Negli episodi precedenti...
Parla il Cittadino Z. C'è un uomo che si aggira tra di voi. Si chiama Murphy.
Non è che per caso ti chiami Murphy, vero?
Il suo sangue ha gli anticorpi per creare un vaccino.
Il centro per la prevenzione e il controllo delle malattie offre una grossa ricompensa...
a chiunque gli consegnerà Murphy sano e salvo.
Tenetelo in vita ad ogni costo, ripeto... tenetelo in vita ad ogni costo.
E ora che facciamo, capo?
Troveremo Murphy, lo porteremo in California...
troveranno un vaccino e salveranno il mondo.
E ucciderò qualsiasi cacciatore di taglie che si metterà sulla mia strada.
Murphy!
Al garage.
Okay, allora le cose stanno così.
Attenti!
Attento, ragazzino!
Diecimila! Murphy!
Ma che cavolo sta succedendo?!
E' caccia aperta a Murphy, accidenti!
- Credo che sia ora di... - Di andarcene!
traduzione: giorgiaseries, em_ygritte, guajira
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Okay... dividiamoci. Earl, tu vieni con me.
Voialtri sapete già cosa fare.
Ma che sia ben chiara una cosa.
Se qualcuno di voi pensa di poter catturare da solo quel tipo...
e poi scappare con la ricompensa...
può star certo che...
come abbiamo trovato lui, riusciremo a trovare anche voi.
E poi vi squarteremo...
e daremo le vostre interiora in pasto ai cani.
- Ci siamo capiti? - Sì.
Non prendete l'iniziativa, tutto qui.
Bene, cosa facciamo quando troviamo Il Murphy?
Wes?
Gli facciamo a pezzi le ginocchia.
Oppure?
- Oppure i piedi. - Esatto, quello che vi viene più facile.
Ci assicuriamo che non possa più scappare da nessuna parte.
E poi?
Gli mettiamo un cappuccio in testa così nessuno saprà chi è.
Adesso sì che si ragiona.
E cosa facciamo a tutti gli altri?
- Li abbattiamo. - Come cani.
Fratelli, andiamo a caccia!
Via, via, tornatevene a casa.
Datemi un po' di tregua.
Mi scusi, signora?
Mi chiedevo se magari potrebbe darmi un passaggio...
Cretino idiota!
Mi hai fatto prendere un colpo, ragazzino.
- Dove mi trovo? - Non preoccuparti, ora sei con noi.
- Cosa?! Non ti sento! - Ho detto che ora sei con noi!
Assurdo!
Perché cavolo tutti sparano a tutti?
Perché Murphy è la gallina dalle uova d'oro.
Qui siamo bersagli facili. Dobbiamo dividerci e continuare a muoverci.
Diecimila, stai bene?
- Cosa? - Credo sia diventato sordo.
Doc, portalo con te.
Andate nel vicolo, tagliate a est e avanzate verso nord.
Mack e Addy, voi andate nella zona ovest. Lo staneremo.
E... e i cacciatori di taglie?
Ammazzate anche loro!
Al mio via. Noi vi copriamo.
Tre, due, uno.
Via!
Addy!
- Ti hanno colpito? - Sì, ma sto bene, sto bene.
- Okay, dobbiamo andarcene da qui! - Okay, okay!
Okay, sei pronta?
- Pronta? Tre, due... - Tre, due...
Uno!
Ragazzi, voi volete farmi impazzire.
Di qua.
Ragazzi, avete mai pensato a quanto possa essere fastidioso tutto questo?
Cioè, dico sul serio, non riesco neanche a pensare.
Mi fa piacere. Davvero.
Ma questo è il mio spazio, e questo è il vostro spazio.
Datemi un attimo di respiro.
Non vi sto chiedendo altro.
Bene...
Ciao, bellissimo.
- Murphy? - Per forza.
Okay, seguimi.
- Okay. Da quella parte. - Okay. Okay.
Andiamo.
Murphy?
Sì, credo di sì. Pronto? Andiamo!
Mack!
Andiamo.
Maledetta stronza.
Assolutamente no.
Ehi!
Aspetta un attimo. L'ho trovato!
Rallenta, amico!
Ehi, yo!
Non ti farò del male, fratello!
Va tutto bene!
Sei lì dentro, fratello?
Ehi, yo, ragazzi!
E' qui dentro!
Mi sa che siamo solo io e te, fratello.
- E' in questo palazzo! - Questo qui?
Gli Z lo avranno seguito dentro.
Ma credo ci sia un'entrata sul retro. Potrebbe essere più sicuro entrare di lì.
- Riesci a sentire anche solo una parola? - Cosa?!
Gesù! E' assurdo!
Cosa cavolo ci facciamo qui?
E' una domanda retorica.
Okay, pronto? Io ti copro, tu corri.
1, 2, 3. Vai!
Dannazione.
Qualcuno ci ha preso di mira.
- Un cecchino. - Grandioso.
Al secondo piano.
- Settima finestra da destra. - Credi di poterlo fare fuori?
E' giunto ora il momento, per tutti gli uomini di buona volontà...
di correre in aiuto del proprio Paese.
Dannazione!
Che stiamo facendo, amico?
Fatti sotto! Ne vuoi un po'?
Beh, direi che così può bastare.
Ma che cavolo succede?
Sono giunto al capolinea?
L'ultima corsa.
E' ora di tirare le cuoia.
Oh, ehi! C'è qualcosa in cima a quello scaffale!
Ehi, bello! Prendila!
Come butta, Doc?
Murphy!
Che c'è?
- Stai bene? - Murphy è qui.
- Nel palazzo? - Se n'è appena andato.
Lasciatemi in pace!
Doc!
Merda!
Purtroppo temo che non ti basterà.
Ti direi di tornare indietro...
ma i miei uomini saliranno da quelle scale da un momento all'altro.
Quindi, da qualsiasi prospettiva la guardi...
sei nei guai.
Non ce la farai mai, tesoro!
Quanti te ne sono rimasti?
Perché io qui sono messo benissimo!
Porca... troia!
Sì, mi ha fatto male.
Ora sarò costretto a farti...
delle brutte cose...
prima di ammazzarti!
Ti...
ti ammazzerò.
Sei già morta, nanerottola.
Grazie.
Dobbiamo salire.
Ho finito i proiettili.
- Spostatevi! Giù! - Dietro di noi!
Seguiteci!
Laggiù.
Ehi. E' finita.
Sì.
Sono finito.
- Ehi, ehi, ehi. Che stai facendo? - No, non ti avvicinare.
Dico sul serio, non ti avvicinare.
Va bene.
A cosa credi che servirà?
A cosa?
Che importanza ha? Che differenza fa?
Dai, amico. Non abbiamo tempo per queste cose.
Io sì.
Ho tutto il tempo del mondo.
Senti, non sono il tuo maledettissimo strizzacervelli.
- Non siamo arrivati fin qui per... - Santo cielo, ma ti senti quando parli?
Non ti stanchi mai...
di ripetere sempre la stessa cosa?
No.
No!
Torniamo giù!
Addy!
Mack!
- Addy! - Mack!
Addy!
- Vattene! - Ti tirerò fuori!
Vattene!
No!
- Merda. - Vattene! Vattene e basta!
Trova Warren!
Ti tirerò fuori!
Vattene!
No!
Ti prego! Vattene, ti prego!
Addy, ti prego! Non voglio che tu mi veda diventare uno di loro!
No! No!
Coraggio!
Salta su!
Basta! Basta! Basta!
- Addy! - Ehi, ehi! Basta così!
Ma che cavolo?! Cosa le ho fatto?
Stai bene?
Dov'è Mack?
Dov'è Mack?!
Non possiamo andare a ovest.
La tempesta di sabbia sta sollevando tutta la ricaduta radioattiva.
Dobbiamo passare lontano da quella nuvola.
Già.
Maledizione.
www.subsfactory.it