusione per te.
Che non potevo sperare di soddisfarti cosi' come sono ora.
Ma se tu sei sicuro...
Non sono mai stato tanto sicuro...
Di nient'altro.
Bene, allora, signor Carson...
Se mi vuoi...
Puoi avermi.
Come disse Oliver Cromwell...
Con tutti i pregi e difetti.
Subspedia [www.subspedia.tv]
{an8}Nelle prossime puntate...
Non voglio essere una serva nel giorno del mio matrimonio, e' forse sbagliato?
E cosi' le linee del fronte sono state tracciate, ora combattiamo.
Spero non stiate insinuando che lei sia piu' potente di me.
- Oh, no. - Mary ha portato Marigold dai Drewe, oggi.
Quando una donna ama un bambino, deve restare con lei.
Come gia' sapete, questo e' il giorno del Malton Show.
Vi passa mai per la testa che potreste avere torto?