Nelle puntate precedenti...
Sei diventata una figa.
E io sono Matty McKibben, c**zo!
Se le cose fossero diverse, vorrei che fosse piu' di una botta e via.
Le cose sono molto diverse.
Riposati, Matty.
A detta di tutti online,
avevo organizzato la festa migliore dell'anno, ma me l'ero persa.
Ovviamente era una festa grandiosa,
ed ero contentissima per chiunque ci fosse andato...
Ma non per me.
{an7}Festa da sballo, Jenna!
{an5}Hai spaccato, Hamilton.
La festa migliore.
Ogni nuova foto ed ogni messaggio gentile
mi ricordavano esattamente tutto il divertimento che mi ero persa.
Mi dissi di spegnere il telefono, ma non riuscivo a smettere di guardare!
Ero finita in una spirale di selfie e autocommiserazione.
Mi serviva qualcosa per attenuare la sensazione di rimpianto.
Mi servivano... dei cupcake.
Un po' di zucchero aiutava sempre a sentirmi meno triste.
Ehi, giu' le mani!
Sono per la festa sconcia di Ally.
Sono carinissimi, vero?
Si', mamma. E' cosi' che definirei dei cupcake con dei peni sopra.
- Carinissimi. - Carino o troppo scontato?
Cosa sono questi?
- Rondini e colombe per la torta nuziale. - Ciao, Jenna!
Ho creato una board su Pinterest per entrambi perche' vanno in coppia, come
i barbagianni, le termiti, Tom Brady e Gisele.
- Come va, Jenna? - Hai creato una board su Pinterest
- per un matrimonio che non ci sara'? - Certo. Sai quanta roba esiste
- che aspetta di essere pinnata da una sposa? - Lo sai che e' da pazzi
continuare questa sceneggiata e nascondere la verita' ad Adam?
Non posso dirglielo cosi'!
- Jenna! - Il passo da fidanzata ad ex,
senza alcun tipo di avvertimento... non voglio essere cosi' diretta!
- Senti... dammi un altro paio di giorni. - Ciao, Jenna!
Perche' sono tutti poco obiettivi con te, dopo la festa?
Sei stata li' per mezzo secondo.
Pensavo che non ci avessero neanche notate.
A quanto pare qualcuno ha notato qualcosa.
Ehi, Jenna. Fantastica la festa di ieri.
Bella li'.
Grazie, Troy Langworthy.
Bella li' anche a te.
Troy Langworthy mi ha parlato.
Sono scioccata quanto te. Anche per il fatto che hai detto "bella li'" ad alta voce.
Non ha senso, lui esce solo con le Julie.
- Come faccio ad essere sul suo radar? - Mettiti un preservativo in testa,
perche' il tuo cervello sta per andare a farsi fottere!
Jenna, sei davvero popolare!
Jenna, la tua festa era fighissima.
E' sulla bocca sudicia di tutti!
- Facciamoci un selfie! - C'era solo bisogno di manomettere la scuola
e dare una festa sulla spiaggia fantastica, per farsi taggare dalle Julie?
Questo era il mio momento, e il selfie l'avrebbe immortalato per sempre!
Awkward - Stagione 5 Episodio 3 - "Jenna in Wonderland"
Traduzione: meantobe
Traduzione: meantobe, donnie
IrishMarti
Traduzione: meantobe, donnie IrishMarti, Koaliller, Eyna
Revisione: aeileen Resynch: IrishMarti
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Che schifo! - Non possiamo postarla!
La copertura era saltata. Si erano rese conto che ero solo una turista a Popolarandia.
Jenna, non te la prendere ma...
- Hai un'espressione da scema. - Di brutto.
Trova una soluzione, e la rifaremo a pranzo.
- Che strano. - La storia di Lady Gaga si ripete.
Una triste ragazzina con la faccia da scema e' diventata un fenomeno mondiale.
Vedi quei due laggiu'? Quello si' che e' strano.
I Jabby sono usciti allo scoperto e si stanno risucchiando la faccia ovunque.
Jenna.
Ciao.
Grazie per avermi riportato a casa dopo la festa, ubriaco com'ero.
Un paio di dritte...
Ho pisciato nel giardino di qualcuno? E...
Avevo entrambe le scarpe, quando mi hai trovato?
Aspetta un attimo, signor "Alzo troppo il braccio".
Non ti ricordi niente?
Diciamo che non ero molto in me. Solo la fine della festa era confusa.
Che coglione.
Ridicolo!
Che succede?
La tua sbronza fa tendenza.
E io sono Matty McKibben, c**zo!
Sapevo che Matty era ubriaco fradicio alla festa,
ma non sapevo che aveva commesso un suicidio sociale.
Un ragazzo come Matty che perdeva la sua popolarita' cosi', era diventato virale.
Sono proprio un cogli***.
Si', e' vero.
Matty McKibben del c**zo.
Un gruppo di amiche di Ally, stupide, sciatte, che non fanno sesso
che si ubriacano e comprano dei sex toy?
Sara' pieno di fenomeni da baraccone.
Non me lo perderei per nulla al mondo!
Lissa, muoviti!
Scusami...
Ally non vuole attributi maschili al suo Dildo-Party
che non vadano a batteria, quindi prendi il posto di Sergio.
- Non posso venire, sono in punizione. - Per cosa?
Non lo so, mamma non me lo vuole dire!
Che e' successo alla tua faccia?
Mamma e' tornata a farmi le trecce da emicrania.
E' super rigida e stressata da quando papa' e' andato a vivere con DeAndre.
Beh, deve un attimo calmarsi cosi' almeno puoi riavere indietro la faccia.
Lo so! Le ho insegnato alcuni espiecizi
ma sembra che le diano ancora di piu' sui nervi.
Quando Dio ha creato tua madre, le ha infilato un bel bastone su per il culo,
ci vorranno piu' che degli esercizi per farla felice.
- Dovrei prenderle un cucciolo! - No, quella psicopatica ha bisogno
di, tipo, una vacanza alle Hawaii o due dozzine di massaggi per rilassarsi, o...
Beh, scommetto che una bella scopata aiuterebbe.
Facciamo un'uscita a tre con dei figoni del college stasera.
- Cerca di non fare espressioni da scema. - Gia', attenta alla faccia.
Cosa? Aspettate...
Ci sono anche io in questa uscita a tre?
Ovvio! Fai i conti.
Tre ragazzi, due Julie.
E' troppo per noi per un giorno a meta' settimana.
Scansatevi, novelline!
C'eravate sul suo blog?
- Spostarsi! - Ehi, puo' venire anche Tamara
- e renderla un'uscita a quattro? - Oh, non puo'.
- Cosa? Perche'? - Perche' sono ancora fidanzata.
Sarebbe inappropriato fare un'uscita a tre.
Ma dovresti goderti questo nuovo gradino sulla scala della popolarita'.
Promettimi solo che mi dirai com'e' stare lassu'.
Ehi, posso sedermi qui?
Avevano visto tutti il video di Matty che perdeva le staffe
e adesso stavano trattando quel Matty McKibben del c**zo
come se avesse la peste del c**zo.
Nessuno voleva la peste al proprio tavolo.
Ne' gli atleti, ne' i perfettini,
nemmeno i ragazzi della banda.
#PoveroMatty. Che tragedia.
Dovresti farlo smettere prima che diventi di moda.
Ehi, stai bene? Sembri un po'...
- Smarrito. - Si', beh, mi sembra di esserlo.
E' tutto il giorno che mi capitano le cose piu' assurde.
Ehi!
Trevor.
Leroy.
Voglio dire, e' da pazzi, vero?
Ma hai visto? E' come se non fossi qui.
Sono invisibile?
Matty, non sei invisibile.
Non sei piu' popolare.
So di essermi comportato da stronzo, ma tutto cio' e' brutale.
Mi stanno ignorando tutti.
Mi dispiace, Matty. Non avresti mai fatto cosi' lo stronzo
se la cosa di Jake e Gabby non ti avesse preso alla sprovvista.
Avrei dovuto dirtelo.
Oh, ma davvero?
Beh, non mi trovavo proprio in una bella posizione.
E perche' poi sono sempre io quella che scopre le cazzate fatte delle tue ragazze?
E' come se fosse vittima di uno stupido scherzo cosmico.
E che devo farne di queste informazioni indesiderate?
Perche' il nostro rapporto e' davvero contorto.
In quanto tua amica, avrei dovuto dirtelo,
ma in quanto tua ex, non erano affari miei.
Come ci comportiamo la prossima volta che succede?
Cioe', decido io se essere piu' amica o piu' ex?
Ci hai davvero pensato un sacco.
Piantala.
No, sono solo incazzato con me stesso
per essere stato un tale idiota.
Sono uno zimbello.
Passera' presto.
Intanto, alza il vassoio.
- Cosa? Perche'? - Ora!
- Gia', ecco perche'. - Ehi!
Chi di voi cazzoni l'ha lanciato?
- Ma taci! - Siediti.
Siediti, non e' una cosa personale.
Tirano cose in generale in questa direzione.
E' tremendo.
- E... uno spreco. - J!
- Sbrigati! - Stiamo andando!
Devo andare, vado a mangiare un gelato con degli amici.
Quali amici?
Julie, Julie, e...
Troy Langworthy.
Troy Puttanierony?
Non e' cosi'. Io e Troy siamo solo amici.
- Giusto. - Ma puoi farcela!
Basta che tieni su il vassoio e giu' la testa!
Jenna non sa niente.
Non ha mai toccato veramente il fondo.
Non come me e te,
e Leroy.
Possiamo aiutarti.
Se vuoi sopravvivere nell'inferno degli sfigati,
non puoi pensare come hai sempre fatto.
Hai fame, McKibben?
Quelle arpie ti faranno morire di fame.
Le signore della mensa prima erano dalla tua parte,
ma ora il tuo bell'aspetto non ti aiutera' a nutrirti.
Se vuoi mangiare, dovrai pensare come noi.
Gli scarti di Economia Domestica sono la salvezza di noi affamati.
Considera i normali bagni
off limits.
Possono succederti cose spiacevoli ora che sei un comune mortale.
Usa questo posto.
Non c'e' il gabinetto.
Dimentica i tuoi amici.
Questi ragni sono ottimi ascoltatori.
E sono sempre qui per te.
Ciao, bellissimo.
Come dici?
Devi avere sempre un cambio di vestiti.
Sei stato fortunato con quel budino.
Wow. Ok.
Kyle, Leroy, grazie di tutto,
ma credo che per me sia l'ultima tappa del tour.
Infatti lo e' davvero.
No, insomma, non posso vivere cosi'.
Il secchio...
Le girelle alla cannella dalla spazzatura, insetti come amici...
I ragni sono aracnidi.
Se non ti piacciono le girelle alla cannella, sappi che buttano altra roba.
Scusate, ragazzi.
Fatti aiutare, mammina.
Alza di piu' i gomiti e piegati meglio per fare gli Squat Evangelici.
Bene.
Ultimamente fai parecchi espiercizi.
Aiutano a combattere lo stress.
Ti sembra di combattere lo stress, mammina?
Ti sembro meno stressata, Lissa?
Forse dovremmo fare un po' di stretching.
Ti fara' rilassare.
Non voglio, e' questo il problema in questo mondo.
Sono tutti troppo rilassati.
Ma, mammina, a volte fa bene...
Aprirsi.
- Stai parlando di sesso? - No, parlo dello yoga.
Perche' non parliamo di queste cose in casa.
Non parlavo di quello, giuro.
I rapporti si hanno per procreare, non per divertirsi.
Beh, a volte puo' essere per entrambe le cose.
Cioe'...
Se lo fai per i giusti motivi,
puoi approfittarne per trarne piacere.
Non funziona cosi', Lissa.
Fidati, lo so per esperienza.
- Con papa'? - Ovviamente.
Lo abbiamo fatto mezza dozzina di volte.
E tu non hai mai...
- Mai cosa? - Sentito nulla?
Sai, tipo...
Dei piccoli fremiti nella tua "Gina"?
Chi e' Gina?
Lissa!
Non parliamo di queste cose in questa casa!
E di sicuro non parlo di queste cose
con mia figlia diciottenne.
Hai ragione, mammina, scusa.
Non so a che pensavo.
Ehi! Ho un'idea!
Perche' non usciamo e ci facciamo un giro?
Ehi, Jake.
Possiamo parlare un attimo?
Certo.
Senti, sono stato...
Uno stronzo in spiaggia.
Sono successe un sacco di cose. Devi ammetterlo.
Ed ero ubriaco fradicio.
Si', lo so che eri ubriaco fradicio.
E' questo il problema.
La gente dice le cose che pensa davvero quando beve.
Lo sai che non penso veramente quello che ho detto.
Ok, amico.
Spero che ti sia tolto un peso dallo stomaco.
Oggi e' stata una giornata pazzesca,
ma mi sono sentita davvero bene.
Dopo quattro anni da emarginata,
ero improvvisamente tra i piu' popolari.
L'unico problema,
era che non ero mai uscita con uno di loro.
Quindi non avevo idea di cosa mettermi ad una uscita a tre con le Julie.
Per fortuna avevo un asso nella manica.
Mamma!
Che c'e', tesoro?
Accidenti, aspetta.
Ally!
Puoi spegnere il fuoco ai mini-wurstel?
Non me ne intendo di mini-wurstel!
Non iniziero' ad interessarmi ora.
Che ti serve? La festa sta iniziando.
Non so cosa mettermi.
Pensavo che questo giorno non sarebbe mai arrivato!
Nemmeno io. Ma esco con le Julie e tre ragazzi del college.
Stasera.
Ho sempre saputo che ce l'avresti fatta.
Non preoccuparti di niente.
Ci pensa mamma.
Non stavi pensando di indossare questa, vero?
Perche' dovresti bruciarla.
E questa?
Come potevo diventare popolare se non sceglievo nemmeno la maglietta giusta?
Cos'ho detto? Che c'e'?
E' che... anche se indossassi la maglia del giusto colore,
potrei comunque rovinare tutto.
E se dicessi qualcosa di stupido o mi mettessi in imbarazzo?
Non lo farai. Stai uscendo dal tuo guscio.
Non importa cosa indossi, dentro sarai sempre te stessa.
Una giovane donna intelligente, divertente e sensibile.
Ma visto che hai un gran bel davanzale,
all'esterno...
Che ne dici di evidenziarle con dei brillantini? Mettile in mostra!
Mettiti questa.
Mia madre mi ha dato la sicurezza per abbracciare la mia popolarita',
e per indossare le paillettes in mezzo alla settimana.
Ok, forse per l'ultima parte non ero cosi' sicura.
Sei sicura che questo top vada bene? Potrei mettere una di queste, no?
La puttanella ha le bocce!
Ho i morsetti perfetti per quelle bombe. Ti faccio anche lo sconto.
Mi sento generosa dopo quello shot di crema corpo commestibile.
Scusa, tesoro. Ignorala.
Come se fosse possibile. Perche' non puo' fare la festa a casa sua?
La festa non e' per me, belle bocce. E' per quella panciona di tua madre.
Quel piccolo umano che cresce nella pancia la fa sentire una balena spiaggiata.
Ha bisogno di giocattoli e lubrificante per ritrovare...
Il suo oceano.
Siamo qui per Jenna.
Questo non morde.
Ma io si'.
Grazie, Ally!
Ciao. Buonasera. Ehila'. Wow!
- Sei alto. - Calmati, mamma.
Gia', hai da scalare una montagna, tettona.
Ti serve un'imbragatura? Credo di averne una nel furgone.
Era la mia prima uscita da popolare e dovevo ammettere...
Praticamente la loro difesa viene meno durante la partita, amico.
- Magnifico. - Suvvia.
- Facciamoci dei selfie. - Era...
Diversa da come l'avevo immaginata.
- Il vero problema e' la loro pressione. - Vero.
E cos'e'?
Immagina che il mio braccio sinistro sia la difesa
e la destra l'attacco, ok?
La mia faccia e' la palla.
Se il quarterback e' in attacco...
Ero certa che presto ci saremmo divertiti e avremmo creato bei ricordi.
Come quelli che ho visto nelle foto di Facebook di Julie.
Sara' cosi', vero?
Yo, aspetta. Lei dovrebbe fingersi il quarterback.
- Si'! - Si'! Ok, ora mi chino,
e tu metti le mani sotto al mio culo.
- No, no, sto bene cosi'. - Dovremmo brindare e condividere.
- Jenna, la tua faccia. - Forza, stronzioni!
Comportatevi come se vi steste divertendo da matti.
Ci stavamo provando, ma qualcosa sembrava...
Finto.
Forse perche' lo era davvero?
Pronto?
Ma scherzi? E' sempre un piacere sentirti.
No, stasera sono libero. A che pensavi?
Si', ci vediamo.
Un po' di pelliccia e' essenziale, ragazze.
Aggiungete un po' di gel riscaldato e sarete selvagge.
Lissa? Pensavo che fossi in punizione.
Infatti e' cosi'.
Hai detto che saremmo andati a cena dal pastore Ned.
Ho pensato fosse divertente provare qualcosa di diverso dalle cene dal pastore.
Uscire di casa,
e socializzare.
Giusto, mamma?
- No. - Cosi'!
- Lissa, questo e'... - Guardi, signora Miller.
Hanno il vino bianco! Il suo preferito.
Resti per un drink.
Va bene... ma solo uno.
E poi andiamo.
La mia voglia di fare sesso e' sparita,
e Kev vuole fare qualsiasi cosa per ravvivarla.
Beh, per adesso puo' ravvivarla dal cellulare mentre e' al lavoro.
Cioe', devi essere Nancy Grace per non sentirti sexy con queste ventose.
Tienitele, cretina.
Ho un ragazzo, brutta alcolizzata.
- Ma Sergio vibra? - Si', se glielo chiedo.
Ho bisogno di stendermi.
Puoi usare la mia stanza, tesoro.
Lissa, dov'e' la mia borsa?
Eccola.
C'e' un regalino per tua mamma.
E' tesa da morire.
Si', e' stata una giornata di me*da.
Sono felice che sia finita e...
- Che siamo usciti. - Ci saro' sempre per te, Matty.
Ok... quindi, chi suona?
I Morbosamente Ottusi.
Sono cosi' forti che vorrei darmi fuoco alle unghie dei piedi.
Ehi, volete fare una foto prima del concerto?
A che serve?
Rimane tutto qui, amico.
Le creme commestibili hanno poche calorie. Questa e' all'anguria.
Perfetta dopo la tequila.
Assaggiatela.
E' come baciare un unicorno.
Tua mamma sta bene, tesoro?
E' li' ormai da un pezzo.
A volte dorme tutto il giorno.
Mami, sei radiosa.
Avevo mal di testa, tesoro.
Quindi ho preso la borsa per l'ibuprofene e...
Non ricordo nemmeno gli ultimi diciassette minuti.
Grazie, orsacchiotta.
Avevi ragione.
E' stato piu' divertente dell'andare dal pastore Ned.
Ora filiamo a casa e preghiamo per queste puttanelle schifose.
Colpa mia.
Ero caduta nella tana del bianconiglio
ed ero atterrata a Schifolandia, dove alcuni facevano schifo a baciarsi
e altri... facevano schifo e basta.
Ehi, terra chiama Janeane?
Credo che dovremmo baciarci.
- Jenna! - Jenna!
J, ci metti in cattiva luce.
Te ne stai li' seduta come se fossi Elsa, la principessa di ghiaccio verginella.
Che lagna.
Va al college.
- Al college. - Devi almeno sporcarti le mani.
Per la prima volta, le parole delle Julie
non sembravano cavolate allucinanti.
Avevano ragione da vendere.
Avevo una reputazione da mantenere.
Si accontentera' di una sega,
ma la prossima volta ci divertiremo tutte.
Ma non metterci in imbarazzo, faccia da scema.
Non preoccupatevi.
Me ne vado subito.
E prendo pure la pizza.
Mangiamo la pizza?
Ok, la pizza arriva tra 15 minuti.
Per fortuna ho queste due riviste per sposa
che dobbiamo guardare prima che annulli tutto.
Se quello di stasera era un assaggio di popolarita',
allora la popolarita' era per sfigati.
E non volevo avere niente a che vedere.
{an8}Ho bidonato i figoni per una pizza calda. Vuoi venire?
Volevo stare con i miei veri amici.
A programmare il finto matrimonio della mia migliore amica,
o uscire con il ragazzo piu' sfigato che conosca.
{an8}Ho bidonato i figoni per una pizza calda. Vuoi venire?
{­an8}Sono con degli amici. Facciamo un'altra volta?
Ehi, amico, spegni il telefono e divertiti!
Amico, sei davvero Matty McKibben, c**zo!
Avevo scalato la popolarita', e da qui su...
Potevo vedere che quella popolarita' era fatta solo di apparenza,
{an8}Sono con degli amici. Facciamo un'altra volta?
non erano la realta'. Ed eccomi qui, all'apice,
mangiando pizza con la mia MA e scattando il miglior selfie del giorno.
T, facciamoci un selfie.
Col sorriso o senza?
Decisamente col sorriso.
- Nella prossima puntata... - Beavis e Gay hanno sequestrato l'annuario.
"La piu' banale" non e' un superlativo adatto ad una diplomanda.
- Jenna, hanno scritto di te. - La piu' deprimente?
- E' perfetto. - Ma per cosa?
Il ricevimento madri-figlie.
Sono ragazze, ma sono madri che fingono di essere ragazze.
Ti piace o ti fa rabbrividire?
Ora vediamo cosa Matty pensava di me.
Subspedia [www.subspedia.tv]