La battaglia finale con gli Espheni non andÃ² come pianificato.
Ma una cosa era chiara...
sarebbe stata la battaglia piÃ¹ sanguinosa di tutte.
Arrivano!
Subsfactory e il 2nd Mass Team presentano: Falling Skies - 5x10 - Reborn
Traduzione: Arden, sharkypan87, An_Omega, Flyin_Vit, em_ygritte, Stilinski
Check Sync: Mike
Revisione: ziomele www.subsfactory.it
Si preparano a tornare all'attacco!
La centralina Espheni ha acceso un dannato riflettore sulla base!
Usano bombe fatte dall'uomo!
Sono le Mk 82 a caduta libera prese dalle portaerei!
Quei bastardi stanno usando le nostre armi contro di noi.
Arrivano!
Si stanno ritirando! Continuate a sparare!
Prendete questo, figli di puttana!
Marty!
Ehi, ehi!
Dannazione.
Non morire adesso, dopo che ti ho salvato il culo.
Non li sento piÃ¹!
- Se ne sono andati? - SÃ¬, sono scappati tutti per la paura.
Se ne sono andati, ce l'abbiamo fatta.
Siamo...
una forza con cui bisogna fare i conti.
Non Ã¨ vero, colonnello?
E non ce l'avremmo mai fatta senza di te.
Lo sai, vero? Non ce l'avrei mai fatta senza...
Marty?
Mi ricorderÃ² di te.
Mi ricorderÃ².
Mi dispiace, Dan.
Se il convoglio parte adesso...
ci esporremo ai calabroni, al buio, per strada.
Bisogna restare un'altra notte.
A seconda di come andrÃ domani...
potrebbe essere l'ultimo falÃ² insieme.
Non voglio mettere in difficoltÃ nessuno...
ma...
se qualcuno ha qualcosa da dire, potrebbe essere il momento giusto.
Va bene, inizio io.
Abbiamo iniziato l'ultima...
tappa del nostro viaggio...
con la mia ammonizione a trovare il guerriero che Ã¨ in voi...
cosÃ¬ come sentivo di aver trovato il mio.
Per alcuni di voi, forse Ã¨ stata la spinta di cui avevate bisogno.
Ad altri Ã¨ piaciuta meno.
E lo capisco.
Questo viaggio Ã¨ stato una punizione...
non solo per coloro che abbiamo perduto...
ma per le parti di noi che abbiamo dovuto sacrificare lungo la strada.
La nostra innocenza.
E la nostra speranza.
Forse persino parti della nostra anima.
Ma ne Ã¨ valsa la pena, secondo me.
Siete voi il motivo per cui combatto.
E non so chi arriverÃ al traguardo, ma posso promettervi che ci arriveremo.
Vinceremo questa guerra...
grazie a voi.
Se altri hanno qualcosa da dire, qualsiasi cosa, il palco Ã¨ vostro.
Penso tu abbia detto tutto, collega.
Siamo diretti a Washington, facciamo parte delle milizie masoniane.
Sembra siate davvero ben provvisti. Vi spiace se veniamo con voi?
Affatto.
Sono Tom Mason del Secondo Massachusetts.
Mi prendi in giro?
Sei Tom Mason?
Diamine, pensavo sareste stati molto piÃ¹ avanti, a quest'ora.
GiÃ ...
anche noi.
Enos Ellis, Quarto Maine.
Loro sono la mia banda. CiÃ² che resta del Settimo Connecticut.
Lui Ã¨ Jickjack della Ozark.
- E quello Ã¨ Naftalina della Bronx. - Piacere.
Se sei Tom Mason, questo Ã¨ il tuo show, noi siamo i rinforzi.
Direi di partire adesso, finché abbiamo tempo.
Tom...
uno dei leader delle nostre milizie alla radio, deve parlarti subito.
Il nostro gruppo si Ã¨ posizionato al di fuori del confine.
C'Ã¨ un muro enorme che circonda il National Mall.
Che tipo di muro? Passo.
Ferraglia vecchia umana ed Ã¨ coperto di melma.
Alto circa 6 metri, con quegli esseri con tipo delle braccia telescopiche.
Umani skitterizzati.
Resta in attesa.
Beh, possiamo scavalcarlo o trovare un punto debole e passarci in mezzo.
- Che c'Ã¨ sottoterra? - Beh, i tunnel della metro.
Finiremmo in trappola.
E i tunnel di servizio? Costruiti anni fa per far passare i politici sotto il Mall...
senza incontrare gentaglia.
Me li ricordo bene, sono nato e cresciuto lÃ¬, signore.
Sei di Washington? Puoi farci una mappa di questi tunnel?
Tom Mason!
Se vuoi che ci uniamo alla battaglia, devi dirci il piano, perÃ².
Se ci fanno a pezzi mentre proviamo a sfondare il muro, non ci sarÃ molto da combattere.
- Ci stiamo lavorando. - Dacci tempo.
Gli Espheni stanno proteggendo qualcosa di grosso qui.
- Lincoln Memorial. - Hanno la struttura sociale di un alveare.
Prendono tutti ordini dalla regina.
Ha una connessione biologica con gli Espheni sulla Terra.
- Connessione biologica? Cazzate. - Jickjack.
Lincoln Memorial. E' qui che pensiamo sia nascosta.
Il nostro piano era di attaccare in forze, ma prima che sapessimo del muro.
ServirÃ un attacco mirato, invece.
Dobbiamo eliminare la regina e gli Espheni cadranno con lei.
Se i miei calcoli sono corretti, dovrebbe succedere quasi istantaneamente.
E tu?
Un alieno che Ã¨ qui per ragioni che non capisco.
Non possiamo lanciare bombe su questi bastardi...
dalla tua navicella?
Temo non sia possibile.
Comunque, Tom Mason ha trovato un'altra via.
Io e un mio amico abbiam sviluppato quella che si puÃ² definire...
un'arma biologica.
Ma dai, che diavolo dovrebbe fare?
E' come un virus informatico. Infetti l'host e li infetti tutti.
Funziona, l'abbiamo provato. Ed Ã¨ sicura. Per gli umani, almeno.
Questa ucciderÃ la regina... e tutto finirÃ con lei.
Sai, ero a Saigon quando ci fu l'offensiva del Tet.
Credevo che Satana in persona stesse cercando...
di radere tutto al suolo.
Fui l'unico della mia compagnia ad uscire vivo da quel massacro.
Questo non Ã¨ niente.
Lo faremo.
Secondo Mass. muoviamoci! Andiamo, andiamo, andiamo!
Non lasciateli avanzare!
Fuoco a volontÃ . Passo.
Siamo arrivati a destinazione.
Il Secondo Mass. va in silenzio radio.
- Nessuna guardia degli Espheni. - Non portare sfiga.
Okay...
dovrebbe essere questo.
Luci spente.
Piano.
Lentamente.
Che cosa sono?
Non toccateli assolutamente.
Bene.
Questa doveva essere la strada per arrivare al punto zero.
Credo che non vada...
affatto bene.
Spiegati meglio.
Cuccioli di Espheni.
Le basse temperature e l'assenza della luce solare sono perfette condizioni di coltura.
Nelle uova, i Signori Espheni sono molto piÃ¹...
violenti rispetto a quando crescono.
Aspetta, quindi sono piÃ¹ violenti da piccoli?
I miei compagni...
hanno disturbato un nido una volta.
I piccoli li uccisero senza alcuno sforzo.
Undici morti in pochi secondi.
E' meglio non disturbarli.
- Questo sÃ¬ che Ã¨ un consiglio utile. - Pronto? Mi ricevete?
Dobbiamo andare avanti.
Luci accese.
Andiamo!
Dovremmo tornare indietro.
E' meglio trovare un'altra strada, anche se ci volesse piÃ¹ tempo.
Che succede?
E' per colpa di queste uova.
Gli embrioni.
I piccoli non ancora nati.
Cosa?
Sai che ho dovuto vedere tornare in vita un'assurda copia del sangue del mio sangue.
E non soltanto questo...
ma ho anche assistito all'uccisione di mia figlia.
- Non era Lexi. Lo sai che non era lei. - Lo so.
Cosa?
Cosa c'Ã¨? Dimmelo!
Sono incinta.
Dici davvero?
AndrÃ tutto bene.
Ce la caveremo.
- Non ho mai avuto cosÃ¬ tanta paura. - Non averne.
Ti sentirai meglio una volta che avremo fatto saltare questo posto.
Beh, speriamo di sostituirlo con qualcosa di migliore.
- No? - GiÃ .
Sai che prima o poi dovrai prendere una decisione, no?
Ho preso la mia decisione molto tempo fa.
Grazie comunque, Dr. Phil.
Speriamo solo che la fortunata vincitrice sia d'accordo.
- Ehi! Non toccarlo. - SÃ¬, lo so, non sono mica scemo.
Voglio solo vedere che...
aspetto ha una di queste canaglie.
Matt!
Sta' giÃ¹!
Cessate il fuoco!
Che succede adesso?
- Vado avanti io. - SÃ¬.
Cos'Ã¨ stato?
Ehi, io...
Cos'Ã¨ quel rumore?
Piano.
L'ho trovato!
- Ricarico. Munizioni finite! - Carico la granata! State indietro!
Tutti a terra! State giÃ¹!
Tom!
Mi vuoi sposare?
- Cosa? - Tom! A terra!
Devo saperlo. Lo vuoi?
- Tutta per voi, figli di puttana! - Wolf, no! Tutti al riparo!
Lo voglio.
PapÃ ?
Tom!
Tom! Wolf!
- Tom? - Tom.
Tenente?
Tom!
Tom?
- Tom! Tenente? - Tom?
PapÃ ?
PapÃ !
Fatti sentire! Di' qualcosa!
Tom!
SÃ¬?
Tom?
DÃ¬ qualcosa!
Sto bene.
Grazie a Dio.
Non vedo Wolf.
E' dalla vostra parte?
SÃ¬, Ã¨ dalla nostra parte, ma non ce l'ha fatta.
Li hai eliminati tutti, non Ã¨ vero, sottotenente Demarcus Wolf?
Dov'Ã¨ Anne?
Sono qui.
Sei sicuro di stare bene?
Mai stato meglio.
Abbassate tutti la voce, perÃ².
- Non credo riusciremo a venire lÃ¬ da te. - Ehi, stiamo bene, papÃ .
Non preoccuparti. Vai avanti. Troveremo un modo per raggiungerti.
Troveremo un altro tunnel per il Mall.
Usciamo di qui.
Va bene, rimanete uniti.
State attenti.
SÃ¬.
Anche tu.
Andiamo fino in fondo...
per chi non ce l'ha fatta.
- Anne? - Cosa c'Ã¨?
Okay. Ciao, tesoro.
Lo troveremo.
Oddio.
Si stanno avvicinando.
Odore di sangue.
Se vuoi parlare con me...
abbi il coraggio di guardarmi negli occhi.
Ti basta cosÃ¬ vicino?
Sai almeno cosa ha fatto il tuo popolo per meritarsi questo destino?
Non mi importa.
La tua curiositÃ intellettuale ha ceduto il passo alla sete di sangue?
Non abbiamo fatto niente!
Ti prego...
lascia...
che ti spieghi tutto.
Spieghi tutto...
Gli Espheni hanno seguito la propria profezia.
Abbiamo esteso il nostro impero da un pianeta all'altro.
Ma la Terra era diversa da tutto quello che avevamo visto.
L'unico pianeta abitabile nella galassia.
Di un valore strategico incommensurabile.
1500 dei vostri anni fa, era abitata da uomini primitivi.
Ho mandato il mio guerriero piÃ¹ feroce a guidare l'invasione...
la mia preziosa figlia.
Ma eravate molto piÃ¹ forti di quanto avessimo immaginato.
L'avete massacrata.
Ho giurato di ritornare mille volte piÃ¹ forte per vendicare la sua morte...
e spazzare via l'umanitÃ .
Beh, cosa ti aspettavi?
Ci avete provocati!
Quei selvaggi hanno mangiato la carne di mia figlia per ricavarne la forza...
quindi, ora, io mi nutrirÃ² di te.
InfilzerÃ² la tua testa su uno spuntone.
Il serpente della rivolta umana resterÃ senza la sua testa...
e il resto sarÃ trattato, come dite voi...
come carne da macello.
Ancora non ci arrivi, vero?
Puoi uccidermi.
Puoi mettere la mia testa su un bastone.
Ma, per la seconda volta, non hai imparato la lezione!
Non ci arrenderemo mai!
Forse siamo molto piÃ¹ a sud di quanto sperassimo.
Lo raggiungeremo.
- Possiamo guidare noi. - Bene. Bene.
- Pensi di reggere il passo, senza spuntoni? - Ti faccio il culo.
Guardatevi le spalle. Guardatevi le spalle.
Andiamo.
Forza.
Ci siamo.
Bene, bene.
Anne.
- No, no. No, no. - Cosa c'Ã¨?
Non fermatevi per me.
Anne!
Che cos'hai?
Che c'Ã¨? Cos'Ã¨ successo?
Cos'hai?
Mi dispiace.
Ehi, qualcuno mi porti subito il kit di pronto soccorso.
- Mi dispiace. - Subito.
- Credo che mi abbia colpito una scheggia. - Sei stata colpita da una scheggia?
Non hai niente di cui scusarti.
Tu...
Te la caverai.
Ci siamo quasi.
Ehi, non me ne vado senza di te. Ehi.
Mi dispiace.
AndrÃ tutto bene.
AndrÃ ... Ehi. Ehi, amica mia.
Ehi, amica mia. Ci siamo quasi.
Ti aiutiamo noi.
Anne!
Non andartene.
Non possiamo continuare senza di te.
Forza. Forza.
Forza!
Odore di sangue.
Odore di sangue. Odore di sangue. Odore di sangue.
Non me ne andrÃ² senza di te, Anne.
Non puoi andartene.
Noi non ce ne andiamo.
Ci pensiamo noi. Te la caverai.
Non andartene. Non tu.
Non andare.
Amica mia.
Ehi. Ehi.
PapÃ !
Ben?
Ha funzionato.
Sono morti tutti.
Tutti, fino all'ultimo.
Cosa c'Ã¨?
Ehi.
Anne...
Sei al sicuro.
Veniamo in pace.
State indietro.
Devo farlo da solo.
Ho fatto tutto ciÃ² che mi hai chiesto!
Ti ho creduto!
Ti ho vendicato!
Mi hai salvato perché potessi aiutarti!
Ora devi salvare lei!
Aiutala!
Bene, bene, bene.
La gente per bene del...
Tennessee mi ha accolto.
Un po' di umanitÃ .
Renditi conto, Tom.
Di questi tempi.
Avere pietÃ per quelli come me.
Se n'Ã¨ andata, vero?
Sai...
ho sempre...
pensato che mi avrebbe dato soddisfazione...
che la tua sofferenza...
mi avrebbe fatto sentire meglio.
E' la giusta conclusione.
Inoltre...
parto avvantaggiato.
La guerra Ã¨ finita.
Ho smesso di uccidere.
Sei un gran dito in culo, Mason.
DA EVELYN
Mentre i superstiti della terra emergevano dalle ceneri...
abbiamo imparato a cercarci l'un l'altro...
legati come mai prima.
Abbiamo bisogno di un leader, chiaramente...
{an8}L'ULTIMA GUERRA MONDIALE RACCONTATA DA CHI L'HA COMBATTUTA
ecco perché siamo riuniti qui oggi.
{an8}RIPORTATA E COMMENTATA DA MATTHEW SPENCER MASON
E' un bisogno finalmente davvero espresso dal popolo sovrano.
Proprio come i Padri fondatori d'America volevano.
Divergenze, discussioni...
persino un appassionato dibattito, sono tutte cose positive. Ma alla fine...
condividiamo lo stesso destino.
E' un lavoro eccellente.
Sono molto orgoglioso di te.
Vuoi diventare Segretario di Stato?
Direi di no. Ho un appuntamento.
Va bene.
Lo adoreranno.
Potrebbero chiederti di essere ancora presidente.
Ho giÃ detto di no due volte.
Allora, puoi dire di no una terza volta...
come George Washington.
Fai solo un buon discorso. Sai...
- nessuna pressione. - Nessuna pressione.
Sono solo un insegnante.
SÃ¬, certo.
Professore Emerito alla nuova UniversitÃ delle Nazioni Unite.
Tutti i leader del pianeta chiederanno a te prima di fare qualsiasi cavolo di mossa.
Beh, sono comunque solo un insegnante.
E modera il tono.
Malgrado gli orrori, le perdite, i morti...
alla fine la guerra con gli Espheni potrebbe averci reso degli uomini migliori.
Possiamo inaugurare un nuovo melting pot a livello mondiale.
Il nostro primo obiettivo...
Ã¨ accogliere coloro, specialmente coloro, i cui modi non sempre capiamo.
Ma la nostra rinnovata solidarietÃ ...
il nostro egualitarismo, non dovrebbero mai portarci...
ad abbassare la guardia.
Come un grande uomo ha detto: "Chi non impara dalla storia..."
Buona fortuna.
"E' condannato a ripeterla."
Non distoglieremo mai...
lo sguardo dal cielo.
Ora, inizia il duro lavoro per la ricostruzione del nostro mondo.
E nel farlo, abbiamo la responsabilitÃ e l'opportunitÃ di seguire quegli insegnamenti.
Se lo faremo...
avremo la possibilitÃ ...
di fare un lavoro migliore di quanto non avessimo fatto prima.
♪ Questa Ã¨ casa mia ♪
♪ Questo Ã¨ l'unico modo ♪
♪ Questa Ã¨ casa nostra ♪
♪ Questo Ã¨ l'unico modo ♪
♪ Questa Ã¨ casa nostra ♪
♪ Questo Ã¨ l'unico modo ♪
♪ Questa Ã¨ casa nostra ♪
♪ Questo Ã¨ l'unico modo per tornare a casa ♪
C'era una volta...
un posto chiamato America.
♪ Questo Ã¨ l'unico modo ♪
♪ Questa Ã¨ casa nostra ♪
Ma d'ora in poi...
i confini non avranno piÃ¹ lo stesso significato.
Perché prima dei diversi Paesi...
vengono gli esseri umani.
E malgrado gli orrori...
le perdite...
e i morti...
alla fine la guerra con gli Espheni potrebbe averci reso degli uomini migliori.
Perché abbiamo scoperto...
che non siamo soli.
Subsfactory e il Second Mass team vi ringraziano per aver seguito con noi anche quest'ultima battaglia.
www.subsfactory.it
Vota Subsfactory ai #MIA2015 www.macchianera.net