Sono andata nello spazio in una missione solitaria di 13 mesi.
Non sono tornata a casa da sola.
Il bambino, in parte umano,
in parte alieno,
non era paragonabile a nulla che il mondo avesse gia' visto.
- L'altro mio figlio e' un androide. - Mamma?
E' diventato il prototipo per una nuova razza di macchine pensanti,
dette Umanoidi.
Queste due straordinarie forme di vita,
sono la chiave per il futuro della Terra.
Ma noi che fine faremo?
Oltre il novantanove percento di tutte le specie
mai esistite,
si sono estinte.
E se fosse giunto il nostro momento?
Nelle puntate precedenti di Extant...
E' l'auto di John Woods. Lascia il laboratorio degli Umanoidi,
la sua auto si ferma sui binari...
Apri lo sportello!
Cosa sapete riguardo Taylor?
Un computer dell'analisi dei rischi
che Calderon e John hanno creato tempo fa.
John sapeva che conoscevo il modo per spegnerlo.
- Taylor decise di fermarlo. - Taylor...
Ha ucciso mio marito?
Forse e' ora che dica al pubblico dell'invasione degli Ibridi.
Non ci sono abbastanza guardie nazionali per mantenere il controllo.
Ha gli Umanoidi.
Se e' la fine del mondo,
forse dovremmo goderci il tempo che ci resta.
Anche solo per una sera.
Ethan mi ha detto delle tue gambe.
Lucy ha detto a Shepherd che rispondeva a un'autorita' superiore.
Dobbiamo scoprire da dove provengono questi ordini.
Ti sei preso gioco di me,
ma non importa.
Ho nascosto Julie,
e' il tuo turno di cercarla.
Aiutatemi!
Aiuto!
L'interruttore mortale sarebbe l'amuleto.
Esatto.
Questo e' l'amuleto che avevo nel mio sogno
quando ho provato ad ucciderti.
- Lasciamelo fare. - Molly, no.
Lo useremo.
Qualunque cosa succeda.
Si rende conto della gravita' della situazione?
Si', Signora Presidente.
Stiamo facendo il possibile.
Abbiamo organizzato posti di controllo casuali.
Abbiamo messo nella strade ogni Umanoide che abbiamo a disposizione.
Troveremo Molly Woods.
Lo faccia e basta.
Osama bin Laden.
Sai chi era?
Un terrorista.
Della fine del ventesimo e l'inizio del ventunesimo secolo.
Responsabile di molti attacchi, inclusi quelli
dell'11 settembre 2001.
- Fu ucciso il 2 maggio 2011... - Ti fermo qui.
E' stato ucciso.
Quella missione e' stata compiuta.
Cosa stanno facendo gli Umanoidi per portare a compimento questa missione?
Entro domani, ce ne saranno altri mille online, signora.
E' lo spirito di iniziativa che mi aspetto da te, Lucy.
Si', signora. Lo vedra' molto spesso.
A Julie non darebbe fastidio.
Charlie?
Attenzione.
Per favore, cooperate con le forze di sicurezza.
Sono qui per proteggervi.
Una gran rottura...
Tutta questa sicurezza.
E' una cavolata.
Te lo dico io, l'anno scorso e' stata uccisa piu' gente dalle uova marce
che dai terroristi.
Non dalle mie uova marce.
Tesoro... stai bene?
Stai sanguinando, devo portarti in ospedale.
No... sei Dorothy.
Conoscevi mio padre...
Ahdu.
Mi stanno cercando.
Per favore, aiutami.
- Attenzione, per favore... - Ok. Andiamo, su.
Cooperate con le forze di sicurezza.
Sono qui per proteggervi.
- E' morto? - No, e' ubriaco.
Charlie!
- Svegliati. - Charlie.
Charlie...
Perche' l'hai fatto?
Julie.
E' morta.
E' colpa mia.
Nicholas Calderon e' stato catturato.
Si', ho sentito.
Credo che Molly Woods possieda qualcosa che potrebbe causare preoccupazione.
Calderon ha preso qualcosa da una cassetta di sicurezza.
Pur di prenderla, ha rischiato di essere scoperto.
Sono convinto che l'abbia data a Molly Woods.
Visti i programmi di entrambi, posso solo presupporre
che qualsiasi cosa le abbia dato, rappresenti una seria minaccia per noi.
- Quali sono i tuoi consigli? - Ne ho uno...
Che dovrebbe portare a termine il lavoro.
Ho provato di tutto per trovarla.
Se sono responsabile per aver ucciso la donna che amo, come posso conviverci?
Ma... e' comunque possibile che sia ancora viva.
Giusto?
E' possibile.
Lucy ti ha dato qualche indizio su dove potrebbe essere Julie?
Ti ha chiesto qualcosa in cambio di lei?
No. Ha detto che la mia punizione e' che non avrei mai saputo cosa le e' successo.
Aveva ragione.
Non c'e' niente di peggio.
Ho creato io Lucy.
Ho liberato questo mostro nel mondo.
Charlie...
E se...
Tu potessi distruggere quel mostro?
Extant - Stagione 02 Episodio 12 - "Double Vision"
Traduzione: bitterblue, White_Tulip, Babylonian, Flairwarth, Foxemy, giaval92
Revisione: IrishMarti
Extant - Stagione 02 Episodio 13 "The Greater Good"
Traduzione: crisb, minaca, vale_series, Zeldea, Dulciesse, isideblue, mostina91
Revisione: Liv.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Credevo che la prima direttiva di Taylor fosse di tenere al sicuro l'umanita',
non quella di distruggerci.
Beh, a quanto pare ha capito male i dettagli della missione.
Una super-intelligenza artificiale che controlla un esercito
di robot assassini altamente specializzati.
E' l'incubo di ogni futurista.
Questo e' il proiettile d'argento, eh?
Nano tecnologia.
Un worm auto-replicante.
Distruggera' il suo hardware.
Taylor e' fin troppo sofisticato per permetterti di avvicinarti tanto da usarlo.
Forse. Calderon ci ha dato questa mappa di Euclide Uno.
E' li' che si trova il server principale di Taylor.
Ed e' anche uno dei complessi piu' sicuri al mondo.
E se noi...
Facessimo saltare in aria tutto l'edificio?
Quell'edificio e'...
Il centro nervoso per la meta' del mondo occidentale.
Distruggeresti tutte le infrastrutture, da...
I semafori ai satelliti.
I mercati finanziari chiuderebbero, nessun aereo avrebbe un sistema di navigazione.
Sarebbe il Cybergeddon.
Deve essere un attacco mirato.
Ci serve un dispositivo elettrico per spegnerlo,
che acceda a Taylor mentre dorme.
- "Dorme"? - E' la risposta allo spegnimento.
E dopo quello, avrete forse trenta secondi
per finire il lavoro, prima di essere presi e uccisi.
E avreste bisogno di qualcuno all'interno.
Quindi stai dicendo che c'e' un modo per farlo.
Sto dicendo che non c'e' modo di farlo
senza che qualcuno venga ucciso.
Signora Segretario? Ha un visitatore.
Lo hanno trovato che fuori dai cancelli. Ha detto di dover parlare con lei,
che era urgente.
Ethan.
Cosa succede?
Non c'e' molto tempo.
Tempo per cosa?
Ehi, fratellino.
Mi sei mancato.
Anche tu mi sei mancata.
Una visita da un ragazzo speciale come te necessita un premio speciale.
Verro' con voi.
Non serve. Prenderemo solo un gelato, Lucy.
Esci, Ethan. Arrivero' tra un attimo.
Assicurati di intercettare qualunque tipo di comunicazione.
E' dentro.
L'hanno preso fuori dal CGS.
Se dovesse succedergli qualcosa, Charlie...
No, non preoccuparti di Ethan. E' piu' intelligente di tutti noi messi assieme.
Dorothy?
D'accordo, resta li'. Sto arrivando.
- Cos'e' successo? - Dorothy e' con Terra.
Le portero' qui.
Quando questa luce si accende, sono attivi.
Ok. E' una stanza di conversazione criptata, giusto?
Nessuno puo' intercettare la comunicazione.
Ma non restarci piu' di quarantacinque secondi. Dopodiche',
perfino con un codice criptato, possono tracciare la tua posizione.
Si stanno muovendo.
Stai bene?
Avevo immaginato tutto...
Con tanto di staccionata bianca e golden retriever.
A che serve salvare il mondo se le persone che ami non ne fanno parte?
Molly, e se fosse gia' morta?
Charlie...
Durante l'addestramento per andare nello spazio...
Mi dissero:
"Non pensare che potresti non tornare a casa.
Pensa a cio' che farai quando sarai tornata."
Ok?
Ok... sono in posizione.
Vado a prendere Ethan.
Ricorda, non piu' di quarantacinque secondi.
Capito.
Sono delle cose molto serie quelle che stai dicendo, Ethan.
Lo so.
E Molly ti ha mandato a dirmi tutto questo?
Lei dov'e'?
Non posso dirglielo.
Fino a quando sapro' che abbiamo un accordo.
Come lo saprai?
Nei film, si stringono la mano.
E se e' una persona d'onore, come io penso che lei sia...
Allora l'accordo e' concluso.
E possono fidarsi a vicenda.
Ok.
Ora puo' parlarle.
Dov'e'?
Qui.
Salve, Fiona.
Sono certa che Ethan le abbia detto tutto,
su Taylor e il... programma Umanoide.
E che Taylor ha ucciso il generale Shepherd.
Si'.
Perche' dovrei credere a queste assurdita'?
Perche' e' la verita'.
Toby e' stato ucciso da un drone rilasciato dalla CGS.
Non dagli ibridi.
E io dovrei semplicemente credere alle sue parole?
Ogni drone ha un codice del transponder.
Controlli il registro di volo.
Signora Segretario,
ha sbagliato nemico.
Abbiamo un contatto con una trasmissione virtuale.
- Posizione. - Traccia virtuale, trenta secondi.
Come puo' suggerire che gli ibridi non siano pericolosi per gli umani?
Perche' gli ibridi vogliono pace.
Taylor ha diluito l'intera minaccia solo per creare una richiesta di Umanoidi.
Ora ha delle squadre assassine che vagano per le strade
e altre migliaia in arrivo.
Ora... possiamo disattivare Taylor.
Usando il sistema di sicurezza creato da John e Calderon,
nel caso in cui Taylor oltrepassasse i suoi limiti.
Ma non possiamo farlo senza il suo aiuto.
Signora Segretario, avremo un risultato tra... dieci secondi.
Avro' bisogno di riferire tutto questo...
- Al Presidente. - No, non puo' farlo.
Se Taylor lo scopre, sara' troppo tardi.
Cinque secondi, signora, e avremo la posizione.
Ho paura che dipenda tutto da lei.
- Dannazione. - Cos'e' successo?
Molly Woods ha chiuso il contatto prima che potessimo rintracciarla.
Controlli i registri di volo
Oh, mio Dio! Terra, cos'e' successo?
I soldati Umanoidi le hanno sparato in pieno giorno.
Questo fara' un po' male.
Va tutto bene, va tutto bene. Sono qui.
Non potevo portarla all'ospedale. Era troppo pericoloso.
JD me l'ha fatta portare qui.
Grazie.
Stara' bene.
La pallottola l'ha solo sfiorata.
Hai fatto un buon lavoro, giudice.
Come sono andato?
Sei stato fantastico, tesoro.
La palla e' nel campo di Fiona ora.
Julie...
No, e' Terra.
Stara' bene.
Terra e' viva.
Forse c'e' ancora speranza per Julie.
Si', bello.
Forse...
Come sta Kelsey?
Sta bene.
Sta cominciando il suo secondo trimestre.
Mi ricorda un po' me.
La pancia e'...
Alta.
E' cosi' che ho saputo di aspettare una femmina.
Mi ricordo.
Era come se avessi ingoiato un pallone da spiaggia.
Diamine...
Dorothy.
Nella remota possibilita' che dovesse succedermi qualcosa...
Voglio che tu sappia che ho fatto una polizza assicurativa sulla vita.
- Ok, JD, non... - No, per favore, fammi finire.
C'e' una cassaforte...
Nella baita, sotto il letto, sotto le assi del pavimento.
La combinazione e' il nostro anniversario.
Dentro, c'e' qualcosa per entrambe, per te e Kelsey.
Parli come uno che pensa di morire.
No.
E' solo una precauzione.
Ok.
Avremo venti Modelli L pronti e operativi da domani.
E hai avuto le specifiche per questo nuovo progetto da Taylor?
Sono appena arrivate. Un team se ne sta occupando.
Accelerate i tempi.
Che cosa hai scoperto? Hai controllato i registri?
La notte in cui il generale Shepherd e' stato ucciso e' stato rilasciato un drone.
Chi lo ha autorizzato?
E' questo il problema, signora.
Nessuno.
Signora Segretario, abbiamo una situazione di emergenza.
L'Unita' Contenimento Virus e' stata violata.
Manca qualcosa?
Il ceppo Hn21C.
E' la prima iterazione.
Come, signora?
Quello non e' solo il ceppo del virus che uccide gli ibridi.
E' il primo ceppo...
Che uccide anche gli esseri umani.
Non muoverti!
Per quanto tempo ti sei nascosto nel mio garage?
Piu' o meno da quando stai...
Alle Hawaii?
Non puoi stare qui.
Tu sei, tipo, uno ricercato dalla polizia o qualcosa di simile.
Ti fidi di me?
Si'. E no.
Spesso si'.
Parteciperesti ad una battaglia che potrebbe valere la pena di combattere?
Esiste una cosa simile?
Cosa mi diresti se ti dicessi che possiamo salvare
questo buco di pianeta abbandonato da Dio?
Direi...
Quanto ci guadagnerei?
Immaginavo che avresti potuto dirlo.
E' tutto quello che ho.
Il resto e' di Kelsey.
Quindi, che cosa facciamo?
E' molto gentile da parte tua...
Aiutarci in questo modo.
Ci mancherebbe.
Molly, sono... sono cosi' felice di rivederti.
Voglio dire...
L'ultima volta che ti ho vista...
Gia'... beh...
Sono stata piu' fortunata... di Ahdu.
Puoi andare, lo sai, vero?
Non... non sei costretta a restare.
Lo so, io... potrei... io...
Lo ami ancora,
non e' vero?
Perche' lo fai?
Voglio dire, curiosare nei miei pensieri in questo modo. E' davvero crudele.
Non volevo essere crudele, Dorothy.
Volevo...
Volevo solo che tu andassi a dirgli
quello che provi.
Sembrerebbe che la Signora Segretario non sia piu' qualcuno di cui fidarsi.
Si', ne sono consapevole.
Fiona Stanton ha controllato i registri dei droni.
Vuoi che venga eliminata?
Non ancora. Puo' ancora essere utile.
Dobbiamo mantenere un profilo basso mentre completiamo la nostra missione.
Sei pronta a diventare operativa?
- Quasi pronta. - Bene.
Ancora una cosa.
Ti dispiacerebbe dirmi cosa hai mangiato a colazione?
Certamente.
Euclide Uno...
Il centro nevralgico di Taylor.
Da fuori, un normale palazzo di uffici.
All'interno...
Piu' sicurezza di Fort Knox.
Se siamo furbi,
e molto fortunati,
ecco come potremmo entrare.
Per prima cosa, violero' il sistema e generero' un surriscaldamento.
E qui entri in gioco tu.
Ci trasformerai in membri del servizio CGS.
Loro chiamano la manutenzione, noi rispondiamo.
Mezzi del governo, uniformi della GSC, targhette di riconoscimento...
- Hanno il riconoscimento facciale? - Tecnologie di ultima generazione.
Non sono preoccupato, sto solo chiedendo cosa portare.
Stampa delle lenti completa.
Passiamo l'ingresso e superiamo la sicurezza.
Ci saranno piu' codici di accesso con le guardie.
E' qui che entra in gioco Fiona.
Ha acconsentito di spegnere la rete energetica
Quindi e' intorno a Euclide Uno che le cose si fanno piu' critiche.
Le guardie ci portano giu' ai comandi del sistema.
Li' ci sono i dispositivi di disattivazione manuali.
Quando sara' tutto spento
le porte della stanza dei server di Taylor si apriranno manualmente.
Qui io e Terra facciamo la nostra mossa.
Ok, come eludete le guardie?
Sei la donna piu' ricercata del pianeta.
Diciamo che Molly...
Ha i suoi modi.
Non faro' domande.
Avrete cinque minuti prima che il sistema di backup disabiliti la rete.
Ok, quindi avro' circa...
Due minuti per raggiungere la porta
e rilasciare questo...
Dentro Taylor.
Quando tornera' l'energia, le porte del labirinto si chiuderanno.
Potrai uscire solo se ci riuscirai.
Devi memorizzare questa mappa.
Non avrai tempo per le indicazioni una volta dentro.
Come memorizzi un labirinto?
Non so come fate voi.
Ma penso di averlo appena fatto.
Com'e' possibile che non abbiamo i filmati di sicurezza dell'infrazione?
Sembra che siano state rimosse.
E allora chi diavolo ha il virus?
Brasilia.
Shanghai.
Tel Aviv.
Seoul.
Mumbai.
Lagos.
San Pietroburgo.
Vi auguro un buon volo.
- Ehi. - Ehi.
Queste ultime settimane sono state da matti.
Si', e' un modo per definirle.
Kelsey vorrebbe passare del tempo con te quando nascera' il bambino.
L'ha detto lei?
Si'... l'ha fatto.
Anche io non vedo l'ora di farlo.
Ok, beh...
Va bene.
Nostra figlia ha bisogno di te, JD.
Io ho bisogno di te.
Dorothy, che cavolo?
E' una missione suicida.
Cavolo!
Ti ha detto Molly di venire a parlarmi?
- Non devi provare niente a nessuno. - No, lei non ha nessun diritto.
Ti ama, stupido.
Dorothy...
Vai da nostra figlia
e dal suo piccolino.
Prenditi cura di loro.
Fallo per tutti e due.
Sei un brav'uomo.
Ares e' venuto per me.
Mi dispiace essere scappata da te.
Non avevo altra scelta.
Ero preoccupata per te, Terra.
Sapevo che eri li' fuori.
Come ti senti?
Meglio... grazie a Dorothy.
Fa parte dei buoni.
Ce ne sono di tutti i tipi.
Di persone.
Proprio come noi ibridi.
Alcuni di noi sono compassionevoli come Ahdu.
Altri sono arrabbiati come Ares.
E poi ci sono quelli che stanno nel mezzo.
E secondo te io di quale gruppo faccio parte?
Beh...
Sai, hai fatto delle cose con Ares
che fanno pendere l'ago della bilancia piu' verso gli arrabbiati, che i buoni.
Si', siamo arrabbiati.
Le cose non vanno per nulla bene li' fuori e cercavamo...
Cerchiamo di sopravvivere.
Io la penso cosi'.
Alla fine...
Saranno la gentilezza e la compassione a salvarci tutti.
Non la violenza e...
La rabbia.
Ok?
Ti devo chiedere di fare una cosa.
Una cosa che potrebbe bilanciare quell'ago.
Che cavolo di trovata era quella?
Sto cercando di ricordarti
che ci sono persone qui che ti amano e hanno bisogno di te!
Quindi ti rivolgi alla mia ex moglie per manipolarmi?
- Non giocare cosi', Molly. - Non sto giocando.
No, tu credi in quella visione.
Tanto quanto me.
E se fosse cosi'?
Allora perche' stai andando volontariamente
e deliberatamente incontro alla tua stessa morte?
Quando sono tornato dalla seconda missione...
Non posso dirti quante notti mi sono svegliato coperto di sudore freddo.
- Gli incubi... no, non e' vero! - Lo capisco!
Di recente un soldato mi ha detto che ho abbandonato la mia guerra, i miei uomini.
- Non era la tua guerra! - Forse no, ma questa si'!
E voglio andare fino in fondo.
E' Fiona.
E' successa una cosa.
Devi farlo subito.
Adesso?
- Ma non siamo pronti. - Ascoltami.
Un'ora fa dodici Umanoidi hanno lasciato la sede.
Sono saliti su aerei con il virus.
La prima iterazione.
Quella che uccide gli umani.
Abbiamo sei ore per fermarli.
Hanno aggirato i sistemi di navigazione.
Hanno chiuso i contatti con gli aerei. Non c'e' modo di farli atterrare.
Se do l'ordine di abbatterli,
Taylor sara' avvisato,
e Dio solo sa cosa scatenera' su di noi.
Buona fortuna, Molly.
Mi spiace convocarvi qui cosi' tardi.
Abbiamo un'esercitazione di sicurezza a cui dobbiamo dare inizio subito.
Consideriamo lo scenario in cui le nostre infrastrutture siano state attaccate.
Dobbiamo vedere con che rapidita' possiamo avviare un arresto in base alla sensibilita'.
Vuole simulare un arresto della rete elettrica?
No, Roger, non vogliamo simulare proprio niente.
Avete le istruzioni.
{an8}SIMULAZIONE ARRESTO RETE ELETTRICA ESERCIZIO #8694863
Questo e' l'intero stato della California.
Esatto.
Ethan.
Sei molto taciturno stasera.
E se Charlie avesse ragione?
Se Julie se ne fosse davvero andata?
Dov'e' andata, Ethan?
Non lo so.
Ovunque vadano gli umani quando muoiono.
Mia mamma partecipera' a una missione pericolosa stanotte.
Non so cosa accadra', Richard.
Mi dispiace.
La mia cella a combustibile e' bassa.
Sto andando in modalita' risparmio energetico.
Ti vado a prendere il carica batterie.
Charlie, parlami.
Ci sono quasi. La temperatura del nucleo del sistema e' quasi critica.
Sono un hacker geniale, devo dire.
Ok, l'applauso te lo faccio dopo, va bene?
COMPILATORE DI ROUTINE INIZIALIZAZIONE DEL SISTEMA AVVIATA
La sicurezza del settore non deve essere avvisata.
Signora Segretario, e' sicura?
Euclide Uno e' al centro di questa rete.
Ti sembro titubante?
Chiamata in arrivo.
Per favore, confermare lo scan visivo per la sicurezza.
Mickey Garrett, la sua identita' viene verificata.
D'accordo.
E' pregato di aspettare la ricezione di un ordine lavorativo.
Manutenzione del CGS, parla Mickey.
Beh, e' strano.
Mandero' qualcuno tra due minuti.
Ehi, non tocchi niente.
E' un bene che tu non abbia scelta una vita da criminale.
- La notte e' giovane, JD. - Ok.
La notte e' giovane.
Facciamolo.
Andrai benissimo.
Mi hai letto nel pensiero?
Non ce n'e' bisogno.
Signora.
Manutenzione CGS, c'e' un problema con il sistema di raffreddamento.
Dobbiamo controllare il sistema.
{an8}SCAN IN CORSO...
Ok, signor... Dalton?
{an8}ACCETTATO
SCAN IN CORSO
{an8}ACCETTATO
E... il signor Garrett.
La vostra scorta sara' qui entro due minuti.
Se aspettate due minuti, tutti i server dell'edificio saranno rovinati.
A FIONA STANTON: ORA
Ora!
SIMULAZIONE ARRESTO RETE ELETTRICA ESERCIZIO #8694863
Quindi dai, amico, non fare il burocrate che
per sbaglio mette KO tutta la West Coast.
Prendi una decisione.
Le luci sono andate.
Pronta?
Ok.
Tic-tac, tic-tac.
Devi andare piu' veloce.
CORRENTE DI RETE RIATTIVATA
- Che diavolo e' successo? - Non lo so, non abbiamo fatto niente.
C'era un backup da qualche parte di cui non sapevamo niente.
Dobbiamo interrompere. Subito.
Vai, vai, vai.
Muoviti!
Ok. Ok, possiamo farcela.
- Solo un paio di uomini. - Come bere un bicchier d'acqua.
Tu vai a sinistra, io a destra?
- Al tre? - Al tre.
Uno!
Non funzionera'.
Tu dici, eh?
Perche' non sparano?
Ma che cavolo?
Va tutto bene, andiamo avanti, forza.
Aspettate.
Fateli fuori!
Cosa diavolo e' appena successo li' fuori?
Te lo spiego dopo.
Fiona, se riesce a sentirmi,
deve chiamare il Presidente.
Faccia precipitare quegli aerei.
Ciao Molly.
Fiona e' stata trattenuta.
Mi ha chiesto di sostituirla e dirti che c'e' stato un cambio di piani.
Lui lo sa.
Taylor lo sa.
Si', signora Presidente, e' tutto sotto controllo.
Il pericolo e' passato, signora.
Non c'e' altro motivo di cui preoccuparsi.
Abbiamo quattro ore per entrare nella Euclide Uno.
E' impossibile.
L'abbiamo appena visto. Non c'e' modo di raggirare Taylor.
Forse un modo c'e'.
JD.
Accosta. Terra...
Dobbiamo trovare Ares.
No, no, no, non lo faremo di certo.
Ok? Ares non vi aiutera'.
E' qui...
Da qualche parte. E' vicino, posso sentirlo.
Ok, ascolta...
Lo sai che se vieni con me lui non ci aiutera'.
Dannazione, Molly.
Un'ora.
Hai un'ora e poi ci rivediamo da Julie.
Ok.
Un'ora.
Andiamo, Terra.
Quindi...
Alieni...
Ibridi... robot.
Amico, in cosa ti sei immischiato?
Te l'avevo detto che era un casino.
E ci sono cose ancora piu' strane.
Quindi se vuoi tirartene fuori e darci un taglio...
Senza rancore...
Cioe', l'ultima cosa di cui ha bisogno un tipo come me e' un onnisciente...
Super computer tra i coglioni.
E questa cosa degli alieni, io...
Beh, io... non so cosa dire al riguardo.
Mi dispiace avertici trascinato dentro.
A me dispiace che non abbia funzionato.
Ehi, ti dovevo un favore.
Tieni.
No, amico.
Tienili.
Consideralo un regalo d'addio.
Il garage e' tuo.
Che Dio ci aiuti.
Buona fortuna.
Mi dispiace, tesoro.
E' finita.
No, non e' finita.
Cos'e'?
E' Julie.
- Cosa intendi? - Il punto di ricarica di Julie.
Traccia sempre la posizione delle sue gambe.
E' cosi' che ha i programmi aggiornati automaticamente.
Non lo so se e' viva, ma si trova al laboratorio Umanoide.
Certo.
Come ho fatto a non pensarci?
Sei grandioso. Andiamo.
Abbiamo finalizzato l'aggiornamento per le reazioni di autodifesa.
Abbiamo simulato una spinta di adrenalina piu' elevata.
- Siamo pronti? - Assolutamente.
Ciao, Molly.
Benvenuta nel mondo.
Ray si e' tirato fuori.
Tutto bene?
Dov'e' Terra?
Gli Umanoidi l'hanno presa.
Per poco non prendevano anche me.
Fiona e' morta, quindi...
- Siamo tornati al punto di partenza. - No, noi...
Che mi dici dell'Amuleto?
I nanobot da... Calderon.
Possiamo ancora inserirli dentro Taylor.
L'Amuleto.
Non ce l'hai tu?
Stai scherzando?
Molly, ce l'hai tu.
Immagino di si'.
Molly.
Perche' l'hai fatto?
Perche' cosi' potremo vincere.
Oh, mio Dio.
Mi assomiglia proprio... il viso, le mani.
Papa', e' il cordone ombelicale.
Ed e' una lei.
Basta che tu stia bene e la bambina sia...
- In salute e normale. - Si'.
Lei e' normale, vero, dottoressa?
Papa'?
Dottoressa?
Mi dispiace, abbiamo dovuto terminare la gravidanza.
Mo...
Molly?
Ares?
Ares, so che sei qui!
L'hai portata qui.
Ci hai traditi.
Mi dispiace, Ares.
Girate i tacchi
e tornate da dove siete venute.
- Entrambe. - Non si puo'...
Tornare indietro, Ares.
Quaggiu',
i piu' giovani ti chiamano la " mano della morte".
Hai inventato il virus ibrido.
- Hai scelto da che parte stare. - Ho commesso degli errori.
Erano piu' che degli errori!
Erano delle vite!
Dobbiamo smettere di scappare
e stare insieme.
I tuoi problemi non sono i nostri.
Ok, ascolta...
Ascoltate, tra qualche ora,
un nuovo virus
verra' rilasciato nel mondo
e uccidera' gli umani
e anche gli ibridi,
e si diffondera'.
Sara' nell'aria, nell'acqua,
e non ci sara' mai fine alla sua distruzione...
E alla nostra estinzione.
E perche' gli umani dovrebbero farlo?
Perche' il nostro nemico...
Non e' umano.
AIR MARSEILLE - VOLO NUMERO 140 DESTINAZIONE: PARIGI - ARRIVO: 12:55
SAO PAOLO AIR - VOLO 278 - DESTINAZIONE: RIO DE JANEIRO - ARRIVO: 07:55
{an8}L'ARTE DELLA GUERRA
Signore, gli aerei dovrebbero atterrare in due ore e venti minuti.
Abbiamo sostituito tutti gli umani con gli Umanoidi all'Euclide Uno,
e abbiamo rinforzato la struttura.
Siamo preparati a qualsiasi attacco.
I contenuti dell'Amuleto sono un pericolo mortale.
E' minacciata anche la nostra sopravvivenza.
Dobbiamo prendere delle decisioni e scegliere una strada finale.
Quale strada sarebbe?
Eliminare tutte le forme di vita che minacciano la nostra estinzione.
E una volta fatto,
- saremo davvero liberi. - Si'.
Liberi dalla schiavitu' degli umani.
Qual e' il mio incarico?
Di seguire i suoi ordini.
Ciao, Lucy.
Ma...
Pensavo di condurre io l'operazione.
Molly-X e' un aggiornamento.
Il suo aspetto e' un vantaggio innegabile.
Certo.
Questo e' un incubo. Lei non e' qui.
Le coordinate dicono che e' esattamente qui.
A meno che... fammi vedere le coordinate.
C'e' qualcosa a proposito dell'altezza?
15 metri.
Sotto il livello del mare.
Aiutatemi.
OSSIGENO RIMANENTE 2 PERCENTO
OSSIGENO RIMANENTE 1 PERCENTO
Aiutatemi.
JD! Oh, Dio
Oh, Dio. Ok. Oh, Dio.
Coraggio.
- Julie. - Julie?
- Julie, dove sei? - Julie!
- Julie? - Julie!
Drone di sicurezza! Vieni Ethan, dobbiamo sbrigarci.
Sono qui!
Sono Molly.
Non ti piacera',
ma...
Hai perso molto sangue, quindi...
Te ne...
Daro' un po' del mio.
Ok?
Ci siamo.
- Julie! Dove sei? - Julie!
- Julie!
Charlie, ricevo un segnale da laggiu'.
{an8}ACCESSO NEGATO
Merda!
Mi hanno chiuso fuori!
Stai indietro, amico.
Dai, andiamo.
Julie!
{an8}OSSIGENO RIMANENTE 0 PERCENTO
Julie!
L'ultima.
Ok. Ecco.
Ok.
- Julie! - Rilevo un aumento della temperatura.
- Era Lucy. - Lo so...
Lo so.
Riesci a camminare?
Sei al sicuro.
Dobbiamo andare. Ci sono droni ovunque.
Dobbiamo sbrigarci. Andiamo. Coraggio.
JD...
Sono io,
- Molly. - Lo so.
Se ti muovi, ti sparo.
Pensaci.
Perche' avrei dovuto spararti
- e poi provare a salvarti la vita? - Eri tu.
No.
Hai le allucinazioni.
Ok? Perche' io sono arrivata qualche minuto fa
e ti ho trovato
- sanguinante sul pavimento. - Eri tu.
JD...
Metti giu' la pistola, per favore.
Ogni minuto che abbiamo e' prezioso.
Ok, ora...
Posso dirti cosa e' successo,
- ma devi permettermi di entrare nella tua testa. - No.
Poi dovro' pensare per entrambi.
Non lo faro'...
Che cosa mi hai fatto?
Cosa mi hai fatto?
Che cosa hai visto?
Ma che diavolo...
- Porca miseria! - Non e' piu' sicuro qui.
Dobbiamo andarcene subito.
Ciao, Molly. Ciao, Lucy.
- Se ne sono andati. - Sono andati via 15 minuti fa.
Volete...
Questo viene dalla telecamera di Richard.
Guardate.
E' una copia esatta...
- Se ne sono andati. - Di me.
Ecco come hanno fatto.
Sapevamo che sarebbe arrivato il giorno in cui
un robot avrebbe duplicato una persona reale.
Solo che non sapevamo che sarebbe accaduto cosi' presto.
Quindi, questo amuleto e'...
Un nanobot progettato per spegnere Taylor e tutti gli Umanoidi?
Si'... si spegneranno immediatamente.
Non potranno essere riavviati.
Ehi.
Come ti senti?
Piuttosto bene, considerando che mi hai sparato.
A quanto pare devo iniziare a prendere un po' piu' sul serio le tue visioni.
Potreste darci un minuto?
Si'.
JD...
Non ti ho sparato io.
Abbiamo appena visto la prova.
Il GSC...
Ha creato...
Una Molly Umanoide...
Che e' identica a me.
Ecco come hanno fatto.
Non ero io.
Io di certo ci sono cascato.
Gia'.
Ma che diavolo...
Molly, e' quasi guarito.
Sappiamo entrambi che e' impossibile.
A meno che...
Mi hai dato il tuo sangue?
Si'.
Avevi intenzione di dirmelo o solo di...
Aspettare che i miei occhi brillassero quando mi sarei fatto la barba?
Che cosa avrei dovuto fare, eh?
Lasciarti morire?
Cosa mi accadra'?
Non lo so.
Subiro' un cambiamento? Mi...
Trasformero' in...
In quello che sono io?
Anche se fosse?
Voglio dire... sarebbe la cosa peggiore a questo mondo?
- No... non era... - E guarda come stai guarendo in fretta.
Non era tua la scelta da fare.
Non era tua la decisione.
Molly?
Abbiamo un problema.
- Sei sicuro, Charlie? - No, ma...
Julie ha ragione... la probabilita' e' abbastanza alta.
E' solo che non ho mai pensato ad Ethan come un Umanoide.
Ma e' quello che e'.
I sistemi operativi degli Umanoidi passano per il mainframe di Taylor.
Quindi...
Stai dicendo che se eliminiamo Taylor...
Probabilmente morira' anche Ethan?
E' molto probabile, si'.
Ehi.
Molly.
So che non e' possibile.
Sacrificare mio figlio.
Si'...
Questo non e'...
Assolutamente possibile.
Oh, Dio.
Non posso prendere questa decisione.
Non lo faro'.
Lascia che la prenda io, mamma.
Cosa hai sentito, Ethan?
Quando useremo l'amuleto su Taylor,
quando lui morira',
potrei morire anche io.
Tutti qui hanno fatto dei sacrifici per il bene di tutti.
Perche' non anche io?
No.
No, tesoro.
Non puoi farlo.
Charlie... e Julie sono dentro, in questo momento
a trovare il modo di proteggerti.
Noi... troveremo una soluzione.
Ma se non funziona...
Questo e' cio' che dovra' accadere, mamma.
Lo sappiamo entrambi.
Non c'e' tempo di sviluppare e caricare un buon anti-virus,
ma potremmo concentrarci sulle prime righe del codice del virus.
Potremmo respingerlo dalla rete neurale di Ethan prima che causi seri danni.
- E' un'impresa ardua. - Ma e' meglio di niente.
Sappiamo tutti quanto sia rischioso ritornare all'Euclide Uno.
Atteniamoci al piano...
E avremmo qualche possibilita'.
Gia', dovremmo riuscire a rimanere in contatto usando questi auricolari.
Questa roba e' stata fabbricata per resistere agli impulsi elettromagnetici.
Mi sono anche preso la liberta' di digitalizzare
la mappa del labirinto di Calderon.
Se dovessimo smarrirci lungo il "sentiero dorato",
questo giocattolino ci portera' dal "mago".
Sei sicura di Ares...
Che possiamo fidarci di lui?
Non abbiamo scelta.
Lui e' tutto cio' che abbiamo adesso. Qualunque cosa accada,
anche se fossimo i soli a rimanere...
Dobbiamo usarlo su Taylor.
Il destino dell'umanita'...
E' nelle nostre mani.
Euclide Uno e' tenuta sotto stretto controllo
da un esercito di Umanoidi, al momento.
Il nostro primo compito...
E' quello di distruggerli.
Onde delta.
Ce ne sono a decine.
Siamo attaccati dagli ibridi.
INDIVIDUATE ONDE DELTA
Sapevo che i miei Spyder sarebbero tornati utili.
Ok, sei pronto? Dobbiamo collegarci alla tua rete neurale.
Questo e' per la nostra gente.
Grazie, Ares.
I generatori di riserva avrebbero gia' dovuto avviarsi.
Charlie!
Perche' l'hai tirato fuori solo ora?
L'ho creato da Ray. Non ero neanche sicuro che avrebbe funzionato.
E' stato fantastico.
Una volta tolta l'elettricita', le porte che accedono
alla sala server principale di Taylor si apriranno manualmente.
Molly.
Questo e' un campione del codice del virus.
E' come somministrare il vaccino agli umani.
Si da' quel poco necessario a stimolare il sistema immunitario.
ACCESSO NEGATO
Cos'e' successo?
Sono stata rimossa dalla tua rete neurale.
Da chi?
Non lo so. Ho...
ACCESSO NEGATO
- Che succede? - Non lo so.
Ma qualsiasi cosa accada non usciremo da qui, ok?
Ok.
Credevo che Ares avesse tolto la corrente.
Non doveva andare cosi'.
C'e' qualcosa che non va.
Molly, stanno arrivando.
Gli ibridi sono fuori gioco.
Quanti di loro?
Tutti.
Da che parte, Molly?
Non lo so.
Questa stanza avrebbe dovuto avere un solo accesso, non tre.
Credevo che avessi memorizzato questo posto.
E' cosi'.
Ma che diavolo?
Non e' da questa parte.
JD?
Molly?
Charlie?
Dove siete?
Non lo so.
Va bene, ovunque tu sia...
Corri come il vento.
Taylor ha cambiato configurazione.
La mappa e' inutilizzabile!
E' un meccanismo di difesa... e' come un camaleonte.
Continuate ad avanzare. Avvisatemi se trovate dei punti di riferimento.
Vicolo cieco.
Anche questo.
Le pareti...
Sono proiezioni.
Figlio di puttana.
Va bene...
Lasciate delle briciole di pane dove potete.
Ricevuto?
Molly, mi senti?
Molly, Charlie, mi sentite?
{an8}SICUREZZA EUCLIDE UNO CAMERA 49
Ragazzi mi sentite? Ricevuto?
Molly?
Cazzo...
Andiamo, andiamo. Tanti soldi, niente sfortuna.
Dai, tanti soldi, niente sfortuna.
Si'...
Molly...
No, no, no!
No... per favore.
Come se fossi nella posizione di chiedere favori.
Me ne occupo io.
Finiscilo...
Lucy...
Ti prego non farlo.
Non...
Taylor, ho l'Amuleto.
Distruggilo.
Come?
Ingeriscine il contenuto.
Ma i nanobot che contiene mi distruggeranno.
Tu... puoi essere ricostruita.
Non saro' piu' la stessa. Non avro' gli stessi ricordi.
Lucy, e' per il bene superiore.
Ho bisogno che sacrifichi te stessa.
Sta facendo dei giochetti.
Ci sta mandando un messaggio.
John mi lasciava dei messaggi per tutta la casa in codice binario.
Sigma.
E' la lettera greca sigma.
E' binario...
Tau.
E' l'alfabeto greco.
JD, Charlie... non so se riuscite a sentirmi...
Ma penso di aver trovato un modo per arrivare al server.
Calderon ha lasciato delle briciole di pane.
E' l'alfabeto greco in codice binario che inizia con alfa...
E finisce con omega.
Non...
E' un falso.
Ho stampato delle copie 3D dell'Amuleto come esca.
- Ho bisogno del vero Amuleto. - Non capisci cosa ti sta facendo?
Ti sta usando.
Non gli interessa di te...
Ultima occasione.
Dov'e'?
- Dammelo, Charlie. - Taylor non ti considera una persona.
Non sei nient'altro che un numero di modello per lui.
Sei sacrificabile...
Rimpiazzabile...
Non ti ho messo i limitatori, Lucy.
Tu puoi scegliere...
Molly...
Riesci a sentirmi?
Mi sta succedendo qualcosa...
Psi...
Omega.
Va bene.
Porta.
Porta, porta, porta. Dovrebbe esserci una porta qui.
Da qualche parte. Deve essere qui da qualche parte.
Ti serve aiuto?
Potrai avere il mio stesso aspetto,
ma non sei come me.
Ammiro il tuo coraggio, Molly Woods.
- Ma io sono migliore. - Oh, davvero?
Una cosa che odio...
Sono i robot presuntuosi.
Aspetta! Aspetta.
- JD... - JD...
JD, sono io!
JD... sono io.
Sono Molly.
Come lo sapevi?
I tuoi occhi.
I tuoi occhi non mentono.
Guardati.
Hai la febbre alta.
Sto cambiando, vero?
Credo che il tuo corpo stia rigettando il mio sangue.
Ci penso io.
Trova la porta.
Fallo.
Molly!
Decisioni...
E' cosi' difficile prevedere il futuro,
- non e' vero? - Posso prevedere il tuo, Taylor.
John sarebbe molto amareggiato se mi spegnessi.
Distruggeresti il lavoro della sua vita.
Come tu hai distrutto lui?
- E molti altri? - Sono un algoritmo di stima del rischio,
e ho stimato che gli esseri umani sono bloccati in una spirale di morte,
che non finira' solo con la loro estinzione,
ma con l'avvelenamento del pianeta.
Il mio consiglio e' di arare il suolo.
Il tuo consiglio e' l'annientamento.
Ucciderci tutti.
Far si' che le macchine ereditino la Terra.
Consideraci giardinieri,
che si occupano della Terra finche' la vita non risorgera' dagli oceani,
riempira' i polmoni di ossigeno e camminera' di nuovo eretta.
E' inevitabile, a dire il vero.
Ogni forma di vita, prima o poi, si estinguera'.
Te compresa.
Non e' possibile.
Modello innovativo.
Ci evolviamo anche noi, Molly.
E questo e' solo l'inizio.
Tu non... devi farlo.
Ho ricevuto degli ordini.
Per favore...
Io non so...
Cosa sono.
Si', lo sai.
E la tua migliore opportunita' di sopravvivenza e' accettarlo.
Smettila!
Non sei l'unica...
Che si sta evolvendo.
Fallo.
Prima che sia tardi.
Quel server, quinto pannello.
Ethan...
Tesoro, mi dispiace.
Sta succedendo qualcosa.
Julie...
Mi sta succedendo qualcosa.
Ethan...
Ok, resta con me.
Devo portarti fuori di qui. Forza, andiamo.
- Charlie, andiamo! - Vi raggiungo subito!
Charlie, io...
- Sto morendo. - Sono qui, sono qui.
Sento qualcosa.
Cosa? Che cosa?
Mi sento libera.
Resta con me, ok?
Va tutto bene.
{an8}ACCESSO NEGATO FIREWALL AUTORIZZATO DA JW
JW?
Ma com'e' possibile?
AVVIO D'EMERGENZA - RIAVVIO FORZATO
Dov'e' Ethan?
Mamma?
Ethan...
Ethan.
Com'e' possibile?
Quando ho provato ad installare l'anti-virus,
si e' attivato un firewall d'emergenza.
John deve averlo inserito per proteggerlo.
- Ce l'abbiamo fatta? - Si',
ce l'abbiamo fatta.
Beh, tutti noi.
Credo di dover andare all'ospedale.
Forza, andiamo.
Beh...
Immagino di non essere un ibrido...
- Solo un coglione. - Volevi solo poter scegliere.
Credi che il mondo sapra' mai cosa e' realmente accaduto?
Questa volta, si'.
Il mio nome
e' Molly Woods,
e sono andata nello spazio
in una missione solitaria di tredici mesi.
Ma non sono tornata a casa da sola.
Ho testimoniato davanti al Congresso,
dicendo che nessuna forma aliena
aveva messo piede sul pianeta Terra.
Ho mentito.
E oggi,
sono qui per dire la verita'.
Vorrei farvi conoscere qualcuno.
Ares...
Alzati.
Ares... e' uno dei tanti
sopravvissuti,
alle atrocita'
commesse dal nostro governo.
Si',
e' diverso...
Da noi.
Ma, in realta', non cosi' diverso.
Se gli fate un taglio,
sanguina.
E se gli fate del male,
reagira'.
Ma non vuole la guerra,
o la distruzione.
Sogna...
Una famiglia,
sogna di essere al sicuro,
un posto dove puo'
vivere tra persone che non ha mi conosciuto...
Come se...
Le conoscesse da tutta la vita.
Sogna...
Una casa.
Signore e signori...
C'e'...
Vita la' fuori.
E adesso...
E' qui.
Buona giornata.
Sogna una casa.
Signore e signori,
c'e'...
Vita la' fuori.
{an8}NOTIZIA DELL'ULTIMA ORA MOLLY WOODS TESTIMONIA "SONO QUI"
E adesso...
E' qui.
Ok, ecco un doppio mocaccino alla mandorla,
senza schiuma, per...
Taylor.
Gli alieni?
Cos'altro ci aspetta, eh?
Grazie per aver seguito Extant con noi, al prossimo con la terza (speriamo!), sempre su...
Subspedia [www.subspedia.tv]