Nelle puntate precedenti di Awkward...
E' uno scherzo davvero epico.
Tanto di cappello. E' geniale.
- Ehi, vuoi farci scoprire? - Jake. Era la mia prima volta.
- E l'ho fatto con te. - Gabby ha tradito Matty andando con Jake?!
Sadie, tua mamma e' qua!
Ciao, tesoro.
Voleva rompere con te. Disse di provare ancora qualcosa per Jenna.
Sai una cosa, Matty? Ho tro***to con Jake!
Lo sapevi?
Era il mattino dopo lo scherzo dei maturandi,
e quel che prima era stata una schiumosa bravata al lume di luci stroboscopiche,
era diventata una piaga appiccicaticcia al lume di luce del giorno.
E' una cosa disgustosa!
Detesto lavare le cose. Rende tutto cosi' raggrinzito.
Non fate le esagerate,
c'e' da pulire solo un po' di schiuma, mica un letamaio abbandonato da secoli.
- Tocca a te. - Oh, no, le pulizie non sono roba per me.
La mamma stronza della stronzetta ricca torna in citta',
e ora la stronzetta si crede superiore a tutti noi.
Non e' per niente vero. Io sono sempre stata superiore a tutti voi.
E non dare della "stronza" a mia madre, e' irrispettoso.
Darlene, se vuoi renderti utile,
vienimi a prendere da questa c***o di scuola e portami a fare colazione.
A dopo.
Cerco di legare con mamma. Scusa.
- Bel tentativo. - Questa e' opera vostra.
E dovresti ringraziarci, non stressarci.
Sai quanto costano le macchine della schiuma e le luci stroboscopiche?
Se Theo non li avesse rubati da quel circuit party,
lo scherzo dei maturandi sarebbe stato lo schifo dei maturandi.
Ma di cosa e' fatta questa schiuma?! Sembra colla!
- Arcobaleni, birra e acqua per i cavalli? - C'erano tanti cavallini imbizzarriti?!
- Credimi, ce ne sono piu' qui adesso. - Theo aveva ragione.
L'orrore tra Matty e Jake, proprio come la schiuma,
si era insinuata attraverso il pavimento e aveva resistito fino al mattino dopo.
Mi dispiaceva per Jake, che si era fottuto l'amicizia con Matty e pure la sua ragazza.
Ma mi dispiaceva ancor piu' per Matty, che era stato preso in giro
dal suo migliore amico e dalla sua ragazza,
cosa che io sapevo, ma che ho preferito non dirgli.
Cos'hanno tutti?
Mi servira' una buona dose di gossip per riprendermi da questa fiera del dramma.
Ma questa "fiera del dramma" avevano gettato ombra
sul miglior scherzo dei maturandi mai fatto nella nostra scuola.
Dovevo fare qualcosa.
Ehi, gente! Su col morale, mancano solo 46 giorni al diploma.
Bleah! Jenna!
Ma che...?
Jenna, io non lo farei...
- Io si', pero'. - Dico davvero, non farlo!
M***a!
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)
Oh, Dio. Non puntarmela in faccia, non vedo niente.
Chi vi ha detto di farlo?
- Il Preside Cox. Ci ha detto di ripulire. - Se e' un piano per farmi impazzire...
Val, ma e' un accappatoio quello che hai addosso?
Si', ero appena uscita dalla doccia negli spogliatoi,
quando il vostro piccolo attacco terroristico ha fatto saltare la corrente.
Val, questa scuola non e' casa tua.
- Non dovresti vivere qua. - Che noia, tutti questi "non dovresti".
"Non dovresti lasciare il frigorifero aperto, Val".
"Non dovresti far dormire i gatti nel nostro letto, Val".
Non mi stavo lamentando dei gatti. Era per via della mia allergia.
Si', beh, per fortuna, qui ci troviamo alla grande.
O almeno, sara' cosi'...
una volta che l'atto vandalico doloso di Jenna verra' punito e la luce tornera'.
- E' stato un incidente. - Perche' questo e' l'unico posto
in cui posso essere me stessa.
Dove posso mettere lo spazzolino ovunque voglia.
Smettila di guardarmi con disapprovazione, Orsacchiottone. Me lo sento addosso.
E dove nessuno...
e' allergico ai miei gatti.
In realta', Val, molte persone sono allergiche ai gatti, qui.
Si', ma sono solo studenti.
Prendero' degli antistaminici.
Ma, ti prego, torna a casa.
Dillo con piu' convinzione.
Sai una cosa?
Ok. Vivi a scuola.
In questa stantia, ammuffita, disgustosa...
buia scuola!
Qualcuno ha ancora 46 giorni da passare qui, sai?
Ok, Jenna Hamilton...
devi riprenderti.
E questo vale anche per voi due! Marshmallow, quel pesce non e' solo per te!
No, Val. Tu devi riprenderti. Hai un ragazzo fantastico che vuole stare con te.
- Si', ma tu... hai rotto la scuola. - Ok, sai una cosa? Ci rinuncio.
Dai, dove te ne vai?
A lezione. Se non sbaglio, questa rimane ancora una scuola.
Ehi, non ti avevo detto che potevi andare.
Non posso sopportarla, ha perso la testa.
Si', Jenna, e' pazza da legare. Buon per te che ci hai messo quattro anni per capirlo.
Wow, perche' sei cosi' acida? E perche' fa cosi' caldo?
Hai fritto la scuola, Jenna. Non c'e' corrente per alimentare l'aria condizionata.
Perche' nessuno e' in classe?
Non c'e' ne' ossigeno, ne' un modo di leggere le lavagne,
percio' rimaniamo nei corridoi come fossimo clienti di una compagnia aerea low-cost.
E brava, Jenna. Grazie a te, questa scuola non poteva toccare fondo piu' profondo.
Non metto piede in un posto cosi' da...
- Beh, da quando... - Sai, neanche io.
Finche' non mi hai abbandonata e lasciata in poverta'.
Beh, lo trovo molto suggestivo.
Hanno anche un menu "spa".
Tu pensa! Grazie.
Scusi, posso avere del bacon? Poco, pero'.
O magari... tanto bacon.
Tu che dici, Darlene?
- Poco o tanto? - Tutto quello che vuoi, tesoro.
Non ti fa certo male.
Sono tutte proteine.
L'ho mangiato anch'io, qualche volta.
Posso avere un'altra forchetta, per favore? La ringrazio.
Proprio quando avevo accettato il fatto che questo schifo fosse colpa mia,
iniziavo a notare il mio bisogno di un po' di aria fresca.
Ok, ero gia' all'aperto, ma forse avevo bisogno di qualcosa di diverso.
Anche la temperatura sembrava davvero quella dell'inferno...
Divoratelo prima che si squagli! Buttatelo giu', bei maialini!
Jenna, questa cosa sta...
migliorando decisamente! Dulce de leche?
Matty, come va la mano?
Scorticata dopo il contatto col tizio che si e' fatto la mia ragazza. La tua come sta?
Ok, risposta super specifica.
Era incazzato, avrei dovuto dirgli di Jake e Gabby.
Buona giornata, Jenna.
Lascia passare un po' di tempo, la lite tra Matty e Jake e' stata terribile.
- Non facciamola peggiorare. - Amico!
Ti sei fatto la ragazza di Matty!
- Non e' andata proprio cosi'. - Ma lei era vergine prima della tua venuta.
Per una volta, qualcun altro ha avuto quello che voleva McKibben.
Gia', non vorrei proprio farla peggiorare.
Ho delle notizie terribili.
Si'... peggio di espellere litri e litri di sudore nei corridoi
e di respirare le tossine dei vostri compagni di classe.
Grazie ad una certa studentessa senza nome, il cui nome...
potrebbe far rima con Henna Mamilton,
le lezioni di oggi sono cancellate.
Jenna, ci hai fatto avere la giornata libera!
- Jenna! Jenna! Jenna! Jenna! Jenna! - Jenna! Jenna! Jenna! Jenna! Jenna!
Tamara, che sta succedendo?
Credo pensino che la tua fosse una mossa calcolata per tirarci tutti fuori da scuola.
Sei il loro nuovo leader. Attieniti al ruolo.
Cosi' si fa, Hamilton!
- Hamilton! Hamilton! Hamilton! Hamilton! - Hamilton! Hamilton! Hamilton! Hamilton!
Se ho imparato qualcosa a scuola, e' che le etichette si prendono in un batter d'occhio,
e che ci mettono una vita ad andare via. Ma questa volta,
ero Jenna Hamilton, la sfascia-scuola. Quindi perche' non accettarlo?
Proprio cosi'! Festa sulla spiaggia, stronzetti!
- Ci sara' dell'alcol? - Puoi scommetterci il culo che ci sara'!
I tuoi genitori hanno una marea di alcol.
- Credo che dovrei dire qualcosa a Matty. - Jenna! Concentrati.
Abbiamo un'opportunita', tu sei diventata fica,
cosa che rende me fica. Non possiamo fregarcene,
abbiamo un sacco di studenti assetati che contano su di noi.
Ok ma... non toccare la vodka.
Comprano quella del supermercato, e' una vera tristezza.
Cappero! Tua madre e' a casa?
T, e' incinta.
Non berrebbe mai cosi' tanto.
Oh, Dio, no...
Oh, mio Dio!
Molto interessante, penso che tu abbia imparato... Tesoro!
Val mi ha detto cos'hai fatto a scuola!
Non guardarmi cosi', sono analcolici.
J-bella, mi spiace di avertene dette cosi' tante prima.
Hai fatto un favore a tutti,
e io non posso vivere a scuola!
- Non posso. - Bene!
L-bomba dice che posso restare qui finche' non decido cosa fare.
Sei impazzita?
Sicura che non ci sia alcol li' dentro?
Tesoro, vieni. Val e' molto vulnerabile in questo momento,
ma ti giuro che si trattera' solo di un paio di giorni.
Non te ne accorgerai nemmeno.
Inoltre, le devi un favore per aver coperto il tuo casino.
Perche' sta bevendo tutto il vostro alcol?
Sto sperimentando alcuni cocktail artigianali.
Se mai io e Orsacchiottone decidessimo di sposarci, voglio il drink perfetto a nozze.
Sposarvi? Ma se non riuscite nemmeno a vivere insieme.
Dovrebbe comunque essere pronta!
Hai idea di quanto serva per organizzare un matrimonio?
Non e' mai troppo presto per prepararsi.
Anche tua madre pensa sia una cattiva idea.
Dico solo che dovresti pensarci su!
Da' retta ad una veterana del matrimonio che si e' sposata solo perche' doveva.
- Ah, ma che bello. - Non sto dicendo che non e' fantastico.
Dico solo che...
Val e' giovane e sembra un po'...
insicura su quello che sta facendo.
Forse dovresti goderti un po' di piu' la vita prima di impegnarti.
C'e' un intero mondo di uomini la' fuori!
Tu sei una donna davvero molto saggia.
Perche' sto affrettando le cose?
Perche' sto...
Dove sono? Ok. Gira tutto.
Tesoro, qua ci penso io, ma voi dovreste uscire.
Avete fatto chiudere la scuola, dovreste festeggiare come pazze!
Hai una mamma grandiosa!
Top Valu? Veramente? Hai dimenticato dov'e' il negozio di alcolici
o abbiamo bisogno di carne e scottex?
Al negozio ci sgameranno, abbiamo molte piu' possibilita' qui.
Fidati, so quello che sto facendo.
E' qui che le persone comprano l'alcol.
Alcol!
Arrivano le scorte, belli!
- Questa situazione e' davvero scomoda. - Senti, non voglio giudicare,
ma hai lasciato tu Jake in queste condizioni.
Non volevo! Ma ero incazzata nera con Matty.
Sono stata stupida, dovrei andare a scusarmi.
Beh, va tutto bene?
- Sembri davvero triste. - No.
Mi sento una m***a.
Matty e' incazzato con me per la mia mossa del c***o con Gabby.
Sono un tale coglione. A cosa pensavo?
Tradire il mio migliore amico per una stupida scopata senza senso?
Siamo delle affiatate lesbiche sposate o delle semplici casalinghe?
Dovremmo essere piu' silenziose e non dire cose che potrebbero far saltare la copertura.
- Beh, ho bisogno di sapere chi interpreto. - Vai a prendere altra carta igienica.
Jenna, abbiamo preso tutti i pacchi di carta igienica, non va bene per l'ambiente.
Vuoi l'alcol alla festa, o no?
- E se prendessi dei bicchieri? - No, ci smaschererebbero.
Penseranno che li usiamo per bere.
Ehi.
Bellissima giornata, vero?
Ho appena lasciato i bambini all'asilo nido e ho pensato di fare la spesa.
E... beh, approfittare di questi sconti sui prodotti di carta,
il che e' fantastico. Mio marito dice sempre "risparmia quando puoi".
Nonostante la sua nuova promozione in ufficio.
- Sia benedetto il piano 501k! - 401! I 501 sono i jeans.
Bel lavoro!
Almeno non hanno chiamato la polizia.
Mio marito si arrabbiera' moltissimo, quando tornero' a casa senza la vodka.
Che ci facciamo qui?
Perche' non mi hai riportato a scuola?
Beh, pensavo potessi ritornare da sola a scuola. Con stile.
Questa e' una Fiat da cinquecento litri con quattro porte e cinque posti.
E' bellissima, Sadie.
- Che ne pensi? - Non ho bisogno di una macchina.
Ma questa e' piu' di una semplice macchina. Ha un design italiano. Risaltera' su tutto.
Spazio interno grande e luminoso.
- Le sembrera' di vivere in un loft. - Non ho bisogno di risaltare.
- E' un navigatore, quello la'? - Navigatore touch screen,
radio satellitare, miglior sistema audio...
- Bluetooth? - Non solo bluetooth,
ma anche sistema di comunicazione vocale Uconnect.
Non sono sicura che se lo possa permettere.
Tesoro, certo che posso.
Deve considerare la grandezza del portabagagli e la velocita'.
Oh, no, puo' sicuramente permettersi la macchina, ma non il mio amore.
Sadie!
Che c'e'?
Non e' quello cerchi di fare, o ti sei svegliata amorevole e generosa stamattina?
Sto cercando di fare ammenda per la mia bellissima figlia.
- Mi ha mandato in un campeggio per ciccioni. - Se posso, ha dato i suoi frutti.
Non e' questo il punto.
Non puoi vincere il mio amore con delle sdolcinatissime adulazioni,
o con un'auto dal design italiano e dagli interni lussuosi.
E un motore da 160 cavalli.
E un tettuccio panoramico.
Senti, hai ragione, non so come rimediare.
So solo che almeno ci sto provando.
Davvero, davvero tanto.
Sei nata per guidare questa macchina.
Davvero? Pensavo fossi nata per mangiare carboidrati.
Tesoro, perche' ricordi tutto questo? Che senso ha pensare al cibo?
Perche' non mi hai mai parlato d'altro,
la mia vita era incentrata sulla tua ossessione.
- Cercavo di aiutarti, volevo che fossi... - La persona che tu volevi io fossi.
Perche' non mi ha accettato per com'ero?
Come tutte le altre madri.
La mamma di Lissa, che e' una pazzoide, le mette dei biglietti nel pranzo ogni giorno,
dicendole quanto la ama. E anche di non toccarsi, perche' Dio la guarda.
Io non...
Io non ci avevo pensato.
Sto imparando, ma non posso cambiare il passato, nonostante tu me lo rinfacci.
Quello che posso fare e' cercare di essere una madre migliore.
E quello che posso fare io e' cercare di perdonarti.
Lo farai?
- Provare, intendo? - Non per via della macchina.
Ma perche'...
voglio andare avanti con la mia vita.
Ed essere la persona che io voglio essere.
In alto, poi prega! in alto, poi prega!
- Poi piega? - No!
Poi prega! Le alzi e poi preghi, non e' semplice ginnastica.
Fa parte del nuovo programma di esercizi che ho inventato.
Senti, non mi serve un programma di esercizi.
Ma e' piu' di questo, lavorerai su mente, corpo e spirito contemporaneamente.
L'ho chiamata "ginnasticatarsi".
E riverenza e riverenza e riverenza.
Questi sono gli esercizi di pentimento, da fare quando si e' pentiti.
Si', sono molto pentito in questi giorni.
E allora quale modo migliore di chiedere perdono a Dio se non con l'esercizio?
Grazie, ma non credo sia Dio a cui dovrei chiedere perdono.
Ammirate tutti, stronzi!
Ma che diavolo?
Spero tu abbia un'idea migliore che usare i documenti falsi.
- Ehi, tu, si', tu. - Jenna?
Ehi, senti, io e la mia amica ci stavamo domandando se potessi procurarci
una cosuccia.
- Ma sei impazzita? - Lo chiedi pure?
- Sarai ricompensato bene. - No, no.
Mamma! Ehi, che... che ci fai qui?
Devo rifornire il mobile dei liquori prima che tuo padre torni a casa.
E poi, devo assolutamente comprare delle liquirizie. Le voglie mi fanno impazzire.
- Voi, piuttosto, che ci fate qui? - Facciamo quattro chiacchiere
con dei pervertiti.
- Dammi i soldi. - Cosa?
Andiamo, so cosa vuoi fare, ho avuto 17 anni anche io.
- Ma promettimi che al ritorno non guiderai. - Mi fa un po' strano, mamma.
Muoviti. Tanto so che, se non ve lo prendo io, troverete qualcun altro che lo faccia.
Stiamo finendo l'alcol.
Infatti, dov'e' Hamilton?
Gia', dov'e' Hamilton?
Probabilmente se l'e' filata per andare a farsi quel marine.
Scommetto che e' affaticato.
Ehi. Possiamo parlare?
Certo, Jacob. Si', perche' no? Di cosa vuoi parlare?
Di come... di com'e' stato scoparti la mia ragazza?
Ok, me... me lo merito.
No, tu non... No, Jake. No, dai.
Jakey e' cosi' bravo, sapete? E' cosi' bravo.
Sapete, non ha mai fatto niente di sbagliato.
Ok, senti.
Mi dispiace,
ok?
So che sono solo parole, ma sono davvero...
e sinceramente dispiaciuto, Matty.
Si', dovresti.
Ma sai perche'?
Perche' non sei me.
E non lo sarai mai.
Non importa quante delle mie ragazze riesci a farti dopo di me.
Ok, parliamo un'altra volta.
Sai, perche' se tu fossi me, te le faresti per primo.
Si', beh, non sempre. Dico bene, Matthew?
Touche', Jacob.
- Touche', ben fatto. - Si'...
Senti, sono stato un coglione,
- ma non volevo ferirti. - Ferirmi?
Davvero, mi prendi in giro?
Jake, non puoi ferirmi, perche' tu sei Jake...
ed io sono Matty McKibben, c***o!
Dai, amico, ridici un po' su.
Lo faccio, Matty.
Ma solo quando qualcosa fa ridere.
Alcol a domicilio!
Bevetelo finche' e' fresco.
Aspetta, dove stanno andando tutti? Dove state andando?
Hamilton! Ehi, sei arrivata!
- Ti serve aiuto? - No, ce la faccio.
Ehi, Matty, che succede?
Stai bene? Cos'e' successo?
Jenna, puoi farmi il piu' grande favore del mondo adesso, per favore?
Potresti non chiedermi nulla?
- Ti serve un passaggio? - Si'.
Matty, vuoi le chiavi della tua auto?
Ehi. scusa per la battuta che ho fatto.
Sai, riguardo l'aver fatto sesso con te per primo.
- Se l'e' meritata. - Gia'.
Comunque, che motivo avrei per offendermi?
Sono solo una ragazza con cui hai fatto una scopata senza senso.
Gia'. Mi dispiace che tu l'abbia sentito...
Ne sono sicura.
Non era senza senso. L'ho detto solo per sminuire la cosa...
perche' ero arrabbiato con me stesso per non aver gestito la cosa da uomo sin dall'inizio.
Sai... se le cose fossero diverse, vorrei che tra noi ci fosse piu' di una scopata.
Le cose sono parecchio diverse, Jake.
Dove cavolo sono tutti quanti? Sono stati rapiti dagli alieni?
Sadie
Ti voglio bene e l'ho sempre fatto. Mamma.
P.S. Non toccarti, Dio ti guarda.
Val?
Non puoi restare nel tuo ufficio.
Ti amo e ho bisogno di te.
Non arrabbiarti, ma avevano tutti ragione.
Devo riprendermi, godermi la vita.
Devo vedere il mondo.
E ti prego, non preoccuparti per i gatti.
Li ho lasciati in un hotel di lusso a cinque zampe.
Ehi, Jenna, ti...
ti chiederei di restare, ma so gia' che vomitero'.
E non e' molto sexy, come cosa.
- Va bene cosi', Matty. - Ho sbagliato parola. E' solo che...
sai, se non mi sentissi una m***a e non fossi ridotto come tale, ti chiederei di...
Ma ad ogni modo,
tu esci con quel marine, per cui...
va bene cosi'.
Ok.
Cerca di dormire, Matty.
Buonanotte.
Diventa un Traduttore Anonimo! (traduttorianonimi.weebly.com)