Magnifico.
Assolutamente magnifico.
Sam, e' un vestito bellissimo. Da togliere il fiato.
Il resto dopo aver messo il velo.
E' perfetto, grazie.
Andrai a scalare tipo l'Everest, in viaggio di nozze?
- Carlos e' uno scalatore. - E vuole che anche lei lo diventi.
Qualcuno ha visto lo sposo?
E dai! Certo che Carlos e' qui, e se non e' qui, arrivera' presto.
Gli uomini si decidono all'ultimo, specialmente il grande giorno.
"Gli uomini si decidono all'ultimo"?
- Come se noi donne non avessimo paura. - Ce l'hai?
Hai paura?
Andate a controllare il mio sposo, per piacere?
- Si', Sua Altezza. - Vengo con te.
Aspettate. Aspettate. Venite qui.
- Le mani. - Ok.
Il fatto di essere tutte qui oggi,
specialmente tu, Kelly, che hai preso un volo fino a qui...
Volevo solo dirvi quanto sia importante per me.
Continuo a pensare a tutti quei pomeriggi passati
a giocare con il Dolce Forno, mentre pianificavamo un giorno come questo.
- C'e' chi pensa che sia troppo presto. - Noi no.
- Vogliamo solo che tu sia felice. - Ci piace Carlos. Crediamo sia magnifico.
Davvero, Sammy. Ci stiamo agitando come galline impazzite.
E se non viene?
Allora ti sposeremo noi.
Vado a cercarlo.
In caso tu non te ne sia ancora accorta, c'e' gente che non vuole questo matrimonio.
Chi? Ruthie?
- Nessuno lo vuole. - Io non direi proprio.
Ecco il problema. Nessuno vuole dirlo, ma tutti lo pensano.
Dai! Sei qui da tre giorni. Cosa dicono tutti?
Credono che sia un errore, vero?
- Nessuno ha detto questo. - Pensano che sia un po' troppo presto.
Non pensano che...
Ok. L'ho sentito dire. Pensano che sia un po' troppo presto.
- Ma non lo conoscono come lo conosco io. - Ehi, io sono come la Svizzera, ok?
Sono neutrale.
Anche se... e' un po' strano che tuo fratello non sia qui.
Hai sempre detto che Steven ti spaventa a morte!
Si', mi ha sempre spaventata a morte, ma... non dovrebbe essere comunque qui?
- Non e' l'unico della famiglia rimasto? - Steven e' solo...
arrabbiato perche' me ne vado via da casa. Ecco tutto.
Lo superera'.
Insomma, da quanto conosci questo Carlos?
Ora mi sembri mio fratello.
Quanto e' abbastanza?
Qual e' il minimo tempo indispensabile per conoscere qualcuno?
Per il sesso, circa 10 secondi.
Per un impegno di tutta la vita, non lo so.
Ma le donne sposano gli uomini tutti i giorni. Perche' io dovrei essere diversa?
Perche' molti ragazzi non ti hanno trattata bene, e ad un certo punto sono spariti.
E... sento che Carlos e' il primo di cui posso fidarmi.
E questo e' bellissimo.
Ok, e' qui.
E' in fondo al corridoio, si sta preparando. Carino il suo amico Alan, vero?
Padre Chris mi ha chiesto di darti questo, da parte di una signora.
Scordati Alan. Lo zio di Carlos lavora tipo per il governo. L'hai visto?
E' davvero interessante, e ha detto di avere un gemello.
Ma ha tipo 50 anni!
Chi era?
Chi era chi?
La donna che ha dato a Padre Chris questo biglietto.
Non so. Padre Chris ha detto che indossava un foulard rosso.
- Probabilmente sono soldi. - I soldi non fanno mai male.
Ok, davvero, e' ora di vestirsi.
Vuoi andare a far pipi' prima che ti infili il vestito?
Ottima idea.
In fondo al corridoio, terza porta a destra.
Mi sa che le ho detto la strada sbagliata.
Non a destra!
Quella e' la stanza di Carlos.
Non puoi vederlo prima della cerimonia.
Lo so.
LA PERSONA CHE STAI PER SPOSARE E' UN SERIAL KILLER.
Traduzione: Yossarian, yoghurt, abysso, Nuxil, Gemini
Revisione: emicad
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Ciao. - Chi e'?
E' Sam.
Non fare quel verso con la faccia.
Non pensarci nemmeno.
Posso entrare?
- Vuole entrare. - E allora falla entrare.
Fate i bravi voi due, ok? Vi controllo.
Sono in ritardo. Non ho scusanti, ma... ascolta un attimo.
Ho perso la tessera per fare benzina, per poi scoprire di non avere contanti.
Alan e' inutile. Ho chiesto 20 dollari ad un tizio alla stazione di servizio,
dicendogli che oggi mi sarei sposato. Dovevo mettere benzina,
ma avevo perso il portafoglio perche' ero nervosissimo, ma no, no.
Non ho paura.
E tu?
Hai paura? Cosa succede laggiu'?
- Te la sei fatta sotto? No, eh? - No.
Allora, visto che porta sfortuna vedere lo sposo, che ci fai qui?
Io volevo solo...
essere sicura che fossi realmente tu.
Sono io. Vieni qui.
Ho detto di venire qui.
Dai, facciamolo qui.
Intendevo il giuramento.
Che ne dici se...
lasciamo perdere il prete, i fiori, gli anelli e...
tutto il resto, molliamo tutto ora,
andiamo al lago,
e cominciamo una nuova vita?
Proprio ora.
Da qui in avanti,
nella salute e nella malattia, finche' morte...
Non dirlo.
- Non dire cosa? - Forse porta sfortuna.
- Non dire "morte"? - Ti prego, non dirlo.
Scusami, non mi piace proprio.
Non capisco perche' si debba parlare di morte nel giorno piu' felice della propria vita.
Sono d'accordo con te.
Ora, facciamoglielo sapere anche al prete.
Gli diremo che vogliamo fare dei... cambiamenti nella cerimonia.
Un paio di modifiche dell'ultimo secondo. Niente "morte", niente "dipartita".
Ti amo, Sam.
Che fai, non mi baci?
E' colpa del nervosismo, penso. Oh, mio Dio. Guarda, sto tremando.
Che ti succede?
E questo cos'e'?
Questo...
potrebbe portare sfortuna allo sposo, se lo leggesse.
- Ok. - E' riservato alla sposa.
Sam.
Ci vediamo presto.
Calma, Sam, ho i tacchi! Non puoi rallentare un secondo?
Voglio che mi indichi la donna che ha dato il biglietto a Padre Chris.
- Sam, cerca di calmarti. - Ruthie, fallo per me, ok?
Probabilmente si e' dovuta togliere il foulard, se e' entrata qui.
- Aspetta. I cattolici possono portarli, no? - Ruthie, continua a controllare!
Cosa ti ha detto? Quali sono state le sue esatte parole?
Ha chiesto a Padre Chris se avrebbe celebrato lui il matrimonio.
Lui ha detto di si', e lei che aveva qualcosa per te.
Cosi'?
Non lo so, e sai che il Padre non ci sente bene.
Ruthie, ho bisogno di sapere cos'ha detto esattamente.
Ok. Andremo a chiederlo a Padre Chris.
- Sam, cosa c'e' che non va? - E' solo che...
Scusate. Carlos voleva che controllassi gli invitati.
Nient'altro?
- Si'. E' questo il tuo vestito da sposa? - Carlos e' pronto?
Si', arrivera' qui a momenti. Ehi, ma dov'e' il tuo velo?
Vuoi farmi il favore di dirmi cosa sta succedendo?
Aspetta! Mi sa che e' lei.
Ehi!
Ok, Sam, mi stai proprio mettendo in agitazione. Era solo un biglietto!
- L'hai letto? - Cosa?
Hai detto che era solo un biglietto. L'hai per caso letto?
- No. - Ruthie...
- Perche' avrei dovuto leggerlo? - Ruthie, dimmi se hai aperto la busta.
La busta era sigillata, ricordi?
- Quant'era grave? - Non ho detto che era grave.
- Qualcosa di brutto su Carlos, vero? - No, no!
- Quanto brutto? - Sam, cosa ci fate qui?
Stanno tutti aspettando. Ti vuoi preparare?
Si', si'. E' solo che... ho dato un po' di matto.
- Ok. - Ragazze!
Mi aiutate a indossare il vestito? Andiamo!
Dobbiamo fare in fretta!
E' un fardello pesante da portare,
ma non e' una cosa impossibile, con Dio al vostro fianco.
Siate dei buoni genitori.
E quando sarete vecchi, e lo sarete,
i vostri figli vi benediranno, come voi avete benedetto loro.
Ora, se siete pronti ad accettare questa responsabilita', cominciamo.
Vuoi tu, Samantha Rachel Brighton,
prendere quest'uomo come tuo legittimo sposo?
Lo giuri su Dio?
Lo voglio.
- Devi pronunciarlo piu' forte, Samantha. - Lo voglio!
Se qualcuno, in questo luogo sacro, ha una qualsiasi ragione per cui queste due persone
non debbano unirsi nel sacro vincolo del matrimonio,
parli adesso o taccia per sempre.
Tutto a posto.
Allora, per il potere conferitomi dal Signore Dio Onnipotente,
vi dichiaro marito e moglie.
Da qui in avanti, nella gioia e nel dolore,
nella salute e nella malattia, finche' morte...
Finche' sarete in vita.
Puo' baciare la sposa.
Ci siamo.
Un bel sorriso, Samantha.
Magnifico.
Bene.
Ancora un'altra.
La strada e' lunga e talvolta difficile,
ma una delle ragioni per cui affrontiamo quella strada,
e' che abbiamo trovato qualcuno con cui percorrerla.
Al mio nipote Carlos: vorrei che i tuoi genitori fossero vivi
per guardarti iniziare il tuo viaggio, con la tua bellissima moglie Samantha,
attraverso la lunga e insidiosa autostrada della vita.
E potrei usare la lingua di tuo padre, per dirti:
"Vaya con Dios".
Cin cin.
Ecco qua.
- Cosa c'e'? - Diccelo.
- Ruthie mi ha detto del biglietto. - Ruthie non sa niente del biglietto.
Sam, noi tre siamo state l'una al fianco dell'altra
da prima che giocassimo con le Barbie.
Ora, se qualcosa non va, diccelo e lascia che ti aiutiamo.
Era soltanto uno stupido biglietto, uno scherzo, per quanto ne so.
Che tipo di scherzo?
Il biglietto dice qualcosa di brutto su Carlos?
Dice che Carlos ti tradiva?
- Cosa? - Qualcosa di imbarazzante, vero?
- Cosa? - Ti sei buttata senza conoscerlo veramente,
e ora hai scoperto qualcosa che avresti potuto sapere prima.
- E' successo questo? - Non c'e' niente di cui vergognarsi, Sammy.
- Vogliamo soltanto aiutarti. - Ok, basta. Fuori.
Tutte fuori. Forza!
Non sto scherzando. Forza, subito. Andate.
Subito.
Ok. Avanti.
Non puoi buttarci fuori! Siamo le damigelle d'onore!
Dimentichiamoci tutte del biglietto, ok?
- Samantha, parlane con noi. - Almeno per stanotte,
possiamo far finta che nessuno abbia visto alcun biglietto?
Dall'altra parte della strada c'e' la piu' costosa ed importante festa della mia vita.
Per favore, possiamo andare a godercela?
Perche' non vuoi dircelo?
Ragazze, andate avanti. Vi raggiungo subito.
Ruthie! Vai a farti un drink!
Ne hai bisogno!
Non sono in vena di scherzi. Chi e'?
Chi e'?
Kelly?
C'e' qualcuno?
Tutto bene?
- Oh! - Oh, cazzo!
Padre, mi ha spaventato.
Non volevo dire "oh, cazzo".
Volevo dire "oh, cavolo". Mi scusi.
- E' stato lei a bussare alla mia porta? - Tutto a posto, cara?
Oh, si'. E' solo che...
mi sento un fascio di nervi, oggi.
- I suoi ospiti la stanno aspettando. - Si', lo so.
Posso accompagnarla?
- Padre, chi le ha dato questo biglietto? - Quale biglietto?
Ha dato alla mia amica Ruthie una busta per me.
Ah, si'. Me l'ha dato una signora alta.
Mi ha chiesto se avrei celebrato io il matrimonio.
- Le ha dato il suo nome? - Sa, cara, io... non ci sento molto bene.
- Si', lo so. - Chiedo scusa?
Ho detto che e' stata una splendida cerimonia.
Oh, grazie! E' stato un piacere.
Adesso dovremmo davvero andare alla festa.
Dopo tutto, lei e Carlos siete gli ospiti d'onore.
- L'ha sentito? - Sentito cosa?
- Quel rumore. - No! Adesso andiamo.
Dev'essere stato il vento.
Quando c'e' parecchio vento, questa chiesa cigola come una vecchia nave.
Tirava un vento del genere, quando sposai i genitori di Carlos.
E' stato uno dei primi matrimoni che ho celebrato.
Sfortunatamente, non lo dimentichero' mai.
Non capisco.
Beh, a causa di...
A causa di quello che e' successo.
Lo chieda a lui. Dovrebbe essere lui a parlargliene.
Senta, la accompagnero'. Stia attenta a non volare via!
Grazie, ma devo fare una telefonata. Arrivo subito.
- Bene, saro' felice di aspettarla. - Grazie, Padre.
Vada avanti. La raggiungero' subito.
E... non e' stato lei a bussare alla mia porta?
- Come? - Non ha bussato alla mia porta?
Mi spiace, cara. Non ero io.
Il numero da lei chiamato...
Bene bene, guarda chi e' venuto a farmi visita.
E ancora non sai neppure chi sono.
Scommetto di si', invece.
Bene, fatti un goccio.
Tu sei lo zio Bob, e lavori per il governo.
Aspetta, forse sei l'altro.
So che ce ne sono due. Quello del governo e l'altro.
Siamo gemelli identici, e' piuttosto difficile distinguerci.
Beh, veramente non so molto di voi due.
Non direi. La tua storia con mio nipote, sembra molto passionale.
Abbiamo fatto tutto piuttosto in fretta. Tipo rompere la barriera del suono.
Secondo me, ha fatto cio' che era giusto per lui,
e so che sua madre e suo avrebbero approvato.
Carlos mi ha detto che non ci sono piu',
ma non ho mai sentito esattamente cosa accadde.
Beh, nessuno lo sa,
e molto probabilmente nessuno lo sapra' mai.
Suppongo che non te lo dira'. Non gli piace parlarne.
E' uno di quei casi dove la gente scompare e nessuno sa come, ne' perche'.
Carlos, quando e' accaduto, non aveva piu' di 16 anni.
Fu un trauma, per lui.
Non dovrei essere io a dirtelo, ma...
a dire la verita', e' dovuto andare via per un po'. Ne aveva bisogno.
Veramente un brutto trauma.
Una cosa cosi' brutta da distruggere ogni ragazzo della sua eta'.
E' comunque riuscito a superarla.
Anche tu hai perso i tuoi, non e' vero?
Mio fratello Steve e' tutta la mia famiglia.
Penso che tu possa essere la prima nota positiva per questa famiglia,
dopo tanto, tanto tempo.
E' molto carino da parte tua, grazie.
- Sicuramente lo pensa anche Carlos. - Cosa dovrebbe pensare Carlos?
Ciao.
Cosa ti stava dicendo, questo vecchio ubriacone?
Stava solo cercando di conoscere la famiglia.
Spero che non gli stessi raccontando una delle tue storielle, zio Bob.
In realta' mi stava dicendo che splendido ragazzo ho sposato.
Bene.
Speravo che nessuno ti facesse scappare, almeno fino alla luna di miele.
Tesoro, tutti si chiedono dove sei.
Andiamo. E' ora di goderci la nostra festa.
Ci vediamo piu' tardi.
- Fammi un favore, ok? - Che c'e che non va?
Inizia a comportarti come se fossi mia moglie, e ne fossi felice.
Non capisco che vuoi dire.
Non so cosa stia succedendo con le tue amichette. Puoi dirmelo?
- Le mie cosa? Chi? - Kelly e Ruthie.
E' tutta la sera che mi tirano occhiatacce. Perche'?
Ti hanno detto qualcosa?
Sam, e' gia' abbastanza brutto che tuo fratello non sia venuto.
- Cosa sta succedendo con le tue damigelle? - Non so di cosa parli.
- Secondo me lo sai. - Non sta succedendo niente.
- Ehi. - Alan, torna dentro!
Ok.
- Carlos, cosa ti hanno detto? - Che succede, Sam?
Non sta succedendo niente.
Ehi Steven, sono tua sorella.
Mi fa piacere che tu abbia la segreteria telefonica,
perche' ho molto da dirti, e non vorrei sentirmi dire "te l'avevo detto".
Potrei aver corso troppo, in questa storia.
So che e' una cosa stupida da dire ora,
ma sto iniziando a pensare quello che tutti pensano gia' da un po'.
E penso che... non so,
volevo solo dirtelo, forse lo volevo dire a me stessa.
Oggi e' accaduto qualcosa che ha cambiato tutto,
e mi sta facendo tanta, tanta paura.
Mi ha fatto pensare di aver sposato il ragazzo sbagliato,
proprio perche' ho avuto fretta di cambiare le cose.
Ecco perche' troverai questo strano messaggio sulla segreteria, quando tornerai a casa,
ed ecco perche' potresti trovarmi a casa, quando arriverai li'.
Io... non so cosa sta succedendo, e... penso di essere terrorizzata.
E volevo soltanto dirtelo.
- Vado da Carlos a dirgli cosa penso di lui. - Ruthie, no!
Non andare da nessuna parte. Non muoverti da qui.
Carlos, perche' la mia migliore amica e' sconvolta, il giorno del suo matrimonio?
Non ne ho idea.
- Non hai idea? - No!
- Bene, Sam ha un biglietto che parla di te. - Quale biglietto?
Riguarda qualcosa che hai fatto, ed e' sconvolta!
- Che c'era scritto? - Non lo so, ma ti sta proteggendo,
- per qualche motivo! - Ruthie, torna dentro.
Non dire un'altra parola e torna dentro!
Dicevi che non stava succedendo niente.
E' questo che dicevi: "Non sta succedendo niente".
Che cosa ti ha detto?
Qualunque cosa sia, Sam, non crederci.
- Devi capire che ci sono persone... - Lasciami!
- che direbbero qualsiasi cosa per dividerci! - Lasciami!
Non puoi credere a tutto quello che senti!
Cosa? Cosa dovrebbero dire?
Guardami negli occhi e dimmi cosa potrebbe esserci di cosi' orribile.
Carlos, mi stai spaventando.
Veramente?
L'avete sentita?
Eh?
La sto spaventando! Sto spaventando mia moglie...
perche' voi due piccole troie gelose,
- non riuscite a farvi i cazzi vostri! - Carlos!
Perche' non ne parliamo?
Ora tu vuoi parlare.
No.
Qualunque cosa sia, devono risolverla tra di loro.
Carlos?
Carlos, ti ho visto entrare qui.
Va tutto bene?
Oggi...
doveva essere un giorno felice.
Giusto?
Il giorno piu' felice nella vita di una persona.
Non so...
- cosa ha detto Ruthie, ma... - Ruthie ha detto...
che hai avuto una soffiata anonima,
su qualcosa che ho fatto o...
qualcosa che non sapevi su di me.
Beh...
Ruthie non sa di cosa sta parlando.
Tu dici?
Quindi non hai ricevuto un biglietto anonimo, poco prima della cerimonia?
C'e'...
qualcosa...
che vuoi dirmi?
Non aver paura di me, Sam.
Non ho paura.
Non ti farei mai del male.
Lo so.
Allora perche' stai scappando da me?
Era solo uno stupido biglietto.
Allora dimmi cosa c'era scritto.
Non c'era nulla su di te, in quel biglietto, a cui potrei mai credere.
Allora perche' stai scappando da me?
Sammy?
Dai, Sam.
E va bene!
Apri la porta, dolcezza. Voglio...
Voglio solo parlarti.
Sam?
Dai, Sam!
Sam, per favore.
Carlos, lasciami uscire di qui.
Non so cosa dicesse esattamente quel biglietto,
ma quello che posso dirti io...
e' che quella ragazza non significava nulla per me.
So che e' quello che dicono tutti,
ma quello che ti ho detto io e' l'unica... verita'.
Lei non significava nulla.
Cosa?
Ci siamo conosciuti...
mentre tu eri in viaggio.
Ci siamo conosciuti in un bar. Abbiamo cenato insieme.
Lei voleva qualcosa di piu'.
Molto di piu'.
Ma io le ho detto che mi stavo per sposare.
E' andata cosi'.
In qualche modo...
ha scoperto dove lavoravo.
Ha iniziato a telefonare.
Ha continuato a telefonare.
Era veramente sola,
forse pazza.
Ma per favore, Sam...
non dirmi che per aver stupidamente accettato una cena,
cio' che e' successo oggi non significa piu' nulla, per te.
Hai... cenato con qualcuno?
Avrei dovuto dirtelo.
Lo so.
Avrei dovuto dirtelo.
Ma non ti stavo tradendo, Sam.
Io non ti ho tradito.
Probabilmente e' stata lei a consegnare il biglietto.
Probabilmente sperava di rovinare il nostro matrimonio.
Ehi Steven, sono tua sorella.
Mi fa piacere che tu abbia la segreteria telefonica,
perche' ho molto da dirti, e non vorrei sentirmi dire "te l'avevo detto".
Potrei aver corso troppo, in questa storia.
So che e' una cosa stupida da dire ora,
ma sto iniziando a pensare quello che tutti pensano gia' da un po'.
E penso che... non so,
volevo solo dirtelo.
Oggi e' accaduto qualcosa che ha cambiato tutto,
e mi sta facendo tanta, tanta paura.
Mi ha fatto pensare di aver sposato il ragazzo sbagliato,
proprio perche' ho avuto fretta di cambiare le cose.
Ecco perche' troverai questo strano messaggio sulla segreteria, quando tornerai a casa,
ed ecco perche' potresti trovarmi a casa, quando arriverai li'.
Io... non so cosa sta succedendo, e... penso di essere terrorizzata.
Samantha?
E volevo soltanto dirtelo.
Sei qui?
Sam.
Ti ho detto la verita'.
Ti ho detto tutta la verita'.
Ora, possiamo per favore... per favore,
dimenticarci semplicemente...
il biglietto?
C'e' ancora un problema con il biglietto, Carlos.
E il problema e'...
il fatto stesso che esista.
E Ruthie non sapeva...
che Padre Chris le aveva detto di darlo alla persona sbagliata.
Cosa?
Il biglietto non era diretto a me, Carlos.
Era diretto a te.
Non mi interessa del biglietto.
Non ti... stai chiedendo cosa ci sia scritto?
Me lo mostrerai quando sarai pronta.
Promettilo.
Te lo prometto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]