Nelle puntate precedenti...
E' davvero uno scherzo epico.
Inchiniamoci davanti a chi l'ha fatto. E' meraviglioso.
Abbiamo fatto una cazzata, Jake.
Era la mia prima volta. E con te!
Jake e Gabby hanno tradito Matty?
- Sadie. - E' tua madre.
Ciao, tesoro.
Voleva lasciarti. Ha detto che amava ancora Jenna.
A proposito, ho s*****o con Jake.
Lo sapevi?
Era il giorno dopo lo scherzo dei diplomandi...
e il divertimento schiumoso, spumeggiante e sfrenato sotto le luci stroboscopiche...
si era trasformato in vergogna sotto la luce delle lampade a neon.
E' disgustoso.
Odio pulire. Mi fa raggrinzire le dita.
Non vi applicate troppo. Siamo responsabili di un poco di schiuma,
non di 800 anni di sporcizia.
- Tocca a te. - No.
Non faccio la bidella.
Povera ricca stronzetta! La mamma stronza ritorna, e diventa troppo superiore per noi.
Non è vero, sono sempre stata superiore.
Non chiamare mia mamma una stronza, è scortese.
Darlene, se vuoi renderti utile,
fammi uscire da questo posto di m***a, e portami a colazione.
A dopo!
Uscita con le mamme, mi dispiace.
- Bel tentativo. - E' colpa vostra.
E dovreste ringraziarci, non opprimerci.
Sai quanto costano la schiuma e le luci stroboscopiche?
Se Theo non le avesse rubate da quel rave party per gay,
lo scherzo di fine anno sarebbe stato un mero danno.
- Cosa c'è in questa schiuma? E' appiccicosa. - Arcobaleni, birra e sedativo per cavalli.
- C'erano dei cavalli tesi? - Non quanti ce ne sono qui.
Theo aveva ragione.
La tensione tra Matt e Jake, proprio come la schiuma,
si era infiltrata nel pavimento e nella mattinata.
Mi dispiaceva per Jake, che si era fottuto il cervello,
e aveva fottuto il suo migliore amico.
Mi dispiaceva ancora di più per Matty, tradito dalla fidanzata e dal migliore amico,
cosa che già sapevo ma che avevo deciso di ignorare.
Cosa c'è che non va in questa gente?
Avrò bisogno di una doppia dose di dramamina per affrontare quest'overdose da dramma.
Il dramma aveva rovinato...
il migliore scherzo nella storia della Palo Hills High School.
Dovevo fare qualcosa.
Ehi, gente, rilassatevi. Mancano solo 46 giorni al diploma.
Jenna!
Ma che...
Jenna, io no lo farei.
- Io sì. - Davvero, non farlo!
M***a.
Subsfactory & L'ImbarazzanTeam presentano: Awkward 5x02 - Short Circuit Party
Traduzione e synch: EmylReen, giglieli, angel_faith, Katniss, LouiseMichel, schwe
Revisione: Adduari Resynch: Dablek
Oddio, toglimela dalla faccia, non riesco a vedere.
Chi ti ha spinto a farlo?
- Il preside ha detto che se non pulivamo... - Perché se è un piano per cacciarmi via...
Val, stai indossando un accappatoio?
Ero appena uscita dalla doccia, quando il tuo piccolo attacco terroristico...
ha improvvisamente messo fine alla mia routine.
Val, questa non è casa tua. Non dovresti vivere qui.
Non dovrei, non potrei... "Non dovresti lasciare il frigo aperto, Val."
"Non dovresti far dormire i gatti nel letto, Val."
- Non mi lamentavo dei gatti, sono allergico. - Sì, beh, per fortuna, qui stiamo benone.
Anzi, staremo benone, quando l'insensato atto di vandalismo di Jenna...
- verrà risolto e tornerà la luce. - E' stato un incidente.
Visto che questo è l'unico posto in cui sono libera di essere me stessa.
L'unico in cui posso mettere lo spazzolino dove voglio.
Grandiorso, piantala con quello sguardo di disapprovazione, lo percepisco!
E qui nessuno è allergico ai miei gatti.
Val, in realtà, parecchie persone sono allergiche ai gatti.
Sì... solo gli studenti.
Prenderò gli antistaminici.
Ti prego, torna a casa.
Chiedimelo con più convinzione.
Sai che ti dico?
D'accordo! Vivi a scuola.
In questa...
vecchia, putrida, disgustosa...
buia scuola.
Alcuni di noi devono ancora starci quarantasei giorni qui dentro!
Okay, Jenna Hamilton, devi darti una regolata.
E questo vale anche per voi due. Pelosello!
- Condividi il tuo biscotto! - No, Val, tu devi darti una regolata.
Hai un ragazzo fantastico che vuole far funzionare le cose.
- Ah, sì? Tu hai sfasciato la scuola. - Sai cosa? Non posso farlo.
Andiamo, dove stai andando?
In classe. Per quanto ne so, questa è ancora una scuola.
Ehi, non abbiamo finito!
Davvero, non posso farcela.
- Ha perso... - Sì, Jenna, è Na-Lagna Carey.
Ci hai messo quattro anni per capirlo.
Accidenti, perché sei così brusca? E perché fa così caldo?
Jenna, hai fritto la scuola. Non c'è C.A. per l'A.C.
Perché nessuno è a lezione?
Non c'è ossigeno e non si legge la lavagna.
Quindi siamo accalcati nelle aree comuni come turisti in Europa su un aereo low-cost.
Congratulazioni, Jenna. Hai innalzato il livello di schifo della scuola.
Non venivo in un posto come questo...
- da, beh... - Sai, neanche io ci ero mai venuta...
prima che tu mi abbandonassi e mi lasciassi al verde.
Beh, lo adoro.
Hanno anche un menù dietetico.
Chi l'avrebbe mai detto? Grazie.
Potrei avere anche della pancetta? Una porzione piccola.
O... forse una grande.
Che ne pensi, Darlene?
- Grande o piccola? - Come vuoi tu, tesoro.
Non ti farebbe male.
Sono proteine.
Persino io l'ho mangiata qualche volta.
Posso avere un'altra forchetta, per favore?
Grazie.
Proprio quando avevo cominciato ad accettare che la giornata facesse schifo a causa mia...
ho cominciato a notare un disgelo, in quest'aria da 32 °C.
Certo, eravamo all'aperto, ma c'era qualcos'altro sotto.
Le cose non si stavano scongelando...
- si stavano sciogliendo. - Mangiate prima che si sciolgano! Forza!
Ingozzatevi, ingozzatevi, porcellini!
Jenna, sta andando...
non così male. Dulce de leche?
Matty, come va la mano?
Ammaccata per aver colpito
la mascella del tipo che si è scopato la mia ragazza. La tua?
Va bene. Risposta molto specifica.
Era arrabbiato. Avrei dovuto dirgli di Jake e Gabby.
Buona giornata, Jenna.
Lascia stare.
La rottura tra Matty e Jake è stata brutta. Non renderla ancora più brutta.
Amico!
Ti sei fatto la ragazza di Matty.
- Non è andata proprio così. - Ho sentito che era vergine.
Sembra che, per una volta, qualcuno si sia preso qualcosa di McKibben.
Già, non vorrei peggiorare le cose.
Ho delle notizie terribili.
Sì, peggiori del sudare in corridoi soffocanti,
mentre inalate i fetidi odori dei vostri compagni di classe.
Grazie a una certa anonima recalcitrante il cui nome...
può o non può far rima con "Henna Mammalton"...
per oggi, le lezioni sono state sospese.
Jenna, ci hai dato il giorno libero!
Jenna! Jenna! Jenna! Jenna! Jenna!
Tamara, che sta succedendo?
Pensano che l'avevi programmato per non farci fare lezione. Sei, tipo...
la loro nuova leader. Accettalo e basta. Ben fatto, Hamilton!
Ham-il-ton! Ham-il-ton! Ham-il-ton! Ham-il-ton!
Se ho imparato qualcosa al liceo...
è che ti addossano le etichette in un lampo, e poi ci vuole una vita per toglierle.
Ma stavolta, ero Jenna Hamilton, quella che aveva interrotto le lezioni...
quindi perché non accettarlo?
E' vero!
Festa del blackout in spiaggia, stronzetti!
- Ci sono gli alcolici? - Puoi scommetterci il culo che ci sono.
I tuoi genitori hanno una vagonata di alcolici.
Penso che avrei dovuto dire qualcosa a Matty.
Jenna, concentrati. Abbiamo un'opportunità.
Sei diventata figa, il che rende figa anche me.
Non possiamo sprecarla. Ci sono migliaia di persone assetate che contano su di noi.
Okay, solo non toccare la vodka.
Non comprano quella di marca, il che è davvero triste.
Tua madre è in casa?
T, è incinta.
Non berrebbe mai così tanto.
Non mi dire.
Oh, mio Dio!
Molto interessante. Quello che impari...
Tesoro, Val mi ha detto quello che hai fatto a scuola!
Smettila di guardarmi così. E' analcolico.
J-bella mi dispiace di essere stata così dura con te prima.
Hai fatto un favore a tutti.
Non posso vivere a scuola.
- Non posso. - Bene.
L-bella ha detto che posso stare qui finché non capisco cosa fare.
Sei pazza?
Sicura che non è alcolico?
Tesoro, vieni qui.
Ora è molto vulnerabile.
Ti giuro che saranno solo un paio di giorni. Non te ne accorgerai nemmeno.
In più, sei in debito con lei per aver nascosto la tua bravata.
Perché sta bevendo tutti i tuoi alcolici?
Sto sperimentando cocktail artigianali.
In caso io e Grandiorso fisseremo mai una data,
voglio che al mio matrimonio sia servita la perfetta libagione.
Fissare una data? Non riuscite neanche a vivere insieme.
Deve comunque essere preparata. Sai quanti preparativi si fanno per un matrimonio?
Non è mai troppo presto per affrontarlo.
Anche tua madre pensa che sia un'idea terribile.
Dico solo che dovresti pensarci su.
E ascolta il consiglio di una che ha dovuto fissare una data solo perché doveva.
- Che bello. - Non dico che non si è rivelato fantastico.
Dico solo che...
Val è giovane e che sembra un po'...
insicura di quello che sta facendo.
Forse dovresti vivere un po' di più prima di impegnarti.
Sai, c'è tutto un altro mondo là fuori.
Sei una donna molto, molto saggia.
Perché sto affrettando le cose?
Perché sto...
perché sto...
dove sono?
Okay, mi gira la testa.
Tesoro, ci penso io, ma voi dovreste andarvene.
Avete fatto chiudere la scuola. Dovreste andare a spaccarvi la vita!
Hai una mamma fantastica!
Top Valu? Sul serio?
Non sai più dov'è il negozio di alcolici o ci servono carne tritata e ammorbidenti?
Al negozio controllano i documenti falsi. Qui abbiamo più possibilità. Fidati.
Qui è dove i vecchi comprano gli alcolici.
Alcol!
Fico!
Venitevelo a prendere, fighette.
- Che situazione imbarazzante! - Senti, non sto giudicando,
- ma hai, tipo, sputtanato Jake. - Non volevo farlo!
Ero solo molto incazzata con Matty.
E' stato troppo sbagliato, dovrei scusarmi.
- Allora, stai bene? Sembri tristissimo. - No, mi sento una m***a.
Matty mi odia per aver... glielo messo in quel posto con Gabby.
Sono davvero un coglione. Ma che m'è saltato in mente?
Tradire il mio miglior amico per una scopata da niente con una?
Siamo delle eleganti mogli lesbiche,
o banali casalinghe da carpooling?
Dovremmo stare tranquille e non dare dettagli che farebbero saltare la nostra copertura.
- Ma devo sapere chi sto interpretando. - Prendi solo altri tovaglioli.
Jenna, abbiamo preso una valanga di carta. Non fa bene all'ambiente.
Vuoi gli alcolici alla festa?
- Che ne dici dei bicchieri rossi? - No, ci scoprono subito.
Capiranno che li useremmo per bere alcol.
Ehi. Bella giornata, eh?
Ho appena lasciato i bambini all'asilo nido, e ho pensato di fare un po' di spesa, sa?
Approfittando di questi... sconti immediati sui prodotti di carta, che è fantastico.
Come dice mio marito, "Guarda al risparmio", anche con la nuova promozione... all'FBI.
- Ha appena fatto il piano missilistico. - Pensionistico, non missilistico.
Bel lavoro.
Almeno hanno deciso di non chiamare la polizia.
Mio marito sarà molto arrabbiato, quando tornerò a casa senza la sua vodka.
Che ci facciamo, qui?
Pensavo mi stessi riportando a scuola.
Ho pensato di farti andare da sola a scuola... con un po' di stile.
Questa è una Fiat 500L,
quattro porte e spazio per cinque.
Oh, è bellissima! Sadie, cosa ne pensi?
- Non mi serve una macchina. - Questa è molto più di una macchina.
Ha quel design italiano che la farà spiccare...
tra qualunque altra, in strada.
L'abitacolo è così spazioso e luminoso...
che ti sembrerà di essere in un open space.
Non ho bisogno di spiccare.
Quello è un navigatore?
Navigatore touchscreen, radio satellitare Sirius,
- HiFi Beats Audio. - Bluetooth?
Non solo, ha anche il sistema di comunicazione UConnect.
Non credo possa permetterselo...
Tesoro...
certo che posso.
Se metti in conto il grande volume di carico,
- e quanto sia divertente da guidare... - Oh, no, può sicuramente permettersi l'auto,
ma non il mio amore.
Sadie!
Che c'è?
Non è quello che stai cercando di fare, o ti sei svegliata...
stranamente accomodante e generosa, stamattina?
Sto cercando di chiedere scusa alla mia bellissima figlia.
Mi ha mandato a un campeggio per obesi.
Beh, se posso, ha funzionato alla grande.
Non è questo il punto.
Non mi riconquisterai con...
complimenti esagerati, design italiano e interni eleganti.
O un motore Turbo di 160 cavalli?
E che mi dici del tettuccio panoramico più grande della sua classe?
Senti, hai ragione.
Non so come fare.
So solo che... ci sto provando.
Davvero, davvero tanto.
Sei nata per guidare questa macchina.
Davvero? Pensavo fossi nata per mangiare carboidrati.
Tesoro, come fai a ricordarti queste cose? Tutta questa fissazione con il cibo...
Perché è quello che mi hai sempre detto.
Tutta la mia vita si è basata sulla tua ossessione.
Stavo solo cercando di aiutarti.
- Volevo che diventassi... - La persona che volevi diventassi?
Perché non mi hai accattata per quella che ero?
Come tutte le altre madri?
La mamma di Lissa, uno scherzo della natura,
mette ogni mattina un bigliettino nella busta del suo pranzo,
dicendole che le vuole bene e di non toccarsi perché Dio la guarda, ma almeno...
Io... io non pensavo in quel modo.
Sto imparando, ma non posso cambiare il passato,
non importa quante volte me lo ricorderai.
Tutto quello che posso fare è cercare di essere una madre migliore.
E tutto quello che posso fare io è cercare di perdonarti.
Mi perdonerai? Ci proverai, intendo?
Non per la macchina, ma perché...
voglio voltare pagina,
e diventare la persona che voglio essere.
Prega! Prega!
- Sfrega? - No, prega!
Ho detto pregare con le mani, non sfregare le mani!
Fa parte del nuova serie di esercizi che ho inventato.
Okay, non ho bisogno di un programma di allenamento.
Ma è molto più di questo!
Allena contemporaneamente la mente, il corpo e lo spirito!
L'ho chiamato "esercispiazione".
E inchino, e inchino, e inchino!
Questo si chiama contrizione attiva. Lo fai quando sei contrito.
Sì, penso di essere piuttosto contrito, in questi giorni.
Quale modo migliore per chiedere perdono a Dio, se non l'esercizio fisico?
Grazie, ma non credo sia Dio quello a cui devo chiedere perdono.
Date un'occhiata qui, stronzetti!
Ma che cavolo...
Spero tu abbia in mente qualcosa di meglio di quella messa in scena.
Ehi, tu. Sì, tu.
Jenna!
Ehi, io e la mia amica ci chiedevamo se potevi darci una piccola...
cosina cosuccia.
- Hai qualche problema? - Glielo chiedi?
Ne varrà la pena.
No.
Mamma! Che... cosa ci fai qui?
Rifornisco il mobile dei liquori, prima che tuo padre torni a casa.
Inoltre, la mamma ha bisogno di uno snack. Queste voglie sono sempre più ingestibili.
- Che ci fate voi qui? - Chiacchierando... con dei pervertiti.
- Dammi i soldi. - Cosa?
Oh, suvvia!
So quello che stai facendo. Ho avuto anch'io 17 anni, una volta.
Promettimi soltanto che non guiderai.
- E' un po' strano, mamma. - Scendi dal piedistallo!
Non troverai nessun altro che ti comprerà l'alcol, dopo che me ne sarò andata.
- L'alcol inizia a scarseggiare. - Infatti! Dov'è Hamilton?
Già, dov'è Hamilton?
Ci avrà dato buca per andare a farsi quel marine.
Scommetto che lui indossi la tuta mimetica.
Posso parlarti?
Certo, Jacob. Sì, perché no?
Di cosa vuoi parlare?
Di com'è stato farti la mia ragazza?
Okay, me lo merito.
No, non è vero. No, Jake. No, amico, vieni qui.
Jakey è così carino, sapete? E' dolcissimo!
Non ha mai fatto niente di sbagliato.
Okay, ascoltami.
Mi dispiace, okay?
So che sono soltanto parole, ma sono sinceramente...
quant'è vero Iddio, dispiaciuto, Matty.
Sì, dovresti esserlo.
Ma sai perché?
Perché non sei me...
e non lo sarai mai.
Non importa quante delle mie ragazze ti sbatterai per secondo.
Okay, riparliamone in un altro momento.
Perché sai, se fossi me, potresti fartele per primo.
Beh, non sempre. Giusto, Matthew?
Touché, Jacob.
- Touché. Già. - Già.
Ben fatto.
Okay.
Sono stato uno stronzo...
ma non volevo ferirti.
Ferirmi?
Veramente? Fai sul serio? Jake...
non puoi ferirmi, perché tu sei Jake...
e io sono il grande Matty McKibben!
Dai, amico, facci una risata sopra almeno.
Me la farò Matty...
quando sarà divertente 'sta m***a.
Ecco l'alcol.
Prendetelo finché è fresco.
Ehi, aspetta, dove stanno andando tutti?
- Dove stanno andando tutti? - Hamilton!
Ehi, ce l'hai fatta.
- Ti serve aiuto con lui? - Tranquilla, ce la faccio.
Ehi, Matty, come andiamo?
- Stai bene? Cos'è successo? - Jenna, puoi farmi...
un enorme favore, per piacere? Puoi, per piacere...
non chiedere?
- Hai bisogno di un passaggio? - Sì.
Matty, vuoi le chiavi della macchina?
Ehi... mi dispiace...
per la sparata che ho appena fatto...
sai, del fatto di averti avuta per primo.
- Se l'è meritato. - Già.
Comunque, perché dovrei essermi offesa? Sono solo...
"una ragazza da una scopata da niente".
- Sì, mi dispiace anche per quello. - Ne sono certa.
Non è stata da niente, per me.
L'ho detto solo per...
minimizzare l'accaduto perché ero...
deluso da me stesso per non aver gestito la cosa da uomo.
Sai, se le cose fossero diverse, avrei voluto qualcosa di più tra noi.
Le cose sono...
piuttosto diverse...
Jake.
Dove diamine sono tutti? Sono stati tutti rapiti dagli alieni?
SADIE
TI VOGLIO BENE E TE NE HO SEMPRE VOLUTO. MAMMA
P.S.: NON TOCCARTI. DIO TI GUARDA.
Val?
Non puoi stare nel tuo ufficio.
Ti amo e ho bisogno di te.
Non ti arrabbiare, ma avevate ragione tutti.
Devo darmi una regolata. Devo fare esperienza di vita.
Devo vedere il mondo.
E tranquillo, non preoccuparti dei gatti.
Sono in un hotel di lusso per animali, chiamato la Locanda della Zampa.
Ehi, Jenna, ti chiederei...
ti chiederei di rimanere, ma sto decisamente per vomitare e...
- e non è molto sexy. - Non fa niente, Matty.
Non era la parola giusta. Intendevo...
che se non stessi così di m***a...
ti chiederei di...
Comunque...
hai il tuo bel marine, quindi...
va bene così.
Sì.
Dormi un po', Matty.
Buonanotte.
www.subsfactory.it