Non farmi del male. Ti prego.
Dov'e' il ragazzo?
Fermati. Non puoi fare questo.
Non farmi del male!
Dannazione.
Hai un minuto di tempo.
Hai trenta secondi. Poi ti cavo un occhio.
Dov'e' il ragazzo?
Quale ragazzo?
Dov'e' il ragazzo?!
Quel ragazzo! Quello!
Rory! Rory! Rory!
Dov'e'? Dov'e'?!
Dov'e' il ragazzo? Dov'e' il ragazzo?!
Al piano di sopra.
Spostatevi! Spostatevi!
Che cosa gli hai fatto?
Matthew?
Matthew, non avere paura, sono un poliziotto.
Ci siamo.
E' in stato di shock, disidratato, ma stara' bene.
Ora andra' tutto bene, figliolo.
Aspetta e vedrai.
- Bel lavoro, Harry. - Grazie, fratello.
Ci risiamo.
Speriamo che sopravviva.
Ho fatto la cosa giusta. Il bastardo non stava parlando.
Gli Affari Interni ti faranno il culo per questa storia.
- Mettetelo dietro. - Harry. Harry.
Non dimenticherai mai questa cosa.
Non te lo permettero'.
Traduzione: Nuxil, Edoardomanidiforbice, psychedelic_fur, yoghurt
Revisione: emicad
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sospetti strangolati.
Sospetti picchiati.
Dio mio. Sospetti ustionati?
Quindici pagine di questa merda,
ed ancora non hai usato la tua pistola, in servizio.
Come mai?
Autocontrollo.
Non ti senti in colpa, Harry?
Non direi.
E come mai?
Qualche volta, per arrivare alle cose giuste, devi fare cose sbagliate.
Non sono cosi' sicuro che Rory Bemmel sarebbe d'accordo.
Che cosa succedera', avvocato?
Mi rinchiuderete e butterete la chiave? Cosa?
Hai salvato il figlio del senatore, Harry.
Ed e' un punto a tuo favore nel patteggiamento.
Cento ore. Servizi sociali.
Ma... puoi dire addio al tuo distintivo,
e alla tua pensione.
Figlio di puttana.
Harry!
Hai preso quelle pillole alla caffeina che ti ho lasciato?
Sai, ti ho preso anche quelle alla ciliegia.
Per i tuoi vecchi denti.
Prendimi in giro solo un'altra volta, e ti assicuro che te ne pentirai.
Dovrai prendermi, prima.
L'etichetta dice di prenderne 2, quindi devi prenderne 10, lo sai.
Ehi, abbiamo qualcosa qui.
I piccioncini arrivano nella tua zona, Harry.
Abbiamo visto movimento.
Harry, pensi che stiano andando a fare il gioco dell'anguilla nella tana?
Niente preliminari?
- Dritti al sodo? - Avanti...
Dammi un nome, tesoro.
Dammi un nome.
- Ti voglio mostrare una cosa. - Oh, Richard!
Ecco il nome.
- Oh, Janet! Mi piace! - Richard!
- Vieni qui, vieni qui. - Sono qui, bambola.
Mia moglie non mi fa mai questo.
- Mi piace. - Scordati di lei!
Fallo ancora.
- Si', cosi'. Cosi'. - Ti piace? Ti piace?
Mi piace.
Questa e' la voce di suo marito, giusto?
Si'.
Quello e' Richard.
Questo aiutera' con la procedura di divorzio.
Quanti soldi le devo, signor Bender?
2.000 dollari.
Piu' 4.000 per distruggere l'altro nastro.
Quale altro nastro?
- Oh, Douglas! - Oh, tesoro!
Richard sa che si scopa suo fratello?
Ti piace, eh?
Allora, le ragazze aspettano.
Sei sicuro di non voler venire?
No. Ho delle carte da sistemare.
Va bene. Come vuoi.
James?
Che cos'e' quella?
Gia'. Ho preso questa bambina proprio l'altro giorno.
Bella, vero? Bang, bang, bang!
Pensavo di avertelo detto. Niente pistole al lavoro.
Andiamo, Harry. E' per difesa.
E' pieno di malati in giro. E' per difesa!
Non voglio piu' vedere quella pistola. Intesi?
Non sto scherzando.
Ok. Va bene. Hai vinto.
"Agente".
Ci vediamo domattina.
Bender investigazioni.
Grazie, Tom.
Signor Bender?
- Sono Meredith King. - Certo.
Prego, si sieda.
Ho avuto un problema molto grave.
Spero di poterla aiutare.
Mio marito...
ha una relazione.
Forse piu' di una.
Le porta nella nostra casa, quando non ci sono. Spesso lavoro di notte.
Faccio l'assistente sociale per la citta'.
Mi dispiace.
Voglio che lei mi procuri le prove, signor Bender.
Le prove di cui ho bisogno per fargliela pagare.
Questo e' il mio lavoro, signora King. Fargliela pagare.
Mi dia il suo indirizzo. Usero' un furgone, per gli appostamenti.
Un furgone? No, Jack potrebbe notarlo.
- Lui gia' sa che io lo so. - E' cosi' che lavoriamo, di solito.
C'e' un posto, una casa, dall'altra parte della strada.
E' abbandonata.
E' perfetta, no?
Andra' benissimo.
Grazie.
Grazie per il suo aiuto.
Perfetta.
Chiudi la porta.
Harry, ne ho viste di bettole.
Ma questa sembra davvero la peggiore di tutte!
Oh, Dio!
Non credevo che avrei mai desiderato quello schifo di furgone.
Chiudi il becco.
Non e' il massimo,
ma puoi posizionare la camera qui e impostare il loop ogni 3 ore.
Vado di sopra a trovare un angolo di visuale migliore.
D'accordo.
Sai che ti dico? Ora che lo guardo meglio,
potremmo riuscire a sistemarlo, questo posto.
Potrebbe diventare carino.
Harry!
Qui ho finito!
Ok, sono da te fra un attimo.
Ho trovato una buona visuale, qui!
Fermati con il furgone in fondo alla strada,
e trova un buon posto per sorvegliare la zona.
Mi raccomando, discrezione!
Faccio "discreto", di secondo nome.
Lo voglio sperare.
Sono le 10:00, Harry. A casa non c'e' ancora nessuno.
Forse stanotte ha deciso di farsela in ufficio.
Ehi Harry, mi chiedevo...
se ti fossi mai...
eccitato ad ascoltare tutti quei gemiti.
James, falla finita.
Allora tua moglie ti soddisfa, eh?
Cos'era?
Ho detto: "Allora tua moglie ti soddisfa, eh?".
No, no. Sto rilevando qualcosa qui.
Da dove proviene? Dalla casa?
Prima che potesse aprire bocca, quell'uomo ha cominciato a picchiarlo.
Vedo una luce accesa al secondo piano.
Non la vedo, Harry.
Secondo piano, in fondo a sinistra.
C'e' qualcuno in casa.
Come e' possibile? Non ho visto arrivare nessuna macchina.
Non senti niente?
Vedo solo una casa vuota.
Prima di andarsene, l'ha colpito. Prima al volto, poi all'orecchio.
Quell'uomo e' un mostro.
Dev'essere una registrazione o una frequenza radio, una cosa del genere.
Questa volta tieni d'occhio l'ingresso, ok?
Sei capace di farlo?
Harry, ti giuro che non e' entrato nessuno in quella casa.
James, c'e' qualcuno.
Dove?
Li' da te?
In quella vecchia casa?
Ehi Harry, trovato qualcosa?
Scappiamo! Scappiamo!
Che diavolo ci fate qui?
- Niente. - Risposta sbagliata.
- Che state facendo qui? - Che cosa vuoi!
- Rispondi. - Era una sfida.
- Solo una sfida. - Una sfida?
Passare la notte qui.
Non lo dica a mia madre, ok?
Perche' qualcuno dovrebbe sfidarti a passare la notte qui?
Per quello che e' successo a quei bambini.
Quali bambini? Di che parli?
Li ha uccisi.
Chi li ha uccisi?
La casa.
Questa casa.
Lasciami andare!
Il grande e temibile Harry spaventato da due ragazzini!
Tutto bene, amico?
Dei punk.
Ti hanno fatto prendere un colpo!
Oh, Dio. Oh, Dio.
Non voglio farlo.
Fallo!
Oh, Dio. Oh, Dio.
James, li ho intercettati.
C'e' qualcuno in casa.
Sono al primo piano.
E' cosi' difficile.
- Mi ha fatto male. - Bene, bene. Divertitevi.
- Prenditi il tempo che vuoi. - Devi solo pronunciare il suo nome.
Oh, Dio. Mi ha fatto troppo male!
Bene. Dimmi che cosa e' successo, esattamente.
Mi ha bruciato con un sigaro!
Sulle cosce.
Ascolta. Devi solo darmi il numero di un badge, un nome...
cosi' posso sporgere denuncia formale.
Si chiamava Seigel!
Sono venuta appena mi ha chiamato.
Signora King, non sono in grado di...
portare a termine l'indagine.
Questi sono suoi. Manca solo il compenso per questa notte.
Non voglio... Non voglio i miei soldi.
Voglio le prove che mio marito mi tradisce.
Non si e' fatto vedere la notte scorsa.
Ok. A volte dorme in ufficio.
Mi dispiace, ma deve riprovare stanotte.
Che cosa c'e' che non va? C'e' dell'altro.
Dimmi Harry, cosa c'e' che non va?
Harry, sono brava ad ascoltare. E' il mio lavoro.
Se sapessi che storie mi racconta la gente.
Vite spezzate, anime perse...
Ma ti garantisco che...
nessuno si sente peggio, dopo averne parlato.
Forza.
Ho fatto delle brutte cose.
Molte brutte cose.
Tutti noi abbiamo degli scheletri nell'armadio.
Beh, i miei stanno tornando.
Che vuoi dire?
Quella casa mi sta facendo vedere delle cose.
E' solo una vecchia casa, Harry. E'...
- nient'altro che mattoni e legno. - No.
Harry...
Ascolta. Mio fratello...
Mio fratello ha fatto dei grandi errori.
Grandi errori.
Ma ogni sera mio padre sarebbe andato
nella sua stanza e avrebbe detto: "Domani e' un altro giorno".
Lo capisci, Harry?
Commettiamo tutti degli sbagli,
ma domani...
si puo' sempre cercare di rimediare.
Ma oggi...
per favore, torna li', Harry.
Per favore.
Aiutami.
E forse...
in qualche modo...
io potro' aiutare te.
Mi hai spaventato a morte, amico.
Avevo un appuntamento, Harry. Pensavo avessimo finito.
Ho cambiato idea.
Che cos'e'?
E' la registrazione di ieri notte.
Controllala. Guarda se si accende qualche luce.
"Luce"? Harry, non e' tornato nessuno a casa, ieri notte.
Controllala e basta.
Ehi, stai bene?
Mamma mia.
Ehi, Harry.
Che c'e'?
Senti, sto guardando la registrazione.
E indovina?
Non e' successo niente ieri notte.
Nessuna macchina, nessuna luce, nessuna voce, niente.
Non prenderla sul personale Harry,
ma non e' che ti sei addormentato e ti sei sognato tutto?
- Che ore sono, bambini? - E' l'ora di Howdy Doody!
Senti, stavo pensando...
Ci sono dei bambini in casa.
- Prenditi una vacanza... - James, ci sono dei bambini in casa.
Cosa?
Aveva detto di avere figli?
Ok, Harry, sai una cosa?
Mi son stufato, amico, mi son stufato.
Quando ti passa la sbornia, richiamami.
Ti saluto.
James?
Oh, no, no, no, no.
James! James!
C'e' un intruso in casa!
James! Dai, James!
Chiama la polizia!
Quanto e' grande?
Beh, tu quanto lo vorresti grande?
Certo che la tengo carica!
Non li toccare! Figlio di...
Chi e' che si diverte?! Sei tu, James?!
Vuoi giocare? Ok.
Allora giochiamo.
Mi ha bruciato il viso con un sigaro!
Continuava a schiaffeggiarmi!
Mi ha ferito.
Dove sei?! Lo so che sei qui.
James!
Ehi!
Dove sei?!
James!
Guardami.
Perche' sei cosi' cattivo?
Che ore sono, bambini?
E' l'ora di Howdy Doody!
Harry...
Stai sbagliando persona, amico.
Perche' sei cosi' cattivo?
Ti dissi che sarei cambiato.
Ma mi hai ucciso lo stesso.
Questo e' un sogno, e' un sogno, un sogno.
Perche' sei cosi' cattivo?
Non lo meritavo, Harry.
Non ho mai fatto del male a qualcuno che non lo meritasse!
La ragazza che hai bruciato?
- Mi ha fatto malissimo. - Era innocente.
Adesso conosce solo dolore.
Quel ragazzino che hai picchiato facendogli perdere i sensi?
Era solo un testimone.
Perche' sei cosi' cattivo?
Non sono cattivo! Non sono cattivo!
Perche' sei cosi' cattivo?!
Non sono cattivo!
Bene, Howdy Doody, bambini e bambine!
Ehi, ometto.
E Clarabelle, guarda i bambini a casa.
Che ore sono, bambini?
E' l'ora di Howdy Doody!
Ehi, vuoi vedere una cosa fighissima?
Certo.
Wow! La pistola di papa'!
Un giorno diventero' un poliziotto.
Proprio come lui.
Bang!
Smettila!
Non e' carica, scemo!
Papa' tiene le pallottole qui dentro.
Vuoi tenerla in mano?
- No. - Non fare il bambino.
- Non sono un bambino! - Allora prendi la pistola!
Bang, bang, bang!
- Vuoi giocare al Ranger Solitario? - Certo.
Ok.
- Bang, bang, bang! - Bang! Bang! Bang!
- No. - Bang! Bang!
No!
Cos'e' stato?
- Oh, Dio... - Max!
No, no, no! Max!
Facciamo finta che non sia mai successo.
E' meglio per te.
E' meglio per me.
Harry? Harry!
Dobbiamo fare un patto.
Un patto segreto.
Per quanto tempo?
Per sempre.
Finche' non andremo in paradiso...
con Max e la mamma.
Hai capito, Harry?
Hai capito o no?!
Erano proprio come te, Harry.
Non accettavano l'oscurita' che si celava in loro.
Non capivano cosa era in grado di fare.
Ora lo sanno.
Questo luogo gliel'ha svelato.
Ora riposano in pace.
Non vuoi riposare in pace anche tu, Harry?
Te lo meriti.
Fai la cosa giusta.
Avanti, Harry.
Fai la cosa giusta. Te lo meriti.
Paga per tutto, Harry. Avanti!
Erano in quattro.
La ragazza...
Ti avevo detto che non avresti mai dimenticato.
E' stata lei! E' sopravvissuta!
No! Non ti lascero' andare!
- Lei voleva che tutto cio' accadesse. - Harry, devi pagare il tuo prezzo!
Non stavo dormendo. Cosa succede?
Harry, che succede?
Frank? Sono Harry Bender.
Ho bisogno di un indirizzo, questo e' il numero di telefono: 917-555-0177.
Si'. Rimango in linea.
- Dove stiamo andando? - A casa di Meredith.
- Non avevamo mollato il suo caso? - Era una trappola.
Ha cercato di incastrarmi, amico.
Non ha funzionato. Ha cercato di spaventarmi.
Cos'hai trovato? Condominio Pemberton?
Grazie, fratello. Ti devo un favore.
Harry, spiegami cosa sta succedendo.
Se non sono di ritorno tra 10 minuti, allora... chiama la polizia.
Ma per quale motivo?! Cosa vuoi fare?!
- Voglio fargliela pagare. - Harry. Harry. Harry!
Oh, cazzo. Oh, cazzo. Oh, cazzo. Oh, cazzo.
Si'.
Se dovro' farlo...
lo faro'.
Te lo prometto.
Harry!
Sapevi cos'era in grado di fare quella casa! Mi hai ingannato per farmi entrare li'!
Perche'? Perche'?!
Faresti meglio a dirmelo, ora.
Adesso dimmelo. Perche'?! Perche'?!
- Me l'hanno detto loro! - Chi te l'ha detto?!
Rory!
Rory Bemmel.
L'uomo che hai ucciso impunemente.
Rory Bemmel era mio fratello!
Mio fra...
Mi avevano promesso che avrei potuto rivederlo,
che avrei potuto parlare con lui.
Siamo andati in quella casa e ci abbiamo provato.
Ma quella casa... quella casa ti fa vedere quello che vuole.
Qualcosa di te stesso con la quale con puoi convivere.
Si e' presa la vita di tre di loro, ma vedi... Rory...
Mi ha protetto. Mi ha sempre protetto. E sai perche'?
Mi ha salvato per poterti trovare. Per farti soffrire come ha sofferto lui.
Harry.
Harry Seigel.
Non mi hai reso le cose semplici, cambiandoti il nome, eh?
15 anni sono tanti.
- Ma alla fine, ti ho trovato. - E ora che vuoi fare? Spaventarmi a morte?
Beh, guardami, Meredith! Non ha funzionato! Sono ancora vivo!
No, non lo sei affatto, Harry.
Sei morto. Dentro.
L'ho saputo sin dal primo momento in cui ti ho visto. Rory aveva ragione.
Sei un libro aperto. E' bastato trovare una scusa.
- Stai zitta. - Cosa ti hanno fatto vedere, Harry?
Qual'e' quella cosa con la quale non puoi convivere?
- Nessuna. - Qual'e' la cosa che ti rende un mostro?!
Harry. Ascoltami.
Non e' stata colpa tua, figliolo. Ma...
qualche volta, per arrivare alle cose giuste, devi fare cose sbagliate.
Nessuno lo verra' mai a sapere, Harry.
Nessuno lo verra' mai a sapere.
- Non e' stata colpa mia. - Era mio fratello.
- E' stato un incidente. - L'avrei salvato.
Non avevo altra scelta. Non avevo altra scelta.
E l'hai ucciso.
- No! No! No! - Fallo!
- No! - Fallo! Spara!
- Bang! - Spara, mostro!
Bang!
Fallo.
Fallo!
Bang!
Spara!
- Fallo! - No.
No!
- Sono pentito di quello che ho fatto. - No, non e' vero.
So cosa sono, e so perche'.
- La pagherai. - Le cose saranno diverse, ora.
Faro' la cosa giusta, adesso.
- La cosa giusta. - Aiuto!
Harry!
Harry?
Harry!
Oh, mio Dio! Harry! Harry!
Harry!
E' stato un incidente! E' stato un incidente!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]