Nella scorsa stagione...
E' arrivato l'ultimo anno!
- La graduatoria della classe? - T, sono la numero 137!
Hola, gente scatenata.
- Matty, non mi hanno presa alla SCU. - Mi dispiace.
- Sono Matty. - So chi sei, McKibben.
Gabby poteva anche essere la migliore ragazza di sempre per Matty,
ma io ero determinata ad essere la sua migliore amica.
Non stava cercando di intimidirmi.
Era davvero in gamba.
Vuole andarci piano.
Per alcune persone vale la pena aspettare.
Non passare il tempo che ti resta al liceo
a preoccuparti per Matty.
E' tutto a posto, agenti!
Mia sorella e' appena stata accettata al college!
Io e Brian avevamo piu' o meno la stessa eta', ma lui sembrava molto piu' grande.
- Ciao, T. - Ciao.
- Pensi che lo rivedrai? - Ci sposiamo!
Siamo andati ad incontrare il mio padre biologico.
Hai trovato...
La tua anima gemella.
- Dov'e' Matty? - Credo che qualcosa che ha detto suo padre
l'abbia fatto riflettere. Ora...
Non mi vuole piu' parlare.
Lascia che viva la sua vita.
- Hai avuto la tua occasione. - Se provi ancora dei sentimenti per Jenna...
- Sai, forse dovresti... - Non posso farlo.
Ho avuto la mia occasione.
Awkward - Stagione 5 Episodio 1 - "Prank Amateurs"
Era il primo giorno di scuola dopo le vacanze di primavera.
Grazie al cielo ero entrata al college e avevo dimenticato Matty.
Beh, mi era ancora concesso guardare, no?
Ma avevo voltato pagina, e potevo apprezzare a fondo
ogni minuto passato con i miei amici.
Questa cosa mi mette a disagio.
Sono fidanzata e mi sposero'.
Il mio fidanzato e' l'unico che puo' vedere le mie sensuali curve.
Ma non volevi lasciarlo?
Ovvio... non mi sposo a 17 anni con un ragazzo che conosco da tipo un giorno.
- Prima e', meglio e'. - Ma dai, Jenna.
Eravamo in vacanza.
Guarda che foto mi ha mandato Brian.
Adorabilmente sexy.
Essere chiappe all'aria mi fa sentire come Eva nel Giardino dell'Eden.
Esatto, Lissa.
A parte per il fatto che siamo in un fetido sgabuzzino
con delle bisce dagli occhi iniettati di sangue per niente tentatrici.
Come Eva, ho preso la cattiva strada, ma poi ho ritrovato la grazia di Dio.
Capisco le sue fatiche ora.
In realta', alcune di queste persone nude sono inguardabili.
Grazie mille Matty per quest'idea geniale.
Qualcosa mi ha toccato!
Dai, Sadie, un po' di spirito di classe!
- La corsa nudi nei corridoi e' una tradizione. - Trasgressione per Idioti.
Rendi glamour e sensuale la nudita' e il casino, poi corri!
Siete come una marca scadente di budino alla vaniglia.
Il segnale e' --- quando ci sara' via libera.
Puoi non avvicinarti cosi' tanto?
Ok, abbiamo rovinato tutto, ma non e' un dramma se tu non ne fai un dramma.
Jake, e' un dramma.
Era la mia prima volta.
E l'ho fatto con te! Non doveva succedere.
Oddio, porca pu*****!
Jake e Gabby hanno tradito Matty?
Non ci credo, che pu***naio di stronzate e tradimenti.
Ero cosi' arrabbiata e spaventata di dover affrontare Matty,
volevo cosi' tanto lasciarmi tutto alle spalle che io...
- Che cavolo fai? Non c'e' via libera. - Sono partita prima.
Jenna, stai per caso correndo in corridoio nuda?
Oh, mi hai ricordato che devo tagliarmi i capelli.
Traduzione: pao9212
Traduzione: pao9212, IrishMarti
Traduzione: pao9212, IrishMarti, Foxemy
Traduzione: pao9212, IrishMarti, Foxemy, Eyna, TheQueenC
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Cos'e' questo odore?
Che odore? Forse devo cambiare la lettiera.
O smettere di riusarla. Sai cos'e' divertente?
I gatti fanno un sacco di cuccioli e un sacco di cacca.
Chi l'ha deciso?
Val, per caso vivi qui?
Cosa? No...
J, sono una professionista. Questo e' il mio ufficio, ok?
Ok, e' che...
Orsacchiottone ora vive da me, e...
Congratulazioni. Senti...
Non so cosa fare, e forse neanche tu lo sai, ma ho bisogno di un consiglio.
Il fatto e' che e' allergico ai gatti, ok? Quindi la signorina Leccatina,
il signor Zampotto e il dottor Baffluffoso, che forse e' il mio preferito,
insomma, tutti loro mi hanno chiesto di stare nel mio ufficio.
E siccome si sentono soli senza mamma Val e lo spettacolo per Gattini,
dovresti vedere cosa faccio con le esche e i tacos...
Ok, bene, la questione riguarda Matty e
ho scoperto una cosa che preferivo non sapere, e ora...
Non fraintendermi, adoro vivere con il mio Orsacchiottone, davvero.
Non ho bisogno dei miei spazi o cose del genere,
ed e' cosi' bello svegliarsi al fianco di uno chiacchierone
che sconfina sempre nel tuo lato. E' fantastico! Va tutto a meraviglia!
Ok, ora vado.
No, no, no, non andare.
Dovevo dirti qualcosa.
Sei sospesa per il resto della giornata.
Non rovinare il resto del tuo ultimo anno facendo l'incauta nudista, Jenna.
Mancano solo 48 giorni al diploma.
Rimangono solo 47 giorni a me, mi hanno sospesa.
Perche' non hai aspettato il via libera?
- Mi ero distratta. - Gia'...
Ho visto che mostravi le foto di un tizio a Tamara.
Oh, quello e'... e' Brian, l'ho conosciuto in vacanza. E' un marine.
Io e te non ci siamo visti molto, altrimenti l'avresti conosciuto.
Gia', mi dispiace molto che tu non abbia conosciuto il mio padre biologico.
Avevi molte cose da affrontare e alla fine e' andato tutto per il meglio.
Io ho incontrato un bel ragazzo, e...
- Io ho Gabby. - Ma era vero?
Mi sentivo cosi' in colpa a sapere qualcosa che Matty non sapeva.
Cosa avrei dovuto fare?
Beh, meglio che vada, prima che la mia sospensione diventi un'espulsione.
Non voglio rovinarmi il resto dell'ultimo anno.
- Ho davvero rovinato tutto, amico. - Cosa, lo scherzo?
Oh, andiamo, non e' stata colpa tua, ma di Jenna, ma...
In quando ideatore dello scherzo, spetta a te inventartene uno nuovo.
Non quello. Gabby. E' fantastica.
Quindi ti piace di nuovo, eh?
Beh, non e' che ha mai smesso di piacermi. Ero confuso.
- Gia'... - Si'.
Jenna tende a confonderti.
Beh, sta con G.I. Joe ora, e io ho Gabby, percio'...
E' tutto risolto. Ehi!
Sei bellissima.
Grazie...
Matty. Anche tu.
E' che sei cosi'...
Fantastica.
Ci vediamo piu' tardi...
La cosa migliore di un brutto periodo? La luce in fondo al tunnel
- di nome Gesu' Cristo. - Ok, ma per l'amor di Dio,
la finisci di parlarne, ca***?
- E' una cosa troppo noiosa. - Ma...
Sadie Saxton, sei pregata di andare nell'ufficio della signorina Marks...
Se ha a che fare con il tuo stupido scherzo,
giuro su Dio che ti crocifiggo.
Wow, la tua fede ritrovata e' davvero contagiosa!
Cos'e' questo tanfo rivoltante?
Sembrano...
Feci e patchouli.
E' tua madre!
Ciao, tesoro.
Ma guarda un po'...
Ho fatto centro.
E' l'acre odore di feci e patchouli
con un nocivo pizzico di tradimento e abbandono.
Sadie, questa dovrebbe essere una bella sorpresa!
E' tua madre!
Non c'e' problema.
Sadie ha tutte le ragioni per essere arrabbiata.
Non mi serve il tuo permesso per essere arrabbiata.
Lo so...
Che non ho alcun diritto di aspettarmi qualcosa da te, Sadie,
tanto meno il tuo perdono.
Ma ho finalmente rimesso in sesto la mia vita
e l'unica cosa che mi manca sei tu.
Ma daresti almeno la possibilita' di sistemare le cose?
Col ca***, arrivi tardi, Darlene.
Oh, e' troppo grosso, Kev.
Infiliamocelo lo stesso...
E' troppo divertente...
Ciao! Sono a casa!
Oh, Dio, vi prego, ditemi che non state...
- In camera mia? - Oh, tesoro, no!
Su, neanche per sogno.
Parlavamo solo di...
Come trasformeremo la tua camera nella stanza per il bambino quando sarai...
Sai...
- Partita. - Ok, in realta' e' anche peggio.
- Cosa ci fai a casa? - Mi hanno sospesa.
- Per cosa? - Oh, cosa?
La corsa nudi dell'ultimo anno l'ho fatta da sola,
mi hanno beccata e allo stesso tempo ho rovinato lo scherzo.
E' stata davvero una bella giornata.
Allora, che ti va di fare? Giornata alla SPA? Un film?
- Non lo so. - Non stressarti, Jenna.
- Divertiti un po'. - Lo so, e' che c'e'...
- Questa cosa... - Oh, amo le cose!
Lo so, e la cosa riguarda Matty.
Rimango? E' una chiacchierata da uomini o da donne?
- Donne che parlano di uomini. - E me ne vado.
Divertitevi, ragazze.
Ho scoperto che...
La fidanzata di Matty non e' stata...
- Fedele. - Oh, mio Dio, Gabby ha tradito Matty?
Con chi?
- Sei sicura? - Si', non importa con chi.
Dovrei dirlo a Matty? Non so cosa pensare.
Credo che la prima cosa a cui devi pensare e'...
Cosa vuoi da Matty?
Non voglio nulla da Matty.
- Sei sicura? - Si', assolutamente.
Perche' se gli dici che la sua ragazza l'ha tradito,
potrebbe pensare che tu abbia un secondo fine.
E' un mio amico, non voglio che soffra.
Ti ricordi cosa e' successo quando hai provato a dirgli di tutto quel...
- Casino pazzesco con Eva? - Si', non mi ha ascoltata.
Esattamente.
A volte non fare niente...
E' la cosa giusta.
Si', per me, ma per Matty?
- Gabby lo tradisce ancora? - No! Ma...
Si comporta come se fosse presa da Matty.
Forse e' ancora presa da Matty,
e forse...
Quello che non sa, non lo ferira'.
Gia'.
Devo lasciar perdere.
Cioe', sono qui, ho sistemato i miei casini,
ho trovato un ragazzo fantastico che e' preso da me e sto per diplomarmi.
Non e' il momento di stare a pensare ai problemi di Matty.
Credo che sia la cosa giusta.
Ora... come affrontiamo la sospensione, ragazzina?
Shopping o giornata alla spa?
O entrambi?
Ho deciso di evitare i miei problemi
e di concentrarmi su quelli dei miei amici.
Allora... non l'hai ancora detto ad Adam?
Ho deciso che non posso fare semplicemente retromarcia
e vuotare il sacco al telefono.
RIF e' una gran cosa. Rompere Il Fidanzamento.
Quindi lo farai davvero guidare fin qui?
E' un lungo e caldo viaggio.
Faccia a faccia e' meglio. Un fidanzamento e' una questione importante.
Frena, perche' sei cosi' presa da qualcosa
che non ti riguarda?
Tamara aveva ragione.
Non erano davvero affari miei.
Forse la stavo pressando cosi' tanto perche' mi sentivo in colpa
per non aver detto a Matty il mio segreto.
Ma sapevo che lasciar perdere era la cosa giusta da fare.
Peccato che fosse piu' facile a dirsi che a farsi.
Non e' una normale rottura da scuole superiori.
Gia', e' assurdo che ti sia fidanzata con lui
- dopo due ore che lo conoscevi. - Potresti capire se ti fossi fidanzata.
Non preoccuparti, sono sicura che lo farai.
Forse tua mamma ti comprera' un pony!
Non cavalco pony, Lissa.
Faccio gare di dressage con purosangue,
e non accetto nessuna bestia da quel mostro.
Oh, Sadie, tutti amano la propria mamma.
Cioe', io ero arrabbiata con la mia
quando mi ha detto che sarei andata all'inferno.
Ma l'ha fatto perche' la stressava il fatto che fossi innamorata di mio fratello
- e dall'aver scoperto che mio padre e' gay. - Guardati intorno, Lissa!
Siamo gia' all'inferno.
Non c'e' punizione piu' grande
di questi stupidi e disperati scherzi.
Chi ha buttato a terra tutta questa spazzatura?
E' disgustoso.
E' uno scherzo o un arazzo umano
che illustra la tragedia di base?
- Sono scoregge da intrattenimento. - Il diavolo della banalita'.
Spero che sia una coincidenza.
Ero qui per primo.
Cos'ha fatto diventare Matty gentile?
Davvero non ti riguarda.
So che non ci metteremo insieme,
ma non devi assecondare Matty solo per coprire cosa abbiamo fatto.
Non e' questo, Jake. Ci sta davvero provando ora.
E' cosi'...
Dolce.
- Ciao. - Parlavate di me, vero, tesoro?
- Almeno sta funzionando? - Cosa... e'... questo?
Pulizie dell'ultimo anno?
Pulite il pavimento coi vostri stessi vestiti?
Wow, che spirito e orgoglio scolastico, diplomandi!
Urra'!
Ok, e' stato un fallimento.
Ci inventeremo qualcosa, tesoro. Non e' finita finche' non e' finita.
So che ce la faremo. I diplomandi sono fantastici.
Verremo ricordati come la migliore classe di sempre.
Disse il miglior ragazzo di sempre.
Chiaramente avevo preso la decisione giusta.
Matty e Gabby erano presi l'uno dall'altra.
Quello che non sapeva non poteva ferirlo.
O ferire me.
Ok, nuovo scherzo questa sera.
E' la serata genitori insegnanti, percio' e' il momento giusto.
Presentatevi alle nove. Con un sacco di mutande. Piu' sconce sono meglio e'.
Come quelle rosse di pizzo che hai tu, puoi portarle?
Ho paura di chiedere cosa stai organizzando,
- ma comunque non posso. - Oh, ma dai, perche' no?
Ero cosi' preoccupata di deluderlo come amica in cosi' tanti modi,
che mi sono sentita ancora piu' in colpa quando gli ho detto:
- Ho un appuntamento. - Anch'io. Scusa.
Avanti, ragazze, dov'e' il vostro spirito di classe?
Jenna, hai rovinato il primo scherzo
e purtroppo il secondo ha fatto schifo.
- Mi spiace, ma stasera non posso. - Wow, avete chiuso con le superiori, eh?
Chiuso con gli amici delle superiori e con il vostro vecchio amico Matty McKibben?
Va bene, va bene. Provero' a passare piu' tardi.
Non provarci e basta. Questo e' il nostro solo ed unico ultimo anno
e voi bidonatrici ve lo state perdendo.
Cioe', chi diavolo si crede di essere Darlene,
che crede di poter tornare nella mia vita dopo avermi abbandonata
- con quel rifiuto di Ally? - Tua madre?
Darlene e' madre solo sui documenti.
E' uno scherzo cosmico che qualcuno sensibile e comprensivo come me sia
nata dal corpo di quella mostruosa arrampicatrice sociale.
E se fosse cambiata realmente?
Non si era convertita alla religione e si era realizzata a Santa Fe?
L'unica realizzazione che le serve e' che capisca
che ha totalmente fallito come essere umano.
Mi ha abbandonata quando mio padre e' andato in galera.
Gira sempre tutto intorno a lei. Non mi ha mai...
Nemmeno una volta, fatta sentire bene con me stessa.
Sono qui per questo.
Calmati, sei solo il mio bel culetto.
Oh, no.
Sei mia, chica.
Che ne dici di provare a perdonarla
e accettarla per cio' che e'? Per il tuo bene, non il suo.
Il perdono e' da deboli, e la tolleranza e' pure peggio.
E' una discesa scivolosa che va dalla tolleranza alla noncuranza,
e non sono una fan della noncuranza, perche' porta alla stupidita'
- e all'obesita'. - Si', certo.
Non ringraziarmi.
Voglio solo che tu sia felice.
Anch'io, ed e' per questo che non la voglio nella mia vita,
e dopo aver ignorato le str***te che ha detto stamattina,
non sentiro' mai piu' parlare di lei, quindi problema risolto.
Era bello essere di nuovo sola con Brian.
Ero stufa di tutti i drammi esistenziali di Matty e
degli stupidi scherzi liceali.
Un picnic e' di gran lunga migliore.
Facciamo un'uscita a quattro!
Mentre io mi sforzavo di riaccendere la fiamma che avevo con Brian in Messico,
Tamara e Adam andavano a fuoco.
Smettila.
Brian, che ne dici di una passeggiata?
{an7}INCONTRO GENITORI-INSEGNATI QUESTA SERA
Grazie, amico. Puoi portarla a Gabby in palestra?
Certo.
Boxer o slip?
Li ho entrambi.
Sono fortunata. Sono una a cui piace scegliere.
Ci sono un sacco di mutande.
Ricordo ancora tutti i nodi dei Boy Scout.
"Estote parati."
Esatto.
Ehi, ragazzina!
Tua mamma e' arrivata per levarti dalle scatole.
Devi bussare, e io non mi perdero' gli ultimi due mesi dell'ultimo anno.
Ha davvero esagerato, Sadie. E mi dispiace...
- Tantissimo. Tu devi essere Sergio. - Piacere di...
Gli ho gia' raccontato chi sei.
La stanza delle ragazze tornera' di nuovo ad essere tale.
Non hai mai fatto le pulizie ne' hai guadagnato la paghetta, ne'...
Hai provato ad essere carina con me e a bere un cocktail insieme.
Almeno hai portato un pasticcino a casa.
Per tutto il resto, sei stata come una padella nel culo.
Quindi sayonara.
Ciao.
- Adios. - Non verro' ora in Messico con te.
- Sei impazzita? - Certo che no, tesoro.
Ho affittato una casa qui vicino per poter stare con te,
e possiamo rimediare al tempo perduto.
Ma non ti trasferirai finche' non sarai pronta.
- Sono pronta. - So...
Che devo meritarmi il tuo perdono,
e... non andro' da nessuna parte finche' non ci riusciro'.
Ma che ti e' successo?
Sei preoccupante.
Il Nuovo Messico...
Mi ha aiutata tanto, tesoro.
Ho conosciuto persone intelligenti ed eclettiche,
ho anche un nuovo ragazzo meraviglioso, che voglio che tu conosca.
Ascolta, so che per te e' difficile crederci, ma...
Sono cambiata davvero.
Almeno dammi una possibilita'.
Ci pensero' su.
Grazie a Dio!
Adesso chi non e' il mio ragazzo
potrebbe andarsene da camera mia?
Si', l'allenamento e'...
Molto faticoso.
Non sono molto atletica...
Una volta mi sono rotta un braccio entrando in vasca.
Non controllerei mai i messaggi
se passassi una bella serata con Brian, ma non era una bella serata.
{an8}Non puoi perdertelo!
E Matty aveva ragione a mandarli.
Non volevo perdermelo.
Era la fine di tutti gli anni passati al liceo.
Volevo essere li',
e qualunque senso di colpa o emozioni contrastanti provassi per Matty,
non dovevano farmi tirare indietro.
Ehi, T...
- Torniamo a scuola per lo scherzo. - Cosa? Assolutamente no.
Si', ci andiamo. L'avevamo promesso, ti ricordi?
No, mi ricordo tutto parola per parola.
Hai detto che ci avremmo provato, e io sono stata zitta, che stranezza.
Intendevo "arriveremo piu' tardi". Mi dispiace che tu non colga le sfumature.
- Ma... - Ma possiamo discuterne per strada.
E poi voi ragazzi avete tanta strada da fare, quindi...
Beh, e' ancora presto. Possiamo venire con voi.
- Adoro gli scherzi. - Sul serio?
Ok, andiamo!
Si' cazzo, ci sto!
SNTAP!
Sai che sta per "Situazione Normale: Tutto a Puttane"?
Adam mi ha detto che anche i militari hanno delle frasi simpatiche.
Forse dovrei arruolarmi in quella divisione.
Oh, ciao.
Ho avuto un piccolo imprevisto, ma procede bene.
Avete portato dei ragazzi. Fantastico.
Ciao, amico. Posso occuparmene io.
Oh, ehi. No, siamo...
Siamo a posto. Non c'e' bisogno di chiamare le truppe.
Nessun problema, lo faccio sempre al centro addestramento reclute. Mi piace.
Gli piace. Non e'...
- Il suo scherzo. - Ehi...
Se vuole fare il lavoro sporco al posto tuo, perche' fermarlo?
E' incastrato. Non riesco a sbrogliarlo. Ho le mani troppo grandi.
Scendi, mi stai facendo agitare.
Vado a... vado a prendere una chiave inglese in macchina e me occupo io,
- ok? - No, no, non serve, amico.
Me ne occupo io.
Mi sa che non ce n'e' bisogno.
Non serve piu', tesoro. Jake l'ha sbrogliato.
Meno male che ti sei tolto la maglietta.
Niente male, eh...
Studenti dell'ultimo anno?
- Che fiasco. - Nessuna vittima in questo scherzo.
E' quello il tuo marine?
- E' stupendo. - Decisamente fuori dalla tua portata.
- Ne voglio uno! - Ne voglio uno!
Le Julie avevano ragione.
Era davvero un piacere per gli occhi.
E allora perche' non volevo stringermi a lui?
E'... e' stato bello.
Si', e' stato bello vederti.
Dovremmo tenerci in contatto.
Sicuro, tramite Facebook e...
- Robe simili. - Brian era palesemente un bravo ragazzo...
E un figo,
ma le cose non erano come in Messico.
Cosa mancava?
Si era trattato di un caso di svista vacanziera?
Potremmo beccarci a Baja, ogni tanto.
Si', si', decisamente.
Non per interrompere il coito, ma ho una super novita':
Abbiamo scelto la data! Oh, Dio. Ci sono cosi' tante cose da fare.
Meno male che conosco qualcuno che ama fare liste.
Dovremmo tornare alla base, Bri.
- Mi mancherai! - Anche tu!
- A presto? - Certo.
Caro Cioe', che succede?
Quel bacio d'addio era piu' che altro un obbrobrio.
Aiuto! Aiuto!
Il mio piccolo dolce Baffluffoso e' bagnato fradicio!
Complimenti, Matty, ce l'hai fatta. Questo si' che e' uno scherzo epico.
Gia', ma non sono stato io. Tanto di cappello a chiunque l'abbia fatto.
- E' fantastico. - Non e' ovvio?
Sono stati i Lunatici.
Abbiamo dovuto farlo.
Siete dei principianti in fatto di scherzi.
Prima o poi qualche esperto doveva prendere le redini.
- Dov'e' il tuo ragazzo? - E' dovuto tornare alla base.
- Mancano quarantasei giorni. - Evviva!
Pazzesco, no?
Avevo senz'altro fatto la cosa giusta non dicendo nulla a Matty.
Si puo' dire molto su di un ragazzo che rimane amico delle sue ex.
Sono felice che ci siamo lasciati i drammi alle spalle. E' stato un tale tesoro.
- Voleva lasciarti. - Cosa? Che cosa? Che stai dicendo?
- Non avrei dovuto dirlo, ok? Lascia stare. - No, no, no, no, no, no. Devi dirmelo.
In Messico, ha detto che gli piaceva ancora Jenna,
e se lei non fosse stata con quel marine, lui... no!
No, no, no, Gabby, io...
Sai una cosa, Matty? Sei davvero fantastico.
E' davvero fantastico che tu non abbia rotto con me. Grazie davvero.
Oh, e comunque, ho s****** con Jake.
Che cosa?
Tu lo sapevi?
Alla fine, la verita' doveva saltare fuori.
Povero Matty... stavo male per lui, e non sapevo proprio come migliorare le cose.
Mancano solo quarantasei giorni.
Evviva.
{an8}Subspedia [subspedia.tv]