Nelle puntate precedenti di Awkward...
Tu sei diventata fica.
Io sono Matty McKibben, c***o!
Se le cose fossero diverse, vorrei che tra noi ci fosse piu' di una scopata.
Le cose sono parecchio diverse.
Cerca di dormire, Matty.
Secondo gli account di internet,
avevo sia organizzato che perso l'evento dell'anno.
E' stata decisamente una bella festa,
una cosa grandiosa per coloro che erano presenti, ma...
non cosi' grandiosa per me.
FESTA DA URLO, JENNA! UNA VERA FIGATA!
Ogni foto e tutti i messaggi gentili
mi ricordavano bene tutto il divertimento che mi ero persa.
Mi ero detta di spegnere il cellulare, ma proprio non ci riuscivo.
Stavo annegando in un mare di selfie e autocommiserazione,
avevo bisogno di un aiuto per incassare il duro colpo.
Avevo bisogno di... cupcakes.
Un po' di zucchero mi tira sempre su il morale.
Ehi! Giu' le mani, sono per la festa a luci rosse di Ally.
Non sono carinissimi?
Si', mamma, proprio quello che io chiamerei un cupcake del cazzo.
- Carini! - Carini o da cliche'?
Cosa sto guardando?
- Statuine per torte nuziali. - Ehi, Jenna!
Ho creato un profilo Pinterest, sono tipo compagni di vita.
Come i barbagianni, le termiti, Tom Brady e Giselle.
- Ciao, Jenna. - Hai fatto un profilo per delle nozze finte?
Ho dovuto! Sai quante cose si possono pinnare quando si e' una futura sposa?
E sai anche quanto sia folle continuare a fingere e non dire la verita' ad Adam?
- Non posso dirgli la verita' cosi'. - Ciao, Jenna.
Passare da fidanzata a ex-fidanzata di punto in bianco
sarebbe come dire "non voglio essere destinata ad essere il tuo destino".
- Dammi... - Ciao.
- ancora qualche giorno per sistemare tutto. - Ciao, Jenna.
Perche' continuano a salutarti per via della festa?
Sei stata li' per circa mezzo secondo.
Credevo nessuno se ne fosse accorto comunque.
E' ovvio che qualcuno abbia notato qualcosa.
Ehi, Jenna, bella festa, ieri.
Grande.
Grazie, Troy Langworthy. Grande anche a te.
- Troy mi ha appena parlato. - Sono sconvolta quanto te.
Per quello e perche' hai detto "grande" ad alta voce.
Tutto questo non ha senso. Lui frequenta solo le Julia, perche' sono nel suo radar?
Copriti la testa con un preservativo, perche' quel che sto per dirti te la fara' esplodere.
Jenna, sei diventata popolare!
Jenna, la tua festa ha spaccato. La gente non riesce a smettere di parlarne.
- Facciamoci un selfie! - Causare il corto circuito
e dare una festa sulla spiaggia era quel che serviva per essere taggata dalle Julia?
Questo era il mio momento per splendere, e questo selfie
l'avrebbe catturato per sempre.
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)
- Bleah. - Non possiamo postarla.
I giochi erano finiti. Avevano capito che ero una turista in Popolandia.
- Jenna, non andare sulla difensiva, ma... - Hai la faccia da culo.
- Tanto. - Fai qualcosa,
cosi' a pranzo la rifacciamo.
- Molto strano. - Questa e' la storia di Lady Gaga,
la ragazza triste e con la faccia da culo che diventa un fenomeno mondiale.
Mentre quello... e' strano di brutto.
I Jabby sono usciti allo scoperto e adesso pomiciano per tutto il cortile.
Jenna!
Ehi!
Grazie per aver riportato a casa il mio culo ubriaco dopo la festa.
Ho solo un paio di dubbi. Ho fatto la pipi' nel giardino di qualcuno?
E... avevo piu' di una scarpa addosso quando mi hai recuperato?
Un momento, signor McBirren. Hai un buco nero tra i ricordi?
Un nebbioso buco marrone. E' solo l'ultima parte che non ricordo alla grande, ecco.
Che coglione!
Troppo divertente!
Cosa significa?
Beh, il tuo buco nero e' famoso.
Io sono Matty McKibben, c***o!
- Io sono Matty McKibben, c***o! - Sapevo che Matty si fosse ubriacato,
ma non sapevo avesse anche commesso un suicidio sociale.
Uno come Matty che perde il suo charme in quel modo era oro per il web.
Sono davvero uno str***o.
Si', direi proprio,
Matty McKibben, c***o!
Un gruppo di amiche stupide, facili e vogliose di Ally,
che si ubriacano marce e fanno shopping di giochi erotici, sara' peggio del circo.
Non posso assolutamente perdermelo!
- Lissa! Allunga il passo! - Scusa.
Ally accetta solo peni che funzionino a batteria al suo dildo-fest,
- quindi al posto di Sergio, verrai tu. - Non posso, sono in punizione.
- Perche'? - Non lo so, la mamma non me lo dice.
- Cos'e' successo alla tua faccia? - Mamma mi ha fatto la treccia da emicrania.
E' super stressata da quando papa' si e' trasferito con DeAndre.
Beh, ha bisogno di liberarsi dallo stress, cosi' che tu possa riavere la tua faccia.
Lo so! Le ho detto di fare ginnasticarsi, ma sembra farla stare peggio.
Quando Dio ha fatto la tua mammina, le ha messo un bastone nel culo.
Servira' molto piu' di qualche esercizio per renderla felice.
Dovrei regalarle un cucciolo!
No, cio' che serve a quella psicopatica per rilassarsi
e' tipo una vacanza alle Hawaii o una dozzina di massaggi con pietre calde.
Poi ovvio, scommetto che anche una scopata aiuterebbe.
Stasera andiamo ad un appuntamento triplo con dei ragazzi del college.
Pero' niente faccia da culo.
- Si', cerca di stare attenta alla faccia. - Cosa?
Aspettate, verro' all'appuntamento triplo con voi?
Ovvio, fai due piu' due.
Tre ragazzi e due Julia? E' troppo per noi durante i giorni feriali.
Fate largo, novelline. Dov'eravate voi, quando aveva un blog? Spostatevi.
Ehi, puo' venire Tamara e facciamo un appuntamento quadruplo?
- Tamara non puo'. - Cosa? Perche'?
Perche' sono ancora fidanzata e sarebbe poco decoroso andare ad un appuntamento triplo.
Ma tu, Jenna, dovresti goderti questo nuovo gradino sulla scalinata della popolarita'.
Pero' promettimi che mi dirai com'e' stare lassu'.
Ehi...
Tutti avevano visto il video di Matty che perdeva lo charme.
E ora trattavano quel ca**o di Matty McKibben,
come se fosse una peste nera del ca**o.
Nessuno voleva la piaga al proprio tavolo. Ne' gli atleti,
ne' i secchioni e nemmeno quelli della banda.
#PoveroMatty. E' una tragedia.
Dovresti fermarlo prima che diventi un trend mondiale.
Ehi, stai bene? Mi sembri un po'... perso.
Si', beh, mi sento perso. E' tutto il giorno che mi succedono le cose piu' strane.
Ehi.
Trevor.
Leroy.
Insomma, e' da pazzi, vero?
Hai... visto? E' come se non ci fossi nemmeno.
Sono invisibile?
Matty, non sei invisibile.
Non sei piu' popolare.
So che mi sono comportato da stronzo, ma tutto cio' e' brutale.
- Tutti mi stanno escludendo. - Mi dispiace, Matty.
Non avresti mai fatto il co*****e in quel modo se avessi saputo prima di Jake e Gabby.
Avrei dovuto dirtelo.
Si', non credi?
Beh, ero in una posizione strana.
E perche' arrivo sempre a sapere i segreti piu' strani sulle tue fidanzate?
Sembra un contorto scherzo del destino. E che devo fare con le informazioni non volute?
Perche' il nostro rapporto mi confonde, davvero.
Come tua amica, si', avrei dovuto dirtelo.
Ma in quanto tua ex, non sono proprio affari miei.
Come facciamo la prossima volta che succede?
Cioe', devo decidere se mi sento piu' tua amica, o piu' una ex?
Si vede che ci hai pensato molto.
Stai zitto.
No, dai, sono solo... arrabbiato con me stesso per essere stato cosi' idiota.
Sono uno zimbello.
Se ne dimenticheranno. Nel frattempo, solleva il vassoio.
- Cosa? Perche'? - Ora.
- Gia', ecco perche'. - Ehi!
Chi di voi l'ha lanciato, teste di ca**o?
- Ma stai zitto. - Siediti. Siediti. Non ce l'hanno con te.
Lanciano cose da questa parte senza motivo.
E' tremendo.
- E... uno spreco. - J!
- Sbrigati. - Ce ne stiamo andando.
Devo andare, vado a prendere un frozen yogurt con degli amici.
- Quali amici? - Sai, no? Julie, Julie e...
- Troy Langworthy. - Troy Scopaworthy, vuoi dire?
- Non e' come pensi, siamo solo amici. - Giusto.
Ma puoi farcela. Devi solo tenere alto il vassoio e bassa la testa.
Jenna non sa niente.
Non e' mai stata cosi' vicina al fondo.
Non come me e te.
E Leroy.
Possiamo aiutarti.
Se vuoi sopravvivere all'inferno per sfigati, non puoi ragionare come facevi una volta.
Hai fame, McKibben?
Quelle arpie ti faranno morire di fame.
Alle signore della mensa possono anche piacere gli atleti,
ma quest'illusione non ti sfamera'.
Se vuoi mangiare, devi iniziare a pensare come noi.
La spazzatura delle lezioni di economia domestica e' un tesoro per gli affamati.
Considera i bagni un territorio da cui stare alla larga.
Li' possono succederti cose orribili, ora che sei uno sfigato.
- Devi fare qui i tuoi bisogni. - Non c'e' il gabinetto.
Fanculo i tuoi vecchi amici, questi ragni sono grandi ascoltatori.
E ci sono sempre per te.
Ehi, bambola.
Come dici?
Tieniti sempre un cambio pronto,
- sei stato fortunato con quel pudding. - Wow, d'accordo.
Kyle, Leroy, grazie per...
tutti questi consigli, ma penso che questa dovrebbe essere l'ultima tappa del tour.
- Questa e'... l'ultima tappa del tour. - No... dico, non posso vivere cosi'.
Il secchio...
i dolci alla cannella dal cestino e quegli insetti come amici...
- I ragni sono aracnidi. - Se non ti piace la cannella...
- Buttano via anche altre cose. - Mi spiace, ragazzi.
Lascia che ti aiuti, mammina,
i gomiti un pizzichino piu' in alto per gli squat della preghiera.
Ottimo.
Hai fatto un sacco di ginnasticatarsi ultimamente.
E' fantastica per liberarsi dello stress.
- Senti lo stress che ti abbandona, mammina? - Ti sembra che stia succedendo, Lissa?
Magari dovremmo fare un po' di stretching, ti rilassera'.
Non voglio rilassarmi. E' questo il punto. Questo mondo e' gia' troppo rilassato di suo.
Ma mammina, a volte fa bene...
- aprirsi a cose nuove. - Stai parlando di sesso?
No, sto parlando dello yoga.
Perche' non si parla di quelle cose in questa casa.
E' vero, giuro!
I rapporti sono per la procreazione, non per la propria distrazione.
Beh, a volte puo' essere per entrambe le cose.
Intendo che...
se lo fai per le giuste cause,
probabilmente ne puoi anche ricavare del piacere.
Non funziona cosi', Lissa, fidati, te lo dico per esperienza.
- Con papino? - E con chi altro, senno'?
Dobbiamo averlo fatto... almeno sei volte!
E tu non hai mai...?
- Mai cosa? - Sentito niente?
Sai, tipo...
un piccolo starnuto?
- Nella tua gina? - Ma chi e' Gina?
Lissa!
Non si parla di queste cose in questa casa.
E di sicuro non parlo di queste cose con la mia figlia diciottenne.
Hai ragione, mammina. Mi spiace, non so a cosa stessi pensando.
Ehi! Ho un'idea!
Che ne dici se usciamo di casa? Ci facciamo un giretto.
Ehi, Jake.
Possiamo parlare un secondo?
Certamente.
Senti, sono stato...
un c******e alla spiaggia.
Ma mi e' successa un sacco di me**a, devi ammetterlo.
E io ero... ubriaco marcio.
Si', lo so che eri marcio.
E' questo il problema. Si dice la verita' quando si e' ubriachi.
Io non... pensavo davvero quelle cose, lo sai.
Ok, amico.
Spero tu ti sia sfogato come si deve, allora.
Oggi e' stata una giornata da pazzi,
ma la pazzia non era niente male.
Dopo quattro anni di esilio, ad un tratto ero diventata l'epicentro di Popolandia.
Il problema pero' e' che non ero mai uscita con la cricca dei popolari.
Quindi non avevo idea di cosa mettere per un appuntamento triplo con le Julia.
Per mia fortuna, pero', avevo un'arma segreta.
Mamma!
Che c'e', tesoro?
M***a. Aspetta.
Ally!
Potresti tirare fuori dal forno i mini wurstel?
Non ho mai sfornato un mini wurstel, e non iniziero' ora.
- Che c'e', tesoro? La festa sta iniziando. - Mi serve una mano con il mio outfit.
Pensavo che questo giorno non sarebbe mai arrivato!
Nemmeno io, ma esco con le Julia e altri tre ragazzi del college...
stasera.
Ho sempre saputo che ce l'avevi dentro.
Non preoccuparti di nulla, la mamma e' qui.
Bleah! Davvero? Stavi anche solo pensando di mettere questo?
Perche' dovrebbe essere bruciato.
- E questo? - Bleah!
Come sarei riuscita ad essere popolare, se non riuscivo a scegliere una maglia?
- Cos'ho detto? Che succede? - Anche se indossassi la maglia giusta,
potrei comunque rovinare tutto.
Cioe', e se poi dico qualcosa di stupido? O faccio qualcosa di imbarazzante?
Ma no, tranquilla. Stai solo frequentando gente diversa dal solito.
Ma non importa cio' che indosserai, sarai sempre la stessa dentro.
Un'intelligente, divertente e sensibile giovane donna.
Ma visto che fuori hai un bel...
davanzale...
perche' non farlo luccicare?
Valorizza i punti di forza. Indossa questo.
Mia madre mi aveva dato la sicurezza di godermi appieno la mia popolarita'.
E di uscire in paillettes, anche se in settimana.
Ok, forse sulle paillettes non ero sicura al cento percento.
Sicura che il top paillettato vada bene? Cioe', anche uno di questi puo' andare.
La puttanella ha le tette.
Ho due cosette che potresti appenderti ai capezzoli.
Ti faccio uno sconto.
Mi sento generosa, dopo il primo shottino di lozione commestibile.
Scusa, tesoro. Ignorala.
Come se fosse possibile. Perche' non da' la sua festa a casa sua?
La festa non e' per me, tettona. E' per la tua mamma incinta.
Avere un figlio che le cresce in grembo la fa sentire una balena spiaggiata e in calore.
Ha bisogno di arnesi e lubrificanti specifici per ritrovare
il suo oceano.
Siamo qui per Jenna.
Tranquilli, non morde.
Ma io si'.
Grazie, Ally.
Salve, buonasera, ehila'.
- Wow. Quant'e' alto. - Calmati, mamma.
Wow, hai qualche toro da cavalcare, tettona.
Vuoi un'imbragatura?
Dovrei averne una nel cofano.
Era la mia prima uscita da popolare,
e dovevo ammetterlo...
La loro difesa chiude i giochi di tutti, amico.
- Fantastico. - Dai.
Selfie!
Non era esattamente come l'avevo immaginato.
- La fretta di passare e' il vero problema. - Gia'.
Ok, mi spiegate?
Immagina che il mio braccio sinistro sia la difesa.
Quello destro e' l'attacco, ok?
La mia faccia e' la palla.
Se il quarterback e' in attacco...
Sicuramente presto ci saremmo divertiti sul serio, creando bei ricordi.
Come quelli che avevo visto nelle foto delle Julie su Facebook.
Sarebbe successo anche stavolta, no?
- Ehi! Facciamo che lei e' il quarterback! - Si'!
Ok, adesso mi piego. Devi mettere le tue mani sotto il mio sedere.
Oh, no, no, sto bene cosi'.
Facciamo un cin cin e postiamolo.
M***a, Jenna, la tua faccia.
Dai, stronzi. Sorridete come fosse la serata piu' bella di sempre.
Sicuramente ci stavamo provando.
Ma c'era qualcosa di finto, in tutto cio'.
Forse perche' era tutta una finzione?
Pronto?
Scherzi? E' sempre un piacere sentirti.
No... sono libero, stasera. Cosa pensavate di fare?
Certo, a tra poco.
Un po' di pelo vi porta lontane, signore.
E se ci aggiungete del gel, diventa tutto ancora piu' selvaggio.
Lissa? Pensavo fossi in punizione.
Infatti e' cosi'.
Mi hai detto che saremmo andate ad un apericena dal Reverendo.
Pensavo sarebbe stato divertente provare qualcos'altro, anziche' dal Reverendo.
Uscire un po' di casa, fare quattro chiacchiere con la gente. Ok, mamma?
- No. - Si'!
Lissa, questo e'...
Guardi, signora Miller. Hanno il vino bianco, il suo preferito.
Rimanga per un drink.
Va bene.
Ma solo uno.
E basta.
Il mio desiderio sessuale si e' completamente appiattito,
ma Kevin vuole provare di tutto per stimolarlo.
Con quello puo' stimolarlo mentre e' al lavoro, dal suo telefono.
Insomma, bisogna essere Nancy Grace per non sentirsi sexy con queste addosso.
Tienitelo pure.
Io ho gia' un uomo, ubriacona.
- Ma Sergio vibra? - Solo quando glielo chiedo.
Ok, ho bisogno di sdraiarmi.
Tesoro, usa pure la mia stanza.
- Lissa, dov'e' la mia borsa? - Eccola qua.
Un regalino per tua madre.
E' troppo bacchettona, ca**o.
Gia', e' stata una giornata di m***a.
Sono contento che sia finita e che...
- siamo usciti insieme. - Ci siamo sempre per te, Matty.
Grande. Chi suona stasera?
I Morbidly Obtuse.
Sono cosi' bravi che mi fanno venire voglia di incendiarmi le unghie dei piedi.
- Ehi, volete fare una foto prima che inizi? - Perche'?
Tanto e' qui che deve rimanere, amico.
Le lozioni commestibili sono il massimo.
Questa e' al cocomero.
Ottimo dopo una bella tequila. Provatela.
Mi sembra di baciare un unicorno!
Tesoro, tua madre sta bene? Sta di la' da parecchio tempo.
A volte dorme tutto il giorno.
Mamma, sei raggiante!
Si', beh, avevo mal di testa.
Ma poi ho cercato nella borsa un ibuprofene...
E ora neanche ricordo gli ultimi diciassette minuti.
Grazie, pasticcino.
Avevi ragione.
E' molto piu' divertente qui che dal Reverendo.
Adesso andiamo a casa a pregare per queste luride zoccole.
Colpa mia.
Sono caduta nella tana del coniglio e finita a Pomiciolandia.
Alcuni ci danno dentro ed altri ne restano fuori.
Ehi? Terra chiama Janine. Credo che dovremmo darci dentro anche noi.
- Jenna! - Jenna!
J, cosi' ci fai fare brutta figura!
Te ne stai li' come una principessa di ghiaccio vergine.
- E' cosi' deprimente. - Quello la' e' un universitario.
- Non so se hai presente! - Devi almeno sporcarti un po' le mani.
Per la prima volta, le parole delle Julia non sembravano cosi' insensate.
Avevano totalmente ragione.
Avevo una reputazione da difendere.
Lui si accontenterebbe della mano, ma la seconda tappa farebbe bene ad entrambi.
Cerca solo di non metterci in imbarazzo, faccia da culo.
No, tranquille.
Tanto me ne vado.
A mangiare una pizza.
Ci facciamo portare delle pizze?
Ok, la pizza arriva tra un quarto d'ora.
Per fortuna ho queste riviste da sposa che richiedono la nostra attenzione
prima che io disdica le nozze.
Se questa serata e' da impopolari, allora la popolarita' e' da perdenti.
E non volevo averci niente a che fare.
{an8}Ho scaricato i ragazzi fighi per un po' di pizza. Ti unisci a noi?
Volevo stare con i miei veri amici.
Organizzare le finte nozze di Tamara,
oppure uscire col ragazzo piu' impopolare che conosca.
Ho scaricato i ragazzi fighi per un po' di pizza. Ti unisci a noi?
Sono fuori con amici. Un'altra volta?
Ehi, amico! Spegni il telefono e scatenati!
Avevi ragione! Sei davvero Matty McKibben, ca**o!
Sono arrivata sulla vetta del Monte Popolarita' e quassu'
sono riuscita a capire che la popolarita' e' fatta tutta di apparenze,
e non di concretezze. Percio' eccomi qua, sulla vetta,
a mangiare una pizza con la mia migliore amica e a fare il piu' bel selfie del giorno.
T, facciamoci un selfie.
- Col sorriso o senza? - Col sorriso, ovviamente.
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)